Hjälp…
Människor ska inte behandlas som medel för ändamål.
-Varför inte? -Va?
Vadå "varför inte"?
Vad är det du inte förstår med det?
Herrn. Jag går och hämtar Jin-ung.
-Var… -Hördu.
Jag hjälper henne.
Varför…
Hördu.
-Jag hämtar dem allihop. -Va?
Vad var det där om?
Ni är väldigt tajta i din grupp.
Jin-ung är i vår grupp.
De små snorungarna!
Seong-A. Vänta.
De är så jäkla snabba.
Vänta.
Det här känns inte bra.
-Vad är det? -Vägen går till det övergivna huset.
Gör den?
Då går jag ensam.
Du måste vara försiktig tills i morgon.
Här.
-Va? -Jag lovade.
Jag såg Seong-A gråta.
Vilket skitsnack.
Seong-A gråter aldrig.
Jag tror att hon grät på grund av mig.
Kommer hon nånsin att förlåta mig?
Hon storgrät.
Gjorde hon verkligen det?
Fick du henne att gråta?
Jag är nästan helt säker på att det var på grund av mig.
Din idiot.
-Gå och dö bara. -Nej…
Nej, vänta. Dö inte.
Dö inte.
Förbaskat. Din lilla…
Sluta nu. Jag ska inte få henne att gråta igen.
Jag ska aldrig få henne att gråta igen.
Jag lovar.
Andas, Jin-ung.
Jin-ung!
Släpp honom!
Kim Jin-ung!
Seong-A!
Varför öppnas de inte?
Seong-A!
Vi tar den där stenen.
Vad tusan? Vad tung den är.
Vänta.
-Du. -Seong-A!
Tusan också. Gyeon-U!
-Är du okej? -Varför är du…
Vad är det för fel?
Vad är det?
Vad händer?
Varför är du här? Det är farligt här.
-Stick härifrån. -Ska jag gå utan dig?
Så självisk är jag inte.
Jag var tvungen att komma in för du var i fara.
Jag är bara i säkerhet om du är det.
Ser du? Jag mår bra.
Vi går härifrån.
Öppnar du dörrarna?
Vi sticker snabbt.
Det kan inte vara…
Seong-A, dörrarna.
Nu har du gått för långt.
Varför gick hon in?
Jag kan dö för att rädda hennes ande-dotter.
Ge mig den. Jag är här för att hjälpa till.
-Generalen… -Vi har bråttom.
En person
ska inte göra så här mot en annan.
Jag valde
den sista offergåvan åt dig.
Pojken har absorberat familjens olycka i tio år.
Sluka honom
och återföds
som en mäktig ond ande.
Varför är det Gyeon-U igen?
Han är ett enkelt byte.
Han har ingen på sin sida.
Varför går du så här långt?
Varför?
Veklingar
är alltid det primära målet.
Gyeon-U!
Välj ett kort medan du tänker på den som du träffar snart.
Det är djävulskortet.
Personen är som djävulen. Charmig men farlig.
Jag tänker på en snar framtid
och väljer ytterligare ett kort.
"Döden."
Förlusten av liv.
Dödskortet betyder inte bara bortgång.
Ett slut följs alltid av en ny början.
Döden innebär återfödelse. En ny början.
En tid för avslut.
Äntligen
kommer han.
Träffa djävulen och nå döden…
Du är rätt bra.
Din verksamhet går säkert bra.
Den onda anden?
Hej schamanen.
Försvinn ur Gyeon U:s kropp.
Hej.
Lämna Gyeon U:s kropp på en gång.
Ut nu!
Förbaskat.
I så fall måste jag döda den här kroppen
eller dig.
Nej!
Tyst med dig.
Varför är du så vårdslös?
Du är schaman.
Då måste du veta vem jag är.
Eller hur?
Var inte sån här.
Ska du inte säga hej tillbaka?
Kom igen.
Spring.
Vad var det där?
Kom hit.
-Stick härifrån. Skynda dig. -Va?
Vad tusan?
Hördu!
Försök inte med nåt, för då dödar jag honom!
Nej! Döda honom inte.
Jag försökte inget.
Jag tror att det var du som gjorde det.
Så fan heller.
Förklara vad som precis hände!
Spring.
Kom igen. Stick härifrån.
Det är inte rättvist.
Kan du göra vad som helst för att du är söt?
Få se…
Ska vi slå vad?
