.
..
- Salut, Fahad. - Salut, Sara, je suis au carnaval.
- Vous êtes où ? - Pourquoi tu as laissé papa seul ?
T'inquiète, il a mangé et dormi.
- Es-tu sûr ? - Oui, je suis sûr !
- Yasam est avec toi ? - Oui, elle est ici.
- OK, j'arrive. - OK.
MANDOOB (NOM)
1. UNE PERSONNE HABILITÉE À LIVRER DES COLIS
2. UNE PERSONNE QU'ON PLEURE
À CAUSE DE SA MORT OU DE SON MALHEUR
Sara ?
Sara !
Où est Yasam ?
- Bonjour, toi ! - Oncle Fahad !
Bonjour, ma chérie ! Tu m'as manqué.
Tu veux l'éléphant ou aller à pied ?
L'éléphant !
Allez, monte.
C'est parti.
Un, deux, trois, go.
- Le bateau ou la roue ? - Le bateau.
On y va si c'est pas trop bondé, OK ?
Oh, il y a un taxi. Super !
Un vrai taxi !
Salut, taxi.
Salut, chauffeur de taxi.
Votre taxi fonctionne ?
Votre compteur fonctionne ?
Pouvez-vous conduire notre fille ? Faites tourner le compteur.
Allez.
Vous avez fait l'entretien ?
Faites tourner le compteur, s'il vous plaît.
Ouvrons le capot.
Je vérifie le radiateur.
Yasam.
- Reste là. - OK.
Termine le jeu puis retourne chez maman.
Je reviens.
Ouvre la porte !
Attendez, non !
- Ouvre ! - Je vais le faire !
Attendez !
On peut causer !
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Le service météorologique
prévoit des orages dans tout le royaume demain et samedi,
jusqu'à mardi prochain.
Pour aujourd'hui,
on prévoit des orages modérés à violents
avec possibilité de tempêtes et d'inondations
dans les régions de Riyadh et Sharqiaa…
- Allô, Abu Saud. - Fahad, où tu es ?
J'ai 45 minutes de pause, mec. Ça fait à peine 5 minutes.
T'es sérieux, Fahad ?
Je suis pris dans les bouchons.
La pause est finie depuis une heure !
T'as pas consulté ton planning ?
OK, OK.
Les RH te l'ont envoyé hier, t'as pas répondu.
Je t'attends dans mon bureau. Où t'es, putain ?
- J'arrive - Magne-toi.
Tout le monde t'attend.
J'arrive,
tu sais bien qu'il y a des bouchons.
Tu seras là quand ?
J'arrive.
- Salut, Osama. - Salut, Fahad.
- Ce connard m'emmerde ! - Qui ça ?
Abu Saud !
Il est super énervé, mec. Traîne pas.
Il a rien de mieux à foutre ?
Pas maintenant.
Salut, comment va ?
Salam.
J'ai cru voir Maha passer à toute allure.
- Elle est venue vider ses affaires. - Elle revient pas bosser ?
Non.
Elle se tire, elle est furax.
Je l'ai vue sortir en trombe.
Elle avait l'air très en colère.
Fahad Nassir à l'appareil. Comment puis-je vous aider ?
Enfin !
Ça fait une heure que j'attends.
- Puis-je avoir votre nom ? - Latifa Mesha'al.
Votre numéro de carte d'identité ?
8546215.
- Nom d'utilisateur ? - 5621.
C'est inacceptable, J'attends depuis deux heures.
J'en suis désolé, madame.
Restez avec moi quelques instants…
Oui, Abu Saud.
OK.
Bienvenue, Fahad.
Commencez, M. Alaa.
Fahad, vous connaissez les règles du service client, n'est-ce pas ?
Oui, parfaitement.
Ne faisons pas semblant
qu'on ne répète pas ça tous les 15 jours.
Écoute ceci
et dis-moi si quelque chose ne va pas.
Allô ?
Fahad Nassir, comment puis-je vous aider ?
- Quel est le problème ? - Aucun problème ?
Aucun.
Comment ça, "aucun" ?
Tu n'as rien dit pendant 24 secondes.
Tu as commis un impair.
Deux, Abu Saud.
Il parlait à quelqu'un d'autre.
Tous les employés ont reçu une note à ce sujet.
On connaît tous les règles. Vous en faites tout un plat.
Continue.
Ma ligne est bloquée depuis quelques jours.
Je voudrais l'utiliser pendant un jour.
Votre nom ?
Fatima Mohammed.
Votre numéro de carte d'identité, Mlle Fatima ?
33920454.
Ce n'est pas votre numéro.
Si, c'est celui de mon père.
Dans ce cas, nous ne pouvons pas vous aider.
Quoi ? Je veux parler au manager.
Je serais ravi de vous aider si vous avez besoin d'autre chose.
Je vous transfère chez le manager.
- Je te jure, elle a raccroché ! - Arrête.
- Je le jure ! - Tu as raccroché. Arrête !
Je le jure ! J'en ai même parlé au service informatique !
En effet, leur rapport dit que vous avez raccroché.
"L'opérateur a terminé l'appel."
- Qu'est-ce que vous avez ? - Lis.
C'est elle qui a raccroché, je le jure.
Le rapport ment ?
Tout le monde ment, tout le monde est contre toi ?
- Ça arrive, Abu Saud. - Absolument pas. Tu as raccroché.
C'est une faute qu'on ne peut laisser passer.
Ce n'est pas la première fois.
- Ni la seconde, OK. - Non, pas OK.
Tu sais ce qui est pire ?
C'est la fille du vice-président !
Je lui parlerai, à elle et à son père.
