DES MOIS AUPARAVANT...
Merci, Kadir.
Excellent.
Dis à ta femme que c'est meilleur qu'à Constantinople.
Vous voulez dire Istanbul, madame.
Constantinople est l'ancien nom.
Bien sûr.
Le Black Sky.
On le tient.
Depuis quand attendez-vous cela ?
Depuis trop longtemps.
Il nous faudra utiliser nos dernières ressources.
Vous êtes sûre que le risque en vaut la peine ?
Je n'en ai jamais été aussi sûre.
Je sais que tu as peur, mais cela passera.
La douleur aussi.
Tout va bien.
Repos.
Tu es ici chez toi, à présent.
Nous sommes ta famille.
J'ai attendu si longtemps de te rencontrer.
Du calme.
Du calme, mon enfant.
Du calme.
Vas-y.
Tu vas avoir besoin de forces.
La parole te reviendra.
Tes instincts aussi.
Mais tout le reste...
Rien n'était digne d'être gardé, de toute façon.
Vous...
Je m'appelle Alexandra.
Tu es née.
Tu as vécu et tu es morte.
Et ce que tu as vu de l'autre côté...
les ténèbres, le vide total...
c'est terrifiant, non ?
Moi aussi, je l'ai vu.
Plus d'une fois.
Et dans cette vie, tout ce que je veux, c'est ne plus jamais le revoir.
Maintenant qu'on est réunies,
on n'a plus à se soucier de ça.
Qui ?
Mon enfant...
tu... es tout.
Tu es tout.
Peu importe celle que tu choisis.
Tu es le Black Sky.
Au final, l'arme, c'est toi.
Wakizashi.
Bon choix.
Ils s'apercevront trop tard de ce qui les attend.
Elle est prête.
Apportez-le-lui.
Tu m'as posé une question.
Voici la réponse.
Voilà qui tu es.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
AUJOURD'HUI
Elle t'attend.
La guerre que tu as menée toute ta vie, Stick, est finie.
Tant que l'Iron Fist vivra, rien ne sera fini.
Où est-il ?
Je n'en sais rien.
On ne va pas s'en remettre au rituel de la torture.
Plus maintenant.
Dommage.
J'avais fini par apprécier.
Danny Rand circule incognito depuis des mois.
Il se prend pour une armée à lui seul.
C'est un sacré phénomène.
J'ai vu mieux.
Tu devras quand même surveiller tes arrières pour le restant de tes jours.
Et à ce qu'il paraît,
ils sont comptés.
Voilà,
- c'est l'Alexandra que je connais. - Écoute bien.
T'as un nouvel ami ?
Non, Stick. J'ai pris un des tiens.
- Elektra. - Le vaisseau que tu connaissais est mort.
Seul vit le Black Sky.
Écoute-moi. Elle raconte des bobards.
- Il faut te sortir... - Où est l'Iron Fist ?
Je mourrai plutôt que de le laisser intégrer ton armée.
Tu crois que je m'en servirai comme arme ?
C'est une arme. Tu es un monstre. Quoi d'autre ?
Après une vie à servir K'un-Lun, tu ne sais même pas ce qu'il est.
Non.
Mais je sais ce que je suis.
Tu l'auras voulu, Elektra.
Tu mourras ici ce soir, le vieux.
- Enfin. - Je ne parierais pas là-dessus.
Le salaud.
- Vous êtes l'avocat commis d'office ? - Non.
Que faites-vous là ?
- Un ami m'a appelé. Il travaille pour... - Jeri Hogarth.
Oui.
Elle engage des handicapés ?
Je ne travaille pas pour son cabinet.
- Je ne vous paierai pas. - Ce sera inutile.
- Parce qu'elle s'en charge ? - Oui.
Et je suis catholique. J'ai un faible pour les causes perdues.
Mauvaise blague.
- À peine. - Puis-je savoir depuis combien de temps
- vous êtes détective privée ? - Non.
Êtes-vous toujours aussi malpolie ?
Je trouverai un avocat moi-même, merci.
En fait, vous n'en avez pas besoin.
J'ai vu l'enquêteur, et malgré le pétrin dans lequel vous vous êtes mise,
la police n'a rien contre vous.
Je peux partir ?
Votre domicile et bureau reste une scène de crime protégée.
- Restez disponible pour des questions. - "Ne quittez pas la ville." Je connais.
Mlle Jones, puis-je... ?
C'est délicat à dire.