Schamaner spelar inte med spöken.
Personen som erbjöd mig kroppen är på väg.
Om du fångar mig innan hon gör det
uppfyller jag en önskan.
Vilken som helst?
Ja. Vad du vill.
Okej.
Okej. Då…
Blunda och räkna till tio. Du har väl lekt kurragömma förut?
Börja.
Ett, två…
Jag hoppas att du vinner.
Jag gillar dig mer än henne.
-Nu så. -Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Vad har hänt? Är du okej?
Kom inte in hit.
Vänta utanför.
Nio.
Tio.
Det är den, va?
Gå före ni. Jag springer efter honom.
-Kom. -Vi fortsätter.
Frun.
Han är drabbad, och en blev besatt och stack. Se efter honom.
Vi såg honom på vägen. Generalen jagar honom.
Du hinner inte.
Jo, om jag springer.
Himmel- och jordfen.
Öppna ögonen och se vad du har gjort.
Är han en fisk? Varför saltade du honom?
Även om du hinner ikapp generalen kan du inte hjälpa till.
Se det du måste, inte det du vill.
Vakna!
BOK-I
Bok-i.
-Vi ber som en… -Vi ber som en…
Den onda anden i huset skadade den unga mannen.
De säger att han är "drabbad".
Schamanerna har börjat rena honom.
Det är farligt, så håll dig på avstånd.
Schas!
Nu kommer jag!
Varför gjorde du så här?
För att leva.
Allt det här så att jag kan leva.
Ska jag berätta varför ditt liv är ett helvete?
Rör mig inte.
Vågar du plocka upp klockorna i din skepnad?
Inte konstigt att ditt liv är ett helvete.
Du är ingen person längre. Du är en boning för andar.
Släpp.
Släpp!
Jag vill inte.
Yeomhwa.
Yeomhwa, din dåre.
Din stackare.
Du gjorde det bra som höll ut.
Han har så fina ögonbryn.
Du klarar dig.
-Du hade tur. -Jag är glad att du mår bra.
Men för säkerhets skull…
Vänd dig om.
Du får inte ta på Gyeon-U längre.
Gå inte fram om du ser honom. Ring mig direkt.
-Varför? -Jag förklarar sen.
Gå direkt hem. Leta inte efter Gyeon-U.
Varför det?
Jag har fullt upp. Att skydda Gyeon-U är jobbigt nog.
Säger du att jag stör dig?
Seong-A!
Jag vet inte vart jag är på väg.
-Men jag ser mig inte omkring -Hur kommer jag dit?
Jag vet inte vägen Jag har ingen aning
Jag vet inte Jag har ingen aning
Jag vet inte vägen Jag har ingen aning
Skit också.
Jag är vilse
Jag kan inte gå dit jag vill
Men jag fortsätter att gå
Jag ser rakt fram och går
-Tidigare… Jag tror att jag är… -Jag vet inte vägen
Du börjar gå mig på nerverna.
Din sång är…
Gå hem!
MO BEOM HWAMOK HIGH SCHOOL
Ska vi titta vad Beom har i väskan?
Ta allt som är värt nåt.
-Okej. -Okej.
Tänk att vi skulle träffa en vän från högstadiet.
Jag betalar när jag kan. Det vet du, va?
-Jun-u, räkna. -Okej.
Fin plånbok.
Hallå där.
Vet du hur man kommer hit?
Vem är du?
Du måste komma härifrån. Vet du hur man kommer dit?
Hördu.
Hörde du inte?
Ge mig det.
Kom igen.
Varför gav du honom det?
Tack för… Va?
Följ med mig.
Jag måste hitta det här stället. Hwamok High School.
-Vet du var det är? -Vad säger du, Gyeon-U?
Jag hittar inte dit.
-Vad förstår du inte? -Vad gör du?
-Vart ska du? -Ta honom!
Berätta hur jag hittar dit. Gå inte.
-Stå inte bara där. -Kom tillbaka!
Hur hittar jag till skolan?
Hördu! Kom tillbaka!
Berätta vart jag ska gå.
-Kom hit! -Va?
-Släpp mig. -Gyeon-U…
-Vad är det? -Kom hit.
KONTAKTER
PARK SEONG-A
Att skydda Gyeon-U är jobbigt nog.
Du…
Vad gör du? Är du galen?
Är du nån ligist eller? Varför spöade du dem?
