Non m'importa quanto siano pericolosi.
Non voglio essere coinvolto.
Libereremo Danny, ma non finirà qui. Continueranno a darci la caccia.
È la nostra chance per eliminarli.
Torneranno. Ancora e ancora.
Ma questo potrebbe distruggerli per sempre.
So che vi hanno fatto del male.
Anche a te. E a lei.
E a quel ragazzo di Harlem.
Far scoppiare una bomba qui non cambierà il suo destino.
Ok? Neanche per sogno.
Ma forse aiuterà altri che sono in pericolo.
E non illuderti, molta gente sarà in pericolo.
Io...
Non posso essere d'accordo.
Sappiate che tutto ciò che è stato detto negli ultimi due minuti...
...è al 100% pazzesco.
Grazie.
Ma...
Cristoforo Colombo!
...sappiamo tutti di cosa è capace la Mano.
Ha ferito tutti noi.
E continua a tornare.
E quando accade, non si tratta solo di crimini: è un film dell'orrore...
...e follia omicida.
Se non lo facciamo, le cose peggioreranno.
Distruggiamo l'edificio o la Mano distruggerà New York.
Non è così che sistemo le cose.
Hanno dato la caccia ai nostri amici.
E non accennano a smettere.
Jess!
Sai che non volevo averci niente a che fare.
Ho il cervello dell'architetto sulle pareti
e non mi sono ancora cambiata i vestiti. Chiudiamo questa storia.
Dormiremo meglio, quando sarà finita.
Potremo tutti...
...tornare alle nostre vite.
Se lo facciamo...
...nessuno deve farsi male, a parte quei mostri della Mano.
Ok? Neanche un innocente. Siamo tutti d'accordo?
Ok, allora.
Non credevo l'avrei detto, ma...
...andiamo a fare una pazzia.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È vero.
Dubitavi del potere di K'un-Lun?
Queste creature un tempo abitavano le verdi vallate di casa mia.
Ora restano solo questi fossili.
L'ultimo deposito conosciuto della Terra.
Controllate l'ingresso. L'Iron Fist è qui.
Non ha più importanza. La porta è aperta.
- Beh, lui deve morire. - Ovviamente.
Ma ci conviene portare via la sostanza il prima possibile.
Dove sono gli altri?
- Ci assicurano una via di fuga. - Da cosa?
Il Diavolo di Hell's Kitchen,
l'uomo infrangibile e la donna implacabile.
Sono qui.
Li abbiamo rallentati il più possibile.
La guerra è vinta.
Decido io quando avremo vinto.
Una volta portata via la sostanza,
le fondamenta della città continueranno a indebolirsi.
Parte di New York si sgretolerà.
Molti moriranno.
È solo una città.
Crescono. Cadono.
Ne vedrai molte altre.
L'architetto progettava di piazzare gli esplosivi al centro dell'edificio.
Queste sembrano travi portanti.
Senza di esse, il palazzo crollerà.
Le troviamo e ci piazziamo il C-4.
Non c'è un detonatore.
- Che significa? - È una bomba a orologeria.
Una volta attivata, avremo pochi minuti.
- Ne sei sicuro? - Più o meno.
- Rassicurante. - Addestramento di base.
Ci insegnavano a scappare dalle bombe, non a piazzarle.
Quindi, una volta attivata la carica...
Non si torna indietro.
Voi piazzate l'esplosivo.
Quando saremo usciti, attivatelo.
Aspetta, cosa? No, io scenderò con voi.
L'ultima volta che non c'ero, hanno rapito Danny.
In questo casino, dov'è che ti faresti da parte?
Questo casino è la mia vita.
Loro tre hanno delle abilità.
- Io so combattere. - Esatto.
Quindi, da amica, se devo fare questa cosa
avrò bisogno del tuo aiuto più di loro.
- Giurami che non lo abbandonerete più. - Sistemerò tutto.
Glielo devo.
Da questa parte.
Tornerò, Claire. Te lo prometto.
A quanto pare, una strumentazione high-tech sigilla l'edificio.
Vetri anti-proiettile, eccetera. Squadre a ogni ingresso. Dobbiamo entrare.
Cosa?