J'ai lu le dossier. Je sais qui vous êtes.
Ce que vous pouvez faire.
Je sais ce qui s'est passé avec Kilgrave, alors...
- Cela n'a aucun rapport. - Bien.
Je dis juste que, juridiquement,
s'il y a quoi que ce soit, cela resterait entre nous...
S'il y a quelque chose de peu ordinaire dans cette affaire.
Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
Il s'est rien passé.
Je vais bien.
Super. Alors, vous êtes libre.
Malcolm ? Oui, j'ai fait ma déposition.
Tu vas bien ? Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Salut.
- Que s'est-il passé ? - Salut.
Les gamins sont recrutés par un type appelé Chapeau Blanc.
J'ignore ce qu'il mijote, mais ils font du nettoyage.
- Quel genre de nettoyage ? - Je n'ai pas pu voir...
Qu'y a-t-il ?
Ce gamin, Cole...
Les flics l'ont ramassé.
Il doit être en taule à présent.
- Je l'ai laissé tomber, Claire. - Ça va.
Non, ça ne va pas.
Tu es mieux hors de prison.
J'aime que tu sois là.
Que s'est-il passé ?
On m'a frappé.
- Le Chapeau Blanc ? - Non, je ne sais pas qui.
Mais il m'a frappé comme avec une masse.
Avec une drôle de main.
Elle brillait.
Comment ça ?
J'en sais rien. Un petit Blanc maigrichon.
Son poing...
- Tu appelles qui ? - Quelqu'un que tu devrais rencontrer.
- Il m'a frappé. - Tu as commencé.
Sérieusement ?
- Pourquoi il ne craint rien ? - C'est quoi, ce poing ?
- Je l'ai gagné. - Quoi ?
Il l'a gagné.
Il y a un lieu mystique appelé K'un-Lun...
Je peux répondre tout seul.
- Il y a un lieu mystique appelé K'un-Lun. - Vous plaisantez.
Mes parents sont morts.
J'ai été adopté par des moines.
On m'a appris à maîtriser mon chi.
Je suis l'Iron Fist immortel.
Ton voyage en Chine ?
Ce que tu as vu hier soir, ce Chapeau Blanc,
pourrait être lié aux gens que Danny et Colleen combattent.
Ceux qui ont attaqué l'hôpital de Claire.
Tu sais qui est ce type au chapeau blanc ?
Non. Mais je crois qu'il fait partie de La Main.
Une organisation criminelle. On ignore son âge.
Ou l'influence qu'elle a. Ils sont partout, dans tout.
Leur pouvoir vient de leur capacité à ressusciter les gens.
Je ne sais pas si je veux écouter ça.
- Ça a l'air dingue. - Être pare-balles aussi.
Vous deux me faites confiance, alors écoutez-moi.
Vous êtes du même côté.
On va vous laisser seuls, et vous allez parler.
Parler.
Il y a deux mois, on préparait des vacances.
Il voulait prendre l'air.
Ça n'a pas de sens.
Je vous ai contactée...
pour avoir des réponses. Et maintenant...
La police enquête,
mais entre nous, j'aimerais continuer à enquêter aussi.
- Sans la police ? - Oui.
- Je ne pourrai pas payer. - Ne vous en faites pas.
Y a-t-il quelque chose que vous ne m'ayez pas dit ?
Drogue ? Jeux ? Fétichisme ? S'adonnait-il à ce genre
- de choses ? - Non.
Pourquoi ? Qu'avez-vous vu ?
Je pense qu'il était ciblé par quelqu'un.
Comment ça ?
Je ne sais pas encore.
Ça ne ressemble pas du tout à John.
Il n'était pas comme ça.
Je ne vous cache rien. Il n'y a rien que je ne sache pas.
Il aimait deux choses : nous et son métier.
Et c'est tout. C'était toute sa vie.
Je reviens.
- Bonjour, chérie. Ça va ? - Ça va, maman.
PROUESSE ARCHITECTURALE BÂTIMENT ZÉRO ÉNERGIE
On saura bientôt.
Va t'allonger, je vais préparer à manger.
Salut.
Désolée pour ce qui s'est passé.
Dis-lui que je suis partie.
- Allô ? - Je rappelle Mlle Anna Asher.
- Quoi ? - Ici Duncan et Dotter Design.
Oui, elle-même. Désolée.
- Pouvez-vous passer cet après-midi ? - Oui.
Au 211, 10e Avenue, suite 305.