Är du med dem?
Vad menar du? Jag är med dig. Vi är vänner.
PYO JI-HO HWAMOK HIGH SCHOOL
"Vänner"?
Ja, vi är vänner.
Jag håller på att oroa ihjäl mig för dig.
Vart tog han vägen?
Det är inte han.
Han måste vara där spöken trivs.
Nånstans där det är mörkt och fuktigt.
Var är du?
Hände nåt i det övergivna huset?
Va?
Nyss ville hon att vi skulle hjälpas åt att rädda dig.
Sen sa Seong-A att jag skulle hålla mig borta från dig.
Vad i hela friden hände där borta?
Inget hände, men det var nåt som nästan hände.
Vadå?
Så schamanen sa åt dig att hålla dig borta från mig?
Hon måste bry sig mycket om dig.
Så här är det.
Du borde göra som hon säger.
Just nu är jag lite
farlig.
Vad är det som pågår?
Varför har du blivit en edgelord?
Vad är en edgelord…
Struntsamma.
Gillar du henne?
Bra. Tjejen du gillar bryr sig om dig.
Har du blivit galen?
Jag berättade inte om mina känslor för att du skulle reta mig.
Jag satte Seong-A främst…
Du gillar henne inte bara. Du älskar henne.
Följ med mig, din galning.
Vad är det du gillar så mycket med henne?
Gillar du korta tjejer?
HÖGSTA POÄNG 9455 POÄNG 5473
POÄNG 9220
POÄNG 6207
POÄNG 9223
Jag fixar fler mynt. Vänta här.
Nej, kom tillbaka.
Vill du fortsätta spela?
Igen? Du får bara 6 000 poäng…
Skrattar du?
Skratta inte. Du är så jäkla störig.
För fan. Har du alltid varit så här irriterande?
Vad tittar du på?
Vad gör du?
Försvinn ur min kropp.
Jag vill inte.
Såg du inte? Inte ens din vän inte visste.
-Men… -Jag kan nog stanna.
Ner!
Flytta på dig!
Stick!
Stå inte bara där!
Ta dig samman, din idiot!
Hjälp!
Jag hittade dig.
Jag vann vår kurragömmalek.
Uppfyll min önskan nu.
Släpp Gyeon-U fri.
Saken är den…
Du skulle också tycka synd om Gyeon-U.
Han kom in till mitt altare upp och ner när vi träffades.
Folk som gör det är dömda att dö inom 21 dagar.
Han hade bara tre veckor och var bara 18 år.
Jag kunde inte låta honom dö.
Så jag har skyddat honom.
"Vi tar honom igenom 21 dagar och håller honom vid liv."
Herregud.
Vilken sorglig grabb.
Du har fel.
Det är inte sorgligt. Han har bara otur.
Det sorgliga är att hela världen har hatat honom
och det fick honom att hata sig själv.
Han älskar inte sig själv alls.
Det är det som är sorgligt.
I dag är det den 21:a dagen.
Han kan leva fritt efter i dag, så snälla.
Jag ber dig. Jag måste rädda Gyeon-U.
Varför anstränger du dig så?
Han är min första kärlek.
Jag gillar verkligen Gyeon-U.
Hjälp mig.
Seong-A.
Det är jag nu.
-Jag är Gyeon-U. -Va?
Jag är Bae Gyeon-U.
Vad tittar du på?
Det är jag, Seong-A.
Vad tusan är du…
Det är jag.
-Gyeon-U? -Ja?
Vad är det här?
Hej.
Himmel- och jordfen, släpp.
Jag borde nog inte det.
Han är bunden.
Schamanhäxor! Släpp loss mig!
Jag ska döda er allihop!
Vad är du? Är du kvinna eller inte?
Lägg händerna på honom igen.
Jag insåg inte att amuletten var så effektiv.
Han är Gyeon-U när du rör honom, och annars en ond ande.
Den onda anden
försökte ta över honom, men blev inlåst istället.
Tio kunniga schamaner hade inte klarat det,
men de här två tonåringarna lyckades.
Tjafsa inte. Han är fortfarande besatt.
Det är inte över förrän anden är borta.
Hon hittade åtminstone anden och låste in den.
Det är den svåraste delen.
Allt är klart.
Nu befriar vi den drabbade pojken från anden.
Vi börjar.
Gyeon-U. Håll ut.
Okej.
Kan ni släppa loss mig?