Non, on ne va pas continuer comme ça.
Les RH me disent : "Renvoyez-le,
on en a assez. Combien d'avertissements il a eus ?"
Vous en avez eu un, non ?
Deux.
Enfreintes à répétition.
Après trois avertissements, l'employé est licencié.
Honnêtement, je n'ai rien fait de mal.
Fahad…
Ça fait 40 minutes que je leur demande de ne pas te renvoyer.
Je ne veux pas te licencier. Restons courtois.
Voici ta lettre de démission.
Lis-la, finissons-en.
Signe-la. C'est tout.
J'ai tout arrangé, t'inquiète.
J'aimerais te parler seul à seul.
C'est tout ce que je peux faire.
J'ai oublié de mettre en mode silencieux.
Tu pars, c'est tout.
Soit tu démissionnes, soit on te vire.
Signe la lettre et on en aura fini.
Frère Fahad…
signez pour recevoir vos indemnités de fin de service
et garder votre CV intact.
Dans un mois max, vous trouverez un nouveau job.
Abu Saud fera de son mieux pour vous aider.
Signe, mec.
Je gère, t'inquiète.
Au nom de Dieu, je ne signerai pas !
- Tu vas signer ! - Absolument pas !
- Jamais ! - Baisse le ton !
Tu vas la signer !
Vous conspirez contre moi !
Tu vas le regretter !
Je ne signe pas et je hausse le ton !
Je ne signe rien et je ne bouge pas d'ici !
Me touche pas !
Signe, chien !
Va te faire foutre, connard.
Tu as fait de ton mieux, Abu Saud.
C'est peine perdue.
ACCÈS REFUSÉ
Il devrait démissionner, sinon il n'aura pas d'indemnités.
Abu Saud est si généreux, il l'a tant aidé.
Ils étaient amis avant.
Il faut appeler la sécurité, pour qu'ils l'escortent dehors.
Oui, il est instable, ce gars.
Fahad !
- Que fais-tu, Fahad ? - Fahad, arrête !
Tu m'as traité de chien, chien ?
Fahad Nassir.
Fahad !
Note ces noms pour ne pas les oublier.
Salam.
Fahad, signez ici.
OK, mais quel est le problème ?
- Vous connaissez Sultan Al-Lahi ? - C'est mon cousin.
Il a payé votre caution.
Je peux avoir un stylo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre boss a porté plainte et votre cousin vous a libéré.
C'est considéré comme un antécédent ?
Vous êtes libre, signez et partez.
Ça vous va ?
Passe-moi des mouchoirs.
Il a changé, ce type.
On était super proches, tu sais ?
Mais dès qu'il a été promu, il a commencé à m'emmerder.
- Bizarre. - Esclave de la paie.
À fond. J'espère qu'il souffrira pour son acte.
Je pige pas. Il est passé l'autre jour, il était charmant.
Tu sais quoi ?
Je sais pas pourquoi je lui ai trouvé ce job.
Ça aurait dû être moi.
J'aurais dû être à sa place.
Tu sais pourquoi je l'ai laissé la prendre ?
Pour avoir plus de temps avec papa,
vérifier sa tension, le porter,
l'aider à se laver.
Mais pourquoi un extincteur ?
Je te connais, ça te ressemble pas.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est bizarre, je l'ai fait, c'est tout.
T'inquiète, ça va s'arranger.
J'ai un appel.
Je réponds et je reviens.
Salut !
Quand, ce soir ?
OK, salut.
Écoute, mec, ça suffit, cette déprime.
On va s'amuser un coup.
J'ai un rendez-vous.
Pas de souci. Appelle-moi quand tu veux.
- T'es sûr que tu veux pas venir ? - Non, c'est bon.
- Sérieux ? - Oui.
- Viens avec moi. - Non !
À plus.
- Bonne soirée. - Salut, cousin.
Écoute.
Je vais parler de toi à un avocat.
- Je compte dessus. - T'inquiète, c'est promis.
URGENCES
- Fahad ! - Salut, papa.
Comment tu te sens ? Comment ça va, Sara ?
Bien.
Dieu soit loué.
J'espère que c'est la dernière fois que tu vas à l'hôpital.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Je suis occupée. Je finis les papiers de papa.
Je t'ai appelée 100 fois. Qu'est-ce qui se passe ?
Le fardeau de la vie, ça pèse. 80 ans, c'est un sacré bail.
Ma voiture est au sous-sol.
Une voiture nous attend.
Tu vas pas le ramener en taxi.
Ça suffit, Fahad. Retourne à ton boulot.
Il attend depuis longtemps, je ne vais pas annuler.
Allez, papa.
Prends soin de toi.
Bien sûr.
Je termine mon travail et je rentre.
Je passerai dans ta chambre et te ferai un baiser sur la tête.
Merci, mon fils. Que Dieu te bénisse.
Allez, pose l'assiette ici.
Et donne-lui-en une autre.
Suivez le nord-est, puis prenez à gauche.
J'ai payé en ligne.
Livré !
Salut, patron. Mettez-m'en une autre.
Celle-ci est pleine.
Commande 21.
- 21. - Ici.
Excusez-moi.
Où est le ketchup ?
Poussez pas !
Je veux que tu dormes, tu dois m'aider demain.
- J'amène papa chez le sheikh. - Ça vaut le coup ?
Il nous aidera à le soigner ?
J'en suis sûr. Il ne laissera pas papa souffrir.
OK, on verra bien.
Je suis à la porte.
- Tenez, monsieur. - Merci. J'ai payé en ligne.
Reçu.
Allô, j'arrive. Je suis là dans deux minutes.
