Je tombe !
- Par ici ! Venez par ici ! - Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide !
À toutes les unités, demande de renforts immédiats.
- Je peux pas sortir ! - Coups de feu !
Y a quelqu'un ? J'arrive pas à ouvrir !
- Prends ce que tu peux. - Qu'est-ce que vous foutez ?
- Merde ! - Vous ne dévaliserez pas ma boutique !
- Prends le matos ! - On est désolés.
C'est trop tard.
- D'accord ! - On va le remettre.
Vite, par ici ! Viens. Cours !
Partez pas, sales pilleurs !
Les voilà ! Prends l'autre flingue !
Les gars, vite ! Ils arrivent !
- Par ici ! Allez ! - Je vous en prie. Arrêtez.
Merde !
- Dégage ! - Oh non !
Venez voir, sales merdeux !
Toi aussi, t'en veux ?
Arrêtez. Ce sont des gamins.
Qui êtes-vous ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jess. C'est moi. Peut-être mon troisième, quatrième
ou vingtième appel. Ton quartier est gravement touché.
Appelle-moi, que je sache que ça va. Hé ! Pardon !
- Je suis en retard. Je peux passer ? - Essayez.
Merci.
La vache.
Trish, c'est flippant de voir un truc pareil.
Que dire à mes enfants ? On pense forcément à l'incident ou au terrorisme.
Il ne faut pas s'en faire.
La mairie a confirmé ce matin un séisme de magnitude 4,6.
Petit, en vérité, dont l'épicentre est Hell's Kitchen.
On m'informe que les sismologues cherchent une faille dans l'Hudson
pour voir si c'est la source du problème.
Jane de Brooklyn, à vous sur Trish Talk. Qu'avez-vous ressenti hier soir ?
Pas un séisme, c'est sûr.
Oui. Brooklyn est hors de la zone touchée.
Non. Vos infos sont inexactes.
Je sais qu'il est facile de céder à la peur...
Je n'aime pas la théorie du complot. Je suis géologue.
Les séismes superficiels font près de 80 km de profondeur.
Ce qui est arrivé hier soir ne fait que 91 m...
Attendez, comment ?
Allô ?
On dirait que la ligne a été touchée.
On va continuer la conversation. Donnez-moi votre avis.
Trish Talk, restez avec nous. Merci de nous écouter.
Que s'est-il passé ?
Il faut embrayer sur l'interview du secrétaire à l'éducation.
Tu as coupé l'appel ?
La régie m'a appelée. Il faut laisser tomber le séisme.
D'après le ton, ce n'était pas juste un avis.
Inspecteur Knight. Vous en avez mis du temps.
J'ai fait au plus vite, capitaine.
La chambre est payée en liquide. Pas d'inscription au registre.
Dans ce genre d'endroit, la devise, c'est "zéro question".
Le FBI est arrivé après nous. La Sécurité intérieure est en route.
En tout cas, pas de presse.
- C'est quoi ? On a un corps ? - Pire. On dirait que vous aviez raison.
Nom de Dieu.
Je vous avais dit qu'ils transportaient des explosifs.
- On est sûrs que c'est eux ? - C'est au moins lié.
Les feux d'artifice sont peut-être à eux, et on les leur aura piqués.
Je signe les heures sup'. À vous de démêler ça.
- Qui nous a prévenus ? - C'est là que c'est marrant.
Jessica Jones.
J'en ai entendu parler. Je la croyais plus grande.
Elle suivait un client. Je parie que ça l'a fait flipper.
- Elle a pas peur de grand-chose. - Elle ne vous connaît pas encore.
- Vous plaisantez. - Le type qui loue cette chambre...
Je vous ai déjà dit, je ne l'ai pas vu. Il était parti avant mon arrivée.
Je suis là depuis des heures. Je peux y aller, connard ?
Vous aurez fini quand on aura fini.
Quelle grande gueule.
Vous avez remarqué.
Mlle Jones, vous pouvez partir.
Espèce d'enfoiré.
T'y crois, toi ?
Elle a pris... ?
On dirait que ça va. Je ne vois pas de dégâts.
Dieu merci. Personne m'a dit de m'assurer contre les séismes à New York.
Danny ?
Danny.
Tout va bien dehors ?
On dit que l'épicentre était à Hell's Kitchen.