- Très bien, 305. - Merci, Mlle Asher.
Tu sais te battre.
Tu sais encaisser.
Claire dit que t'as été un cobaye.
C'est une longue histoire.
Quel genre ?
C'était volontaire ?
On m'a fait comme ça.
C'est tout.
Que veux-tu dire par "chi" ?
C'est une énergie.
On l'a tous.
Pas comme ça.
Je me suis entraîné des années.
Il y a eu une épreuve.
Avec un dragon.
N'importe quoi.
Ça se passe mieux que je ne le pensais.
C'est vrai.
Il faut admettre que l'histoire du dragon, vu de l'extérieur,
ça a l'air assez fou.
Tu crois vraiment qu'ils peuvent s'aider ?
J'en sais rien.
Quand ils cesseront de jouer à celui qui pisse le plus loin, qui sait ?
Selon Claire, tu es un mec bien.
J'essaie.
Tu as beaucoup fait pour Harlem.
Oui, je veux contribuer.
Moi aussi.
Ça m'a mené à cet entrepôt.
Tu appelles ça contribuer ? Tu allais mettre ce gamin KO.
Arrête. Je n'allais pas le tuer.
On aurait dit.
La Main est dangereuse.
Ils ont tué mes parents, envahi la cité que je devais protéger.
- Ce gamin n'a rien à voir avec ça. - Si. Il bosse pour eux.
- Il avait besoin d'un job. - C'est pas une excuse.
T'as jamais lutté pour protéger un autre ?
- Si. - Quelle est la différence, alors ?
Je vis dans le même quartier.
Je ne suis pas un petit Blanc milliardaire qui rend justice lui-même
et envoie valser un gamin noir pour sa vengeance personnelle.
Claire m'a parlé de toi en chemin.
Pas des trucs mystiques, mais de tout le reste.
De l'argent ?
Je ne me résume pas à ça.
Peut-être pas, mais ce gamin est en taule. Pas toi.
- Toi, non plus. - Pas cette fois.
Mais j'ai eu ma part d'injustice.
Le type au chapeau blanc, ce n'est qu'un début.
Ta vision est limitée.
La tienne est égoïste.
Tu ne sais rien de moi.
J'en sais suffisamment.
Je sais reconnaître les privilégiés.
Tu penses avoir gagné ta force, mais tu avais du pouvoir dès ta naissance.
Avant les dragons.
Avant le chi.
Tu peux changer le monde sans faire de mal à personne.
C'est pas ainsi qu'on arrêtera ces gens.
Alors tu fais la guerre aux petits ?
Je réfléchirais avant d'utiliser ce truc sur ceux qui tentent de nourrir les leurs.
Ça ne marchera pas. C'est clair.
Bonne chance.
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur pour toi, ici.
Oui.
Selon Misty, tu seras mis en examen d'ici 24 heures,
mais on trouvera une solution.
On t'a proposé un marché ?
Je connais un avocat.
Il n'y a pas de marché. Il y avait des cadavres.
Tu faisais le sale boulot.
Du nettoyage.
- Peu importe. - Bien sûr que si.
Ne tombe pas pour d'autres.
- Ceux qui t'ont recruté... - Réveillez-vous !
Ils surveillent tout.
Ils voient et entendent tout.
Plus vous me parlez, plus ça semble louche.
Pour nous deux.
- Qui est le type au chapeau blanc ? - Laissez tomber !
Il est trop dangereux.
Moi aussi.
C'est La Main ?
Vous voulez m'aider ?
Ma mère habite au 555 Edgecombe.
Apportez-lui des tickets de loterie.
De ma part.
Dis-moi ce que tu sais.
Des tickets à gratter, c'est ce qu'elle préfère. Faites-le.
Dites-lui que ça vient de moi, que je pense à elle.
- Fais-moi confiance. - C'est le cas.
Dites-lui que je suis désolé.
Ce costaud t'a fait une sacrée impression, hein ?
Je suis contente que vous n'en soyez pas venus aux mains.
Ce lieu n'y survivrait pas.
Et s'il avait raison ?
À quel sujet ?
Le Fist est un moyen de gagner la guerre, mais j'en ai d'autres.
Oui, et tu les as essayés.
C'est La Main, tu ne peux pas les acheter.
Je ne parle pas d'argent.
J'ai des relations, un certain pouvoir.
Il ne comprend pas contre qui on se bat, à quel point ils sont dangereux.