Tu n'as donc pas enregistré mon numéro ?
Non, c'est qui ?
C'est Maha.
Salut, Maha ! Comment tu vas ?
Bien, et toi ?
Je vais bien, et toi ?
Je te l'ai déjà dit.
Paraît que t'as cassé la gueule à Abu Saud.
Non, pas du tout.
Menteur, Noura m'a tout raconté.
Tu l'as vraiment frappé avec un extincteur ?
En fait, oui.
Une vraie bête ! Il l'a bien mérité.
Merci.
J'ai cru te voir au bureau l'autre jour,
t'avais l'air furax.
Je l'étais, je leur demande mes indemnités de fin de contrat depuis 5 mois.
C'est comment, ton nouveau job ?
J'ai fui Abu Saud, mais mon nouveau patron est pire.
Il est super chiant.
Tu devrais passer, on a un extincteur.
Je préfère pas en faire une habitude.
Ils t'ont viré ?
Évidemment. Qu'est-ce que tu crois ?
Et si tu m'envoyais ton CV ?
Je pourrais te trouver quelque chose.
Je fignole mon CV et je te l'envoie.
Je l'attends.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais te demander…
Quoi ?
Non, oublie.
OK, très bien.
- Bye. - Bye.
Va me prendre un classeur vert, un grand.
OK.
- Ce n'est pas nécessaire. - Le professeur mérite le meilleur.
Voilà, mon garçon.
- Combien ? - C'est pour nous.
Prends soin de ton père, Fahad.
Que Dieu hâte sa guérison.
- Si vous avez besoin de quelque chose… - Merci, Fahad.
- Allô, Abdallah. - Salut.
- Comment va-tu ? - Ça va.
- Des commandes aujourd'hui ? - Plus que d'hab.
Et le trafic ?
Amène ton cul, mec.
OK, j'arrive.
Salut.
C'est quoi, le score ?
0-0.
Qui attaque le plus ?
Ittihad, mais ils sont effrayants, mec.
- Quoi de neuf ? - Tout va bien.
Comment va ton père ?
Bien.
On espère que tout ira bien.
Je connais des gens qui ont candidaté et se sont fait soigner à l'étranger.
Ça va s'arranger, t'inquiète.
Tu as eu la même commande que moi ?
- Mince ! C'est quoi, ça ? - 2 700.
- C'est pour toi. - Non, vas-y.
Non. Vas-y, toi.
Sérieusement ?
Go !
J'y vais.
Sois prudent.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
Les coursiers de ce côté, s'il vous plaît.
Salut.
- Salut. - Salut.
Commande numéro 95.
- Attendez un moment. - OK.
- Allô ? - Salut, Maha.
Fahad, comment vas-tu ? Je suis occupée, là.
- Désolé de te déranger. - C'est OK.
J'ai mis mon CV à jour.
- OK. - Je l'ai réorganisé.
Comme tu as dit.
Très bien, tu peux me l'envoyer.
J'ai trouvé un resto très sympa.
- OK… - Je voulais t'y inviter…
et parler du CV.
Pourquoi pas, c'est où ?
Je t'envoie l'adresse.
OK.
J'arrive, je suis au téléphone.
Une seconde !
Je te l'ai envoyée.
Oh, je connais cet endroit,
j'y vais toujours après le boulot.
Commande 95 ?
- Salam, monsieur. - Salam.
- Je suis le mandoob. - Oui ?
J'arrive dans deux minutes.
Montez à l'appartement 420.
C'est noté, le 420. À tout de suite.
Oh, oh !
Oh, quel beau spectacle !
Entre, mon ami. Abu Bader nous gâte ce soir.
Pose ça par terre.
Les 18 000 convenus avec Abu Bader.
Voyons ça.
De la salade ?
Attends, désolé. Tu es le livreur de nourriture ?
Oui, livreur de nourriture.
- Ah, oui. - J'apporte la salade.
OK, désolé. Reprends la boîte.
Désolé, mec.
Pose-la sur la table là-bas.
Désolé. Merci.
Allez !
Salut.
Où t'es ?
Reste où tu es. Je t'appelle dans une minute.
J'ai parlé aux autres investisseurs, ils sont très excités.
À vous de décider, mais je vous le recommande vraiment.
C'est votre choix
mais c'est préférable à la dette.
Nous restons à votre disposition, monsieur.
La conférence s'est bien passée.
Merci, cher ami.
Je te paie via l'app, OK ?
C'est plus simple.
Voilà, c'est fait.
Merci.
C'est le joueur de foot ?
Non, c'est juste un gars qui lui ressemble.
Les gens lui demandent toujours une photo.
Je peux me prendre en photo avec lui ?
Une photo ? C'est un gars à nous.
Tu veux te prendre en photo avec un de nos gars ?
Tiens.
Au revoir. Et tu n'as rien vu, OK ?
Au revoir.
Salut, toi.
Je suis à la porte.
Où t'es ?
Devant la porte, ouvre.
Quel bordel.
Tu as les bouteilles ?
Quoi ? Seulement deux ?
Oui, deux.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Non, c'est ce qu'ils m'ont donné.
OK, attends.
Combien ?
3 200 riyals.
3 200 ?
Allez, disons 3 000.
Donne-les-moi.
OK, pas de problème.
- Je vais parler à Abu Bader. - OK, d'accord.
Merci.
Pourquoi tu as écrit "professeur d'histoire" ?
Je t'ai dit de ne rien changer.
C'est oncle Ibrahim qui l'a fait, papa.
On n'y va pas pour se mettre en avant.
On demande de l'argent,
- pour mon traitement. - Salam, papa.
Salam.
Bonjour, ma chérie.
Tante a dit qu'elle cuisinerait demain.
Ils viendront après la prière.
Ils sont les bienvenus.
Sara, qui est avec toi ?
Naddo et Samia.
Yasam, baisse la télé.
Jusqu'à quand allez-vous supporter ça, ta sœur et toi ?
Tu veux la vérité ?
Elle veut faire ce qu'elle veut. Et je ne suis pas convaincu.
Elle est divorcée et je me retrouve avec eux à ma charge.
J'ai essayé tant de fois de me faire pardonner.
Pourquoi elle a fait ça ? C'est un type bien.
Il est employé, il lui a pris une domestique et un chauffeur.
Derrière les portes closes, les maisons sont pleines de secrets.
Je sais.
Vas-y doucement avec ça.
200 ! Combien de dattes tu as mangées ?
Deux.
Apporte ce cadenas au chantier.
Le contractant veut de l'argent. Fermons tout à clé.
Bonne nuit.
N'oublie pas.
Yasam, chéri, ouvre la boîte.
Mets-en deux dedans.
Souris, Yasam, tu vas passer à la télé !
L'idée du cookie aux dattes glacé,
c'est qu'il est issu de la culture saoudite,
mais avec de la crème glacée.
Allô, Maha.
- Je pensais justement à toi. - Comment tu vas ?
Il y a un gars à la télé, c'est ton sosie, la même moustache.
- Comment s'est passée ta journée ? - J'ai juste roulé dans la ville.
Sans but.
Arrête de râler.
J'attends mon permis depuis une éternité.
Attends que je l'aie et tu verras.
Merci à Dieu, qui encourage la patience,
et en a fait une clé de tous les désirs.
Ceux qui sont patients sont les plus vertueux,
ils verront leurs souhaits réalisés,
leurs prières entendues
et seront guidés avec clémence.
Sache que le signe de la foi
est la patience devant l'adversité
et la gratitude de celui qui reçoit.
Je me repens devant Dieu.
Il n'y a d'autre Dieu que Dieu.
Il récompense la patience.
Et Mohammed est son prophète.
- Purée ! - T'as goûté ?
- J'ai pas arrêté d'en boire. - Trop bon.
- J'en reviens pas. - Absolument délicieux.
- Ils arrivent quand, vos oncles ? - À 14 h.
14 h…
Raffiné mille fois.
Je pourrais en prendre dans une bouteille ?
Bonjour. Bienvenue.
M. Nassir, M. Fahad.
Bienvenue, suivez-moi je vous prie.
- Prenez un siège. - Je suis avec eux.
- Comment va le sheikh ? - Il va bien, il vous attend.
Par ici.
J'espère que vous allez bien.
Bienvenue.
Par ici.
Bonjour.
- Salam. - Salam.
Je vous en prie, restez assis. J'insiste.
Votre visite nous honore.
Bonjour, bienvenue.
Je suis Nassir Saud Al-Gada'ani.
Professeur Nassir, papa.
Nous sommes honorés de votre visite.
Nous sommes un peu embarrassés.
On vient vous demander une faveur.
Ne vous excusez pas, vos désirs sont des ordres.
- Notre père est malade. - Qu'est-ce qu'il a ?
Insuffisance rénale.
C'est terrible, j'espère qu'il guérira.
Merci.
C'est simple, si Dieu le veut.
Ne vous inquiétez pas, le traitement passe avant tout.
On va regarder ça.
Merci beaucoup.
Avec plaisir. Où travaillez-vous, Fahad ?
Relations publiques.
Service client.
Tout métier a sa valeur.
Vous êtes jeune et enthousiaste,
votre avenir est devant vous.
Chose la plus importante, c'est un bon fils.
C'est un bon fils.
Grâce à votre éducation.
Ne vous inquiétez pas, votre problème est résolu.
Prenez ceci, Riyadh, et faites le nécessaire.
- Prenez du café. - Merci beaucoup.
- Bonjour, Fahad. - Salut, Sara.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Il est ici ? Celui qui ne doit pas être nommé.
- Oui, pourquoi ? - Il a apporté des cadeaux ?
Contente de ton nouvel iPad ?
Oui.
Je ne sais pas.
J'ignore s'il y avait des témoins.
Mais honnêtement, je veux que tu lui parles.
Nous sommes vraiment inquiets.
Vous êtes disponible ces jours-ci ?
OK, je lui passe le téléphone.
Le voici.
C'est l'avocat, Abduljabbar.
- C'est qui, Abduljabbar ? - On a parlé de lui,
l'autre jour dans le parking.
Celui qui a résolu le problème du Libanais ?
Oui.
Il est bien, t'inquiète. Et il est dispo.
Allô ?
Bonjour, Fahad.
Bonjour.
Je disais à Sultan que vu que ça passe devant un juge,
ils vont fixer la date du procès.
Le dossier relève du droit commun et du droit privé,
qui comportent des sentences différentes.
On peut s'axer sur le droit commun.
Le gars t'a agressé verbalement, c'est ça ?
Il a insulté ma mère décédée, qu'elle repose en paix.
J'ai des témoins.
Excellent, on peut en discuter avec le juge.
Mais on doit convaincre ton boss d'abandonner les poursuites.
OK.
Et s'il ne les abandonne pas ?
Dans ce cas, ce sera difficile.
On va essayer de t'éviter la prison.
Essaie de te débrouiller
pour trouver 60 000…
Ce juge est connu pour ses décisions rapides.
Garde ton téléphone sur toi, ils t'appelleront cette semaine.
Et si je n'ai pas 60 000 ?
Trouve un moyen. Je te soutiens de tout cœur.
Au revoir.
Bonsoir, Fahad.
Désolé, je n'ai pas vu tes appels.
Mais…
je n'ai pas la somme que tu demandes.
60 000, c'est beaucoup.
Tu sais qu'avec mon salaire,
j'ai juste assez pour mes enfants et ma maison.
J'espère que ton père va mieux.
Bonne chance.
- Salut, Fahad. - Salut, Sara.
Où tu étais ? Je t'ai appelé.
- J'arrive. - Laisse tomber.
Je suis dans le centre.
Laisse tomber, j'ai un conducteur.
Qu'est-ce que t'as ? J'arrive dans cinq minutes.
Te fatigue pas.
Salut.
- Salam. - Salam.
C'est bien ici, l'émission sur les jeunes entrepreneurs ?
Je dois entrer. J'ai été pris dans le trafic.
OK. Production ?
- Vois avec lui. - Bonjour, vous êtes avec qui ?
Sara Nassir.
Ils vont commencer. Vous êtes en retard.
Salut, désolé d'être en retard.
- Comment ça s'est passé ? - Il y en encore deux avant elle.
Les enfants, ça va ?
Ils sont en train de tourner ?
Depuis 10 minutes, c'est OK.
C'est la pire idée que j'ai jamais entendue.
Caméra 2, baisse un peu le cadrage.
C'était le premier concurrent, on passe au deuxième,
et il y en a encore 8.
Vous n'êtes pas fait pour ça.
Dis-lui de corriger le cadrage.
Je suis désolée.
Pour moi, c'est non.
On passe au second candidat.
Sara, approche-toi.
Salam, tout le monde.
- Attends, c'est qui, lui ? - Il est avec moi.
OK.
Mon projet, c'est des cookies de dattes à la crème glacée.
J'ai pensé à de la crème glacée
car nous sommes un pays chaud.
Nous vendons de la crème glacée toute l'année.
C'est ta sœur ?
Ma sœur Sara.
Bonne chance. Mes amis ont aimé l'idée.
C'est comme ça que notre projet a commencé.
Cette idée est déjà sur le marché,
tu n'apportes rien de nouveau.
Tu prends une chose complètement traditionnelle…
Tu crois qu'elle va gagner ?
Ça dépend pas de nous,
on est juste des techniciens.
On verra ce que diront les juges.
Ça semble délicieux, si tu nous faisais goûter ?
Tout va bien ?
Désolée, la crème glacée a fondu.
J'ai pensé amener la machine à glace, mais j'ai cru que ça irait comme ça.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
"Je ne suis pas prête, la glace a fondu" !
Tu n'auras aucune sympathie de notre part.
Le marché ne t'en accordera pas non plus.
Donc, Sara, si tu n'es pas prête,
tu ne devrais pas prendre la place de quelqu'un
qui le mérite plus que toi.
Tu devrais avoir plus qu'un seul échantillon.
Par ton manque de préparation, tu n'auras rien de nous.
Pour être franc, c'est mauvais.
- Restons gentils… - Je suis juste honnête.
Je comprends.
Sara, ma chérie, c'est réaliste, même si c'est un peu dur.
Mais espérons que la prochaine fois…
Salut, Maha. Comment tu vas ?
J'espère que je ne te dérange pas.
N'oublie pas notre rendez-vous.
Dis-leur mon nom
et ils te montreront la table.
Salut, Fahad.
T'inquiète je connais le restaurant.
J'avais des courses à faire.
Ça a pris plus longtemps que prévu.
Désolée, je serai un peu en retard. À tout de suite.
Bonsoir.
Puis je vous servir quelque chose ?
Non, j'attends quelqu'un.
À votre service.
- Salut ! - Bonjour.
Comment vas-tu ? Tu as l'air en forme !
Voici des amis du bureau, Talal et Suha.
- Comment allez-vous ? - Bien. Prenez place.
Merci.
Finalement !
Quel plaisir de te voir.
C'est notre resto préféré, on vient tous les jours après le boulot.
Notre bureau est juste là.
C'est vraiment bon.
Je veux punir James pour ce mail.
Je viens d'en recevoir un de lui.
Ce type me rend dingue.
Un directeur qui met des smileys dans ses mails !
N'en parlons plus. Apprécions le repas.
Fahad, comment vas-tu ?
Ce n'est vraiment pas professionnel.
Ce type m'épuise.
Parfois il est normal, et autre fois je ne comprends pas ce qu’il veut.
Quel emmerdeur.
Il se prend pour le king.
L'autre jour, il me dit :
"J'aimerais goûter un plat exotique."
Déjà, le mot "exotique" devrait être interdit.
- Il veut des plats traditionnels. - Il parle de Kabsa, Jareesh, Maglooba,
Il est intéressé par la culture saoudienne,
Mais ce n’est pas le bon moment.
Apprécions le repas, les amis.
C'est comme ça tous les jours, on vient ici et on râle.
C'est tout ce qu'on a !
C'est ça, la vie de bureau.
Ils font venir un étranger, comme s'il était mieux que nous.
De l'eau, s'il vous plaît.
Il a de l'expérience,
mais son style de communication est nul.
Il est impossible de se plaindre de lui.
- On veut bien travailler avec lui… - Bien sûr.
Je comprends, mais comment tu trouves ton dîner ?
Super.
Parler de James me coupe l'appétit.
Ça suffit.
On devrait porter plainte ensemble…
J'en peux plus.
Merci pour le dîner.
Je vais commander à boire.
Tu me conseilles quoi ?