Vad…
-Vi ber som en -Vi ber som en
-Och önskar av hela vårt hjärta -Och önskar av hela vårt hjärta
-Alla himmelska andar och visa -Alla himmelska andar och visa
-Hör vår vädjan och förbarma er -Hör vår vädjan och förbarma er
-Vad gör ni? -Alla spöken, även de onda…
Det känns så bra.
Det är uppfriskande. Fortsätt.
Vart ska du?
Lek inte med maten.
Gör inte så. Nej. Sluta.
-Vi ber som en -Vi ber som en
-Och önskar av hela vårt hjärta -Och önskar av hela vårt hjärta
-Alla himmelska andar och visa -Alla himmelska andar och visa
Vad gott. Lite nötigt.
Vad tittar du på?
Jag hatar det där. Gör inte så.
Jag gillar det inte! Sluta!
Nej. Jag hatar det.
-Vi ber som en -Vi ber som en
-Och önskar av hela vårt hjärta -Och önskar av hela vårt hjärta
-Alla himmelska andar och visa -Alla himmelska andar och visa
-Hör vår vädjan och förbarma er -Det kittlas.
-Alla spöken… -Alla spöken…
Det smakar inte heller så tokigt.
Vad i…
Vad är det?
Vart ska ni?
-Det funkar inte. -Inte det minsta.
Vi fortsätter.
-Hämta mer tofu och gryn. -Okej.
Du.
Herregud!
Du! Stanna!
-Hördu. -Ta honom.
Seong-A.
I dag är sista dagen.
Du behövde bara klara en dag till.
Jag har jobbat så hårt.
Det är inte rättvist.
Det är inte rättvist alls.
Det bästa alternativet är att låsa in den onda anden inuti dig.
Jag är ledsen att jag misslyckades med att hjälpa dig.
Var inte det.
Vi kommer att klara oss bra.
Gråt inte.
Förlåt.
Jag lovade att aldrig få henne att gråta igen.
Jag fick henne att gråta.
Förlåt, Seong-A.
Jag lovar
att aldrig få dig att gråta igen.
Snälla, gråt inte.
Jag bad dig att sluta, men du gråter ännu mer.
Gråt inte.
Om jag ändå kunde hålla isär dem.
Är du okej?
Visst, jag mår bra.
Jag såg det där i ett historiskt drama.
De sliter bort armar och ben.
Vi kan inte lita på en 18-åring.
Det här är det minsta jag kan göra.
Nej, mästare.
Det är för mycket.
Tyst och flytta på dig.
Hallå!
Din gamla schamanhäxa!
Tänker du slita sönder mig?
-Exakt. -Släpp mig!
Gyeon-U!
Jag är ledsen. På riktigt.
Du din…
Jag är ledsen.
Jag sa ju det.
Grabben. Ni får bara hålla händer.
Ja, frun.
Mästare, snälla.
Hon har en poäng. Det är för mycket.
Titta på dem.
Han är för snygg för henne.
-Mästare. -Din jäkel.
Vi går och lägger oss. Det är sent.
Du, 18-åringen.
Håll hennes hand, inget mer.
Stanna inom gränsen vi dragit
och håll blicken i taket som en gentleman.
Okej, det ska jag.
Kom nu. Till och med jag är less på ditt tjat.
Jag är trött på det.
Visst är hon för mycket?
Herregud.
Mästaren är rätt dramatisk, va?
Nej.
Tänk på vad som hände i det övergivna huset.
Jag förstår vad hon tänker.
Det var den onda anden, inte du.
Så fort du släpper mig blir jag den onda anden.
Men jag ångrar det inte.
Jag visste att det var farligt.
Om jag vetat att det här skulle hända
hade jag ändå gått in.
Om jag inte hade varit där
hade du blivit offret.
Det här är tusen gånger bättre.
Det är löjligt.
Inte alls.
Det är exakt vad du brukar säga.
Alla bågskyttearenor
har bra och dåliga ställen.
Just nu känns det som
att jag står på den sämsta platsen med vinden rakt i ansiktet.
Så illa är det.
Men märkligt nog är jag inte orolig.
Jag kan besegra alla.
Tror du att du vinner guld?
Ja, absolut.
Du är verkligen modig.
Varför släppte du in den där?
Skulle jag ha lämnat henne på gatan?
Hur mår hon?
Hon måste ha blivit väldigt svag.