- Vuoi scherzare? - Che c'è, Knight?
Hanno svaligiato il deposito prove.
- Quando? - Circa un'ora fa.
Hanno scoperto che il C-4 non c'è più.
L'esplosivo del motel?
- Tutto quanto. - Chi è stato?
Le telecamere di sorveglianza non funzionavano.
Ho tre sospetti. Indovina.
- Capitano, non sappiamo... - Cazzate.
Ti scoccia aver garantito per loro.
Ora la domanda è: "Che vogliono farci?"
- Merda! - Cristo.
- Mandate qui subito gli artificieri. - Ricevuto.
Evacuate tutto entro due isolati. E inviate la squadra di emergenza.
Sfondiamo il portone.
Ti avverto quando le squadre sono pronte.
Ok, Knight. Se per allora lavorerai ancora qui.
Ci servono rinforzi! Fate uscire quella gente!
Merda.
Hanno attaccato anche me.
Credevo che Jessica esagerasse. Non sapevo che fosse così terribile.
Sì. Beh, lo è. Già da un bel po'.
Io ero... lì.
Avevano preso degli ostaggi. Li ho visti morire.
Sono felice che tu stia bene.
Chi è che sta bene?
Forse è un segnale positivo.
Alla radio, ho provato a dire...
...che il terremoto fosse una copertura per qualcos'altro.
Davvero?
Cos'è successo?
- Mi hanno zittita. - Chi? Il tuo capo?
- Sì. - Merda.
Se quello che dice Jessica è vero...
...questa Mano è un'organizzazione potente.
Forse hanno insabbiato tutto.
Beh, allora probabilmente avevi ragione. Ma...
Possiamo arrivare alla verità. Basta...
...essere disposte a giocare col fuoco.
Jessica è il fuoco.
Che mi dici di quel tizio?
L'avvocato con cui lavori?
- Matt. - Sì, che mi dici di lui?
È un buon amico.
È... Lui...
È complicato.
Anche Jessica è una buona amica.
Anche se non in senso tradizionale.
Non puoi chiederle di...
...aiutarti a spostare il divano o a organizzare una festa, ma...
...per le cose importanti...
...quelle che sono per sempre...
Signore?
Abbiamo sentito chiedere aiuto a tutte le unità.
- Dove? - A Hell's Kitchen.
In un posto chiamato Midland Circle, tra la 44° e l'11°.
- Midland Circle. - È dov'era l'epicentro.
Di cosa?
Di tutto quanto.
Questo edificio è completamente vuoto.
C'è un bel po' di attività, di sotto.
Ho bisogno che tu...
...mi apra questa.
- Che cosa? - È una porta.
- C'è qualcosa di meccanico, dietro. - Che significa?
Quanto sarà profondo?
Difficile a dirsi.
Più ci penso... meno mi piace come si mette la situazione per noi.
Beh, fa' come me. Non pensarci.
Se mi avessero detto una settimana fa che sarei stata qui con voi due,
a far saltare in aria un palazzo e combattere ninja per salvare New York...
Per quello che conta, sono contento che tu ci sia.
Cosa?
Magari in circostanze migliori...
Dico solo che sono felice che ci siamo trovati.
Io non ti abbraccio.
Siete pronti o no?
Come da copione.
- Dovrebbe essere più avanti. - Ok.
Claire, per quel che vale,
Luke e gli altri hanno delle abilità, ma anche tu.
Cosa?
Hai salvato tante vite quanto loro, hai aiutato altrettante persone.
Solo non finisci in prima pagina.
Mi farai arrossire.
È qui.
Come sappiamo cosa cercare?
Arriva qualcuno.
Non va bene. Non va affatto bene.
Ti troverò.
Non serve.
Non mi nascondo più.
Colleen...
...ci incontriamo di nuovo.
Te l'avevo detto che era destino.
Ma non lo è.
Sono venuta a chiudere la cosa.
Sei venuta per me? Oppure hai seguito altri?
Ti ho addestrata perché credessi in te stessa e nel tuo destino.
Non è troppo tardi.
Claire, che diavolo sta succedendo?
Passami Luke, dannazione.
Non è proprio il momento.
Senti, dovete portare il culo fuori di lì.