Leur mojito est top.
Je passe aux toilettes.
- Il est vraiment énervant. - Oui.
Il nous traite différemment.
Il nous traite vraiment différemment.
Mon Dieu, il a littéralement une intro pour tout.
Il se sent exclu, le pauvre. Parlons-lui.
Je sais pas, je le trouve sinistre.
Il ne comprend pas un mot de ce qu'on dit.
Chérie, je te rappelle, je suis au resto.
Je termine et je me mets en route.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fous ici ?
Fahad, tu me suis ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je viens ici tous les jours.
Qu'est-ce que tu fous dans ce restaurant ?
Je viens ici chaque semaine avec mon équipe.
Notre bureau est juste là.
Quelle équipe ? Quel bureau ?
- Maha est avec moi à table. - De quoi tu parles ?
Maha des RH. Tu l'as oubliée après l'avoir virée ?
Je suis avec mon équipe et tout va bien pour moi.
- Tu te fous de moi ? - Non.
- Tu fais encore ton numéro ? - Pourquoi je ferais ça ?
Tu m'attaques avec un extincteur, puis tu me suis partout ?
Calme-toi, ô centre de l'univers.
Relax, on se calme. Je t'invite à ma table.
Fahad, ton cousin me harcèle au téléphone !
Tous les jours, il me supplie d'abandonner les poursuites.
"Ils ne vont pas bien, son père est malade."
"Il roule dans la ville, jour et nuit." T'es sérieux ?
Je n'ai plus parlé à mon cousin depuis deux ans.
C'est quoi, ton problème ?
Calme-toi, tout va bien.
Fahad ? Tu as pris de la drogue ?
Tu es saoul ?
J'ai déjà abandonné les poursuites. Je te pardonne.
Sors juste de ma vie !
N'abandonne rien. Je te paierai, et plus encore.
Comment ? Où tu vas trouver l'argent ?
Ma sœur et moi, on a lancé un business.
Les affaires tournent, je lui ai donné un job dans la société.
On a des investisseurs. On est déjà au deuxième tour.
Et n'oublie pas
que je t'ai filé ton job au centre d'appel.
"Fahad Nassir, comment puis-je vous aider ?"
J'en ai les oreilles gonflées, espèce de salopard.
Calme-toi. Notre bureau est juste là.
Grâce à Dieu, la vie n'a jamais été…
Fahad, prends soin de toi et de ton père.
Que tout aille bien, psychopathe.
- Pourquoi avez-vous payé l'addition ? - Pas de problème.
Je vous ai invités.
Pas de souci, c'est pour moi.
Je t'appelle plus tard.
- Allô, patron. - Qu'est-ce que tu me veux ?
C'est toi qui as envoyé ce mec ?
Non, quel mec ?
Pour prendre la marchandise.
- Quelle couleur, sa voiture ? - Noire.
- Non, ne le laisse pas entrer. - OK.
Merde alors !
Prends-le !
Prends ça.
Grouille !
Salut, Abu Sager.
Je t'ai envoyé la photo d'une voiture.
Oui, la noire.
Il me faut un nom et une adresse.
Oncle Fahad, tout va bien ?
Tout va bien.
Retourne chez maman, je descends dans une minute.
Sara ?
Sara !
Quoi ?
À quelle heure est ton rendez-vous demain ?
Tôt, je pars vers 8 h.
Je te conduis là-bas.
Pas besoin, j'ai tout arrangé.
Non, je te conduis.
OK, soit.
Bonjour, puis-je parler à Fahad ?
Salut.
Tout va bien ?
Ça va.
Fahad, tu es avec quelqu'un ?
Tout va bien.
Si tu es occupé, je raccroche.
Je suis libre, je voulais juste bavarder.
- Tu es libre, hein ? - Oui.
- Quoi ? C'est mon tour maintenant ? - Je ne comprends pas.
Tu pourrais demander au gars avec la G-class.
Qui ?
Laisse-le "remplir ton planning".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu le sais bien.
Non, pas du tout !
Le mec à lunettes, à côté de toi au resto.
C'est mon collègue.
Juste un collègue, hein ?
Hé, ma parle pas comme ça !
Mon collègue, exactement comme tu l'étais.
Je n'ai pas de sentiments pour lui, ou pour toi.
C'est ma faute de penser à toi,
et de vouloir t'épouser. Comment ai-je pu…
Personne ne t'a demandé de penser à moi.
Tu imagines des choses.
Je n'imagine rien.
Et ces photos que tu m'envoies tous les jours ?
Fahad, ne me parle pas comme ça.
Fahad ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bonsoir.
C'est quoi, ça ?
Salam.
Désolé, c'est ma faute.
Je suis content que tu ne sois pas blessé.
Puisse Dieu te pardonner…
Calme-toi.
Tu es clairement un homme occupé, je te donne mon numéro.
Je t'écoute.
05000102.
Appelle-moi.
- Voici le mien. - Il se termine par 11 ?
Oui.
Prends une photo de ma plaque. Tout va s'arranger.
- Regarde devant toi quand t'es au volant. - Que Dieu te protège.
Vas-y, suis-le.
- C'est lui ? - Oui.
Lui colle pas au cul.
- T'as son numéro ? - Oui.
Suis-le.
Ce sera une longue journée demain.
Que personne ne soit en retard.
Fahad Haddaddi, c'est ton dernier avertissement.
Merci pour ta présentation, ma chérie.
On te recontactera.
Bienvenue.
Sara ?
Tu te sens bien ?
- Sara Nassir ? - C'est moi.
On est là.
Désolée, on ne reçoit que les porteurs de projets.
