Socorro…
Las personas son valiosas.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Qué no entiendes?
No tratar a las personas como instrumentos.
Profesor. Voy a buscar a Jin-ung.
- ¿A dónde…? - Oye.
Profesor, voy a acompañarla.
¿Por qué…?
Oye.
- Iré a buscarlos a todos. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Su grupo es muy unido.
- Jin-ung está con nosotros. - Sí.
¡Son unos sinvergüenzas!
Seong-A, espera.
Son muy rápidos.
Espera.
Esto no me gusta.
- ¿Qué pasa? - Este camino lleva a la casa abandonada.
Ah, ¿sí?
Entonces, voy solo.
Tú debes cuidarte hasta mañana.
Dame la mano.
- ¿Qué? - Hice una promesa.
Vi llorar a Seong-A.
No digas tonterías. Seong-A no llora.
Creo que lloraba por mí.
¿Crees que me perdonará?
Lloraba a gritos.
¿De verdad?
¿En serio la hiciste llorar?
Estoy casi seguro de que lloraba por mí.
Muérete, descarado.
- Muérete. - Basta…
No, espera. No te mueras.
No te mueras.
Maldición. Eres un…
Ya basta. No volveré a hacerla llorar, ¿está bien?
Jamás volveré a hacerla llorar.
Lo prometo.
Jin-ung, respira.
¡Jin-ung!
¡Suéltalo inmediatamente!
Vamos, Kim Jin-ung. ¡Respira!
¡Seong-A!
¿Por qué no se abren?
¡Seong-A!
Mira, usemos esa roca.
Vaya, es pesadísima.
Espera.
- Espera. - ¡Seong-A!
Maldición. ¡Gyeon-U!
- ¿Estás bien? - ¿Qué haces acá?
¿Qué te pasa?
Vamos, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
Oye, este lugar es peligroso.
- Vete. - ¿Pretendes que me vaya sin ti?
No soy tan egoísta.
Además, vine porque estás en peligro.
Yo no peligro si tú no peligras. ¿Ves? Estoy bien.
Vámonos juntos.
Abre la puerta.
Apurémonos.
No puede ser.
Seong-A, abre la puerta.
Te pasaste de la raya.
¿Por qué regresó a la casa?
Arriesgo mi vida por su ahijada.
Dame eso. Vine a ayudar.
- General… - Deprisa.
Ninguna persona
debería hacerle esto a otra.
Yo misma elegí
la última ofrenda para ti.
Este niño absorbió la mala suerte de su familia durante diez años.
Cómetelo entero
y renace
como una gran deidad maligna.
¿Por qué otra vez Gyeon-U?
Es una presa fácil.
Nadie lo quiere.
¿Por qué te fuiste al extremo?
¿Por qué?
Los débiles
acaban perdiendo.
¡Gyeon-U!
Piensa en quien te encontrarás y elige una carta.
La carta del diablo.
Es alguien como el diablo, encantador y peligroso.
Pensaré en el futuro cercano y elegiré otra carta.
La muerte.
Perder la vida.
Esta carta no quiere decir que alguien morirá.
Los finales anteceden comienzos.
La muerte supone un renacimiento
y el cierre de un ciclo.
Al fin
vendrá.
Conocer al diablo y alcanzar la muerte…
Eres buena.
Serás muy exitosa.
¿El espíritu?
Hola, chamana.
Libere a Gyeon-U.
Hola.
Deje el cuerpo de Gyeon-U.
¡Libérelo ahora!
Maldición.
Si lo libero, tendré que matarlo a él
o a ti.
¡No!
Cállate.
¿Por qué eres tan insensata?
Eres una chamana.
Debes saber quién soy.
¿No es cierto?
Vamos, no seas así.
¿No me saludas?
Ven acá.
Huye.
¿Qué fue eso?
Ven acá.
- Vete. Sal de acá ahora. - ¿Qué?
¿Qué sucede? Maldición.
¡Tú!
¡No hagas nada raro, porque lo mataré!
¡No! No lo mate.
No hice nada raro.
Creo que fue usted.
Claro que no, tonta.
¡Dime qué acaba de suceder!
Huye.
Vete. Sal de acá ahora.
No es justo.
No te saldrás con la tuya por ser bella.
A ver…
¿Y si hacemos una apuesta?