C'est bien de méditer, il te faut une pause.
Je ne fais pas une pause. Je me reconcentre.
Si je revois ce guerrier, je serai préparé.
Oui. Bon, écoute.
J'ai réfléchi à l'homme qui est mort dans les égouts.
Il t'a appelé Iron Fist. Il savait quelque chose.
C'était pas juste une victime...
C'est notre prochaine piste.
Il est mort en combattant La Main, non ? Ce doit être un signe.
De quoi ?
Qu'on a des alliés.
Qu'on n'est pas seuls.
Non.
C'est ma responsabilité. C'est mon combat.
Tu dis tout le temps ça, mais en tout cas, il était entraîné.
Et prêt à mourir.
Il ne serait pas mort si je n'avais pas quitté K'un-Lun.
- Je sais que tu es en colère... - Oublie la colère.
C'est une question de faute.
Tu n'es pas le seul à qui La Main a fait du mal.
C'était aussi son combat.
Et le mien.
Tu n'es pas seul.
Et alors ?
Tu veux qu'on intègre une équipe ?
Une armée ?
Il nous a renvoyés à New York. Il y a peut-être des gens ici.
Ce n'est pas évident, mais ça vaut la peine d'essayer.
Tu as un plan, alors ?
En fait...
Son arme, le sabre avec lequel il s'est battu...
Ce n'était pas un katana standard mais un Tsukamoto.
Il n'y en a qu'une dizaine dans le monde.
Il y a un atelier à New York. Un des meilleurs au monde.
Si ce type travaillait ici, c'était peut-être dans cet atelier.
Et sinon ?
On continue de chercher.
Et si c'était un piège ?
On s'en sortira en se battant.
Danny, qu'y a-t-il ?
Toi et moi...
Faire confiance ne nous a pas aidés jusqu'ici.
Oui...
mais tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Bon sang !
Foggy.
Salut, Foggy.
Nettoie bien.
Peu de gens ont une mutuelle ici.
Ah oui ? Au moins, personne n'est mort.
Grâce à toi.
La plupart des gens qui sortent de taule
vont boire une bière.
Je vais peut-être faire ça.
J'allais passer chez Elmore, ce soir.
- Chez Elmore ? - Oui, le bar sur Douglass.
Je le connais.
Il est réputé pour attirer une certaine faune.
C'est ce que j'espérais.
Tu chasses des criminels ? Tu voulais faire une pause.
Quelqu'un recrute des jeunes d'Harlem pour faire le sale boulot.
Selon Misty, la police ignore ce qu'ils font,
mais il y a de plus en plus de morts...
La police va te payer à faire son boulot ?
Non. Mais un des gamins a trop peur pour demander de l'aide.
Je dois intervenir avant la prochaine victime.
- C'est ce que Pop aurait souhaité. - Je sais.
Si on ne prend pas soin du quartier, personne ne le fera.
Si tu veux des réponses, sache que personne ne va plus chez Elmore.
J'ai recousu assez de blessures à l'arme blanche
pour savoir que le QG du crime
est dans la 188e Rue.
Un trou appelé le Trouble and a Pair of Dice.
Votre don au Philarmonique devrait couvrir la rénovation.
Petit prix à payer, somme toute.
Pour vous remercier de votre aimable soutien,
nous aimerions vous inviter à notre prochain gala.
J'ai toujours préféré les concerts plus intimistes.
Bien sûr.
Ce morceau est curieux.
Brahms écrivait peu en do mineur. C'était la clé de choix de Beethoven.
Mais là, l'influence de Beethoven est assez prononcée.
Il ne s'agit pas d'influence.
C'était une réponse directe.
Brahms voulait juste prouver qu'il en était également capable.
Il était parfois mesquin.
Votre connaissance de l'histoire de la musique m'étonnera toujours.
Ce n'est rien. Juste des trucs appris en cours de route.
Vous permettez ?
Bien sûr.
- Il y a un souci. - De quel ordre ?
Un mur bloque notre accès. Plein d'inscriptions.
Des phrases connues en référence à K'un-Lun.
- Abattez-le. - On a essayé. Rien ne marche.
On n'a jamais été confrontés à un mur.
Ils savaient qu'on finirait par arriver ici.
On devrait peut-être repenser notre plan.
C'est là toute notre différence.
Vous cédez vite à la remise en question. Je suis un peu plus bornée.