Je laisse mes affaires ici, OK ?
Sara Nassir.
- Les cookies aux dattes à la glace. - Salam.
Salam.
Bienvenue, ma chérie.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Sara, présente-toi ainsi que ton projet.
Je m'appelle Sara Al-Gada'ani.
Désolée, je suis un peu nerveuse.
Pas de souci.
Je cherche un financement pour mon petit business.
Je pense toujours…
à des choses qui appartiennent à notre culture…
Je ne m'attendais pas à être prise.
Moi et une autre, sur 50 projets.
Je savais que tu y arriverais.
Yasam, va me chercher du pain.
Merci, papa.
Où vas-tu trouver un producteur de cookies ?
Je n'ai pas encore trouvé.
Il y en a un sur Instagram, je les ai contactés.
Ils n'ont pas encore répondu.
Je connais quelqu'un.
- Un producteur ? - Oui.
Il fait du bon travail.
J'ai travaillé là-bas avec un de mes amis.
Parfait. Ton frère peux t'aider.
Fahad est très occupé par son travail,
je ne voudrais pas être un fardeau pour lui.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est ton frère, il est gentil et il t'aime.
- Il veut t'aider. - Oui.
Laisse-le t'aider.
Fahad est un brave gars, il a bon cœur.
- C'est lui, hein ? - Attends, tu vas voir.
Fahad, que fais-tu ?
- Salut, Sara. - Laisse-moi t'aider.
- Pourquoi tu n'es pas avec papa ? - Yasam est avec lui.
- Il y a combien de poulets ? - Deux.
Tu peux me passer le sel ?
Fahad, ils nous ont donné l'argent pour le projet.
C'est plus que ce dont j'ai besoin.
Je voudrais te donner 1 000 riyals.
Tu en auras peut-être besoin. Tu me rembourseras.
Tu rigoles ?
Tu me rappelles sans cesse les 10 riyals que tu m'as prêtés il y a 10 ans.
Eh bien, ça fera 1 010. Garde-les.
Rembourse-moi quand tu pourras.
Je retourne chez papa. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
- Salut, Sultan. - Salut.
- Comment va ? - Bien.
J'ai reçu un appel bizarre d'un numéro bloqué.
Tu vois qui ça pourrait être ?
Non, aucune idée.
C'est peut-être le tribunal.
Réponds et fais pas de conneries.
T'as raison, c'est sans doute eux.
T'as fait quoi pour l'argent ?
J'ai toujours un petit pactole pour les coups durs.
T'es malin, toi.
Et cette meuf ?
Laisse tomber, c'est fini. Je te raconterai.
Allez, je te laisse.
Au revoir.
Je suis votre mandoob, j'apporte votre commande.
Tout est là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis votre mandoob. - Wow, c'est du rapide.
Vous avez la nourriture ?
Voilà.
T'as quoi, là ?
Vous payez par carte ou par enveloppe ?
Carte ou enveloppe ? Tu es le gars de l'autre fois ?
Oui.
Je comprends pas. C'est quoi le deal ?
Je livre des pizzas et aussi ce que vous savez.
Vraiment ? Tu vends ?
- Tu as du bon ? - Tout ce que vous voulez.
Vraiment ? Amène ça ici.
Les gars doivent voir ça.
Ils me harcèlent depuis une semaine.
Viens, entre.
Tu sais ce que tu m'as fait l'autre jour ?
Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils se moquaient de moi. Pose ça là par terre.
Fais voir.
Fais voir ce que tu as.
- En voilà deux. - Juste deux ?
J'en ai cinq caisses, tout près d'ici.
- Cinq caisses ? - Oui.
- Wow, cinq ! - Je vous jure.
Je vais voir avec les gars et je reviens.
Vous vous souvenez du gars dont je vous ai parlé ?
Celui que j'avais pris pour un dealer ?
Il s'avère que c'est vraiment un dealer !
Tu rigoles !
- Tu es un mandoob ? - Oui, monsieur.
Déguisé, hein ?
T'as des pizzas pour masquer l'odeur ?
- Tout ce que vous voulez. - Tu en as encore ?
Là, j'en ai deux, et j'ai cinq caisses chez moi.
Super, j'en prends deux.
Attends, tu as demandé à ces gars ?
Non, j'ai parlé à l'autre groupe.
Et ceux-là ?
Oh…
Viens, on va leur demander.
Attends ici.
On dirait qu'ils ont jamais vu un feu d'artifice.
C'est fun, les feux d'artifice.
C'est juste un feu d'artifice.
Désolé de te faire attendre, on va essayer ces deux bouteilles.
Je vais donner ton numéro aux autres.
S'ils t'appellent, réponds, ne t'inquiète pas.
À votre service.
On prend ces deux-là pour l'instant.
- C'est combien ? - 3 000 riyals.
1, 2, 3, 4, 5, 6…
Voilà, 3 000.
On prendra le reste plus tard.
APPEL MASQUÉ
Yasam !
Sara !
Sara, où tu es ?
Papa va bien !
Calme-toi, papa va bien !
Ce fils de chien se prend pour un dur.
Plus à droite, je veux voir toute la rue.
Encore un peu.
Mohammed, je veux voir toute la rue.
Plus à droite.
C'est ça !
Vous pouvez changer la crème qui est dedans ?
Je veux que ce soit au caramel.
Une pointe de caramel.
Je veux aussi que le cookie soit coupé en deux,
comme un bateau, pour que je puisse le fourrer.
Et il me faut une livraison par jour.
Frais, du jour même.
Si c'est sec, je n'en veux pas.
Pas de problème.
Ça fera un total d'environ 9 000 riyals.