Los chamanes no hacemos eso.
Quien me dio este cuerpo está cerca.
Si me atrapas antes que ella,
te concederé un deseo.
¿Cualquiera?
Sí, cualquier deseo que quieras.
Acepto.
De acuerdo. Entonces,
cuenta hasta diez sin mirar. ¿Has jugado a las escondidas?
Preparada, lista, ¡ya!
Uno, dos…
Ah, sí. Espero que ganes.
Me agradas más que ella.
- Me llevaré esto. - Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡Aléjate! No entres.
Espera afuera.
Nueve.
Diez.
Ese que pasó es él, ¿cierto?
Adelántense. Yo lo seguiré.
- Vamos. - Sigamos.
Tía, un chico fue poseído y huyó y él está infectado. Ayúdenlo.
Lo vimos pasar. La general fue a buscarlo.
No los alcanzarás a tiempo.
Iré corriendo.
Hada del Cielo y la Tierra.
Abre los ojos y mira lo que hiciste.
¿Acaso es un pescado que debes sazonar?
Si fueras con la general, no serías de ayuda.
Haz lo que debes, no lo que deseas.
¡Despierta!
BOK-I
Bok-i.
- Rezamos como uno… - Rezamos como uno…
El espíritu maligno hirió al joven y lo dejó en un estado
al que llaman "infectado".
Los chamanes lo están limpiando.
Es peligroso, así que no te acerques.
¡Afuera!
¡Eso es!
¿Por qué hiciste esto?
Para sobrevivir.
Todo lo que hago es para sobrevivir.
¿Te digo por qué tu vida es un infierno?
No me toques.
¿Usas las campanas en ese estado?
Por eso tu vida es un infierno.
Ya no eres una persona. Eres un refugio de espíritus.
Suelta.
¡Suelta!
No quiero.
Yeomhwa.
Yeomhwa, eres una tonta.
Pobrecito.
Resististe bien, guapo.
Tiene unas cejas hermosas.
Estarás bien.
- Por suerte… - Me alegra que estés bien.
Pero para asegurarnos…
Date vuelta.
No te acerques a Gyeon-U como Amuleto Humano.
Si lo ves, aléjate. Llámame enseguida.
- ¿Qué? - Te explico luego.
Regresa y no busques a Gyeon-U.
¿Por qué?
Estoy agobiada. Proteger a Gyeon-U ya es difícil.
¿Quieres decir que soy molesto?
¡Seong-A!
No sé a dónde voy.
- Pero no me detengo a ver. - ¿Cómo llego a este lugar?
No sé el camino. Soy un tonto perdido.
No sé. Estoy perdido.
No sé el camino. Estoy perdido.
Maldición.
Estoy perdido.
No sé cómo ir a donde quiero llegar.
Pero no dejaré de caminar.
Miro para adelante y sigo andando.
- Estoy en… - No sé el camino. Estoy perdido.
Me pones nervioso.
Esa canción…
¡Lárgate!
MO BEOM SECUNDARIA HWAMOK
¿Qué tendrá en la mochila?
Tomen todo lo que valga la pena.
- Sí. - Sí.
No creí que nos encontraríamos con un amigo de la primaria.
Sabes que te pagaré cuando pueda, ¿cierto?
- Jun-u, cuéntalo. - Sí.
- Linda cartera. - Sí.
Oye, tú. Amigo.
¿Sabes cómo llegar acá?
¿Quién eres?
Debes venir de ahí. ¿Sabes cómo llegar?
Oye, tú.
¿No me escuchaste?
Dame eso.
Vamos.
¿Por qué se lo diste?
Gracias por… ¿Qué?
Ven conmigo.
Debo ir a este lugar. Se llama Secundaria Hwamok.
- ¿Sabes dónde es? - ¿Qué te pasa, Gyeon-U?
No sé dónde queda.
- ¿Qué no entiendes? - ¿Qué haces?
- ¿A dónde vas? - ¡Atáquenlo!
Dime el camino. No te vayas.
- No se queden parados. - ¡Regresa!
¿Cómo llego a la escuela?
¡Patán! ¡Regresa!
Dime dónde queda.
- ¡Ven! - ¿Qué?
- Suéltenme. - Gyeon-U.
- ¿Qué pasa? - Ven acá.
