Socorro…
Las personas no deben tratarse como un medio.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Cómo que "por qué"?
¿Qué no entiendes de no tratar a la gente como un medio?
Señor profesor. Voy a ir a buscar a Jin-ung.
- ¿Adónde…? - ¡Eh!
Profesor, voy a ayudarla.
¿Por qué…?
¡Eh!
- Yo voy a traerlos. - ¿Qué?
Pero ¿qué…?
Vuestro grupo sí que está unido.
Pero Jin-ung está en nuestro grupo.
¡Me la han colado!
¡Seong-A! Espera.
Qué rápidos son.
Espera.
No es buena idea.
- ¿Por qué? - Por ahí se va a la casa abandonada.
¿Sí?
Entonces iré allí yo solo.
Debes tener cuidado hasta mañana.
Dame.
- ¿Qué? - Lo prometí.
He visto a Seong-A llorar.
Menos trolas.
Seong-A nunca llora.
Estoy seguro de que lloró por mi culpa.
¿Crees que me perdonará alguna vez?
Lloraba mucho.
¿De verdad lloró?
¿En serio la hiciste llorar?
Estoy seguro al 99 % de que fue por mi culpa.
Muere, maldito.
- Muere. - No me…
Ah, espera, no. No debes morir.
No mueras.
Eres un…
Para ya. No volveré a hacer que llore, ¿vale?
No volveré a hacer que llore nunca más.
Lo prometo.
¡Jin-ung, respira!
¡Jin-ung!
¡Suéltale ya!
Kim Jing-un. ¡Eh, Kim Jing-un!
¡Seong-A!
¿Por qué no se abre?
¡Seong-A!
Eh, usemos esa piedra.
¿Qué? Es pesadísima.
Eh, espera.
- Eh. - ¡Seong-A!
Maldita sea. ¡Gyeon-U!
- ¿Estás bien? - ¿Por qué…?
¿Qué te pasa?
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué?
¿Por qué viniste? Esto es peligroso.
- Sal ya. - ¿Quieres que me vaya sin ti?
No soy un capullo egoísta.
Y tuve que entrar porque no estabas a salvo.
Solo estaré a salvo si lo estás tú.
¿Ves? Estoy bien.
Vámonos juntos.
Ábreme las puertas.
Salgamos rápido.
No puede ser.
Seong-A, las puertas.
No debiste hacer esto.
¿Por qué diablos ha entrado?
Moriré salvando a su aprendiz.
Dame eso. Estoy aquí para ayudar.
- General… - Démonos prisa.
Una persona
no debería hacerle esto a otra.
He elegido
la última ofrenda para ti yo misma.
Este chico absorbió el infortunio de su familia durante diez años.
Devórale entero
y renacerás
como una gran deidad maligna.
¿Por qué vuelve a ser Gyeon-U?
Porque es presa fácil.
No tiene a nadie a su lado.
¿Por qué has ido tan lejos?
¿Por qué?
Los débiles
siempre son presa fácil.
¡Gyeon-U!
Elige una carta pensando en quien conocerás pronto.
Es el diablo.
Será como el diablo, seductor pero también peligroso…
Pensaré en el futuro cercano
y elegiré una carta más.
"Muerte".
La pérdida de la vida.
La carta de la muerte no significa que mueras tú.
A un final siempre le sigue un comienzo.
La muerte es un renacimiento, un nuevo comienzo
y el momento de dar un cierre.
Por fin,
él vendrá.
Conocer al diablo y encontrarse con la muerte…
Eres muy buena.
Te irá muy bien el negocio.
¿Es el espíritu?
Hola, chamana.
Sal de su cuerpo.
Hola.
Sal del cuerpo de Gyeon-U ya.
¡Que salgas!
¿Qué haces?
Si me haces salir, mataré este cuerpo…
…o a ti.
¡No!
Cállate.
¿Cómo eres tan imprudente?
Eres una chamana.
Entonces sabrás quién soy.
