Yardım edin…
İnsanlara araç muamelesi yapılmamalıdır.
-Neden? -Ne?
Ne demek "Neden?"
İnsanlara araç muamelesi yapmamanın nesini anlamıyorsun?
Efendim. Gidip Jin-ung'u getireyim.
-Nereye? -Hey.
Efendim. Ona yardım edeyim.
Neden ona… Hey.
-Hepsini geri getireceğim. -Ne?
O da neydi?
Grubunuz çok sıkı fıkı.
-Jin-ung bizim grupta. -Jin-ung bizim grupta.
Serseriler!
Seong-A. Bekle.
Çok hızlılar ya.
Bekle.
Bu konuda içim rahat değil.
-Sorun ne? -Bu yol terk edilmiş eve çıkıyor.
Öyle mi?
O zaman buradan sonrasını yalnız gideceğim.
Yarına kadar dikkatli olmalısın.
Gel.
-Ne? -Söz verdim.
Seong-A'nın ağladığını gördüm.
Sana öyle gelmiş.
Seong-A asla ağlamaz.
Sanırım benim yüzümden ağladı.
Sence beni affedecek mi?
Hüngür hüngür ağlıyordu.
Gerçekten ağladı mı?
Onu gerçekten ağlattın mı?
Benim yüzümden olduğundan yüzde 99 eminim.
Pislik. Geber, serseri.
-Geber. -Yapma…
Bekle, hayır. Ölmemelisin.
Sakın ölme.
Lanet olsun. Seni…
Kes şunu artık. Onu bir daha ağlatmayacağım, tamam mı?
Onu bir daha asla ağlatmayacağım.
Söz.
Nefes al Jin-ung.
Jin-ung!
Bırak onu artık!
Hey Kim Jin-ung!
Seong-A!
Kapılar neden açılmıyor?
Seong-A!
Şu taşı kullanalım.
Bu ne ya? Çok ağır.
Bekle.
-Hey. -Seong-A!
Lanet olsun. Gyeon-U!
-İyi misin? -Sen neden…
Neyin var?
Sorun ne?
Neler oluyor?
Neden geldin? Burası tehlikeli.
-Hemen çık. -Sensiz gitmemi mi istiyorsun?
O kadar bencil bir pislik değilim.
İçeri girmek zorundaydım çünkü tehlikedeydin.
Ancak sen güvendeysen ben de güvendeyim. Gördün mü? İyiyim.
Birlikte gidelim.
Kapıları açar mısın?
Hemen çıkalım.
Bu olamaz…
Seong-A, kapılar.
Cidden çizgiyi aştın.
Neden içeri girsin ki?
Onun ruh-kızını kurtarırken ölebilirim.
Ver şunu. Ben de bunun için buradayım.
-General… -Acele edelim.
Bir insan
başka bir insana bunu yapmamalı.
Senin için
son adağı bizzat seçtim.
Çocuk on yıl boyunca ailesinin talihsizliğini içine çekti.
Onu tamamen ye
ve büyük bir kötü tanrı olarak
yeniden doğ.
Neden yine Gyeon-U?
Çünkü o kolay bir av.
Kimsesi yok.
Neden bu kadar ileri gittin?
Neden?
Zayıflar
her zaman birincil hedeftir.
Gyeon-U!
Yakın gelecekte tanışacağın kişiyi düşünerek bir kart seç.
Bu Şeytan kartı.
Şeytan gibiler, çekici ama aynı zamanda tehlikeli…
Yakın geleceği düşüneceğim
ve bir kart daha seçeceğim.
"Ölüm."
Hayatın kaybı.
Ölüm kartı sadece birinin ölümü anlamına gelmez.
Bir sonun ardından hep yeni bir başlangıç gelir.
Ölüm yeniden doğuş, yeni bir başlangıç
ve bir dönemin kapanması anlamına gelir.
Sonunda,
geliyor.
Şeytanla tanış ve ölüme ulaş…
Oldukça iyisin.
İşinin gelişeceğinden eminim.
Kötü ruh?
Merhaba Şaman.
Gyeon-U'nun bedeninden çık.
Merhaba.
Gyeon-U'nun bedenini hemen terk et.
Hemen çık!
Lanet olsun.
Çıkarsam bu bedeni ya da seni
öldürmem gerekir.
Hayır!
Kapa çeneni.
Neden bu kadar umarsızsın?
Sen bir şamansın.
Yani kim olduğumu biliyor olmalısın. Değil mi?
Hadi ama böyle davranma.
Senin de merhaba demen gerekmez mi?
Söyle hadi.
Kaç.
Bu da neydi şimdi?
Gel.
-Git. Hemen buradan git. -Ne?
