No me importa lo peligrosa que sea esta gente.
No quiero participar.
Vinimos por Danny, pero no termina aquí. Seguirán atacándonos.
Es la oportunidad de destruirlos.
Van a regresar. Una y otra vez.
Pero esto podría ponerles fin para siempre.
Sé que tienen una historia con ellos.
También tú. Y ella.
Y también el chico de Harlem.
Detonar una bomba aquí no arreglará lo que le pasó.
¿Entienden? De ninguna forma.
Podría ayudar a los otros que correrán peligro.
Y no lo dudes, la gente correrá peligro.
Yo...
No puedo aceptar esto.
De acuerdo.
Que conste que todo lo que se dijo en los últimos dos minutos...
...es una locura absoluta.
Gracias.
Pero...
Santos cielos.
...todos sabemos de qué es capaz La Mano.
Nos afectó a todos.
Pero siguen volviendo.
Y cuando lo hacen, no es solo delito, es una película de terror...
...llena de asesinatos.
Si no actuamos, va a empeorar.
Destruimos el edificio, o La Mano destruye Nueva York.
Yo no arreglo así las cosas.
Esta gente atacó a nuestros amigos.
No dan señales de parar.
¡Jess!
Sabes que no quería involucrarme en esto.
Los sesos del arquitecto siguen en mi casa.
Aún no me cambié la ropa. Terminemos de una vez con esta mierda.
Todos dormiremos en paz cuando no estén.
Podremos...
...seguir con nuestras vidas.
Si hacemos esto...
...los únicos lastimados serán esos monstruos de La Mano.
Ni una sola persona inocente. ¿Estamos todos de acuerdo?
Sí.
Bien, entonces.
No puedo creer que lo diga, pero...
...hagamos una locura.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Era verdad.
¿Dudaba del poder de K'un-Lun?
Estas criaturas alguna vez deambularon por los verdes valles de mi hogar.
Estos fósiles son todo lo que queda.
El último depósito conocido en la Tierra.
Protejan la entrada. El Iron Fist está por aquí.
Ya no importa. La puerta está abierta.
- Es necesario que muera. - Por supuesto.
Pero lo que más nos conviene es extraer la sustancia de inmediato.
¿Dónde están los demás?
- Asegurando nuestra huida. - ¿De qué?
Del Diablo de Hell's Kitchen,
del hombre irrompible y de la mujer inflexible.
Están aquí.
Los contuvimos cuanto pudimos.
La guerra se ha ganado.
Yo decido cuándo ganamos.
Una vez que extraigamos la sustancia...
...los cimientos de esta ciudad continuarán debilitándose.
Una franja de Nueva York se desmoronará.
Muchos morirán.
Es solo una ciudad.
Se alzan. Se derrumban.
Verá muchas más.
El arquitecto planeaba colocar los explosivos en el centro del edificio.
Estas son vigas de soporte.
Sin ellas, el edificio cae.
Las ubicamos y colocamos los explosivos.
Sin detonador remoto.
- ¿Qué significa? - Es una bomba de tiempo.
Cuando la activas, tienes minutos.
¿Estás seguro?
Más o menos.
- Qué alentador. - Es entrenamiento básico.
Nos enseñaron a huir de bombas, no a ponerlas.
Entonces, cuando se active la carga...
Ya está.
Colóquenlas.
Al salir del hoyo, las activamos.
¿Qué?
No, yo bajo con ustedes.
La última vez que me quedé atrás, secuestraron a Danny.
¿Qué parte de esta mierda suena a quedarse atrás?
Esta mierda es mi vida.
Ellos tres tienen habilidades especiales.
- Sé pelear. - ¡Precisamente!
Como amiga, si voy a participar,
necesito tu ayuda mucho más que ellos.
- No vuelvan a fallarle. - Arreglaré la situación.
Se lo debo.
Por aquí.
Voy a volver, Claire. Lo prometo.
Hasta donde sabemos, el edificio tiene un mecanismo sofisticado de cierre.
Cristales blindados, todo.
Pon gente en las entradas. Debe poderse entrar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
- ¿Es una broma? - ¿Qué pasa, Knight?