¿Verdad?
No seas así.
¿No me saludas tú a mí?
Corre.
¿Qué ha sido eso?
Ven.
- Vete. Sal de aquí, rápido. - ¿Qué?
¿Qué demonios…? Maldita sea.
¡Eh!
No intentes nada raro… ¡o le mato!
¡No! No le mates.
No he intentado nada.
Más bien lo has hecho tú.
Sí, claro.
¡Explícame lo que acaba de pasar!
Huye.
Vete. Sal de aquí.
No es justo.
¿Haces lo que quieras por ser guapa?
Vamos a ver…
Oye, ¿hacemos una apuesta?
- Un chamán no apuesta con fantasmas. - Quien me ofreció este cuerpo ya viene.
Si me coges antes que ella,
te concederé un deseo.
¿El que sea?
Sí, el que sea. Lo que quieras.
Lo haré.
Venga. Entonces…
…cierra los ojos y cuenta diez. Jugaremos al escondite.
Listos, ¡ya!
Uno… dos…
Ah, y espero que ganes.
Me gustas más que ella, ¿sabes?
- Vamos allá. - Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¡Eh! No entres aquí.
Espera fuera.
Nueve.
Diez.
Esa cosa estaba en ese chico, ¿no?
Id vosotros delante. Yo iré tras él.
- Vamos. - Sigue.
Ama.
El chico poseído huyó. Este está afligido. Cuídale.
Le vimos al subir. La general fue tras él. Ya no los alcanzarás.
Lo haré si corro.
Hada. Hada de Cielo y Tierra.
Abre los ojos y mira lo que has hecho.
¿Él es un pescado? ¿Por qué lo has puesto en salazón?
Aunque vayas con la general, no la ayudarás.
Haz lo que debes y no lo que quieres.
¡Despierta!
BOK-I
Bok-i.
- Rezamos como uno… - Rezamos como uno.…
El espíritu maligno que vivía en la casa hizo daño a ese joven.
Llaman a su estado "afligido".
Los chamanes han empezado a purificarle.
Es peligroso, así que es mejor no acercarse.
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Por qué lo hiciste?
Para poder vivir.
Todo esto es para poder vivir.
¿Te digo por qué tu vida es un infierno?
No me toques.
¿Coges las campanillas en tu estado? Normal que tu vida sea un infierno.
Ya no eres humana. Eres un receptáculo para un espíritu cualquiera.
Suelta.
¡Suelta!
No quiero.
Yeomhwa.
Yeomhwa, insensata.
Pobrecillo.
Aguantas como un campeón, guapo.
Vaya, tiene unas cejas preciosas.
Te recuperarás.
- Tuviste suerte. - Me alegra que estés bien.
Solo para asegurarme…
Date la vuelta.
Deja de tocar a Gyeon-U como Amuleto Humano.
Si le ves, no te acerques. Llámame.
- ¿Por qué? - Ya te lo diré.
Vete a casa en vez de buscar a Gyeon-U.
¿Por qué?
No molestes. Proteger a Gyeon-U me supera.
¿Estás diciendo que soy molesto?
¡Seong-A!
No sé adónde voy a ir ahora.
- Pero no se me ocurre mirar este lugar. - ¿Cómo llego allí?
No sé el camino, estoy perdido.
No lo sé, estoy perdido.
No sé el camino, estoy perdido.
Maldita sea.
Estoy perdido.
No puedo ir adonde quiero,
pero no dejo de caminar.
Miro adelante y voy.
- Antes… Creo que estoy en… - No sé el camino.
Me pones de los nervios.
Tu forma de cantar es…
¡Vete a casa!
MO BEOM
¿Vemos qué lleva Beom en la mochila?
Coge todo lo que valga algo.
- Vale. - Vale.
Qué suerte encontrarnos a un viejo amigo de primaria.
Te lo devolveré cuando pueda. Lo sabes, ¿no?
- Jun-u, cuéntalo. - Vale.