Ne oluyor be? Lanet olsun.
Hey!
Sakın tuhaf bir şeye kalkışma yoksa onu öldürürüm!
Hayır! Onu öldürme.
Bir şeye kalkışmadım.
Bence kalkışan sensin.
Sana öyle geliyor.
Az önce ne olduğunu açıkla!
Kaç.
Kaç. Git buradan.
Bu haksızlık.
Güzelsin diye her şeyi yapabileceğini mi sandın?
Bakalım…
Bahse girmeye ne dersin?
Şamanlar hayaletlerle bahse girmez.
Bu bedeni bana sunan kişi yolda.
Beni ondan önce yakalarsan
sana bir dilek hakkı veririm.
Ne dilek olursa mı?
Evet, herhangi bir dilek. Ne istersen.
Kabul.
Tamam. O zaman…
Gözlerini kapat ve ona kadar say. Daha önce saklambaç oynadın, değil mi?
Hazır, başla.
Bir, iki…
Umarım sen kazanırsın. Seni ondan daha çok seviyorum.
-Başlıyoruz. -Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Hey! Buraya gelme.
Dışarıda bekle.
Dokuz.
On.
Geçen şey. Bu o, değil mi?
İkiniz gidin. Ben onun peşinden gideceğim.
-Hadi gidelim. -Devam et.
Efendim.
Rahatsızlandı ve ele geçirilip gitti. Lütfen ona göz kulak ol.
Onu yolda gördük. General peşinden gitti.
Onlara ulaştığında çok geç kalmış olacaksın.
Koşarsam geç kalmam.
Peri. Cennet ve Dünya Perisi.
Gözlerini aç ve ne yaptığını gör.
O balık mı? Neden onu tuzla turşu yaptın?
General'e katılsan bile yardımcı olamayacaksın.
Görmek istediğini değil görmen gerekeni gör.
Uyan!
BOK-I
Bok-i.
-Birlikte dua ediyoruz… -Birlikte dua ediyoruz…
Kulübede yaşayan kötü ruh o genç adama zarar verdi.
Onun durumuna "rahatsızlanmış" diyorlar.
Şamanlar onu bundan arındırmaya başladı.
Tehlikeli, bu yüzden uzak durmak en iyisi.
Kışt!
Hadi bakalım!
Bunu neden yaptın?
Yaşayabilmek için.
Bunların hepsi yaşayabilmem için.
Hayatının neden bir cehennem olduğunu söyleyeyim mi?
Dokunma bana.
Bu hâlinle zilleri almaya nasıl cüret edersin?
Hayatının cehennem olmasına şaşmamalı.
Artık insan değilsin. Rastgele ruhlar için bir ine dönüştün.
Bırak.
Bırak!
Bırakmak istemiyorum.
Yeomhwa.
Yeomhwa, seni aptal şey.
Zavallıcık.
İyi dayandın yakışıklı.
Tanrım, kaşları çok güzel.
İyileşeceksin.
-Şansın varmış. -İyi olmana sevindim.
Ama güvende olmak için…
Geri dön.
İnsan Muskası olarak Gyeon-U'ye temas etmeyi bırak.
Onu görürsen yanına gitme. Hemen beni ara.
-Neden? -Sonra açıklarım.
Gyeon-U'yu aramak yerine doğruca eve git.
Neden?
Çok meşgulüm. Gyeon-U'yu korumak zaten büyük iş.
Rahatsız edici olduğumu mu söylüyorsun?
Seong-A!
Şu an nereye gittiğimi bilmiyorum
-Ama etrafa bakmayı düşünmüyorum -Buraya nasıl geldim?
Yolu bilmiyorum Aptalca bilgisizim
Bilmiyorum Bilgisizim
Yolu bilmiyorum Bilgisizim
Ah, kahretsin.
Kayboldum
Gitmek istediğim yere gidemiyorum
Ama yürümeyi bırakmıyorum
Önüme bakıyorum ve yürüyorum
-Daha önce… Sanırım… -Yolu bilmiyorum, bilgisizim
Sinirlerimi bozuyorsun.
Şarkı söylemen…
Evine git!
MO BEOM HWAMOK LİSESİ
Beom'un çantasında ne var bakalım mı?
Değerli olan her şeyi alın.
-Tamam. -Tamam.
Ortaokuldan bir arkadaşla karşılaşacağımızı düşünmek…
İmkânım olunca öderim. Bunu biliyorsun, değil mi?
-Jun-u, say bakalım. -Tamam.
-Hey, güzel cüzdan. -Güzel.
Hey. Dostum.
Buraya nasıl gidilir, biliyor musun?
Kimsin sen?