Hon har inte vaknat än.
Det krävs en stark kropp även för att samla dålig karma.
Det skulle räcka med att peta på henne med svärdet som jagar bort småandar.
Hur skulle hon klara så många onda gärningar?
Är det inte uppenbart?
Hon förlitade sig på den onda anden i huset.
Frun.
Är inte general Dongcheon lite konstig i dag?
Va? Jag vet inte…
Hon beter sig så konstigt.
Det kanske inte bara är den snygga tonåringen som är besatt.
Hon måste vara besatt hon också.
Varför skulle annars en sån mäktig schaman
hålla en ond ande och schamanen som tjänade den i samma hus?
Det kan bli katastrof.
Nu gläfser du igen.
Hon har gjort det förut.
Hon band mina händer och fötter,
satte munkavle på mig
och plågade mig.
Hon har gjort det förut, så hon vet
att hon kan göra det igen.
Du borde ha låtit mig dö där och då.
Varför lät du mig leva när du visste att det blir problem?
Du står på dödens tröskel, och ändå orkar du babbla?
Jag lärde mig från den bästa.
Det här är galet.
Varför somnar jag inte?
Åh, nej.
Vart har han tagit vägen?
Jag hittade den.
HWAMOK HIGH SCHOOL
Det är du, Gyeon-U.
Varför är du här så tidigt?
Va?
Nej. Jag är sen.
Jag kom hit för sent.
Din snorunge, prata inte med mig som en vän.
Och du är klädd som en jäkla clown.
Titta här.
Du hittar finare kläder på en klädinsamling.
Du har en hemsk stil.
Du måste hitta några vänner, så att du får hjälp att köpa kläder.
Jag kan hjälpa dig.
Se på dig.
Nu ser du ut som en bågskytt från Hwamok.
Är jag verkligen med i bågskyttelaget?
Prata inte med en äldre så där.
Du ska säga "tränaren" eller "herrn".
Herrn.
Är jag med i laget?
Du stressar.
Ta mer tid på dig.
Vad är det som är fel?
Tusan.
Vad är det med honom?
Titta. Min kropp vet vad den ska göra.
Hörru!
Jag är rätt bra på bågskytte!
Ja, frun. Jag kom precis hem till Gyeon-U.
Jag ringer när jag har hittat honom.
Gyeon-U. Är du där?
Onda ande. Onda ande.
Onda ande från Bongsu-dong-huset.
Han är visst inte här.
Förlåt, Bok-i.
Jag måste lösa det här innan jag hjälper Jin-ung.
Jag då?
Jin-ung.
Ska jag följa efter henne?
Jag hörde det tydligt.
Hon sa: "Bok-i".
Det är bara morgon, och han är redan dryg.
Det här är kul.
Gyeon-U.
Du, Gyeon-U.
Partner.
Vad gör du? Släpp bågen!
Hördu.
Jag har fått nog av dig. Kom hit, Bae Gyeon-U.
Samlas, allihop.
-Kom. -Du är inte Gyeon-U, va?
Det stämmer.
Vad är det som pågår?
Hördu!
Är du okej? Är du skadad?
Det gör ont.
Vad är det Bok-i? Vad finns här?
Var? Här?
Vad händer?
Inte här?
Vad är det, Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-U?
Gyeon-U sparkade honom.
Han sparkade hårt.
Gyeon-U? Var han här?
Han stack precis. Såg du honom inte?
Tack.
Vänta. Stanna.
Kom du till skolan så här?
I pyjamas?
Så du ska göra en reningsritual?
Om jag inte frigör dig från förbannelsen
kommer du att tyna bort och dö.
Jag låter inte en person dö.
"En person"?
Var jag en person för dig?
Om du är ett spöke bör du släppa missnöjet.
Jag hjälper dig oavsett om du är människa eller spöke.
-Du. Ta trumpinnen. -Ska du inte ringa en musiker?
Alla känner varandra i den här branschen.
Vi håller det mellan oss.
Herregud.
Jag är inte på humör för musik.
Jag hjälper dig.
Oroa dig inte.
Förbaskat.
Va?
Vad vill du?
Nej!
Du kan inte behandla spöken illa.
-Varför inte? -Han kunde inte gå vidare.
Han har nåt att säga.
Vi borde lyssna, så att han kan ge sig av utan ånger.
Vad gullig du är.
Men varför så informell?