- Eh, bonita cartera. - Sí.
Oye, socio.
- ¿Sabes llegar aquí? - ¿Tú quién eres?
También vienes de ahí. ¿Sabes llegar?
Oye.
¿No me has oído?
Dame eso.
Venga.
Oye. ¿Por qué se lo has dado?
Gracias por… ¿Qué?
Ven conmigo.
Necesito ir a este sitio. Un lugar llamado… "Instituto Hwamok".
- ¿Sabes dónde está? - ¿Qué dices, Gyeon-U?
Es que no conozco el camino.
- ¿No me entiendes? - ¿Qué hacéis?
- ¿Adónde vas? - ¡Pegadle!
Dime el camino antes. No te vayas.
- No te quedes ahí. - ¡Vuelve!
¿Cómo vuelvo al instituto?
¡Desgraciado! ¡Vuelve!
Dime adónde ir antes.
- ¡Ven aquí! - ¿Qué?
- Soltadme. - Gyeon-U…
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
CONTACTOS
PARK SEONG-A
No molestes. Proteger a Gyeon-U me supera.
¿Cómo nos has…?
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Eres un matón o qué? ¿Por qué les zurras?
Eh. ¿Eres uno de ellos?
¿Qué dices? Tú y yo somos compañeros de fechorías. Y colegas.
PYO JI-HO INSTITUTO HWAMOK
¿"Colegas"?
Sí, somos amigos.
De hecho, estoy preocupadísimo por ti.
¿Adónde ha ido?
No es él.
Estará donde les encanta ir a los fantasmas.
Algún sitio oscuro y húmedo.
¿Dónde estás?
¿Pasó algo en la casa abandonada?
¿Qué?
Hace poco ella quería que los dos te salvásemos.
Y ahora Seong-A dice que me aleje de ti aunque te vea.
¿Qué demonios pasó antes?
No pasó nada, pero estuvo a punto de pasar.
¿Qué?
Espera, ¿esa chamana te dijo que te alejases de mí?
Debes de importarle mucho.
Escucha, "colega".
Quizá deberías hacer lo que te dice. Ahora mismo soy algo…
…peligroso.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué te has vuelto un borde?
¿Qué es un borde?
Da igual.
¿Ella te gusta?
Bien por ti. A la chica que te gusta le importas.
Oye, ¿te has vuelto loco?
No te he dicho que me gusta para que te burles.
He puesto a Seong-A por delante…
No es que te guste. Estás enamorado.
Ven conmigo, pirado.
¿Qué te gusta tanto de ella?
¿Te gustan las bajitas?
RÉCORD 9455 5473 PUNTOS
9220 PUNTOS
6207 PUNTOS
9223 PUNTOS
Voy a por más cambio. Espera aquí.
No, vuelve aquí.
¿Quieres seguir jugando?
¿Otra vez? Solo sacarás 6000 puntos.
¿Te burlas?
No te rías. Eres un capullo. ¿Lo sabías?
Maldita sea. ¿Siempre fuiste tan cretino?
¿Qué estás mirando?
¿Qué haces?
Sal de mi cuerpo.
No quiero.
¿Has visto? Ni tu amigo nota la diferencia.
- Pero… - Creo que puedo quedarme.
¡Abajo!
¡Eh, muévete!
¡Muévete!
¡No te quedes ahí!
¡Espabila, idiota!
¡Ayuda, por favor!
Te he encontrado.
Te he ganado al escondite.
Ahora concédeme mi deseo.
Libera a Gyeon-U.
- El caso es que… - A ti también te daría pena Gyeon-U.
Entró en mi templo cabeza abajo cuando nos conocimos.
La gente que lo hace está destinada a morir en 21 días.
Con 18 años solo le quedaban 3 semanas de vida.
No podía dejarle morir,
así que le protegí.
"Hagamos que supere esos 21 días y mantengámosle vivo".
Vaya.
Un chico patético.
Te equivocas.
No es patético. Tiene mala suerte.