Asaltaron el armario de pruebas.
- ¿Cuándo? - Hace una hora.
Acaban de descubrirlo. Los explosivos no están.
¿El material del motel?
- Todo. - ¿Quién fue?
Apagaron las cámaras, así que no saben.
Adivina quiénes habrán sido.
- Capitán, no sabemos qué pasó... - Mentira.
Estás molesta por confiar en ellos.
La pregunta es qué harán con eso.
- ¡Mierda! - Dios mío.
- ¡Envíen a la brigada antibombas! - Entendido.
Evacúa un radio de dos cuadras. Y trae a la Unidad de Emergencias.
Debemos entrar.
Le avisaré cuando los equipos estén listos.
Bien, Knight. Si sigues trabajando aquí.
¡Llegarán más refuerzos! ¡Saquen a esa gente!
A la mierda.
También vinieron por mí.
Creí que Jessica exageraba. No sabía que era tan grave.
Sí, lo es. Desde hace un tiempo.
Yo estaba... aquí.
Tomaron rehenes. Vi morir a alguien.
Me alegra que estés bien.
¿Quién está bien?
Eso podría ser bueno.
En mi estación de radio, intenté sugerir
que el terremoto era una pantalla para cubrir algo.
¿En serio?
¿Qué pasó?
- Me sacaron del aire. - ¿Quién? ¿Tu jefe?
- Sí. - Mierda.
Si lo que dice Jessica es verdad...
...La Mano es una organización poderosa.
Quizá acallaron la historia.
Sí, puede ser que tengas razón, pero...
Podemos llegar a la verdad,
debemos estar dispuestas a acercarnos al fuego.
Jessica es el fuego.
¿Y ese sujeto?
¿El abogado con el que trabajas?
- Matt. - Sí. ¿Qué pasa con él?
Es un buen amigo.
Es...
Es complicado.
Jessica también es buena amiga.
No en el sentido tradicional.
No puedes contar con ella...
...para mover un sofá o planear una fiesta, pero...
...en cuanto a lo importante...
...esas cosas que duran para siempre...
¿Señoritas?
La policía llamó a todas las unidades disponibles.
¿Adónde?
A Hell's Kitchen.
Un lugar llamado Círculo Midland, en la 44 y la 11.
- Círculo Midland. - Ese fue el epicentro.
¿De qué?
De todo.
Este sitio está totalmente vacío.
Hay mucha actividad debajo del edificio.
Necesito...
...que abras esto.
- ¿Abrir qué? - Es una puerta.
- Hay algo mecánico detrás. - ¿A qué te refieres?
¿Qué profundidad tiene?
Es difícil decirlo.
Mientras más lo pienso, menos me gustan nuestras posibilidades.
Haz como yo.
No lo pienses.
Si me hubieran dicho hace una semana que estaría aquí con ustedes,
a punto de volar un edificio y enfrentar ninjas para salvar a Nueva York...
Sí.
Si sirve de algo, me alegra que estén aquí.
¿Qué?
Podrían ser mejores circunstancias. Pero me alegra habernos conocido.
No pienso abrazarte.
¿Están listos o no?
- No. - No.
Eso parece.
- Debería ser ahí adelante. - Bien.
Claire, si de algo sirve,
sé que Luke y los otros tienen habilidades, pero tú también.
¿Qué?
También salvaste muchas vidas y ayudaste a mucha gente.
Pero no sales en los diarios.
Me pones colorada.
Es aquí.
¿Qué estamos buscando?
Viene alguien.
Esto no está bien. Esta mierda no está bien.
Voy a encontrarte.
No.
No es necesario.
Me harté de esconderme.
Colleen...
...nos vemos otra vez.
Te dije que teníamos destinos alineados.
No es el destino.
Vine para acabar con esto.
¿Viniste por mí? ¿O simplemente seguiste a otros?
Te entrené para creer en ti y en tu propósito.
No es demasiado tarde.
Claire, ¿qué diablos está pasando?
Dile a Luke que me atienda.
No es buen momento.
Tienen que largarse de ahí.