S'ils voulaient nous prendre ça,
ils l'auraient détruit, pas protégé.
- Ce n'est donc pas un mur. - Je l'ai vu.
C'est une porte. Qui ne demande qu'à être ouverte.
Par quoi ?
La conviction des anciens de K'un-Lun était toujours inébranlable.
Ils pensent que c'est une vertu.
Mais au final, cela ne fait que les rendre prévisibles.
Ils l'ont enfermé.
Mais un verrou n'en est pas un sans une clé.
Dès le début, ils ont valorisé une chose par-dessus tout.
TRANSPORTS TWIN OAKS
CONNAISSEMENT DIRECT
TRANSFERT D'ACTIFS
Quoi ?
ENTREPRISES WUTEND
INDUSTRIES FOLGEN
TRANSFERT D'ACTIFS
C'est une blague.
C'est une blague !
Bonjour, je ne comprends pas un truc.
Je fais des recherches sur une société
qui transfère des actifs d'une entreprise à l'autre.
Ils changent le nom, ce sont des sociétés-écrans.
Mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils font, en fait.
Que voulez-vous que je fasse ?
Le registre le plus ancien remonte à 1820, mais aussi dingue que ça semble,
il faut que je remonte plus loin.
Il faut aller aux archives historiques dans l'Uptown.
Il faudra prendre un rendez-vous.
- D'accord, merci. - En fait, non.
Jessica, il faut qu'on parle.
Hogarth.
Ça faisait longtemps, Josie. Ce lieu me manquait.
M. Uptown a la nostalgie de notre humble établissement.
Ça va, le boulot ? J'ai entendu parler des dommages obtenus.
- Onze millions. - Oui.
Sûr de vouloir rester dans le bénévolat ?
J'étais content d'aider.
Merci, Josie.
Et toi ? Comment ça va ?
Bien. Grand bureau.
Ce n'est pas ce que je rêvais de faire,
mais au moins, je vois beaucoup Marci.
- Après le boulot. - C'est super.
Nue, je veux dire.
Merci de m'avoir contacté. Ça faisait longtemps, hein ?
Oui.
J'ai parlé à Karen. Elle m'a dit que vous aviez pris un café.
Sans être indiscret, vous en êtes où de votre relation ?
- On "prend du recul". - Bien.
Quand tu lui as révélé ton secret,
elle nous a pas fait radier.
- On peut lui faire confiance. - Je sais.
Et tu peux me faire confiance.
Comment ça va, après hier soir ?
- Bien. C'était la folie. - Je ne te parle pas de ça.
Inutile de le dire. Tes poings parlent d'eux-mêmes.
Tu as appelé pour voir si je faisais des bêtises ?
Pas des bêtises. Je sais que tu fais au mieux.
La terre a tremblé, Foggy. Les flics ne venaient pas.
Matt, arrête !
Quoi que tu vives, je ne te jugerai pas.
Mais je crois pouvoir t'aider.
Je te propose quelque chose.
Voici des dossiers. Je suis trop pris pour m'en occuper.
Ça va des petits larcins à des trucs qui changent la vie.
- Je ne veux pas de ta pitié. - Je sous-traite, c'est tout.
C'est le genre de truc que tu fais, de toute façon.
Faute professionnelle, indemnités. Des gens bien qui ont besoin de justice.
Si tu les prends, ça t'occupera.
La prochaine fois que tu auras envie de sortir la nuit...
tu seras trop pris pour jouer les héros.
Ce n'est pas une solution. Pas à long terme.
Mais pour l'instant...
je n'ai pas trouvé mieux.
Et si ça ne marche pas ?
On aura au moins essayé.
D'accord. Merci.
- Que faites-vous là ? - Je vous parle.
Dans une ville de neuf millions d'habitants, on se croise par hasard ?
Vous me faites suivre ?
Je n'en reviens pas.
- Vous ne me rappelez jamais. - Je ne rappelle jamais.
- Ça me vexe. - Tant mieux.
Je vous demande d'être prudente.
- Pourquoi ça ? - FBI. Sécurité intérieure.
J'ignore ce que vous avez déniché, mais c'est énorme.
Je ne suis tombée sur rien. Je mène volontairement une enquête.
- Je croyais que c'était fini. - Vous vous trompez.
Je vous connais assez bien, donc je vais faire simple.