Lo que es patético es que todo el mundo le odie
y eso hizo que se odiase a sí mismo.
Que no se quisiera nada.
Eso es lo único patético.
Hoy es el último de los 21 días.
Quedará libre después de hoy.
Te lo ruego, debo salvar a Gyeon-U.
¿Por qué te esfuerzas tanto por él?
Es mi primer amor.
Gyeon-U me gusta mucho.
Ayúdame.
Seong-A.
Ahora te hablo yo.
- Soy Gyeon-U. - ¿Qué?
Vuelvo a ser Bae Gyeon-U.
¿Tú qué miras?
Soy yo, Seong-A.
¿Qué diablos estás…?
Soy yo.
- ¿Gyeon-U? - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Buenas noches.
Hada, quita las manos.
Creo que no debo.
Está atado de todos modos. Venga.
¡Malditas chamanas! ¡Desatadme!
¡Os voy a matar!
¿Tú qué eres? ¿Eres mujer?
Vuelve a poner las manos. Rápido.
Qué eficaz es este Amuleto Humano.
Es Gyeon-U cuando le tocas y un espíritu cuando no.
Ese espíritu maligno intentó poseerle, pero acabó encerrado dentro.
Diez chamanes expertos no habrían podido, pero dos adolescentes lo lograron.
No te emociones. Sigue poseído.
No se acabará hasta sacar al espíritu.
Al menos encontró el espíritu maligno y lo encerró.
Ya sabes que es lo más duro.
Todo está listo.
Liberemos al chico afligido del espíritu.
Empecemos.
Gyeon-U, sé fuerte.
Vale.
Desatadme, ¿vale?
¿Qué estáis…?
- Rezamos como uno. - Rezamos como uno.
Y deseamos con todo el corazón
que todos los espíritus celestiales y sabios
escuchen nuestra súplica y se apiaden.
- ¿Qué hacéis? - Todo fantasma, incluidos los siniestros…
Esto me gusta.
Es refrescante. Seguid.
¿Adónde vais?
No juguéis con comida. No hagáis eso. No lo hagáis.
- Rezamos como uno. - Rezamos como uno.
Y deseamos con todo el corazón
que todos los espíritus celestiales y sabios…
Está rico. Con nueces.
¿Qué miráis?
Eso lo detesto. No lo hagáis.
¡No me gusta! ¡No!
No te atrevas. No.
- Rezamos como uno. - Rezamos como uno.
Y deseamos con todo el corazón
que todos los espíritus celestiales y sabios
- escuchen nuestra súplica y se apiaden. - Hace cosquillas. Ha entrado.
Todos los fantasmas…
Oye. Esto tampoco sabe mal.
¿Qué…?
¿Qué pasa?
¿Adónde vais?
- No funciona en absoluto. - Eso ya lo sé.
Sigamos hasta que funcione.
- Traed más tofu y cinco granos. - Vale.
Eh.
¡Dios mío!
¡Oye, tú! ¡Para!
- Oye. - ¡Cogedle!
Seong-A.
Hoy era el último día.
Solo tenías que aguantar un día más.
Me había esforzado tanto.
No es justo.
Esto no es nada justo.
Ahora mismo, la mejor opción es encerrar al espíritu maligno dentro de ti.
Siento no haber logrado ayudarte a superar este día.
No lo sientas.
Estamos superando el día muy bien.
No llores, ¿vale?
Lo siento.
Prometí no hacerla llorar nunca más.
Y no lo he cumplido.
Perdóname, Seong-A.
Había prometido
no hacerte llorar nunca más.
Así que no llores.
Te he pedido que pares y lloras aún más.
No llores.
Ojalá pudiera mantenerlos separados.
¿Estás bien?
Claro, estoy bien.
Vi cómo hacían eso en una serie histórica.
Para desmembrar a un criminal.
No podemos confiar en un chico de 18 años.
Es lo menos que puedo hacer para estar en paz.
No, maestra.