Uno dei vostri ha portato delle bombe nell'edificio.
Fai evacuare l'isolato. C'è un casino di roba, qui dentro.
Aspetta, lo sapevi?
Claire, qualunque cosa vogliate fare, finirete in galera o al cimitero.
Per favore.
Ci siete dentro fino al collo. Tutti voi.
Credimi, lo so.
Cos'era quel rumore? Che sta succedendo?
Claire!
Merda.
Sprechi energia.
Risparmiala per la grande battaglia che arriverà.
Questo posto è ciò che penso?
Queste bestie ci hanno dato così tanto, a tutti e due.
Ma anche un potere come il tuo impallidisce davanti alla vita eterna.
È questo che volete?
L'essenza di ciò che ti ha creato.
Avete profanato Shou-Lao.
Tu lo hai colpito al cuore.
Gli anziani a K'un-Lun avevano ragione.
Sono stati troppo clementi quando hanno bandito la Mano.
E tu credi di rimediare ai loro torti?
È sempre stato lo scopo del mio viaggio.
Allora sei sciocco come la prima volta che ti vidi.
Eri solo un bambino. Camminavi con tua madre.
Ti aveva detto di tenerle la mano per attraversare la strada.
Ti allontanasti da lei come se non ne avessi bisogno.
Dimmi...
...cosa daresti per prenderla di nuovo per mano?
Ed eccoti qui, solo.
Cerchi di compiere una profezia per alleviare il tuo dolore.
Non puoi più manipolarmi.
Ora dimmi...
...quali sono i vostri progetti per New York?
È tempo che cada.
L'ascensore.
Sta scendendo.
Aspetta!
Potrebbe esserci utile.
Forse hai trovato la tua famiglia.
Mancano dieci piani, più o meno.
Qualcuno ci aspetta?
Sì, circa 30 persone.
Tutte armate.
Compresi i due che abbiamo combattuto nel garage.
- E la vecchietta? - E il tizio che parla giapponese.
E la tua ex ragazza?
Sapevano che saremmo venuti per Danny.
Ragazzi, questo...
...è peggio di quanto abbiamo affrontato finora.
È un eufemismo.
Allora, cosa facciamo?
Ho un'idea.
Ma non ti piacerà.
Non sparate.
Sentite, non me ne frega un cazzo di quello che fate...
...qui nella vostra caverna segreta.
Voglio solo parlare.
Hai iniziato tutto tu.
Da quando sei piombata nel mio ufficio, la mia vita è un film di kung fu.
Non voglio battermi con te.
Da sola.
Andiamo, Ironclad.
- Iron Fist. - Lo so.
Non serve che ti stanchi tanto.
Non mi stanco.
Conosco i tuoi limiti.
Non puoi infliggermi ferita che non possa essere sanata.
Specie dopo che l'Iron Fist ci ha regalato il dono supremo.
La vita eterna.
Ti darò un'ultima opportunità di viverla con me.
Per diventare chi dovevi essere.
Non mi servi più.
Coglione!
Colleen!
In che diavolo mi sono cacciata?
Me lo chiedo sempre.
Gettala a terra, o ti ci faccio cadere io.
Distruggeranno la città.
Dimmi qualcosa che non so.
Una volta preso ciò che vogliono, crollerà tutto.
Non se posso evitarlo.
- Dov'è Alexandra? - È morta.
- L'hai uccisa tu? - No. È stata lei.
L'ascensore è l'unica via d'uscita?
Non possiamo andarcene. Dobbiamo ucciderli.
- Abbiamo un piano. - Sì, comporta l'uso di bombe.
A te stanno bene, giusto?
- Sul serio? - Ne usciremo solo se restiamo uniti.
Danny, illuminalo.
Ora.
- Te lo ricordi? - Proprio come ai vecchi tempi.
Ti faccio fuori, stronzo.
Mi deludi.
Da bambina, volevi solo essere parte di qualcosa.
Per questo ti ho salvata, Colleen. Ti ho cresciuta.
Perché anch'io avevo il tuo stesso desiderio.
È questa la tua famiglia, ora?
Beh...
...ti ricorderò chi sei veramente, portandotela via.