Laissez tomber.
Laissez les fédéraux gérer l'affaire.
Après votre découverte d'hier,
le mari de votre cliente a été fiché.
C'est une question de sécurité nationale.
Ça signifie des centaines d'agents.
Tous sur le pont. Tous les ego sous la lumière des projecteurs.
Il suffit d'un agent zélé qui veuille sauver le monde,
et votre type, John Raymond, ainsi que ceux qui l'aident seront éliminés.
Rien dans le profil de ce type ne suggère que c'est un terroriste.
Ils ont trouvé assez d'explosifs au motel pour faire sauter un quartier.
Ça ressemble à quoi ?
Le gouvernement mettra tout en œuvre pour l'arrêter.
Je ne veux pas que vous preniez une balle perdue.
Il s'agit de ma protection ou de la vôtre ?
Prenez la journée. Prenez un verre ou cinq. Vous le méritez.
Ils ont trouvé les explosifs grâce à vous.
Vous avez sauvé des vies.
Ne perdez pas votre temps, Hogarth. Cessez de vous en faire pour moi.
On dirait du plastique, mais je te le dis, c'est de l'or.
Le séisme a rendu les gens dingues.
Personne ne fait gaffe aux petites choses,
à ce qui est ou non dans son portefeuille.
- Ravi de te revoir, le costaud. - Il faut qu'on parle.
- Drôle de façon de causer. - Turk, je veux des réponses.
Vois comment je les obtiens.
Cage, j'ai l'air de contrôler ce merdier ?
Mariah, Shades... Je veux savoir ce qu'ils mijotent.
Autant que je sache, rien. Ils ont disparu après ton départ.
S'ils trempent dans un truc, je suis pas au courant.
Qui recrute des gamins d'Harlem qui se font descendre ?
Des gamins ? J'ai l'air d'un parent d'élève ?
Boulot de nuit. Paie bien, finit mal. Personne ne sait ce qu'ils font.
J'aimerais t'aider, mais j'en sais rien.
Je crois que si.
D'accord ! J'en ai entendu causer. Mais personne n'est venu me voir.
Je suis trop old school.
Que font-ils ? Et pour le compte de qui ?
Un nouveau. Tu peux pas le rater.
Je connais pas son nom. On l'appelle Chapeau Blanc
pour son style original. Un vrai Africain.
Costard blanc, panama, chaussures en croco.
- Où est-il ? - Je l'ai vu une ou deux fois.
Essaie au coin de la 151e et d'Amsterdam.
Si ce n'est pas vrai, je reviendrai.
Et tu ne m'aimeras pas.
Tu crois que je t'aime, là ?
Y a quelqu'un ?
Je veux vivre ici.
Danny.
C'est un Tsukamoto.
Comme celui que tu m'as montré.
Oui.
Mais on ne les aiguise pas.
Sauf si on compte s'en servir.
Danny...
Mon Dieu.
Ça ne fait pas longtemps.
Il est encore chaud.
On a traîné quelqu'un ici.
Ce doit être La Main.
Qui sont ces gens, alors ?
Je n'en sais rien.
Danny ?
C'est quoi ?
C'est K'un-Lun.
Misty, ici Luke.
Je crois tenir quelque chose.
- Prends un mandat et arrive. - Je vais arrêter quelqu'un ?
Je crois. C'est au sujet des jeunes.
J'ai peut-être une piste.
Luke ? Tu es où ? Il me faut une adresse.
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Je dois m'occuper de quelqu'un. - Non. Luke...
Décalez mes appels de dix minutes. Franklin, il faut que je vous parle.
À plus.
Vous êtes très pris ? Il faudrait surveiller une chose.
- Bien sûr. - En toute discrétion.
Quelqu'un qui a travaillé ici en free-lance.
Elle est assez ingérable. Jessica Jones.
Nous n'avons jamais eu cette discussion,
mais dès qu'elle aura des ennuis,
la priorité numéro un sera de ne pas être touchés.
Donc, pour être clair,
c'est au cas où ? Pas d'ennuis pour l'instant ?
J'aimerais bien. Avec Jessica, ce n'est qu'une question de temps.
- Salut. - Jess, où étais-tu passée ?
Grosse journée.
Moi aussi. Il se passe un truc bizarre au studio.
C'est-à-dire ?