Esto es pasarse un poco.
Cállate y aparta.
¡Eh!
Vieja bruja.
¿Vais a hacerme pedazos?
- Exacto. - ¡Desatadme!
¡Gyeon-U!
Lo siento. En serio.
¿Por qué me…?
Lo siento.
Te lo he dicho, ¿verdad?
Cuidadito. Solo os podéis coger de la mano.
Claro.
Maestra, por favor.
Ella tiene razón. Te pasas un poco.
Mírales la cara.
Él está cortado.
- Maestro. - Calla.
Vayamos todos a la cama. Es tarde. Ven.
Eh, dieciochoañero.
Cógele la mano y nada más.
No cruces el límite que hemos puesto
y mira solo al techo como un caballero.
Vale, lo recordaré.
Vamos. Hasta yo estoy harto de tus sermones.
Estoy hartito, en serio. Cómo es, ¿verdad?
Qué cosas.
Mi maestra exagera un poco, ¿no?
No.
Piensa en lo que pasó en esa casa.
Entiendo totalmente por qué lo dice.
Aquello fue el espíritu, no tú.
En cuanto me sueltes, seré ese espíritu maligno.
Pero no me arrepiento para nada.
Entré sabiendo que sería peligroso.
Y aunque hubiera sabido que pasaría esto,
habría entrado igual.
Si no hubiera ido,
habrías sido la víctima.
Esto es mil veces mejor que eso.
No digas eso.
¿Por qué no?
Es lo que siempre me dices tú.
Todo campo de tiro
tiene sitios buenos y malos donde tirar.
Ahora mismo siento
como si estuviera en el peor sitio con el viento en la cara.
Así de mal.
Lo raro es que no me preocupa.
Puedo vencerlos a todos.
¿Crees que ganarás el oro?
Sí, totalmente.
Sí que eres valiente.
¿Por qué has dejado que entre esa cosa?
¿Debía dejarla en la calle?
¿Cómo está?
Se habrá quedado muy débil.
Aún no se ha despertado.
Hasta acumular mal karma requiere un cuerpo robusto.
No soportó un toque de la espada que ahuyenta malos espíritus.
¿Cómo creyó que soportaría hacer tanto el mal?
¿No es obvio?
Contaba con el espíritu maligno de la casa.
Ama.
¿No está rara la general Dongcheon?
¿Sí? No sabría decirlo…
Se porta de un modo raro.
Quizá el bello adolescente no sea el único poseído.
Ella también estará poseída por algo.
¿Por qué si no una poderosa chamana
tiene a un espíritu maligno y a la que lo trajo en la misma casa?
Podría ser desastroso.
Estás parloteando otra vez.
Ya lo ha hecho antes.
Me ató de manos y pies,
me amordazó con un trapo
y me acosó implacablemente.
Lo ha hecho antes y confía
en que podrá repetirlo.
Debiste dejarme morir allí mismo.
¿Por qué me dejaste vivir sabiendo que sería un problema?
Estás a las puertas de la muerte, ¿y tienes energía para hablar?
He aprendido de ti.
Esto es una locura.
¿Por qué no puedo dormirme?
¡Maldita sea!
¿Adónde diablos ha ido?
Lo he encontrado.
INSTITUTO HWAMOK
Eres tú, Gyeon-U.
¿Vienes tan temprano?
¿Qué dices?
No. Llego tarde.
Llego muy tarde.
¿Ahora me tuteas? Ni que fuéramos amigos.
Y vienes vestido como un maldito payaso.
Mira esto.
Encontrarías ropa más bonita en una caja de donaciones.
No tienes nada de estilo.
Sé que no tienes muchos amigos, pero busca a alguien que te ayude a comprar ropa.
Yo podría ayudarte.
Mírate.
Así eres arquero del Instituto Hwamok.
¿Dices que estoy en el equipo de arco?
Deja de tutearme.
Llámame "señor". Pruébalo. "Señor".
Señor.