Sen de buradan gelmiş olmalısın. Nasıl gidilir, biliyor musun?
Hey.
Beni duymadın mı?
Ver şunu.
Ver.
Ona neden verdin?
Teşekkürler… Neden?
Benimle gel.
Buraya gitmem gerek. Hwamok Lisesi diye bir yer.
-Yerini biliyor musun? -Ne diyorsun Gyeon-U?
Yolu bilmiyorum da.
-Hadi ama, neyi anlamadın? -Ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyorsun? -Saldırın ona!
Hadi, önce bana yolu söyle. Gitme.
-Orada öylece durma. -Buraya dön!
Okula nasıl gideceğim?
Hey, serseri! Buraya gel!
Önce nereye gideceğimi söyle.
-Buraya gel! -Ne?
-Bırakın beni. -Gyeon-U…
-Sorun ne? -Gel böyle.
KİŞİLER
PARK SEONG-A SEONG-A
Çok meşgulüm. Gyeon-U'yu korumak zaten büyük iş.
Neden…
Ne yapıyorsun sen? Aklını mı kaçırdın?
Haydut musun nesin? Onları neden dövdün?
Hey. Onlarla birlikte misin?
Ne demek istiyorsun? Seninleyim. Suç ortağıyız. Arkadaşız.
PYO JI-HO HWAMOK LİSESİ
"Arkadaş" mı?
Evet, arkadaşız.
Aslında senin için endişelendiğimden burada aklımı kaybediyorum.
O nereye gitti?
O değil.
Hayaletlerin gitmeyi sevdiği yerde olmalı.
Karanlık, nemli ve rutubetli bir yere.
Neredesin?
Terk edilmiş evde bir şey mi oldu?
Ne?
Kısa süre önce seni kurtarmak için bir araya gelmemizden bahsediyordu.
Sonra Seong-A karşılaşsak bile senden uzak durmamı söyledi.
Orada ne oldu öyle?
Hiçbir şey olmadı ama neredeyse bir şey oluyordu.
Ne?
Bekle, yani şaman benden uzak durmanı mı söyledi?
Sana çok değer veriyor olmalı.
Mesele şu dostum.
Şimdilik onun dediğini yapmalısın.
Şu anda, ben biraz
tehlikeliyim.
Neler oluyor?
Neden birden edgelord'a dönüştün?
Edgelord nedir?
Her neyse.
Onu beğeniyor musun?
Şanslısın. Hoşlandığın kız seni önemsiyor.
Sen aklını mı kaçırdın?
Sana ondan hoşlandığımı dalga geçesin diye söylemedim.
Seong-A'yı ilk sıraya koyuyordum…
Onu sadece beğenmiyorsun. Onu seviyorsun.
Benimle gel kaçık.
Onun nesini bu kadar çok seviyorsun?
Kısa kızlardan mı hoşlanıyorsun?
YÜKSEK PUAN 9455 PUAN 5473
PUAN 9220
PUAN 6207
PUAN 9223
Biraz daha bozukluk alayım. Burada bekle.
Hayır, buraya gel.
Devam etmek mi istiyorsun? Yine mi? Sadece 6.000 puan alacaksın…
Gülüyor musun?
Gülme. Çok iğrençsin. Bunu biliyor musun?
Lanet olsun. Her zaman böyle uyuz muydun?
Neye bakıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Vücudumdan çık.
Çıkmak istemiyorum.
Görmedin mi? Arkadaşın bile anlayamadı.
-Ama… -Sanırım kalabilirim.
Eğil!
Acele et!
Çabuk!
Orada öylece durma! Kendine gel aptal!
Lütfen yardım edin!
Seni buldum.
Saklambaç oyunumuzu kazandım.
Şimdi dileğimi yerine getir.
Lütfen Gyeon-U'nun gitmesine izin ver.
Mesele şu ki…
Sen de Gyeon-U için üzülürdün.
Onunla tanıştığımızda tapınağıma baş aşağı girmişti.
Bunu yapan insanların kaderi 21 gün içinde ölmektir.
Daha 18 yaşındayken sadece üç haftalık ömrü kalmıştı.
Ölmesine izin veremezdim. Bu yüzden onu korudum.
"O 21 günü atlatmasını sağlayalım ve ne pahasına olursa olsun onu yaşatalım."
Tanrım.
Ne acınası bir çocuk.
Yanılıyorsun.
Bu kendi başına acınacak bir şey değil. O sadece talihsiz.
Acınası olan, tüm dünyanın ondan nefret etmesi
ve bunun da kendinden nefret etmesine neden olması.
Kendi de kendisini hiç sevmiyor.
Onun acınası yanı bu.
Bugün 21 günün son günü.
Bugünden sonra özgürce yaşayabilir, o yüzden lütfen.
Sana yalvarıyorum. Gyeon-U'yu kurtarmam gerek.
Neden bu kadar uğraşıyorsun?
Çünkü o benim ilk aşkım.
Çünkü Gyeon-U'yu çok seviyorum.
Lütfen bana yardım et.
Seong-A.
Şu an benim.
-Ben Gyeon-U. -Ne?
Şu an Bae Gyeon-U'yum.
Neye bakıyorsun?
Benim Seong-A.
Sen ne halt ediyorsun…
Benim.
-Gyeon-U? -Evet?
Bu da ne?
Merhaba.
Cennet ve Dünya Perisi, bırak.
Bırakabileceğimi sanmıyorum.
O zaten bağlı. Hadi bırak.
Sizi şaman cadılar! Beni hemen çözün!
Hepinizi öldüreceğim!
Nesin sen? Kadın mısın, değil misin?
Ellerini onun üzerine koy. Çabuk.
İnsan Muska'nın bu kadar etkili olduğunu bilmiyordum.
Dokunulduğunda Gyeon-U, dokunulmadığında kötü ruh.
Kötü ruh onu ele geçirmeye çalıştı ama onun yerine oraya hapsoldu.
On deneyimli şaman bile bunu yapamazdı ama bu iki genç bir şekilde başardı.
Yaygara yapma. Hâlâ ele geçirilmiş durumda.
Ruhu çıkarana kadar bu iş bitmez.
En azından kötü ruhu buldu ve hapsetti.
En zor kısmı odur.
Her şey hazır.
Rahatsızlanmış çocuğu ruhtan kurtaralım.
Başlayalım.
Gyeon-U. Güçlü ol.
Tamam.
Çöz beni, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
-Birlikte dua ediyoruz -Birlikte dua ediyoruz
-Ve tüm kalbimizle diliyoruz -Ve tüm kalbimizle diliyoruz
-Tüm göksel ruhlar ve bilgeler -Tüm göksel ruhlar ve bilgeler
-Lütfen yakarışımızı duyun ve bize acıyın -Lütfen yakarışımızı duyun ve bize acıyın
-Ne yapıyorsunuz? -Uğursuz olanlar dâhil tüm hayaletler…
Bu çok iyi geliyor.
Ferahlatıcı. Devam edin.
Nereye?
Hey, yemekle oynama.
Yapma bunu. Hayır. Yapma.
-Birlikte dua ediyoruz -Birlikte dua ediyoruz
-Ve tüm kalbimizle diliyoruz -Ve tüm kalbimizle diliyoruz
-Tüm göksel ruhlar ve bilgeler -Tüm göksel ruhlar ve bilgeler
Leziz. İçinde epey fındık fıstık var.
Neye bakıyorsun?
Ondan çok nefret ediyorum. Yapma. Hiç hoşuma gitmiyor! Yapma!
Sakın yapma. Nefret ediyorum.
-Birlikte dua ediyoruz -Birlikte dua ediyoruz
-Ve tüm kalbimizle diliyoruz -Ve tüm kalbimizle diliyoruz
-Tüm göksel ruhlar ve bilgeler -Tüm göksel ruhlar ve bilgeler
-Lütfen yakarışımızı duyun ve bize acıyın -Gıdıklanıyor. İçeri girdi.
-Uğursuz olanlar dâhil… -Uğursuz olanlar dâhil…
Hey. Bunun tadı da fena değilmiş.
Nasıl…
Ne oldu?
Nereye?
-Hiç işe yaramıyor. -Ne demezsin.
İşe yarayana kadar devam edeceğiz.
-Daha fazla tofu ve tahıl al. -Tamam.
Hey.
Tanrım!
Hey! Dur!
-Hey. -Yakalayın.
Seong-A.
Bugün son gün.
Sadece bir gün daha dayanman gerekiyordu.
Çok uğraştım.
Bu haksızlık.
Bu büyük haksızlık.
Şu anda en iyi seçenek içindeki kötü ruhu hapsetmek.
Bugünü atlatmana yardım edemediğim için üzgünüm.
Üzülme.
Bugünü gayet iyi atlatıyoruz.
Ağlama, tamam mı?
Özür dilerim.
Onu bir daha ağlatmayacağıma söz vermiştim.
Onu yine ağlattım.
Özür dilerim Seong-A.
Seni bir daha ağlatmayacağıma söz veriyorum.
O yüzden lütfen ağlama.
Sana durmanı söyledim ama sen daha çok ağlıyorsun.
Ağlama.
Keşke onları ayrı tutabilseydim.
Sen iyi misin?
Elbette, iyiyim.
Bunu tarihî bir dizide görmüştüm.
Organların koparılması.
On sekiz yaşında bir çocuğa güvenemeyiz.
En azından içimi rahatlatmak için bunu yapabilirim.
Hayır, anne.
Bu biraz fazla oldu.
Sessiz ol ve çekil.
Hey!
Seni yaşlı cadı şaman.
Beni parçalayacak mısın?
-Kesinlikle. -Çözün beni!
Gyeon-U!
Özür dilerim. Samimi söylüyorum.
Neden…
Özür dilerim.
Sana söyledim, değil mi?
El ele tutuşmaktan fazlası yok, tamam mı evlat?
Tamamdır.
Anne, lütfen.
Haklı. Abartıyorsun. Yüzlerine baksana.
Onu aşıyor.
-Usta. -Lanet olsun sana.
Hepimiz yatağa gidelim. Geç oldu. Gel bakalım.
Hey, 18'lik.
Elini tut, başka bir şey yapma.
Belirlediğimiz sınırda kal ve gerçek bir beyefendi gibi gözlerini tavandan ayırma.
Tamam. Bunu unutmayacağım.
Hadi gidelim. Nutuklarından ben bile bıktım.
Bıktım ya.
O çok fazla, değil mi?
Tanrım.
Annem dramatik davranıyor, değil mi?
Dramatik değil.
Terk edilmiş kulübede olanları düşün.
Davranışlarının sebebini çok iyi anlıyorum.
O sen değildin, kötü ruhtu.
Elimi bıraktığın anda o kötü ruha dönüşürüm.
Ama hiç pişman değilim.
Tehlikeli olacağını bilerek girdim.
Bunun olacağını bilseydim bile
yine de içeri girerdim.
Orada olmasaydım
kurban sen olurdun.
Bu ondan bin kat daha iyi.
Bu saçmalık.
Değil.
Bana hep aynı şeyi söylüyorsun.
Her okçuluk sahasında
iyi ve kötü noktalar vardır.
Şu anda
yüzüme esen rüzgârla en kötü noktada duruyormuşum gibi geliyor.
O kadar kötü.
Ama garip bir şekilde endişeli değilim.
Herkesi yenebileceğimi düşünüyorum.
Altın madalya kazanabilir misin?
Evet, kesinlikle.
Çok cesursun.
O şeyin buraya girmesine neden izin verdin?
Onu sokakta mı bıraksaydım?
Durumu nasıl?
Çok zayıflamış olmalı.
Hâlâ uyanmadı.
Kötü karma biriktirmek bile sağlam bir vücut gerektirir.
Kötü ruhları kovmak için kullanılan kılıca dokunmaya bile dayanamadı.
Bu kadar çok kötülük yapabileceğini düşündüren neydi?
Çok açık değil mi?
O kulübede yuvalanmış kötü ruha güveniyordu.
Hanımefendi.
Sizce de General Dongcheon bugün biraz tuhaf değil mi?
Ne? Emin…
Çok garip davranıyor.
Genç ve yakışıklı ergen ele geçirilen tek kişi olmayabilir.
O da bir şey tarafından ele geçirilmiş olmalı.
Yoksa neden onun gibi güçlü bir şaman
kötü bir ruhu ve ona hizmet eden şamanı aynı evde tutsun ki?
Bu felaket olabilir.
Yine boş boş konuşuyorsun.
Bunu daha önce de yaptı.
Ellerimi ve ayaklarımı bağladı,
ağzımı bir bezle tıkadı,
ve beni acımasızca taciz etti.
Bunu daha önce de yaptı, o yüzden
tekrar yapabileceğinden emin.
O an ölmeme izin vermeliydin.
Sorun olacağımı bile bile neden yaşamama izin verdin?
Ölümün eşiğindesin ama ağzını açacak enerjin mi var?
En iyiden öğrendim.
Bu delilik. Neden uyuyamıyorum?
Kahretsin. Hangi cehenneme gitti?
Buldum onu.
HWAMOK LİSESİ
Geldin demek Gyeon-U.
Neden bu kadar erken geldin?
Ne?
Hayır. Geç kaldım.
Buraya çok geç geldim.
Seni velet, arkadaşınmışım gibi rahatça konuşuyorsun
ve lanet bir palyaço gibi giyinmişsin.
Şunlara bir bak.
Kıyafet bağış kutusunda daha güzel şeyler bulabilirsin.
Tarzın berbat.
Fazla arkadaşın olmadığını biliyorum ama kıyafet almana yardım edecek birini bul.
Ben yardım edebilirim.
Şu hâline bak.
Nihayet Hwamok Lisesi okçusu gibi oldun.
Gerçekten okçuluk takımında mıyım?
Büyüğünle böyle konuşamazsın.
Bana "koç" ya da "efendim" diye hitap et. Dene bakalım. "Efendim."
Efendim.
Okçuluk takımında mıyım?
Acele ediyorsun.
Kendine biraz daha zaman ver.
Duruşu neden böyle?
Lanet olsun.
Onun nesi var?
Şuna bakar mısın? Vücudum ne yapacağını biliyor.
Hey!
Okçulukta oldukça iyiyim!
Evet, hanımefendi. Şimdi Gyeon-U'nun evine geldim.
Onu bulur bulmaz arayacağım.
Gyeon-U. Orada mısın?
Kötü Ruh.
Bongsu-dong kulübesindeki Kötü Ruh.
Sanırım buraya gelmedi.
Bok-i, özür dilerim.
Jin-ung'a yardım etmeden önce bunu halletmem gerek.
Ben ne olacağım?
Jin-ung.
Onu takip etmem mi gerekiyor?
Çok net duydum.
"Bok-i" dedi.
Daha sabah ama şimdiden sinir bozucu.
Çok eğlenceli.
Gyeon-U.
Hey, Gyeon-U.
Ortak.
Ne yaptığını sanıyorsun? Yayı indir!
Hey.
Senden bıktım artık. Bae Gyeon-U, buraya gel.
-Herkes toplansın. -Hey.
-Gelin. -Sen Gyeon-U değilsin, değil mi?
Doğru.
Orada neler oluyor? Neden…
Hey!
İyi misin? Yaralandın mı?
Acıyor.
Ne oldu Bok-i? Burada ne var?
Neresi? Burası mı?
Neler oluyor?
Burası değil mi?
Sorun ne Ji-ho?
Gyeon-U.
Gyeon-U mu?
Gyeon-U onu tekmeledi. Çok sert hem de.
Gyeon-U mu? O burada mıydı?
Şimdi kaçtı. Onu görmedin mi?
Teşekkür ederim.
Bekle.
Okula böyle mi geldin?
Pijamalarınla mı?
Benim için lanet bozma ayini mi yapacaksınız?
Seni lanetin tüm katmanlarından kurtarmazsam
solup öleceksin.
Gözetimimdeki bir insanın ölmesine izin veremem.
"Bir insan" mı?
Senin için bir insan mıydım?
Hayaletsen kinini bırak ve öte tarafa geç.
İnsan ya da hayalet, sana yardım edeceğim. O yüzden şikâyet etme.
Sen. Bageti kap.
Müzisyen çağırmayacak mısın?
Bu işte herkes birbirini tanır.
Sade olacağız, kendi aramızda.
Tanrım.
Müzik çalacak havada değilim.
Sana yardım ederim.
Merak etme.
Lanet olsun.
Ne?
Ne istiyorsun?
Hayır!
Hayaletlere kötü davranamazsın.
-Neden? -Yoluna devam etmeliydi ama edemedi.
Demek ki söyleyecek bir şeyleri var.
Onu dinlemeliyiz ki pişmanlık ya da kin duymadan gidebilsin.
Çok tatlısın.
Ama bu ses tonu da ne?
Kibar olmaktan bıktım. Saklambaç anlaşmamıza uymadın.
Dur bakalım.
Ben de hayaletim. Bana karşı nazik olmayacak mısın?
Ne kadar utanmazca.
Sabahın köründe kaçıp gittin.
Elini ver ki Gyeon-U'yu çağırabileyim.
Hayır, hayır! Yoluma çıkma.
Bu bedenle yapmam gereken bir şey var.
Bir öğrencinin yapması gereken tek şey ders çalışmaktır.
-Kes şunu ve gel. -Tamam. Kolaysa yakala beni.
Tanrım. Hey.
Şamanı tercih ederim.
Sen var ya…
Buraya gel.
Hemen gel. Sakın kaçayım deme!
Dur bakalım.
Bu bir sevgili tartışması mı?
Hey.
-Sadece bir tartışma. -Seni bitireceğim.
Bu bir it dalaşı.
Elimi tut.
Buna ateşkes diyelim.
El ele tutuşmak benim için ateşkes değil teslimiyet demek.
Senin için ateşkes ne?
Neden ateşkesle uğraşıyorsun? Hadi tam bir savaş yapalım!
İnanılmazsın.
Peki.
Bana adını söyle o zaman.
Adımı mı?
-Benim adım yok. -Bir adın olmalı!
Yok çünkü unuttum!
Hatırlamaya çalış o zaman.
Sana Kötü Ruh demeye devam edemem.
Öyle demeye devam et.
Bana ne dediğin kimin umurunda?
Bu saçmalık.
Bir şeye kötü ruh dersen kötü olmasalar bile kötü olurlar.
Sen kötü bir ruh olabilirsin ama sana öyle diyemem.
Seni güzel bir isimle çağırmalıyım ki güzelleşesin.
Ebeveynlerin bebeklerine isim seçerken dikkatli olmasının sebebi var.
Bekle.
Adın yoksa sana bir ad vereceğim.
Ne de olsa isimler verilen şeylerdir.
Sana bir isim vereceğim.
Bongsu-dong'daki terk edilmiş kulübede kaldığın için…
Bong-su. Bu nasıl?
-Biraz daha düşünmen gerekmez mi? -Beğenmedin mi?
Sonra…
Bong-su…
Oldukça güzel bir isim.
Harika o zaman. Adın Bong-su oldu.
Bong-su. Şu andan itibaren Bong-su'sun.
Neyse.
-Bong-su. -Efendim?
Bong-su. Oynayalım mı?
-Tamam. -Bong-su. Saklambaç oynayalım mı?
Çok isterim.
Hadi o zaman, oynayalım.
Bu da ne?
Bir hayalete üç kez seslenirsen ve hayalet üçünde de cevap verirse
kısa bir süreliğine sana boyun eğmek zorunda kalır.
-Basit bir çağırma büyüsü. -Lanet olsun sana.
Bong-su.
Hadi el ele tutuşalım.
Bu sefer beni cidden zorladın.
Ne? Şu an eve gidemez miyiz?
Bir sınır oluşturuyorlar.
İşi bitince seni arayacak.
Ama…
Bu da demek oluyor ki
ruhun dışarı çıkmaması için ellerimi Gyeon-U'nun üzerinde tutmalıyım.
Leydi Peri. İyi şanslar!
Ne oldu?
Görünüşe göre bütün gün böyle kalmak zorundayız.
Benim için sorun değil.
Ya insanlar dedikodu yaparsa?
Sorun değil.
İnsanlar yaptığım her şeyi didikliyor zaten.
Hayır, bekle.
El ele tutuşursak senin hakkında da dedikodu yaparlar mı?
Bu hoşuma gitmez.
Bir bakalım. Ne yapsak?
-Bu biraz garip. -Böyle gel.
Hayır, bu çok garip.
Arkadan…
Ellerimiz…
Ne yapmamız gerekiyor?
Canım Gyeon-U. Umarım yakında iyileşirsin.
Çok yakın geçtiniz.
-Tanrım. Cidden çok yakındı. -Karnım ağrıyor.
Hey Seong-A.
Gyeon-U hasta, ben de ona destek oluyorum.
Biz çıkmıyoruz.
Bok-i'yi nereden tanıyorsun?
-Ne? -Köpeğim Bok-i.
-Terbiyesizlik etme. -Ne?
-Kim oluyorsun da benimle uğraşıyorsun? -Uğraşmıyorum.
-Kibarca söylüyorum. -Öyle mi?
Saçmalık.
Çocuklar, böyle yapmayın. Konuşarak halledelim.
Kavga var!
Hey, kavga ediyorlar.
-Kavga mı? -Bu Gyeon-U değil mi?
Gyeon-U.
-Neden kavga ediyorlar? -Bilmiyorum.
Ji-ho!
Yardıma ihtiyacım var.
-Seong-A. -Yardım et.
Yardım et. Ondan hemen kurtul.
Seong-A. İyi misin?
Çok sağ ol ortak.
Ne oldu?
Hey, iyi misin?
Hey, dur orada!
Bok-i'yi nereden tanıyorsun?
11. HANRAGI OKÇULUK YARIŞMASI
Yakaladım seni serseri.
Bitti çocuklar.
Köpeğin, beyaz köpek.
Üzerinde "Bok-i" yazan bir tasma taşıyor.
Her zaman yanında, seni koruyor.
-Ne? -Sen…
Ne oldu? Her şey yolunda.
Merak etme. Her şey yolunda.
Onun hatırına uzatmıyorum.
Bunu tekrar yaparsan o zaman…
-Elin. -Ne?
Bırak.
Seni…
Köpeğin, beyaz köpek.
Üzerinde "Bok-i" yazan bir tasma taşıyor.
Her zaman yanında, seni koruyor.
"Okul."
Hwamok Lisesi.
Ne büyük cesaret.
Cidden müthişsin.
İSİM: OKUL: HWAMOK LİSESİ
"İsim."
Adı neydi?
Yine unuttum. Unutup duruyorum.
Uğraşamam. Gerisini sen doldur.
Aklında çok şey varsa böyle olur. Katılmak istiyorsun. Önemli olan o.
Ne? Yarışmaya mı giriyor?
O mu?
Selam, bir günlük takım arkadaşımız. Seni tekrar görmek güzel.
Yarışmaya katılacak mı?
Evet, sevgili Gyeon-U'muz büyük bir karar verdi.
Geri dönüş yapmak için Hanragi Okçuluk Yarışması'nı seçmesi
neredeyse ikonik bir hareket olarak adlandırılabilir.
Bekle, o bir okçu. Biz de buna "ikonik bir atış" diyelim.
-Yaklaşma. -Ciddi misin?
Şimdi ne yaptım?
Neden okçuluk yarışmasına katıldın ki?
Hemen iptal et.
Gireceğimi söyleyen ben değildim.
O…
Adım neydi?
-Bae Gyeon-U. -İşte bu. Bae Gyeon-U girmek istedi.
Az önce formu doldurduğunu gördüm.
Bir anlaşma yapmıştık. Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Yalanı bırak. -Hey, bir günlük okçuluk takım arkadaşı.
Üniformamızı giymek seni tam zamanlı takım arkadaşı yapmaz.
Bir okçunun okçuluk yarışmasına katılmasına neden öfkeleniyorsun?
Yani…
Efendim. O…
Yani, Gyeon-U bir yarışmaya katılacak durumda değil.
Boş verin.
O kadar şüphe ediyorsan
kendin kontrol et.
Efendim, formu uzatabilir misiniz?
Tamam.
Gyeon-U.
ADI: BAE GYEON-U
İzninizle efendim.
Tabii.
-Çok özür dilerim. -Hayır, üzülme.
Gidelim.
Görüşürüz.
Ah, genç ve âşık olmak.
Bong-su'yla bir anlaşma yaptım.
Hanragi Yarışması'na katıl.
Formunu geri kazanmanın en iyi yolu bir yarışma.
Çok baskı olacak ama bununla yüzleşmelisin.
Okçuluk nedir? Tüm olay soğukkanlılığı korumakta.
"Beni istediğiniz kadar kötüleyin. Bana ulaşamazsınız."
Bunu tüm dünyaya kanıtlama şansın var.
Formu doldur.
Ona katılacağını söyle ve formu doldur.
Bu yarışma benim için önemli.
Hey, okçuluk tekil bir spor değil mi?
Yani katılmak zorundayım.
Tabii ki yalnız olduğunu düşünebilirsin.
Ama arkana dönüp bakarsan
bendeniz de orada olacağım.
Yalnız değilsin. Yalnız olduğunu düşünme.
Kendim olarak katılacağım. Ne olursa olsun.
O zaman bir anlaşma yapalım.
-Anlaşma mı? -Evet.
Okuldayken bana vücudunu ödünç ver.
Sonra ben
bu yarışmaya katılacağım.
Seninle tam iş birliği yapacağım.
Bu kendini onaylama mı?
Çok önemli.
Ben de katılayım.
Seni serseri. Onunla tam iş birliği yap, tamam mı?
Tek rakibin sensin.
Onunla dövüş ve kazan. Hadi bakalım serseri.
Gel bana.
Hadi yapalım.
Senin istediğini ya da her neyse.
Bong-su'nun ne düşündüğünü bilmiyoruz.
Ama bir avantajım olabileceğini düşündüm.
Hoşuna gitmese de bir bedeni paylaşıyoruz.
Sakın tuhaf bir şeye kalkışma yoksa onu öldürürüm!
Bu çok tehlikeli. Hayatın tehlikede.
Beni öldürmek oldukça zordur.
Aferin.
Çünkü biri
beni korumak için cidden çok çalıştı.
Ellerimizi böyle sıkı tuttuğumuzda
kaybedebileceğimi düşünmemi engelliyor.
Aslında çok çekingenimdir.
Ama…
Şu an hiç korkmuyorum.
Çünkü sen çok sıcaksın.
-Gyeon-U. -Senden hoşlanıyorum Seong-A.
Şimdi, bu…
Seni koruma sırası bende.
Senden hoşlanıyorum.
Ciddiyim.
Çocuklarla oynarken eğleniyor musun?
Bu çok tehlikeli.
Beni en çok kızdıran ne, biliyor musun?
Birinin elini bu kadar pervasızca tutmamalısın.
Ebeveynler ve çocuklar birbirlerinin kalbini kırmaya mahkûmdur.
Benden vazgeçtin.
Kirli olduğum için beni terk ettin.
Seni ve Gyeon-U'yu ayırmanın bir yolunu bulamıyorum.
Sadece bana güven. Bir planım var.
Sadece birini mi kurtarmalıyım?
Bu çok zalimce.
Özür dilerim.
Asla bırakmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher r.