Colleen!
Sta perdendo troppo sangue. Ci prenderemo cura di te, ok?
Tornate in superficie.
- Niente da eccepire. - E tu?
- No, vi raggiungo lì. - Cosa?
Posso convincerla.
- Ricominci? - Non ce ne andiamo senza di te.
Hai promesso di riportarlo vivo. Mantieni la tua parola.
Andiamo, gente.
Vi seguo. Andate.
Andiamo!
Hai finito di nasconderti dietro i tuoi amici?
Sei tu che ti nascondi.
Che cosa vuoi, Matthew?
Ti ho già persa una volta.
Non accadrà di nuovo.
Tu non sai niente.
So che ti amavo.
- Il tuo cuore sarà la tua rovina. - Ti prego, ascoltami.
- Non voglio farti del male. - Peccato.
Possiamo smettere di combattere.
Andiamocene da qui.
Insieme.
Come volevi fare prima.
Prima che mi lasciassi morire?
Prima che ti strappassero a me.
Prima che ti trasformassero in un'arma.
Tu non sei Black Sky.
Sei Elektra Natchios.
E non sei mai stata schiava di nessuno.
Ti ringrazio, Matthew, ma so chi sono.
La Mano non mi ha resa così. Lo sono sempre stata.
Dimentichi... che io so quando menti.
Hai sempre voluto cercare una luce in me.
Guarda dove ti ha portato.
C'è del buono in te.
Lo so, l'ho sentito.
Non mi interessano il bene o il male.
In verità, non mi sono mai sentita più completa, più viva di adesso.
Allora viviamo. Possiamo ancora andarcene da qui.
- Che succede? - L'ascensore sta per cadere.
Incredibile.
Smettetela di fissarmi e salite.
Ora!
Se questa è ciò che sei veramente, perché non mi hai ancora ucciso?
- Ne hai avuto occasione. - Molte volte.
Se non conto niente per te, se non c'è alcuna luce dentro di te,
perché non lo fai e basta?
Perché così è più divertente.
No. È perché provi ancora qualcosa.
Parli tanto di oscurità, ma non credo tu voglia starci da sola.
- Ho visto la morte. - E ne hai paura.
Non più.
Perché tu sarai al mio fianco, al tuo posto.
Colleen!
Danny!
- Cos'è successo? - Perde troppo sangue.
L'edificio sta per esplodere.
- Andiamo. - Aspettate. Dobbiamo tornare indietro.
- Perché? - Cosa?
- Matt lo sapeva. - Non possiamo lasciarlo lì.
Fermi lì!
Ci sono delle bombe! Dobbiamo andarcene!
Mani in alto! Ora!
Scusa.
Non posso lasciare che accada.
10-33. Evacuate tutti gli agenti.
Evacuare l'edificio. 10-33, Midland Circle.
Questo è ciò che otteniamo.
Per aver pensato che tra noi potesse funzionare.
Chi dice che non sia così?
Siamo insieme.
L'ho sempre desiderato, dal primo momento che ti ho visto.
Possiamo stare insieme per sempre.
Gao...
...che succede?
La fine.
Indietro, tutti! Indietro!
Al riparo!
Portatela dentro, aiutatela!
Mi dispiace, Matthew...
...per tutto il dolore che ti ho causato.
Lo sai che moriremo qui.
Questa è vita.
Non aveva alcuna intenzione di uscirne vivo.
Matt ci ha detto una cosa, prima.
"Proteggete la mia città."
Cristo.
Finalmente abbiamo delle risposte
riguardo ai misteriosi terremoti e crolli avvenuti in città.
L'ufficio del sindaco conferma
che la colpa è di costruzioni abusive nella zona di Midland Circle.
Stranamente, pare che l'implosione abbia stabilizzato la zona,
quindi da oggi non dovrebbero esserci altri problemi.
Di certo è strano, ma che posso dire?
È un giorno come tanti, qui a New York.
Perlomeno... l'affitto è a buon mercato?
Ditemi cosa ne pensate, dopo la pausa.
Trish Talk. Grazie di esservi sintonizzati.
Davvero non volete che nessuno sappia ciò che avete fatto?
È finita.