¿Dices que soy arquero?
Te precipitas.
Date más tiempo.
¿Por qué pone esa mala postura?
Vaya por Dios.
¿Qué le pasa?
Fíjate. Mi cuerpo sabe qué hacer.
¡Oye!
¡Soy un gran arquero!
Sí, ama. Estoy frente a la casa de Gyeon-U.
Llamaré cuando le encuentre.
Gyeon-U. ¿Estás ahí dentro?
¡Espíritu maligno! ¡Espíritu!
¡Espíritu de la casa de Bongsu-dong!
Supongo que no vino aquí.
Bok-i, perdona.
Arreglo esto y ayudo a Jin-ung.
¿Qué dices de mí?
Jin-ung.
¿Tengo que seguirte?
La he oído bien.
Ha dicho "Bok-i".
Tan temprano y ya es un cretino.
Esto es divertido.
Gyeon-U.
Oye, Gyeon-U.
Eh, compañero.
¿Qué crees que haces? ¡Baja el arco!
Oye.
Ahí te has pasado. Bae Gyeon-U, ven aquí.
- Acercaos todos. - Eh.
- Ven. - No eres Gyeon-U, ¿verdad?
No.
¿Qué pasa ahí? ¿Por qué…?
¡Oye!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Qué dolor.
¿Qué pasa, Bok-i? ¿Qué hay aquí?
¿Dónde? ¿Aquí?
¿Qué está pasando?
¿Aquí no?
¿Qué te pasa, Ji-ho?
Gyeon-U.
¿Gyeon-U?
Gyeon-U le dio una patada.
Una fuerte.
¿Gyeon-U? ¿Estuvo aquí?
Salió corriendo. ¿No le viste?
Gracias.
Espera. Alto.
¿Vienes al instituto así?
¿En pijama?
¿Me harás un rito purificador?
Si no te libero de todas las capas de la maldición,
te marchitarás y morirás.
No puedo dejar que una persona muera.
¿"Una persona"?
¿Era una persona para ti?
Si eres un fantasma, cruza al otro lado.
Humano o fantasma, te ayudaré. No te quejes.
- Tú. Coge la baqueta. - ¿No llamas a un músico?
En este trabajo todos nos conocemos.
Prefiero que esto no salga de aquí.
Vaya.
No estoy de humor para tocar música.
Te ayudaré.
No te preocupes.
Maldita sea.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¡No!
No puedes maltratar fantasmas.
- ¿Por qué no? - Él debía cruzar y no pudo.
Tenía algo que decir.
Debemos oírle para que pueda irse sin arrepentimientos ni rencillas.
Qué adorable eres.
Pero respétame.
No cumpliste el trato que hicimos al jugar al escondite.
Espera.
Yo también soy un fantasma. ¿No puedes ser amable?
Qué caradura.
Huiste al amanecer.
Dame la mano para que venga Gyeon-U.
¡No! No te interpongas.
Hay algo que tengo que hacer con este cuerpo.
Lo único que tiene que hacer un estudiante es estudiar.
- Menos rollos y venga. - Vale. A ver si me pillas.
Vaya.
Oye.
Prefiero a la chamana.
¿Por qué te…?
Ven aquí.
Que vengas. ¡No te atrevas a salir corriendo!
Espera.
¿Es una riña de enamorados?
Oye.
- Es solo una riña. - Te mato.
Es una pelea sucia.
Cógeme la mano.
Hagamos una tregua.
Darte la mano no es una tregua, es rendirme.
¿Qué lo es entonces?
¿Por qué una tregua? ¡Vamos a la guerra!
Eres increíble.
Vale.
Dime tu nombre entonces.
¿Mi nombre?
- No tengo. - ¡Debes tenerlo!
- ¡No, lo olvidé! - Intenta recordarlo.
Ya vale de "espíritu maligno".
Sigue llamándome así.
¿Qué más da cómo me llames?
Eso es absurdo.
Si te llamo así es como empujarte a ser maligno.