Je sais, mais pourquoi lutter contre des hommes en bas de l'échelle
quand j'ai le pouvoir de frapper au sommet ?
Parce que tu...
T'es pas homme d'affaires.
Je sais.
Mais mon père l'était.
Je sais, mais toi, tu es un combattant.
Un guerrier. C'est ton truc. C'est ce qui t'anime.
Un bon guerrier utilise toutes les armes possibles.
Je détiens 51 % du capital d'une grande entreprise.
Je dois essayer autre chose.
Allô ? Ici Danny Rand.
Ravie de vous revoir.
M. Meachum a dit que vous aviez à faire à l'étranger.
Oui. C'est ce qui m'amène. Où est Ward ?
En voyage d'affaires.
On pourrait prévoir une réunion le mois prochain.
Je n'ai pas le temps.
Il ne sera pas disponible avant.
Une organisation a collaboré avec nous l'an dernier.
- On a beaucoup de collaborations. - Ils s'appellent La Main.
- Vous voulez que j'épelle le nom ? - Quoi que vous ayez entendu, c'est vrai.
Je sais que vous avez peur, mais on ne partira que si vous nous aidez.
- Comment ? - On les a poursuivis.
On les a trouvés à São Paulo. Berlin. Moscou.
- Avec des sociétés-écrans partout. - On pense qu'ils sont actifs ici.
Aidez-nous à les trouver.
São Paulo, Berlin et Moscou ?
Autre part ?
- Paris. Miami... - Phnom Penh, au Cambodge.
Je croise les données des placements à court terme et des villes.
Il y en a 200 en commun.
Trois ont été fermées l'an dernier.
Ce qui veut dire ?
Elles ont été fermées le même jour.
Avant leur fermeture, des dépôts ont été faits ici à New York.
J'ai besoin d'un nom.
Midland Circle Financial.
Je me souviens de ce nom.
Ward nous a donné une liste de sociétés boycottées.
Ce doit être La Main.
Je vais vous chercher l'adresse.
Merci.
On frappe ce soir. Après la fermeture.
Non.
Il y a un autre moyen d'attaquer.
Je dois le faire seul.
Magnifique, non ?
Bâti avec la notion de durabilité.
- Oui, je suis à fond là-dedans. - Très bien, Mlle Asher.
Dites-moi ce que vous envisagez pour votre société...
Un espace de travail ouvert.
Il nous faut un bar à jus.
- Bien sûr. - Des bureaux debout.
Des gros ballons pour s'asseoir que certains trouvent agaçants.
Ce doit être moderne et high-tech mais aussi très simple.
L'utopie pragmatique.
Oui. Mon Dieu ! Je peux reprendre ça ?
Répondez pas, je le reprendrai.
Voici une propriété de Midtown sur laquelle j'ai travaillé l'an passé.
- Vous avez plus récent ? - Pardon ?
Quelque chose de cette année ?
Pas de mon cru.
Et un autre architecte de votre cabinet ?
Pour notre marque, il est crucial d'être, non pas à la pointe, mais la pointe.
Oui...
mais vous pouvez garder un secret ?
Je suis la discrétion même.
Je peux vous montrer notre œuvre la plus récente.
Un bâtiment de Hell's Kitchen conçu par mon collègue John Raymond.
Midland Circle.
Cet architecte est là ? J'aimerais lui parler.
Non, pas pour le moment.
Qui était le client ?
C'est confidentiel, vous le comprendrez bien.
Mais j'ai une autre structure qui pourrait vous intéresser.
Nous l'avons inaugurée à Soho cet hiver.
- Vous me donnez une minute ? - Super.
Bonjour.
On s'est rencontrés l'autre soir.
On ne s'est pas rencontrés.
C'est Dieu qui vous a envoyé.
Vous n'avez pas à me cacher quoi que ce soit.
Je sais où est Cole.
Il marche dans les pas de son frère.
- Vous savez dans quoi ils trempaient ? - Non.
Il paraît qu'il y avait des cadavres.
Ça ne ressemble pas à mon fils, mais je me suis déjà trompée.
Je me sens un peu honteuse, pour être franche.
Mais je ne peux plus rien, à présent.
À part prier.
Je crois aux vertus de la prière.
Mon père y a veillé.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Cole travaillait pour des gens nuisibles.
Mais je les arrêterai.
Que le Seigneur vous bénisse pour faire son œuvre.
Que le nécessaire.