- Avec la livraison quotidienne ? - Oui.
OK.
Voici nos coordonnées pour le transfert.
Vous pouvez aussi payer cash.
Je peux payer en plusieurs fois ?
Non, vous devez tout payer à l'avance.
Je veux juste payer 3 000.
Je paierai au fur et à mesure.
Non, désolé. Notre produit est là, essayez-le.
Je paie une partie…
Pourquoi se disputer pour de l'argent ?
Je te paie 50 %.
C'est acceptable.
- Où est le comptable ? - En bas à droite.
Attends-moi ici. Merci.
De rien.
Quel radin !
T'inquiète, je gère.
Allô ? Oui ?
- C'est quoi, tout ça ? - Tu le mérites bien.
Merci, mais pourquoi tout ça ?
C'est trop pour moi.
Tu mérites plus que ça. Tu es comme ma mère.
Comment va ton père ?
Dieu merci.
- Comment va ta sœur ? - Elle va bien.
Il faut lui trouver un bon mari.
Et pour toi, je trouverai une belle épouse.
- Merci. - Que Dieu te protège.
- Prends ça, fils. - Qu'est-ce que c'est ?
- Pour ton essence. - Non, non.
Pour ton essence !
Je ne peux pas. Tu es comme ma mère.
Et à partir de maintenant, je t'apporte ça chaque mois.
Bonsoir.
Comment puis-je vous aider ?
Un ami m'a donné votre numéro.
Comment puis-je vous aider ?
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai du rouge.
- Vous avez du blanc ? - Non.
J'en prends deux bouteilles.
Deux de rouge, alors.
OK, envoyez votre commande par WhatsApp.
Je ne travaille que par WhatsApp.
À qui tu parlais ?
À un gars.
- Un gars du boulot ? - Pour un voyage d'affaires.
Travail ?
Tu vas voir l'ex de ta sœur ?
On verra.
Tu as fait tes exercices, papa ?
Plus que toi.
Bonjour, Turki.
Vous pouvez venir chercher la marchandise ?
Je préférerais que tu l'apportes.
Salut.
Turki. Je viens de t'appeler.
J'ai cinq caisses chez moi.
Putain, t'es vraiment un mandoob !
Pas besoin de cinq, juste ce que j'ai commandé.
Je peux arroser la soirée d'alcool. Je suis à 45 minutes d'ici.
J'ai pas besoin de cinq caisses.
Je vais juste payer pour ça.
Qui t'a donné mon numéro ?
Tarik, de l'appart 420.
- Il est là ? - Je sais pas.
- Tout est dans le sac ? - Oui.
Je vais chercher le fric. Je reviens.
- Où est Tarik ? - Je sais pas, je suis pas sa mère.
- N'oublie pas le sac. - T'inquiète, je te le ramène.
Voilà ton sac. Et ton fric.
Besoin de quelque chose ? Éclate-toi.
J'ai cinq caisses. Je peux être là dans une heure.
Arrête, mec. J'ai pas besoin de cinq caisses.
On fait une teuf comme ça chaque week-end.
Je te contacterai, t'inquiète.
Amuse-toi.
Salut, papa.
Salut.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Tu as vu Sara ?
Je l'ai cherchée.
Elle vient de partir à la foire.
OK.
Je sors.
OK.
Du calme, on y va tranquille. Suivez-moi.
Sara ?
Je suis là.
Où est Yasam ?
Yasam, va chez ton oncle.
Oncle Fahad !
Bonjour, toi !
Tu m'as manqué.
Tu veux l'éléphant ou aller à pied ?
L'éléphant !
Allez, monte.
C'est parti.
1, 2, 3, go.
Je vérifie le radiateur.
- Ouvre la porte ! - Attendez, non !
Ouvre !
Attendez ! On peut causer !
- Je t'ai dit d'ouvrir ! - On peut causer !
- Où est la marchandise ? - Attendez, causons !
- On t'a trouvé, bâtard. - Où est la marchandise ?
- Où elle est ? - Laisse la porte ouverte.
Je te jure que si on la récupère pas…
- Causons ! - T'as volé notre matos, chien ?
- Ferme-la ! - Je vous jure que je sais rien !
Yasam !
Fonce !
Parlons ! Je ne veux pas mourir !
Non ! Par pitié, ralentissez !
- Laissez-moi mettre ma ceinture ! - Accélère !
- Il veut mettre sa ceinture ! - Laissez-moi !
Quel joli spécimen.
C'est ta fille ?
T'as peur pour ta vie ?
Doucement, les gars.
Par pitié, calmez-vous !
Non, non, non !
Mon téléphone.
Où est mon téléphone ?
Yasam !
Ma chérie ! Où tu étais ?
J'achetais du pop-corn.
Où êtes-vous allés ? Où est ton oncle ?
Il a eu un appel.
- Il était avec toi ? - Oui.
Allô Fahad, c'est Mubarak.
Nous essayons de vous joindre depuis trois jours.
Votre numéro est peut-être bloqué ?
Vous êtes venu voir le sheikh avec votre père.
Le dossier de votre père a été approuvé.
Contactez-nous pour organiser les papiers et le voyage.
Puisse Dieu guérir votre père.
Je suis à votre disposition. Appelez-moi.
Au revoir.
MANDOOB (NOM)
1. UNE PERSONNE HABILITÉE À LIVRER DES COLIS
2. UNE PERSONNE QU'ON PLEURE
À CAUSE DE SA MORT OU DE SON MALHEUR
3. UNE PERSONNE MARQUÉE PAR LA VIE
Sous-titres : Bob Vandenbroele