Y quizá lo seas, pero no puedo llamarte así.
Mejor llamarte algo bueno y serás bueno.
Los padres piensan bien cómo llamar a sus hijos. Por algo lo hacen.
Espera.
Si no tienes nombre, te lo pondré.
Los nombres te los ponen otros.
Te pondré nombre yo.
Como vivías en la casa abandonada de Bongsu-dong…
Bong-su. ¿Qué tal?
- ¿No lo vas a pensar más? - ¿No te gusta?
Entonces…
Bong-su…
Es un nombre que no está mal.
Ya está. Nos quedamos con Bong-su.
Bong-su. Desde ahora, serás Bong-su.
Lo que sea.
- Bong-su. - ¿Sí?
Bong-su. ¿Jugamos?
- Vale. - Bong-su. ¿Jugamos al escondite?
Estaría bien.
Venga, a jugar.
¿Qué demonios…?
Si dices el nombre de un fantasma tres veces y te responde las tres veces,
queda sometido a ti un rato.
Es un Hechizo de Llamada.
Maldita seas.
Bong-su.
Ahora, la mano.
Esta vez me lo has puesto difícil.
¿Qué?
¿No podemos irnos a casa ahora?
Están levantando una barrera.
Ella te llamará cuando termine.
Pero…
Eso significa
que debo tocar a Gyeon-U para que el espíritu no salga.
Señorita Hada, ¡ánimo!
¿Qué pasa?
Parece que tendremos que seguir así todo el día.
No me importa.
¿Y si la gente cotillea?
No importa.
La gente critica todo lo que hago igualmente.
No, espera.
Si nos cogemos de la mano,
¿no cotillearán también sobre ti?
No me gustaría.
Veamos. ¿Qué hacemos?
- Es algo incómodo. - Ven por aquí.
No, esto es muy raro.
Tras la espalda así…
Nuestras manos…
¿Qué hacemos?
Ay, Gyeon-U. Ojalá te mejores pronto.
Por qué poco.
- Vaya. Por qué poco. - Me duele la barriga.
Hola, Seong-A.
Gyeon-U está enfermo y se apoya en mí.
No es que seamos novios.
¿De qué conoces a Bok-i?
- ¿Qué? - Bok-i, mi perrita.
- Eh. Háblale con más respeto. - ¿Qué?
- ¿Te metes conmigo? - No me meto contigo.
- Te lo pido. - ¿Me lo pides?
¿Y qué más?
No seáis así. Hablémoslo.
¡Eh! ¡Hay pelea!
Se están peleando.
- ¿Pelea? - ¿Es Gyeon-U?
Gyeon-U.
- ¿Por qué se pelean? - No lo sé.
¡Ji-ho!
Necesito ayuda.
- Seong-A. - Ayuda.
Ayuda. Llévatelo.
Seong-A. ¿Estás bien?
Gracias, compañero.
¿Qué?
Oye, ¿estás bien?
¡Eh, alto ahí!
¿De qué conoces a Bok-i?
11.º TORNEO DE HANRAGI
Te cogí, desgraciado.
Se acabó, chicos.
Tu perra, esa perra blanca.
Lleva un collar que pone "Bok-i".
Siempre está a tu lado protegiéndote.
- ¿Qué? - Tú…
¿Qué? No voy a hacerle nada.
Tranquila, todo va bien.
Te libras por tu perra.
Si lo vuelves a hacer, entonces…
- Tu mano. - ¿Qué?
Suelta.
Si serás…
Tu perra, esa perra blanca.
Lleva un collar que pone "Bok-i".
Siempre está a tu lado protegiéndote.
"Instituto".
Instituto Hwamok.
Qué valor.
Eres de lo que no hay.
INSTITUTO: HWAMOK
"Nombre".
¿Cómo se llamaba él?
Siempre se me olvida.
Paso de esto. Rellénalo tú.
Te pasa porque tienes mucho en la cabeza. Quieres participar. Eso es lo que cuenta.