Jag har slutat vara artig. Du höll inte ditt löfte.
Vänta.
Jag är också ett spöke. Ska du inte vara snäll mot mig?
Du är skamlös.
Du stack direkt i morse.
Ge mig din hand så jag kan kalla på Gyeon-U.
Nej! Hindra mig inte.
Jag måste göra en sak med den här kroppen.
Det enda en student ska göra är att plugga.
-Lägg av och kom nu. -Okej. Ta mig om du kan.
Herregud.
Du.
Jag föredrar schamanen.
Du din…
Kom hit.
Kom hit på en gång. Våga inte sticka iväg!
Vänta.
Är det kärleksgnabb?
Hördu.
-Bara gnabb. -Jag ska döda dig.
De slåss fult.
Ta min hand.
Vapenvila.
Om vi håller händer ger jag ju upp.
Vad säger du då?
Varför vapenvila? Vad sägs om fullskaligt krig?
Du är otrolig.
Okej.
Säg ditt namn då.
Mitt namn?
-Jag har inget. -Du måste ha ett namn!
Jag har glömt det!
Försök att minnas då.
Jag kan inte kalla dig ond ande.
Jo, gör det.
Vem bryr sig vad du kallar mig?
Vilket nonsens.
Om du kallar nån ond blir personen ond även om den inte var det.
Du må vara en ond ande, men jag kan inte kalla dig det.
Jag borde kalla dig ett trevlig namn.
Det finns en anledning till att föräldrar är noga när de väljer barnens namn.
Vänta.
Om du inte har nåt namn får du ett av mig.
Man får ju sitt namn.
Jag ger dig ett.
Eftersom du bodde i huset i Bongsu-dong…
Vad säger du om Bong-su?
-Borde du inte fundera längre? -Gillar du det inte?
Men…
Bong-su…
Det är ett rätt fint namn.
Bra. Då får det bli Bong-su.
Från och med nu heter du Bong-su.
Säger du det så.
-Bong-su. -Ja?
Bong-su, ska vi leka?
-Okej. -Bong-su, ska vi leka kurragömma?
Ja, gärna.
Okej, då leker vi.
Vad tusan?
Om man säger ett spökes namn tre gånger och spöket svarar,
måste de underkasta sig en liten stund.
En enkel besvärjelse.
Fan ta dig.
Bong-su.
Vi håller händer.
Du gjorde det verkligen svårt för mig.
Va?
Kan vi inte gå hem?
De skapar en gräns.
Hon ringer dig när hon är klar.
Men…
Det betyder…
Jag måste hålla händerna på Gyeon-U så att anden inte kommer ut.
Lycka till, fen!
Vad är det?
Vi måste nog göra så här resten av dagen.
Det har jag inget emot.
Tänk om folk skvallrar?
Det gör inget.
Folk hackar på mig ändå.
Vänta.
Om vi håller händer
kommer de väl skvallra om dig också?
Det vill jag inte.
Vad ska vi göra?
-Det känns lite konstigt. -Kom hit.
Nej, det här är för konstigt.
Bakom ryggen…
Våra händer…
Vad ska vi göra?
Oj då. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Det var nära.
-Det var verkligen nära. -Jag har ont i magen.
Seong-A.
Gyeon-U mår dåligt, så jag hjälper honom.
Vi dejtar inte alls.
Hur känner du Bok-i?
-Va? -Bok-i, min hund.
-Men hur uppför du dig? -Va?
-Varför hackar du på mig? -Jag hackar inte.
-Jag frågar snällt. -Jaså?
Skitsnack.
Sluta nu, hörni. Vi kan väl prata om det?
Det är slagsmål!
De slåss.
-Slagsmål? -Är det Gyeon-U?
Gyeon-U.
-Varför slåss de? -Jag vet inte.
Ji-ho!
Jag behöver hjälp.
-Seong-A. -Hjälp.
Hjälp. Få bort honom.
Seong-A. Är du okej?
Tack, partner.
Va?
Är du okej?
Stanna där!
Hur känner du till Bok-i?
BÅGSKYTTETÄVLING
Nu har jag dig, din skit.
Det är över, killar.
Din hund, den vita hunden.
Hon har ett koppel med "Bok-i" ingraverat.
Hon är alltid med dig och skyddar dig.
-Va? -Du…
Va? Allt är bra.
Visst, allt är bra.
Jag släpper det här för hennes skull.
Om du gör så här igen…
-Din hand. -Va?
Släpp.
Din lilla…
Din hund, den vita hunden.
Hon har ett koppel med "Bok-i" ingraverat.
Hon är alltid med dig och skyddar dig.
"Skola."
Hwamok High School.
Vilket mod.
Du är verkligen speciell.
NAMN: SKOLA: HWAMOK
"Namn."
Vad hette han?
Jag har glömt nu igen.
Jag orkar inte. Fyll i resten du.
Du har ju så mycket att tänka på.
Vem bryr sig om namnet? Det viktiga är att du vill vara med.
Va? Anmäler han sig?
Han?
Hej, vår senaste lagkamrat. Kul att se dig igen.
Ska han vara med i tävlingen?
Ja. Vår Gyeon-U tog ett stort beslut.
Att välja Hanragi-tävlingen för sin comeback
är ett närmast ikoniskt drag.
Han är bågskytt. Vi kallar det "ikoniskt skott".
-Kom inte närmare. -Är du seriös?
Vad har jag gjort nu?
Varför anmälde du dig till en tävling? Ta tillbaka det.
Det var inte jag som föreslog det.
Han…
Vad heter jag igen?
-Bae Gyeon-U. -Just det. Bae Gyeon-U ville vara med.
Jag såg dig fylla i formuläret.
Vi gjorde en deal. Du vet ingenting.
Sluta ljuga.
Du, senaste lagkamraten.
Du blir inte en lagmedlem för att du har kläderna.
Varför blir du så arg för att en bågskytt ska tävla?
Jag menar…
Herrn, han…
Gyeon-U är inte i skick att delta i en tävling.
Glöm det.
Om du är så misstänksam,
kolla själv.
Kan du ge mig formuläret, herrn?
Okej.
Gyeon-U.
NAMN: BAE GYEON-U
Ursäkta oss, herrn.
Visst.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Vi går.
Hej då.
Tänk att vara ung och kär.
Jag gjorde en deal med Bong-su.
Anmäl dig till Hanragi-tävlingen.
Det är ett bra sätt att återfå formen.
Det blir stor press, men du måste möta den.
Vad är bågskytte? Det handlar om fattning.
"Snacka skit om mig bara. Det rör mig inte."
Det är din chans att visa det för hela världen.
Fyll i formuläret.
Säg att du anmäler dig och fyll i det.
Den här tävlingen är viktig för mig.
Är inte bågskytte en individuell sport?
Det betyder att jag måste delta.
Du kan självklart tro att du är ensam,
men om du tittar bakom dig
står jag där.
Du är inte ensam. Tro inte det.
Jag deltar som mig själv.
Oavsett vad.
Då gör vi en deal.
-En deal? -Ja.
Låna mig din kropp när vi är i skolan.
I så fall
ställer jag upp i tävlingen.
Då samarbetar jag med dig.
Är det självbekräftelse?
Det är viktigt.
Jag vill vara med.
Din skit. Samarbeta med honom, okej?
Du är din enda rival.
Besegra honom. Kom igen.
Anfall mig.
Nu kör vi.
Din deal eller vad det var.
Vi vet inte vad Bong-su tänker.
Men jag tror att jag har ett övertag.
Vi delar kropp oavsett vad du tycker.
Försök inte med nåt, för då dödar jag honom!
Det är för farligt. Du riskerar ditt liv.
Jag är svår att ta kål på.
Bra jobbat.
För det är nån
som har jobbat hårt för att skydda mig.
När vi håller händerna hårt så här,
tänker jag inte på att jag kan förlora.
Jag är rädd av mig.
Men…
Jag är inte rädd alls just nu.
För du är så varm.
Gyeon-U.
Jag gillar dig, Seong-A.
Nu är det…
…min tur att skydda dig.
Jag gillar dig.
Jag menar det.
Är det roligt att leka med barn?
Det är för farligt.
Vet du vad som gör mig mest galen?
Du borde inte hålla nåns hand så där.
Föräldrar och barn kommer att krossa varandras hjärtan.
Du gav upp om mig.
För att jag var oren.
Jag hittar inget sätt att skilja dig och Gyeon-U åt.
Lita på mig. Jag har en plan.
Kan jag bara rädda en av dem?
Det är för grymt.
Förlåt.
Jag kommer aldrig att släppa.
Undertexter: Louise Arnesson .