CONTACTOS
PARK SEONG-A
Proteger a Gyeon-U ya es difícil.
Vamos…
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Eres un delincuente? ¿Por qué los golpeaste?
¿Tú estás con ellos?
¿Qué? Estoy contigo. Somos un equipo. Somos amigos.
PYO JI-HO SECUNDARIA HWAMOK
¿Amigos?
Sí, somos amigos.
De hecho, estoy preocupadísimo por ti.
¿A dónde fue?
No es él.
Debe estar donde hay fantasmas.
En algún lugar oscuro y húmedo.
¿Dónde estás?
¿Qué pasó en la casa abandonada?
¿Qué?
Antes, ella quería mi ayuda para protegerte.
Luego, Seong-A dijo que me alejara de ti.
No entiendo qué hicieron en la casa.
No hicimos nada, pero casi.
¿Cómo?
Así que ¿la chamana te pidió que te alejaras de mí?
Debe quererte mucho.
Escucha, amigo.
Deberías hacerle caso.
Ahora, soy un poco
peligroso.
¿Qué te sucede?
¿Por qué actúas como un trol?
¿Qué es un "trol"?
No importa.
¿Ella te gusta?
Bien por ti. Le importas a la chica que te gusta.
¿Acaso enloqueciste?
No te dije que me gustaba para que me molestaras.
Prioricé a Seong-A…
No te gusta. La amas.
Sígueme, demente.
¿Por qué te gusta tanto?
¿Te gustan bajitas?
PUNTAJE MÁXIMO: 9455 PUNTAJE: 5473
PUNTAJE: 9220
PUNTAJE: 6207
PUNTAJE: 9223
Traeré más monedas. Espérame.
No, regresa.
¿Quieres seguir jugando?
¿En serio? No pasarás los 6000…
¿Te ríes?
No te rías. Eres odioso, ¿sabías?
Maldición. ¿Siempre has sido tan molesto?
¿Qué miras?
¿Qué haces?
Sal de mi cuerpo.
No quiero.
¿Viste? Ni siquiera tu amigo se dio cuenta.
- Pero… - Creo que me quedaré.
¡Abajo!
¡Avancen!
¡Muévanse!
¡Contrólate, idiota!
¡Ayuda, por favor!
Te encontré.
Gané la apuesta.
Concédame un deseo.
Libere a Gyeon-U.
Bueno, verás…
A usted también le apenaría.
Lo conocí cuando entró a mi templo cabeza abajo.
A quienes caminan así, les quedan 21 días de vida.
Con 18 años, tenía solo tres semanas de vida.
No podía dejarlo morir.
Así que lo protegí.
"Sea como sea, haré que sobreviva los 21 días".
Vaya.
Es un chico penoso.
Se equivoca.
Él no es penoso. Tiene mala suerte.
Lo penoso es que el mundo lo odia
y eso hace que él se odie a sí mismo.
No se quiere ni un poco.
Eso sí que es penoso.
Hoy es el día número 21.
Será libre después de hoy. Por favor.
Le ruego que me deje salvar a Gyeon-U.
¿Por qué te esfuerzas tanto en protegerlo?
Es mi primer amor.
Gyeon-U me gusta mucho.
Ayúdeme.
Seong-A.
Soy yo.
- Soy Gyeon-U. - ¿Qué?
En este momento, soy Bae Gyeon-U.
¿Qué miras?
Soy yo, Seong-A.
¿Qué diablos haces…?
Soy yo.
- Gyeon-U. - ¿Qué?
¿Qué sucede?
Hola.
Suéltalo, Hada.
No creo que sea buena idea.
Está atado. Hazlo.
¡Malditas chamanas! ¡Desátenme ahora!
¡Las mataré a todas!
¿Tú eres una mujer o no?
Tócalo de nuevo. Deprisa.
Este Amuleto Humano es muy poderoso.
Si lo toca, es Gyeon-U. Si no, es el espíritu.
El espíritu maligno intentó poseerlo, pero quedó atrapado en ese estado.
Ni los chamanes más experimentados han hecho lo que estos chicos hicieron.
No dramatices. Aún está poseído.
Esto acabará cuando ahuyentemos al espíritu.
Por lo menos, ella encerró al espíritu.
Esa es la parte más difícil.
Todo está listo.
Liberemos al infectado del espíritu.