¿Qué? ¿Participa en una competición?
¿Él?
Hola, compañera de un día. Me alegra volver a verte.
¿Va a inscribirse en ese torneo?
Sí. Nuestro querido Gyeon-U ha tomado una decisión importantísima.
Al elegir el torneo de Hanragi para su vuelta,
da un puñetazo encima de la mesa.
No, es arquero. Da un flechazo en la diana.
- No te acerques. - ¿Hablas en serio?
¿Qué he hecho ahora?
¿Por qué participas en ese torneo?
Retírate ahora mismo.
No soy yo quien quiso inscribirse.
Él…
¿Cómo me llamaba?
- Bae Gyeon-U. - Eso. Bae Gyeon-U quería participar.
Te acabo de ver rellenar el formulario.
Hicimos un trato. No sabes nada.
Deja de mentir.
Eh, arquera de un día.
Llevar nuestro uniforme no te hace del equipo.
¿Por qué te parece mal que un arquero participe en un torneo?
Yo…
Oiga, es que él…
Gyeon-U no está en condiciones de participar en una competición.
Olvídalo.
Si tanto sospechas,
compruébalo tú misma.
Profesor, ¿me da el formulario?
Claro.
Gyeon-U.
NOMBRE: BAE GYEON-U
Discúlpenos.
Claro.
- Lo siento. - No lo sientas.
Vamos.
Adiós.
Vaya, jóvenes y enamorados.
He hecho un trato con Bong-su.
Inscríbete en el torneo.
Es el mejor modo de recuperarte.
Habrá mucha presión, pero enfréntate a ella de cara.
¿Qué es el tiro? Lo crucial es la compostura.
"Habla mal de mí todo lo que quieras. No me afecta".
Es tu oportunidad de demostrárselo a todos.
Rellena tus datos.
Di que participarás y rellena el formulario.
Esta competición es importante para mí.
¿El tiro con arco no es un deporte individual?
Significa que debo participar.
Puedes pensar que estás solo en esto,
pero si te vuelves y miras a tus espaldas,
me tendrás a mí allí.
No estás solo. No pienses que lo estás.
Participaré como yo mismo.
Pase lo que pase.
Hagamos un trato entonces.
- ¿Un trato? - Sí.
Préstame tu cuerpo en el instituto.
Y yo disputaré…
…este torneo.
Te ayudaré activamente en él.
¿Es autoafirmación?
Eso es muy importante.
Te acompañaré.
Tú, desgraciado. Ayúdale activamente, ¿vale?
Tú eres tu único rival.
Lucha contra él y gana, desgraciado.
Ven a por mí.
Hagámoslo.
Acepto tu trato.
No sabemos qué piensa Bong-su.
Pero pensé que podría tener una ventaja.
Te guste o no, compartimos cuerpo.
No intentes nada raro… ¡o le mato!
Es muy peligroso. Tu vida está en juego.
Soy difícil de matar.
Muy bien.
Porque alguien
se ha esforzado mucho para protegerme.
Cuando nos cogemos fuerte de la mano así,
eso me evita pensar que puedo perder.
En realidad soy muy tímido.
Pero…
…no tengo miedo ahora mismo.
Porque eres muy cálida.
Gyeon-U.
Me gustas, Seong-A.
Ahora…
…me toca protegerte.
Me gustas.
Lo digo en serio.
¿Lo pasas bien jugando con críos?
Es muy peligroso.
¿Sabes lo que más me desquicia?
No debes cogerle la mano a nadie a la ligera.
Padres e hijos están destinados a romperse el corazón.
Te rendiste conmigo.
Me dejaste por ser impura.
No encuentro cómo separaros a Gyeon-U y a ti.
Tú confía en mí. Tengo un plan.
¿Debo salvar solo a uno de ellos?
Eso es demasiado cruel.
Lo siento.
Nunca te soltaré.
Subtítulos: Alex Valero "Danda" ?