È l'unica cosa che conta.
Dovreste esserne orgogliosi.
Pensa a quante vite avete salvato.
E a quella che abbiamo perso.
La polizia non ha stilato alcun rapporto, quindi la città non può formulare accuse.
Secondo il procuratore generale, è tutto finito.
O meglio, non è mai accaduto.
Che mi dici di Claire?
Claire chi?
Hogarth, Benowitz e Chao, al vostro servizio.
Rivolgetevi a noi per i vostri problemi legali.
Speriamo di non averne.
Sig. Nelson...
Le mie condoglianze.
Grazie.
Riguarda tutti noi.
Devo andare.
Ti accompagno.
...a proposito del nostro comune amico con molteplici vite...
Sapevo che quelle vite lo avrebbero ucciso.
Alla fine, l'ho aiutato io a entrare nell'edificio.
Con il costume, nientemeno.
Se ci fossi stato, avresti visto...
Ha fatto la cosa giusta.
Penso di non averla fatta io.
Non lo conoscevo bene quanto te...
...ma era impossibile dissuaderlo.
Aveva già deciso, la prima volta che lo incontrai.
Amava questa città...
...e chi ci vive...
...più di quanto amasse se stesso.
Stammi bene.
E continua a batterti per la giustizia in suo nome.
Ciao.
Come ti senti?
Benissimo.
Non del tutto in me.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Non lo è.
È questo lavoro.
Danny...
...ci teneva a dirti che ha dei contatti...
...in quest'ospedale. E che...
È un posto all'avanguardia.
"Contatti"?
È di sua proprietà.
Forse potranno aiutarti.
A rimetterti in piedi.
Forse.
Vedremo.
Cosa bevi?
Il quarto bicchiere.
Che ci fai qui?
Sono venuto a vedere come te la cavi.
Non eri obbligato a farlo.
Lo so.
È stata una settimana infernale.
Sì. L'ho vissuta anch'io con te.
Non so cosa dire.
Niente che neanch'io debba dire.
Dopo quel che è successo tra noi...
...potevamo gestire la cosa diversamente.
Ma abbiamo dovuto aspettare che la terra tremasse per ritrovarci.
Quello che ti ho fatto è stato...
Lo so.
Ma dobbiamo andare avanti.
A Midland Circle poteva andare diversamente.
Poteva essere uno di noi...
...a morire in fondo a quella buca.
Sono venuto a dirti...
...che sono molto...
...felice che non sia toccato a te.
Cerca di farti viva, Jess.
Hai degli amici.
Uno di loro è ad Harlem.
Sì, magari potremo vederci per un caffè.
Come sta?
Lei è...
...forte.
Tu come stai?
Tu...
Pensi ancora a Matt Murdock?
Amava questa città.
Si è sacrificato per proteggerla.
Senti, io ti conosco, Danny.
Cerchi un modo per incolparti di tutto questo.
A K'un-Lun,
mi hanno insegnato che ogni tragedia porta una lezione.
E anche mentre proviamo dolore...
...abbiamo l'opportunità di crescere e fare chiarezza.
Qualcosa ti è già chiaro?
New York.
Inizio a sentirmi a casa, qui.
Io...
...ho pensato di tappare i buchi dei proiettili.
Che ne dici?
Non lo odio.
Sembri quasi tornata in attività.
Sì, quasi.
Come stai?
Sì, bene.
- Come procede l'articolo? - No... Non procede.
Se rivelo cos'è successo a Midland Circle,
ci vorrà poco perché qualcuno come me capisca...
"Supereroe e avvocato scompaiono nello stesso momento."
Giusto.
Non posso scuotermi di dosso la sensazione... che non sia reale.
Oppure che non sia ancora finita, perché stanno ancora scavando, giusto?
- Karen, sono passati giorni. - Potrebbe esserne uscito.
Forse...
Forse.
- Ti siedi con me? - Certo.
Chiama Maggie.
Dille che è sveglio.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Tutto ciò che ho fatto…
I ricordi non mi hanno mai fatto del male.
Il passato non è solo la somma dei ricordi.
È il diavolo a cui hai venduto la tua anima.
Sta arrivando.
Arriva a riscuotere.