Comencemos.
Gyeon-U, resiste.
Sí.
Desátenme de una vez.
¿Qué hacen…?
- Rezamos como uno… - Rezamos como uno
- y deseamos de corazón… - …y deseamos de corazón
- que los espíritus y sabios… - …que los espíritus y sabios
- oigan nuestra plegaria. - …oigan nuestra plegaria.
- ¿Qué están haciendo? - Todos los fantasmas…
Eso se siente bien.
Es refrescante. Continúen.
¿A dónde van?
No se juega con comida. No hagas eso. Detente.
- Rezamos como uno… - Rezamos como uno
- y deseamos de corazón… - …y deseamos de corazón
- que los espíritus y sabios… - …que los espíritus y sabios…
Está delicioso. Sabe a nuez.
¿Qué miran?
Eso no me gusta. Deténganse.
¡No me gusta! ¡Basta!
No se atrevan.
- Rezamos como uno… - Rezamos como uno
- y deseamos de corazón… - …y deseamos de corazón
- que los espíritus y sabios… - …que los espíritus y sabios
- oigan nuestra plegaria. - Me hacen cosquillas.
- Todos los… - Todos los…
Vaya, no saben tan mal.
Pero ¿qué…?
¿Qué les pasa?
¿A dónde van?
- No funciona. - No me digas.
Seguiremos intentando.
- Trae más tofu y granos. - Está bien.
Oigan.
¡Dios mío!
¡Basta! ¡Detente!
- No. - Atrápenlo.
Seong-A.
Hoy es el último día.
Solo tenías que aguantar un día.
Me esforcé mucho.
No es justo.
No es justo para nada.
Por ahora, lo mejor es dejar al espíritu encerrado dentro de ti.
Siento haberte fallado el último día.
No digas eso.
Creo que lo estamos sobrellevando bien.
No llores, ¿sí?
Lo siento.
Prometí no volver a hacerla llorar.
Pero volví a hacerlo.
Yo lo siento, Seong-A.
Prometí
no volver a hacerte llorar.
Por favor, no llores.
Te pedí que parases, no que lloraras más.
No llores.
Desearía mantenerlos alejados.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vi eso en un drama histórico. Así desmembraban criminales.
No confío en un chico de 18 años.
Hago esto para quedarme tranquila.
No, madrina.
Eso es demasiado.
Cállate y apártate.
¡Basta!
Chamana vieja y arpía.
¿Me desmembrarán?
- Sí. - ¡Libérenme!
¡Gyeon-U!
Lo siento mucho.
Pero ¿qué…?
Lo siento.
¿No te dije?
Muchacho, solo pueden tomarse las manos.
Sí, señora.
Madrina, por favor.
Tiene razón. No seas exagerada.
Míralos.
Él puede más.
- Maestro. - Oye.
Vamos todos a dormir. Es tarde. Ven.
Muchacho.
Las manos y nada más.
No te pases. Mira el techo, como un caballero.
Claro. Haré eso.
Vamos. Hasta yo me cansé de tu perorata.
Me hartaste.
Es intensa, ¿no?
Vaya.
Mi madrina está exagerando, ¿no?
Claro que no.
Recuerda lo que pasó en la casa.
Entiendo a lo que se refiere.
Ese fue el espíritu, no tú.
Si me sueltas, me convierto en el espíritu maligno.
Pero no me arrepiento de nada.
Fui sabiendo que era peligroso.
Si hubiera sabido lo que sucedería, habría entrado igual.
Si no hubiera entrado, te habría atacado a ti.
Eso sería mil veces peor.
Eso es absurdo.
No lo es.
Es lo que siempre me dices a mí.
Los campos de tiro con arco tienen lugares buenos y malos.
Ahora mismo,
siento que estoy en el peor lugar, el más ventoso.
Es muy malo.
Pero no estoy preocupado. Siento que puedo ganarles a todos.
¿Ganarás el oro?
Sí, por supuesto.
Sí que tienes coraje. ¿Por qué trajiste aquí a esa cosa?
¿Debería haberla dejado tirada?
¿Cómo está?
Se ha debilitado mucho.
Todavía no se despierta.
Acumular mal karma requiere un cuerpo fornido.
No resistió el contacto de la espada para ahuyentar espíritus menores.