Uno de los suyos llevó bombas al edificio.
Despeja la cuadra. Hay mucho material aquí.
Espera. ¿Ustedes saben de esto?
Claire, lo que estén planeando los llevará a la cárcel o al cementerio.
Por favor.
Están en algo que los supera. Todos ustedes.
Créeme, lo sé.
¿Qué es ese sonido? ¿Qué está pasando?
¡Claire!
Mierda.
Desperdicia su energía.
Ahórrela para la batalla mayor que vendrá.
¿Este sitio es lo que creo?
Estas bestias nos han dado mucho a ambos.
Aunque incluso un poder como el suyo palidece frente a la vida eterna.
¿Esto es lo que han estado buscando?
La esencia misma de lo que lo hizo a usted.
Profanan a Shou-Lao.
Usted le dio un puñetazo en el corazón.
Los ancianos tenían razón.
Fueron demasiado piadosos al desterrar a La Mano.
¿Y usted cree que reparará ese error?
Para eso ha sido este viaje.
Entonces, es tan ingenuo como cuando lo vi por primera vez.
Apenas un niño... caminando con su madre.
Ella hacía que la tomara de la mano cuando cruzaban la calle.
Usted se alejaba como si no la necesitara.
Dígame...
...¿qué daría por tomar esa mano otra vez?
Y aquí está, solo.
Intentando cumplir una profecía. Todo para aplacar su dolor.
Ya no puede manipularme.
Dígame algo.
¿Cuáles son sus planes para Nueva York?
Ha llegado la hora de que caiga.
El ascensor.
Está descendiendo.
¡Un momento!
Podría ser útil.
Quizá haya encontrado a su familia.
Faltan diez pisos, más o menos.
¿Alguien nos espera?
Sí, son como 30.
Todos armados.
Incluidos los dos que enfrentamos en el garaje.
- ¿Y la anciana? - Y el tipo que habla japonés.
¿Qué hay de tu exnovia?
Sí.
Sabían que iríamos por Danny.
Chicos, esto es...
...mucho peor de lo que enfrentamos antes.
Eso es quedarse corto.
¿Cómo vamos a manejarlo?
Tengo una idea.
Pero no va a gustarte.
De acuerdo.
No disparen.
Me importa un carajo lo que estén haciendo...
...aquí abajo en su cueva secreta.
Solo vine para hablar.
Tú comenzaste esto.
Desde que irrumpiste en mi oficina, mi vida es una gran fiesta de kung-fu.
No quiero enfrentarte.
Sola.
Vamos, Ironclad.
- Es Iron Fist. - Ya sé.
No te molestes en esforzarte.
No lo hago.
Conozco tus límites.
No puedes hacerme ningún daño que no pueda deshacerse.
Sobre todo porque el Iron Fist ya nos dio el gran obsequio.
La vida ilimitada.
Te daré la última oportunidad de vivir eso conmigo.
De ser quien debías ser.
Ya no te necesito.
¡Idiota!
¡Colleen!
¿En qué diablos me metí?
Siempre me pregunto lo mismo.
Déjala caer, o te hago caer a ti.
Destruirán la ciudad.
Dime algo que no sepa.
Cuando obtengan lo que quieren, este lugar de desmoronará.
No conmigo aquí.
- ¿Y Alexandra? - Está muerta.
- ¿La mataste? - No. La mató ella.
¿El ascensor es la única salida?
Sí.
No podemos irnos. Debemos acabar con ellos.
- Tenemos un plan. - Sí, incluye bombas.
Te gustan las bombas, ¿no?
- ¿En serio? - Solo saldremos de aquí juntos.
Danny, enciéndelo.
Ahora.
¿Recuerdas esto?
Como en los viejos tiempos.
Voy a destruirte, idiota.
Me decepcionas.
De niña, todo lo que querías era pertenecer a algo.
Por eso te salvé, Colleen. Te crie.
Porque yo también tuve ese mismo deseo.
¿Esta es tu familia ahora?
Bueno...
...dejarme recordarte quién eres de verdad quitándote eso.
¡Colleen!
Está perdiendo demasiada sangre. Todo irá bien, ¿sí?
Vayan a la superficie.
- No tengo quejas. - ¿Y tú?
- No, los veré arriba. - ¿Qué?
Puedo convencerla.
- ¿Otra vez con eso? - No vamos a dejarte aquí.
Prometieron llevarlo de vuelta. Cumplan su palabra.
Vamos, gente.
Voy enseguida. Ve.
¡Vamos!
¿Terminaste de ocultarte tras tus amigos?
Eres tú quien se oculta.
¿Qué quieres, Matthew?
Te perdí una vez.
No volverá a pasar.
No sabes nada.
Sé que te amé.
- Tu corazón será tu perdición. - Escúchame, por favor.
- No quiero lastimarte. - Qué pena.
No es tarde para dejar de pelear.
Podemos irnos.
Juntos.
Como lo querías antes.
¿Antes de que me dejaras morir?
No.
Antes de que te separaran de mí.
Antes de que te convirtieran en su arma.
No eres el Cielo Negro.
Eres Elektra Natchios.
Y nunca fuiste esclava de nadie.
Valoro tu sentir, Matthew, pero sé quién soy.
La Mano no me convirtió en esto. Es lo que siempre fui.
Olvidas... que reconozco cuando mientes.
Siempre quisiste hallar luz en mí.
Mira adónde te llevó.
Hay bondad en ti.
Lo sé porque la sentí.
No me importa el bien ni el mal.
La verdad es que nunca me sentí más plena, más viva que ahora.
Vivamos, entonces. Aún podemos salir de aquí.
- ¿Qué pasa? - Esto está por caerse.
No puede ser.
Dejen de mirar y empiecen a trepar.
¡Ya!
Si eres realmente esto, ¿por qué no me mataste aún?
- Tuviste tu oportunidad. - Tuve muchas.
Si realmente no significo nada para ti, si no hay luz en tu interior,
¿por qué no lo haces?
Porque el juego es emocionante.
No. Es porque aún sientes.
Hablas mucho de aceptar la oscuridad,
pero no quieres estar sola ahí.
Vi la muerte.
Y le temes.
Ya no.
Porque estarás a mi lado, donde perteneces.
¡Colleen!
¡Danny!
- ¿Qué pasó? - Está desangrándose.
El edificio está a punto de explotar.
- Vamos. - Esperen. Tenemos que volver.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
- Matt lo sabía. - No podemos dejarlo ahí.
¡Quietos!
¡Hay bombas, debemos irnos!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
Lo lamento.
No puedo permitirlo.
Código 10-33. Todos los agentes deben evacuar.
Evacuar. 10-33, Círculo Midland.
Con esto nos quedamos, ¿no?
Por creer que podíamos lograrlo.
¿Quién dice que fracasamos?
Estamos juntos.
Es algo que he querido desde que te conocí.
Podemos tenerlo para siempre.
Gao...
...¿qué está pasando?
El fin.
¡Todos atrás!
¡Cúbranse!
¡Métanla aquí! ¡Ayúdenla!
Lo lamento, Matthew.
Por todo el dolor que siempre te causé.
Vamos a morir aquí.
No.
Esto es vivir.
Él no tenía intención de salir vivo.
Matt dijo algo antes de pedir que nos fuéramos.
Dijo: "Protejan mi ciudad".
Dios.
Finalmente hay respuestas
sobre el misterio de los temblores y los hundimientos en la ciudad.
La alcaldía confirma
que la construcción no autorizada alrededor de Círculo Midland fue la causa.
Curiosamente, me dicen que la implosión asentó el terreno de nuevo,
de manera que hoy comenzaremos de manera más estable.
HABLANDO CON TRISH
Es muy extraño, pero ¿qué puedo decir?
Es un día más en la ciudad de Nueva York.
Al menos... ¿los alquileres son bajos?
Sus opiniones, a continuación.
Hablando con Trish. Gracias por escucharnos.
¿Estás segura de que no quieres que sepan lo que hicieron?
Se terminó.
Nada más importa.
Deberías estar orgullosa.
Salvaron muchísimas vidas.
Y perdimos una.
La policía no hizo ninguna denuncia, así que la ciudad no presentará cargos.
Según el fiscal, se terminó.
O más precisamente, nunca sucedió.
¿Qué hay de Claire?
¿Cuál Claire?
Hogarth, Benowitz y Chao a su servicio.
Téngannos en cuenta para todo asunto legal.
Esperemos no tener más asuntos legales.
Sr. Nelson...
...lamento su pérdida.
Gracias.
Es la pérdida de todos.
Tengo que irme.
Lo acompaño.
Oiga...
...en cuanto a nuestro amigo mutuo con vidas múltiples...
Sabía que esas vidas causarían su muerte.
Y al final, yo lo ayudé a llegar a ese edificio.
Y con el traje puesto.
Si hubiera estado ahí, habría visto...
...que él hizo bien.
No puedo evitar pensar que yo no.
No lo conocí tan bien como usted...
...pero no había forma de disuadirlo.
Ya se había decidido el día que lo conocí.
Amaba esta ciudad...
...y a sus habitantes...
...más que a sí mismo.
Cuídese.
Y siga dando pelea por él.
Hola.
¿Cómo se siente?
Muy bien.
No del todo saludable.
Lo lamento mucho.
No fue su culpa.
No lo fue.
Es el trabajo.
Danny...
...quería decir que tiene conexiones...
...en este hospital...
Es un lugar de última generación.
¿"Conexiones"?
Es de su propiedad.
Quizá puedan ayudar.
Para que se recupere.
Tal vez.
Ya veremos.
¿Qué bebes?
Mi cuarto trago.
¿A qué viniste?
A ver cómo estabas.
No tenías que venir.
Lo sé.
Fue una semana tremenda.
Sí, la pasé contigo.
No sé qué decir.
Nada que yo mismo no necesite decir.
Después de lo que pasó entre nosotros...
...ambos pudimos haberlo manejado de otra forma.
En cambio, la tierra tuvo que temblar para que nos reencontráramos.
Lo que te hice fue...
Lo sé.
Pero tenemos que seguir adelante.
Lo que pasó en Círculo Midland pudo haber sido distinto.
Uno de nosotros dos...
...pudo haber terminado muerto en el fondo de ese hoyo.
Vine para decir...
...que estoy...
...muy feliz de que no hayas sido tú.
Sigue en contacto, Jess.
Tienes amigos.
Uno de ellos está en Harlem.
Sí, quizá tomemos un café en algún momento.
¿Cómo se siente?
Ella es...
...fuerte.
¿Cómo estás tú?
¿Sigues...?
¿Sigues pensando en Matt Murdock?
Él amaba esta ciudad.
Se sacrificó para protegerla.
Sí.
Te conozco, Danny.
Encontrarás la forma de castigarte por esto.
En K'un-Lun...
...me dijeron que había una lección en cada tragedia.
Y hasta cuando sufres...
...hay una oportunidad para crecer y encontrar la claridad.
¿Ves algo con claridad?
Nueva York.
Empiezo a sentirla como mi hogar.
Yo...
...pensé que debía aprender a cubrir agujeros de bala.
¿Qué opinas?
No me disgusta.
Es casi como tu vuelta al ruedo.
Casi.
INVESTIGACIONES ALIAS
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Cómo va el artículo? - No... va.
Si revelo lo que pasó en Círculo Midland,
basta con que alguien como yo descubra...
...que un superhéroe y un abogado desaparecen en simultáneo.
Claro.
No puedo dejar de sentir como si no fuera real.
O como si no hubiera terminado, porque siguen cavando, ¿verdad?
- Karen, pasaron días. - Quizá logró salir.
Tal vez...
Tal vez.
- ¿Nos sentamos? - Por supuesto.
Busca a Maggie.
Dile que despertó.
Subtítulos: Gustavo Reig
Todo lo que había hecho...
Los recuerdos nunca me hacen daño.
El pasado... es más que recuerdos.
Es al diablo a quien le vendiste el alma.
Él vendrá.
Vendrá para cobrar.