Vous êtes le contraire de mon fils.
Il n'admet pas quand il fait une erreur.
Vous n'admettez pas quand vous faites le bien.
Cole m'a demandé de vous apporter ça.
Ce sont des tickets de loterie.
Il veut que vous sachiez qu'il pense à vous.
Il y a du bon dans ce garçon.
Il m'apporte ces tickets depuis qu'il a huit ans.
Au début, j'ignorais comment il les payait.
Et puis je me suis rendu compte qu'il utilisait l'argent de la cantine.
Il disait que ça valait la peine pour entretenir le rêve.
Vous voulez des cookies ? Au chocolat.
Il vous a dit que je les gardais ?
Il y a une boîte là-haut, mais je n'arrive pas à l'atteindre.
C'est toujours Cole qui les range.
Allô ?
Oui, elle-même.
EXPIRATION DU STATIONNEMENT : 11H32 MIDLAND CIRCLE
Comment ça, un accident ?
C'est arrivé dans sa cellule.
Mon bébé...
Mon Dieu, mon bébé !
Mes bébés !
Tous mes bébés sont morts !
DOJO CHIKARA
Où est le Fist ?
- Nom ? - Daniel Rand, de Rand Enterprises.
Qui venez-vous voir ?
La direction de Midland Circle Financial.
- On vous attend ? - Pas comme ça.
Par ici.
Je m'appelle Danny Rand.
Vous avez transféré illégalement
243 millions de dollars d'actifs en utilisant la société de ma famille.
Et vous pensiez vous en être tirés.
Mais je sais qui vous êtes.
Vous avez tué mes parents, attaqué ma cité.
Vous êtes La Main. Et je veillerai...
M. Rand.
J'apprécie votre franchise. Et votre passion.
Compte tenu de ce que j'ai entendu dire sur vous,
vous semblez plus discipliné que je ne le pensais.
- Et qui êtes-vous ? - C'est moi qui dirige.
Mais je vous en prie, continuez.
Vous nous disiez ce que vous alliez faire.
- Murdock ! - Il faut partir.
Si vous me touchez encore, je vous ferai mal.
- Je connais ce lieu. - Vous me suivez ?
- Vous êtes en danger. - Quel genre d'avocat êtes-vous ?
Cette enquête vous mène vers quelque chose d'affreux.
Vous êtes l'avocat le plus bidon que je connaisse.
Appréciez ce que je viens de dire.
- Allons parler ailleurs. - Jamais.
Dites-moi comment un aveugle peut se déplacer ainsi ?
- Pardon ? - J'ai des photos, connard.
Rand Enterprises a assemblé un dossier pour vous faire tomber.
Extorsion, stupéfiants, trafic d'êtres humains...
On révélera tout.
Et puis ?
Et vous ne pourrez plus vous cacher.
- On a l'air de se cacher ? - Derrière Midland Circle Financial.
Derrière des sociétés-écrans
ou des petits délinquants qui ignorent pour qui ils bossent. Oui.
C'est ce que vous faites.
Mais je révélerai vos pratiques.
Je suis l'Iron Fist immortel, arme de K'un-Lun.
- Et j'accomplis ma destinée. - K'un-Lun.
Comment se porte la cité ?
Vous allez tout perdre. Comme j'ai tout perdu.
Vous n'avez pas tout perdu, M. Rand.
Pas encore.
- Qu'y a-t-il ? - Un coup de feu.
- Où ? - Dernier étage.
- Comment vous savez ? - Je sais.
J'essayais d'éviter ça. Permettez.
J'ai déjà croisé le chemin de l'Iron Fist,
mais là, c'est différent, car cette fois...
je ne vous tuerai pas.
Inutile de l'utiliser comme bouclier.
Ils la mettront en pièces pour vous atteindre.
Allez !
- Toi ? - Moi.
On peut frapper, maintenant ?
C'est compliqué.
Vous avez l'air d'un con.
C'est votre foulard.
- Jessica ? - Luke.
- Ça va ? - Longue histoire.
Il faut sortir d'ici.
- C'est qui ? - Histoire encore plus longue. C'est qui ?
Attendez. Quelqu'un arrive.
Quelque chose d'autre.
Tu sais quoi faire.
- C'est quoi ? - Merde.
- C'est qui ? - Mauvaise nouvelle. Faut se tirer.
Elektra ?
Venez.
Vous êtes qui, tous ?
Sous-titres : Aude Di Paolantonio