¿Por qué cometió tantas maldades?
¿No es obvio?
Contaba con el espíritu maligno de la casa.
Oye, ¿no crees que la general está actuando extraño?
¿Qué? No sé…
Está actuando muy extraño.
Quizá el adolescente apuesto no sea el único poseído.
Ella también parece poseída.
Si no, ¿por qué una chamana poderosa
alojaría a un espíritu maligno y a la chamana que le sirve?
Podría ser catastrófico.
Ya deja de parlotear.
Ya lo ha hecho.
Me ató las manos y las piernas,
me tapó la boca
y me atormentó sin piedad.
Ya lo ha hecho, así que está segura
de poder hacerlo de nuevo.
Debiste dejarme morir ahí.
¿Me dejaste vivir sabiendo que causaría problemas?
Aun en el umbral de la muerte tienes energía para replicar.
Lo aprendí de la mejor.
Esto es ridículo.
¿Por qué no puedo dormir?
Maldición.
¿A dónde se fue?
La encontré.
SECUNDARIA HWAMOK
Eres tú, Gyeon-U.
Llegaste temprano.
¿Qué dices?
No, llegué tarde.
Demasiado tarde.
¿Cómo te atreves a tutearme?
Además, pareces un payaso.
Mira esto.
Hay prendas más lindas en las cajas de donaciones.
Tienes un pésimo estilo.
Sé que no tienes amigos, pero busca a alguien que te aconseje al vestirte.
Yo puedo ayudarte.
Mírate.
Ahora sí que pareces un arquero.
Dices que soy un arquero. ¿Es verdad?
No tutees a los mayores.
Debes tratarme de "usted". Dime "señor".
Señor.
¿Hablas en serio?
No te apresures.
Date más tiempo.
Qué rara postura.
Maldición.
¿Qué le pasa?
Vaya. Mi cuerpo sabe qué hacer.
¡Oye!
¡Soy muy bueno!
Sí. Acabo de llegar a la casa de Gyeon-U.
Te avisaré cuando lo encuentre.
Gyeon-U. ¿Estás ahí?
Espíritu Maligno.
Espíritu de la casa de Bongsu-dong.
Parece que no está acá.
Bok-i, perdón.
Ayudaré a Jin-ung más tarde.
¿Qué pasa conmigo?
Jin-ung.
¿Debo seguirla?
Escuché bien.
Dijo "Bok-i".
Es temprano, pero ya me fastidia.
Qué divertido.
Gyeon-U.
Oye, Gyeon-U.
Oye, amigo.
¿Qué haces? ¡Baja el arco!
Basta.
Ya es suficiente. Bae Gyeon-U, ven acá.
- Vengan todos. - Oye.
- Ahora. - Tú no eres Gyeon-U.
Así es.
¿Qué sucede? Pero ¿qué…?
¡Espera!
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
Me duele.
¿Qué pasa, Bok-i? ¿Qué quieres?
¿Dónde? ¿Acá?
¿Qué sucede?
¿Acá no?
¿Qué pasa, Ji-ho?
Gyeon-U.
¿Gyeon-U?
Gyeon-U le dio una patada.
Fue muy fuerte.
¿Gyeon-U estaba acá?
¿No lo viste irse corriendo?
Gracias.
Espera. Detente.
¿Qué traes puesto?
¿Viniste en piyama?
¿Me limpiarás de la maldición?
Si no te quito cada capa de la maldición,
te marchitarás y morirás.
No dejaré morir a un humano.
¿"Humano"?
¿Yo era humana?
Si eres un espíritu, libérate y cruza.
Seas lo que seas, te ayudaré. No te quejes.
- Trae los palillos. - ¿No llamarás a un músico?
En este trabajo, todos se conocen.
Será un ritual simple y discreto.
Por Dios.
No estoy de humor para tocar música.
Yo lo ayudaré.
No se preocupe.
Maldición.
¿Qué?
¿Qué quieres?
¡No!
Trata bien a los espíritus.
- ¿Por qué? - No pueden cruzar al otro lado.
Tienen algo que decir.
Debemos escucharlos para que puedan irse sin arrepentimientos.
Eres dulce.
No me tutees.
Me cansé de ser amable. No cumpliste nuestro trato.
Espera. Yo también soy un espíritu. ¿No vas a tratarme bien?
Eres un descarado.
Esta mañana, huiste.
Dame la mano. Quiero ver a Gyeon-U.
¡No! Sal de mi camino.
Hay algo que debo hacer con este cuerpo.
Lo único que un estudiante debe hacer es estudiar.
- Cállate y dame la mano. - Está bien. Atrápame si puedes.
Dios mío.
Vaya.
Prefiero a la chamana.
Eres tan…
Ven acá.
Detente ahora mismo. ¡No te atrevas a huir!
¿Acaso eso es una pelea de pareja?
Basta.
- Solo es una pelea. - Ven.
Es una pelea de perros.
Dame la mano.
Hagamos una tregua.
Darte la mano no es una tregua. Es una rendición.
¿Qué hacemos, pues?
¡No hagamos las paces! ¡Hagamos una guerra!
No puedo creerlo.
Está bien.
Dime tu nombre.
¿Mi nombre?
- No sé. - Debes tener nombre.
¡Lo olvidé!
Recuérdalo. Ya no quiero llamarte "Espíritu Maligno".
Continúa llamándome así.
¿A quién le importa?
Eso es ridículo.
Si le dices "maligno" a alguien, en eso se convertirá.
No te llamaré "maligno", aunque lo seas. Con un nombre lindo, actuarás mejor.
Los padres se esmeran en elegir el nombre de los hijos por algo.
Espera.
No tienes nombre, te pondré uno.
Todo el mundo tiene nombre.
Yo te pondré un nombre.
Como vivías en la casa abandonada de Bongsu-dong…
¿Qué tal Bong-su?
- ¿Por qué no piensas mejor? - ¿No te gusta?
Entonces…
Bong-su.
Es un nombre agradable.
Genial. Te llamarás Bong-su.
A partir de ahora, tu nombre es Bong-su.
Como quieras.
- Bong-su. - ¿Qué?
Bong-su, ¿jugamos a algo?
- De acuerdo. - Bong-su, ¿jugamos a las escondidas?
Me encantaría.
Bueno, comencemos.
¿Qué me pasa?
Si llamas tres veces a un espíritu por su nombre y te contesta,
deberá hacerte caso por un rato. Es un Conjuro Invocador básico.
Maldita seas.
Bong-su.
Dame la mano.
Esta vez, me diste mucho trabajo.
¿Qué?
¿No podemos ir a casa?
Están preparando un ritual.
Le avisará cuando termine.
Pero…
Entonces,
no puedo soltar a Gyeon-U porque el Espíritu volverá.
Buena suerte, señorita Hada.
¿Qué sucede?
Parece que debemos quedarnos así todo el día.
No me molesta.
¿Y si hablan de nosotros?
No importa.
Haga lo que haga, siempre hablan de mí.
Espera.
Si andamos de la mano,
¿también hablarán de ti?
Eso no me gusta.
Veamos. ¿Qué podemos hacer?
- Eso es incómodo. - Ven acá.
No, es muy extraño.
Por la espalda…
Las manos…
¿Qué hacemos?
Pobre Gyeon-U. Espero que te mejores.
Eso estuvo cerca.
- Por Dios. Estuvo cerca. - Me duele el estómago.
Oye, Seong-A.
Gyeon-U está enfermo, estoy ayudándolo.
No somos novios ni nada.
¿Cómo conoces a Bok-i?
- ¿Qué? - Bok-i, mi perra.
- Oye, ¿no tienes modales? - ¿Qué?
- ¿Por qué me provocas? - No te provoco.
- Te pregunté amablemente. - Ah, ¿sí?
Mentiroso.
Chicos, no se peleen. Conversemos.
¡Pelea!
Están peleando.
- ¿Qué? - ¿Es Gyeon-U?
Gyeon-U.
- ¿Por qué se pelean? - No sé.
¡Ji-ho!
Necesito ayuda.
- Seong-A. - Ayuda.
Ayuda. Deshazte de él.
Seong-A, ¿estás bien?
Gracias, amigo.
¿Qué?
¿Estás bien?
¡Detente ahora mismo!
¿Cómo conoces a Bok-i?
TORNEO DE TIRO AL ARCO DE HANRAGI
Te atrapé, insolente.
Terminó, chicos.
Tienes una perra blanca que lleva un collar que dice "Bok-i".
Te sigue a todos lados y te protege.
- ¿Qué? - Eres…
¿Qué? No, no pasa nada.
Tranquila, todo está bien.
Te dejaré ir solo por ella.
Si vuelves a hacer algo así, te…
- La mano. - ¿Qué?
Suéltame.
Eres un…
Tienes una perra blanca que lleva un collar que dice "Bok-i".
Te sigue a todos lados y te protege.
"Escuela".
Secundaria Hwamok.
Eres muy valiente.
Sí que eres increíble.
ESCUELA: SECUNDARIA HWAMOK
"Nombre".
¿Cómo se llama?
No logro recordarlo.
Como sea. Complétalo tú.
Debes tener muchas preocupaciones.
Tu nombre no importa. Lo importante es que competirás.
¿Qué? ¿Competirá en un torneo?
¿Él?
Hola, arquera por el día. Es bueno verte.
¿Competirá en ese torneo?
Sí. Nuestro querido Gyeon-U tomó una decisión muy importante.
Volver al ruedo en el torneo de Hanragi
podría considerarse una jugada original.
Espera. Más bien es un "tiro original".
- No te acerques. - ¿Es en serio?
¿Qué hice mal?
¿Por qué te anotaste a un torneo?
Renuncia ahora.
Yo no fui quien se anotó.
El chico…
¿Cómo me llamo?
- Bae Gyeon-U. - Eso es. Él se anotó.
Acabo de verte llenar el formulario.
Hicimos un trato. No sabes lo que dices.
No mientas.
Arquera por el día,
usar nuestro uniforme no te convierte en arquera.
¿Por qué te enojas con alguien que quiere competir?
Es que…
Señor, él…
Lo que pasa es que Gyeon-U no está en condiciones de competir.
Basta.
Si lo dudas tanto, verifícalo tú misma.
Señor, ¿me da el formulario?
Está bien.
Gyeon-U.
NOMBRE: BAE GYEON-U
Con permiso, señor.
Claro.
- Lo siento. - No te preocupes.
Vamos.
Adiós.
Ay, ser joven y estar enamorado.
Hice un trato con Bong-su.
Anótate al torneo de Hanragi.
Así, volverás a estar en forma.
Estarás bajo mucha presión, pero debes enfrentarla.
El tiro con arco te mantiene firme.
"Critíquenme si quieren. No me afecta".
Podrás demostrarles a todos quién eres.
Anótate.
Dile que competirás y anótate.
Este torneo es importante para mí.
El tiro con arco es un deporte individual, ¿no?
Yo debería participar.
Quizá creas que estás solo,
pero cuando te des vuelta,
yo estaré ahí.
No estás solo. Jamás pienses eso.
Yo competiré.
Sea como sea.
Bueno, hagamos un trato.
- ¿Un trato? - Sí.
Préstame tu cuerpo en la escuela.
Entonces,
entraré al torneo.
Y cooperaré contigo.
¿Estás alentándote?
Eso es muy importante.
Lo haré contigo.
Oye, niño, coopera con él, ¿de acuerdo?
Tú eres tu propio rival.
Lucha y gana. Ánimo, niño.
Arriésgate.
Está bien.
Acepto el trato.
No sabemos qué quiere Bong-su.
De este modo, creo que tengo una ventaja. Quieras o no, compartimos un cuerpo.
¡No hagas nada raro, porque lo mataré!
Es peligroso. Tu vida corre peligro.
Es difícil matarme.
Muy bien.
Porque una persona
se ha esforzado mucho para protegerme.
Cuando nos damos la mano,
siento que no puedo perder.
Verás, soy muy miedoso,
pero ahora no siento nada de miedo.
Porque eres muy cálida.
Gyeon-U.
Me gustas, Seong-A.
Ahora…
…yo te protegeré.
Me gustas.
De verdad.
¿Te divierte jugar con los niños?
Es muy peligrosa.
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Deberías ser prudente al tomar a alguien de la mano.
El destino de padres e hijos es romperse el corazón mutuamente.
Me dejaste.
Me abandonaste por impura.
No encuentro la forma de separarte de Gyeon-U.
Confía en mí. Tengo un plan.
¿Solo puedo salvar a una?
Eso es muy cruel.
Lo siento.
Nunca te soltaré.
Subtítulos: Victoria Marengo