Le truc du séisme. Je crois qu'on veut que je l'ignore.
Je te rappelle.
Malcolm, je croyais t'avoir dit de ne pas entrer chez moi.
Vous deviez ne pas me suivre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ont-ils un dessin de K'un-Lun ?
Et que savaient-ils d'autre ?
Il y a quelqu'un.
Commencez ici.
Que font-ils ?
Je ne sais pas.
Mais ils ne vont pas s'en tirer comme ça.
Votre femme est venue me voir.
Elle était inquiète.
- Je vous ai dit de me laisser. - M. Raymond, croyez-moi.
J'aurais préféré vous écouter.
Vous travaillez avec eux ?
Qui ça ?
Vous savez qui.
Je travaille seule.
Depuis toujours.
Je vous l'ai dit, je l'aide à peine.
J'ignore ce que vous imaginez...
ce que vous pensez qui se passe ici...
Je sais ce qui se passe ici. J'en sais trop.
Ils s'en prendront ensuite à ma famille.
Qui ça, ils ? Qui vous en veut ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne suis pas comme ça. Je suis un type bien.
Dites-le-lui.
Vous allez le lui dire vous-même.
Votre famille s'inquiète. Elle veut savoir ce qui se passe.
Et les flics ?
Ils veulent savoir ce que vous faites avec ces explosifs.
Quoi ?
Je n'ai nulle part où aller. Ils vont me trouver. Me faire du mal.
Si vous blessez mon ami, c'est moi qui vous ferai du mal.
Je voulais juste les arrêter. Ils vont prendre toute la ville.
Qui ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites pas qui.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Mon Dieu. C'est trop tard.
Vous n'aurez pas ça.
Ça va ?
Restez où vous êtes.
- Retournez-vous. - Merde.
Les mains en l'air !
Maintenant !
Salut, les connards.
- Vous êtes avec La Main ? - Non !
- Que faites-vous là-dedans ? - Juste du nettoyage !
- Pour eux ? - J'ignore qui c'est !
Ne me mens pas !
- T'es qui, toi ? - Et toi ?
- Ça va ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Entre deux trucs, hein ?
T'en veux encore ?
On n'a même pas commencé.
T'es fait de quoi ?
Souviens-toi, c'est toi qui as commencé.
Reste à terre.
Quoi ?
On ne bouge plus !
Danny ! Il faut filer !
À genoux !
À genoux ! Les mains en l'air !
Tous les autres de ton camp sont morts.
Tu sais qui je suis, je sais qui tu es,
donc cessons ces badineries de guerrier.
Je ne peux pas me permettre de perdre de temps.
Pas pour ton bénéfice, mais pour le mien, j'ôte le bandeau.
Essaie de ne pas mordre, mon vieil ami.
Ce n'est pas digne.
Alexandra.
Stick.
On a tant à se dire.
- C'est nécessaire ? - Procédure standard, rien de personnel.
John Raymond, le corps retrouvé chez vous.
Malcolm Ducasse, votre ami interrogé dans une autre salle.
Et Jessica...
- Je ne sais pas... - ...Jones.
Vraiment ?
Vous m'avez empoisonné ma journée, vous savez ?
- On m'accuse d'un truc ? - Pas encore.
Mais vous avez interrompu une enquête dans toute la ville.
- Vous avez embarqué des preuves. - Quoi ?
Et causé la mort de ma piste.
- J'essayais de l'aider. - Vous avez échoué.
- Sa famille s'inquiétait. - Ah oui ?
Maintenant, leur seul souci sera d'organiser l'enterrement.
Votre bureau est une scène de crime, mais j'ai besoin de votre aide.
- Je suis soupçonnée ? - Acte délictueux,
altération de preuves, larcin...
- Suis-je soupçonnée de meurtre ? - Non. Mais vous savez qui l'a tué.
- Oui. Il s'est suicidé. - Alors qui pourchassiez-vous ?
Mme l'agent, à moins d'avoir...
Arrêtez avec votre "agent". Qu'avez-vous vu ?
Je sais que vous pensez faire votre boulot.
Mais je vous le dis, cette affaire n'a rien d'habituel.
Vous foncez dans un truc sacrément tordu.
Jessica Jones, ne parlez plus. Bonjour, c'est terminé.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Matthew Murdock. Je suis votre avocat.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio