- أهلاً بك في مسكني المتواضع. - عجباً! جميل جداً.
- ادخل. - حسناً. شكراً.
لدينا بقايا طعام إن كنت جائعاً.
بعض البطاطا المهروسة. جميل.
- تباً! - يا للهول.
- حسبته خالي لوهلة من الزمن. - لا بد من أن لك خالاً جذاباً.
- أنا "ويل". - أنا "مادي". مرحباً.
- لنذهب إلى غرفتي. - نعم.
غرفة جميلة.
هل هذا مقبول؟ أيجدر بنا متابعة فعل هذا؟
لا بأس، فأنا أغلقت الباب.
هل تسمحين لي رسمياً
بارتكاب الفواحش الجنسية معك؟
- لا بأس. شكراً. - رائع. شكراً.
مهلاً! كنت أحسب أنك ستشاهدين الحلقة الأخيرة معي.
يا للهول. تعالي للمشاهدة.
أنا منشغلة نوعاً ما بأمر مهم.
يا للهول. تراسلني "رايلي" بشأنها الآن.
- حسناً. - لماذا لا تشاهدانها فحسب؟
- لا بأس. الأمر مقبول تماماً. - لا! بحقك.
- سأعود في وقت لاحق. - ستحرقينها. توقّفي يا "رايلي".
- ما هذا؟ كان يُفترض بك الانتظار. - أنا آسفة.
- يا لها من حمالة صدر جميلة! - شكراً.
- مظهر ثدييك خلاب. - حقاً؟
نعم. معي نوعك المفضل.
مذاق زيت جوز الهند كالزبدة.
- هل بقية الموسم... - سلام.
- سلام. سُررت بلقائك. - سلام. أنا أيضاً.
- سُررت بلقائك. - نعم. استمتعا.
- أحب قميصك. - شكراً. طاب يومكما.
"(هيلو أودري جونز) لتبدأ الرحلة"
حسناً. ماذا سيحدث هنا بالضبط إذاً؟
لم يسبق لي حضور حفلة طلاق.
أقامت إحدى الأمهات في مجموعة أولياء الأمور في صف "فرانسيس" حفلة كهذه منذ نحو 3 أعوام،
واضطُررنا جميعاً إلى تقديم خطاب مرتجل
- لرفع معنويات السيدة المطلّقة. - يا للهول.
- أكره مخاطبة الجماهير. - أعلم. أنا أيضاً.
لهذا كتبت خطاباً هذه المرة.
ماذا؟ لم تخبريني بأنه يُفترض بي كتابة خطاب مقدماً.
لا بأس. سأتظاهر بأنني ألّفته في لحظتها.
سأقول شيئاً كالتالي،
"على مدار حياتنا،
سنتوه ونجد ضالتنا مئات المرات.
لكنها مجرد لحظة وستمرّ،
وما يهمّ هو أننا جميعاً موجودات لمساندة إحدانا الأخرى."
نعم. هذا مناسب لـ"كريستين"،
ومعتقداتها العجيبة المتعلقة بجماعة "العهد الجديد" في "كاليفورنيا".
- صح؟ - نعم.
- معك بلورات. - نعم. لا يُوجد عيب.
أيتها السيدات...
- مرحباً! وصلتما في الوقت المناسب. - مرحباً.
- ليجلس الجميع.
أولاً، أود أن أشكر الجميع على الحضور
والمجيء للإسهام في دعم "كريستين"
في هذه المرحلة العصيبة جداً من حياتها.
وسنشكّل حلقة دعم الآن،
حيث نقول كلمات مبهجة ومفيدة لـ"كريستين".
من تريد استهلال الحلقة؟
"كايتي"، ماذا عنك؟
- أنا أولاً؟ - نعم.
حسناً. نعم، بالطبع.
"كريستين"، أنا...
على مدار حياتك، ستتوهين وتجدين ضالتك... مئات المرات.
ستتوهين وتجدين ضالتك.
ما سيحدث لنا جميعاً.
هذه مجرد لحظة ستمرّ.
لكن ما يهمّ هو أننا جميعاً موجودات لمساندة إحدانا الأخرى.
يا للهول.
كان هذا استهلالاً جميلاً للحلقة يا "كايتي".
- شكراً. - "كايتي"، تعالي.
- كان هذا مميزاً جداً. - كان كلاماً من القلب.
آسفة.
"سيلفيا"، أتريدين التحدث تالياً؟
- يصعب التفوق على ما سبق. - شكراً.
تطلّق والداي،
وكان ذلك أفضل ما حدث لأبي.
لقد ازدهرت حاله ببساطة.
انضم إلى نادي يخوت، وكتب مذكرات.
فتح مطعماً في مرحلة ما.
تسلّق جبل "كليمنجارو".
وهو فقط... عاش حتى سن الـ85، واستمتع بحياته إلى أقصى درجة.
وأنت ستفعلين مثله يا "كريستين".
"وأنت ستفعلين مثله."
- شكراً. - يا له من خطاب ملهم!
وماذا حدث لأمك؟
حالتها كارثية.
كان ذلك فظيعاً.
هي لم تتعاف.
لكنها حيّة.
نعم، إن كان يمكن اعتبارها كذلك.
لطالما أحببت شخصية "سيلفيا" الشائقة.
لكنها التهمت خطاباً.
في الواقع، نحن متزوجان منذ زمن طويل جداً.
إنها مليئة بالمفاجآت. تبقي الحياة شائقة.
من الواضح أن "سيلفيا" تمرّ بأزمة منتصف العمر من نوع ما.
كما تعلم، بسبب العمل وتفضيلها حياة الأمومة وما إلى ذلك.
من الأفضل أن تلتهم خطاباً عن أن ترسم وشماً على ظهرها
أو تتمرد على حياتها الزوجية.
لذا، لديّ خطة.
أنا اتصلت بـ"كيرك فريدكن" من فرع شركة "توبي" لأنني سمعت بأنهم يوسّعون
قسم الدمج والاستحواذ.
واتضح أنهم يوظفون.
- إنما أقترح فقط... - نعم؟
...أنك مهما فعلت للانخراط في حياتها العملية، فليكن انخراطك سطحياً.
نعم. إنما أحاول المساعدة فحسب.
إنما أقصد أن تلك الأمور يمكن أن تثير حميتك بعض الشيء أحياناً.
ماذا تقصد؟
إنك تحكم قبضتيك الآن حرفياً.
التهمت زوجتي خطاب رئيسي كالكلاب.
بالطبع أشعر بالضغط.
نعم يا "تشارلي". وإذا أردت مساعدة "سيلفيا"،
فأعطها بطاقة "كيرك" ودعها تتصرف بها
- كيفما شاءت. - نعم.
استرخ فحسب.
حاول التظاهر بالاسترخاء.
نعم. أقدر على فعلها بنسبة 100 بالمئة.
- نعم. - نعم.
لكن لا تصل إلى تلك النسبة.
ربما 30 بالمئة مناسبة.
يمكنك فقط أن تقول لها، "مرحباً يا حبيبتي. إليك البطاقة. سأذهب للاسترخاء."
- أتفهم ما أرمي إليه؟ - نعم.
أعطها البطاقة، ثم تراجع بكل أريحية.
أتفق تماماً.
الغداء في "كويزنوس".
مرحى!
حسناً يا "فرانسيس"، هلّا نحضّر الطاولة من فضلك.
- مرحباً! - مرحباً!
مهلاً، لماذا لم تتبق أي صدور دجاج مقرمشة على شكل ديناصورات؟
ما الفائدة من وجود قائمة تسوّق ما لم يدرج أحد فيها شيئاً؟
أنا آسف. أنا أنهيتها.
أنت أكلتها؟ إنها مقرفة. إنها مصنوعة من مناقير الدجاج تقريباً.
أهي مصنوعة من مناقير الدجاج؟
لا. إنما أمزح فحسب.
لماذا تقدّمينها إلى الأطفال؟
لأنهم يأكلونها، وأنا سئمت الجدال.
مرحباً.
إذاً، بخصوص ما كنا نناقشه منذ أيام
في منتجع الشركاء،
أحضرت إليك شيئاً.
نعم. ماذا هذا؟ "(كيرك فريدكن)" من "شركة (توبي وفريدكن وكوونغ وزيلمان)".
- ما هذا؟ - "كيرك فريدكن". إنه رجل أعرفه.
من هو "كيرك فريدكن"؟ عمّ تتحدثان؟
- إنه محام. - نعم. فهمت ذلك من السياق.
حسناً. فأنا كنت أتحدّث إليه اليوم، وذكر أنهم يوسّعون قسم الدمج والاستحواذ.
وأوصى بأن تتصلي به.
لم أطلب منك فعل ذلك.
لا. أعلم. أنا أعرف "كيرك" منذ زمن طويل.
حسناً. لكنني لست حالتك الإنسانية.
ما الحالة الإنسانية؟
ليست هذه حقيقة الوضع، فأنا أسديه خدمة، لا أنت.
هل يعلم أنني لم أمارس المهنة منذ 13 سنة؟
- نعم. - ما الحالة الإنسانية؟
هل يعلم أنه لا يمكنني العمل إلا من الساعة 9 إلى الساعة 2؟
- نعم. هو تقبّل ذلك. - ما الحالة الإنسانية؟
هل يعلم أنني محامية فظيعة؟
- أنا أخفيت عنه تلك المعلومة. - ما الحالة الإنسانية؟
إنها حالة يقدّم فيها المرء خدمة إلى أحد لأنه يشفق عليه.
"فرانسيس"، هلّا حضّرت الطاولة رجاءً!
- أحضّرها! - آسف، هل أنت مستاءة من هذا؟
مستاءة؟ لا. بل إنني ممتنة.
- هذا لطف منه. أنا تفاجأت. - لماذا تتصرفين بغرابة؟
لست أتصرّف بغرابة، بل أصغي إلى أبيك فحسب.
متى ينبغي لي الاتصال به إذاً؟ بعد أسبوع أو ما قارب؟
- لا، اتصلي به الآن. - نعم، الآن.
- سأتصل به الآن. إنه وقت مناسب. - حسناً. اتصلي به في أي وقت إذاً.
صارت بطاقته معك الآن، فأي شيء تريدين فعله،
سيكون... رائعاً. مرحباً.
مرحباً، أنا "سيلفيا غريفز". إنما أتصل للتطرق إلى... لا.
مرحباً. أنا "سيلفيا غريفز".
إنما أتصل بخصوص... نفسي.
سيد "فريدكن". "سيلفيا غريفز". نعم، محامية قانونية.
متى قلت ذلك من قبل؟ متى قال أحد...
هل سبق لأحد قول هذا؟
يمكنك فعل هذا. لذا...
كيف الحال يا صديقي؟ أأنت متفرغ؟
من يعلن عن انتقاله للعيش مع حبيبه عبر "إنستغرام"؟
يا له من أمر سخيف، صح؟
- إنه تصرّف مبتذل. - بل ينمّ عن الاستماتة لجذب الانتباه.
من يكترث أصلاً؟
انتقلتما للعيش معاً. تهانيّ اللعينة.
أتنشرين الخبر عبر الإنترنت حقاً؟
- على الصفحة الرئيسية؟ - نعم!
- بالفعل! - انشري تلك التفاهة عبر القصص المؤقتة.
- أعلم. هذا ليس مقبولاً. - صح؟
- لا يُنشر ذلك على الصفحة الرئيسية. - صح.
ذلك ليس للنشر على الصفحة الرئيسية.
لماذا لا تنشرين على الصفحة الرئيسية أموراً تهمّ الناس فعلاً؟
الخطوبة. التخرج. الإنجاب.
- عيد ميلاد كلب مسنّ. - صح؟
ذلك ما أريد رؤيته.
- الموت. كبرى... - أعطيني...
- أخبريني بأن جدتك ماتت. - كبرى الأحداث!
- الحركات الناشطة. - أنت في مسيرة!
- حركة القبعات الوردية! - انشري إن كنت تقتحمين الـ"كونغرس".
كي نتمكن من اعتقالك من دون توجيه اتهامات إليك على الأرجح.
- هذا ما أريد رؤيته. - هذه المنشورات الشائقة.
الانتقال للعيش مع أحد ليس إنجازاً.
- ليس إنجازاً. - لم تفعلي شيئاً.
- فرشتا الأسنان. - فرشتا أسنان في كوب؟
- هذا سخيف. - من يكترث لذلك حقاً؟
يا له من جهد مبالغ فيه!
إلا إذا كانت تنتقل للعيش في منزل جديد،
فسأرغب في رؤية ذلك لمجرد أن "أودري" تتمتع بذوق رفيع للغاية.
- أتفهمني؟ - انتبهي.
لماذا؟
حسبتك ستمسكين بها.
تعلم أنني لا أبرع في الرياضة.
كيف حالك يا صديقي؟
إنما أشعر بأنها فعلت ذلك لجذب انتباهي فحسب، أتفهمينني؟
فهي تعلم أنني نشط على منصات التواصل.
أتعلم ماذا يمكن أن يساعدك؟
إذا أقمت لك حفلة طلاق. يمكن أن تكون ممتعة بشدة.
- ما هذا؟ أهو نشاط شائع؟ - نعم، فأنا حضرت بضع حفلات مشابهة.
أنا ذهبت حديثاً إلى إحداها حرفياً.
يجتمع فيها مجموعة أصدقاء
ويعملون على إبهاجك ومساعدتك على تخطّي الحزن.
أحاول التفكير في تعليق ساخر لأقوله عن ذلك، لكنه...
يبدو جميلاً للغاية.
يبدو أنني ربما أكون في حاجة إلى ذلك.
صح؟ أنا سأنظّمها. ليس عليك القلق بشأنها. ستكون ممتعة.
لا أريد الانشغال بالماضي فحسب، أتفهمينني؟
أريدها أن تكون... أنا أصبّ كامل تركيزي على المستقبل الآن.
أريد أن تتمحور حول المستقبل.
في صحة المستقبل.
حسناً. لا أقصد المستقبل المليء بالروبوتات وسفن الفضاء وما إلى ذلك.
إنما المستقبل الوشيك، مفهوم؟
مؤكد.
لا تأتي متنكرة في زيّ روبوت.
سأتولى الأمر.
سأنظّم حفلة جميلة جداً
بحضور أصدقائك غريبي الأطوار جميعاً.
لماذا دراجة الأطفال في الحمّام؟
لماذا يُوجد أي شيء في أي مكان؟
عجباً! تتبرز "جيسيبا" بكميات هائلة بالنسبة إلى حيوان بهذا الحجم.
- مظهرك جميل. - شكراً.
هذا المنزل صغير للغاية.
نعم. هل ظهر أي منزل في السوق هذا الأسبوع؟
ولا واحد يمكننا التكفل بثمنه.
هل...
نعم. لا يزال منزل الرعاية متاحاً،
لكن "ويل" قال إن أعمال البناء ستدوم طويلاً جداً وستكلّف أموالاً طائلة.
نعم.
لديه بعض الدراية بتلك الأمور، فهو جدّد الكثير من الحانات.
نعم. لا، أعلم. إنما أشعر بأنه قرار ينبغي لنا أنا وأنت اتخاذه،
لا أنت و"ويل".
نعم، عُلم.
- إذاً، كيف سارت الأمور مع "كيرك"؟ - من؟
"كيرك فريدكن"، صديقي المحامي الذي كنت ستتصلين به.
نعم. "كيرك فريدكن" ذاك.
أنت قلت إنك ستتصلين به.
- "كيرك". كنت ستتصلين به. - نعم. أعلم. أعمل على ذلك.
لم تتصلي به.
في الواقع، أنا... أنت أعطيتني رقمه حديثاً، لذا سأتصل به.
أمهلني بعض الوقت فحسب. أنا أعمل على ذلك.
تعملين على إجراء مكالمة؟
حبيبي، لماذا تزعجني بخصوص هذا الأمر؟
أنا سألتك عمّا إذا كنت اتصلت بالشخص. إنه... أياً يكن.
- وسأتصل به. - حسناً.
أين ستذهبين الليلة مجدداً؟
إنها حفلة طلاق "ويل".
نعم. إنها تجربة عصيبة جداً عليه.
أتعلم أن "أودري" انتقلت للعيش مع حبيبها الجديد بالفعل؟
لا يمكنني التخيل.
- نعم. - عجباً!
- مبتذل جداً. - استمتعي بوقتك.
- حسناً. - سلام.
هل تريدين... حسناً.
- سلام. - سلام.
- ذكّرني بما نفعله هنا. - إننا نحتفل بي.
إذاً، كأنها حفلة عيد ميلاد في يوم مخالف ليوم ميلادك؟
إنها حفلة طلاق.
هذا ليس نشاطاً شائعاً. لكنني أحب حضور الحفلات.
- أهلاً. - مرحباً.
ماذا يحدث؟
ماذا؟ أنا رأيت لتوّي إحدى الأمهات من المدرسة في صف السيارات.
أتدينين لها بالمال أو ما شابه؟
لا، إنما أدين لها بمكالمة هاتفية ولا أريد إزعاج نفسي بإجرائها.
كيف الحال؟
شكراً لك على الدعوة يا "عمر".
"ويلي" الكبير، تهانيّ على الطلاق.
زجاجة نبيذ "كريستال" على حسابي الليلة. على الرحب.
أستشتري زجاجة واحدة للطاولة بأكملها؟
نعم، وسأدفع ثمنها. على الرحب.
من هؤلاء الرجال؟
هؤلاء الرجال؟
أعضاء منظمتي الأخوية. ستحبهم.
"حمزة"، تحدّث.
لماذا دعوته يا رجل؟
لم أرد أن يكون الوضع محرجاً في العمل غداً.
"سيلفيا". حسبت أنني رأيتك، لكنني لم أر "تشارلي".
هل وصلتك رسالتي بخصوص درس الموسيقى؟
نعم. وصلتني رسالتك.
سأعاود الاتصال بك. أنا آسفة للغاية.
- أظن أن طاولتنا جاهزة. - حسناً. جميل.
حسناً.
بينما لا تزال أمامنا مهلة من الوقت قبل أن نثمل تماماً،
- ما رأيكم في إقامة جولة أخرى من الأنخاب؟ - مرحى!
أنا سأبدأ.
"ويل"، على مدار حياتك، ستتوه وتجد ضالتك مئات ومئات المرات.
وأنت تائه الآن. لكننا جميعاً حاضرون لمساندتك.
في صحة التيه.
لن أكذب يا "سيلفيا". إنه يمرّ بأشد فترات حياته كآبة،
ثم تخبرينه بأنها ستتكرر 100 مرة أخرى. قسوت عليه بعض الشيء.
أقول إن ذلك سيحدث لنا جميعاً.
- كان ذلك قصدي. إنه جزء من الحياة. - نعم.
- جميعنا نتوه. - نعم.
- يعجبني هذا يا "سيلفيا". - شكراً يا "عمر".
نعم، لأن أحداً دخل حياته وأفسدها بعض الشيء لفترة من الزمن.
ولحسن الحظ، لم يعد مضطراً إلى التعامل مع هرائها الزائف.
لماذا لا نضع بعض القواعد الأساسية للأمسية؟
مثلاً، لا نحتاج جميعاً إلى التحدث بالسوء عن طليقتي.
فكما تعلمون، ممنوع التكلم بسلبية مفرطة.
أو إن كان سيساعدك ذلك على إزاحة الهمّ عن صدرك،
ربما يجدر بك فعله، فهذا سبب حضورنا.
قد يكون محقاً. أيجدر بنا تناوب الأدوار حول الطاولة،
بحيث يذكر كل شخص أبرز 5 أمور يكرهها فيها؟
لا أدري ما إذا كانت كراهية المرأة هي ما ينبغي لنا فعله الليلة.
لا تنظري إلى الأمر هكذا.
انظري إلى الأمر باعتباره أننا نتحدث بالسوء عن إنسانة ما يتصادف أنها امرأة.
كما يتصادف أنها أختي.
ولهذا أنا ضمن فريق "سيلفيا".
نعم. ماذا؟
- اسمعي... - حسناً. أتطلّع إلى المستقبل.
"ويل"، أظن أنه يجدر بك أن تطلب موعداً غرامياً من تلك الفتاة.
- أيهنّ؟ - أي واحدة.
- نعم. جميعنا أسواء. - لم أقل ذلك.
لكن من أجل المطلوب حالياً، فلنقل إنهنّ كذلك.
- حسناً. - مرحى!
- مرحى يا "ويل". - "ويل" الكبير!
"ويل"!
مرحى!
- ذلك الرجل أسطورة. - نعم يا رجل.
أتظن أنه يستمتع بوقته؟
نعم. إلى حد كبير. لماذا أنت مرتابة؟
لست مرتابة. أنا نظّمت كل هذا. لكنني... لا أعلم.
بعدما اختفيت من حياته 5 سنوات.
يا صاح، أنت لا تعرف القصة الكاملة وراء ذلك.
- هلّا نذهب لاحتساء القهوة معاً في وقت ما. - ها قد جاء.
كيف سار الأمر؟
خبر سارّ. قالت، "أنا متزوجة، وحتى لو لم أكن كذلك، لست مناسباً لذوقي."
شكراً.
- مرحباً. - هل يرغب أحد في التحلية؟
ربما.
- حقيقةً، أنا اشتريت حلوى بالفعل. - اللعنة.
حقيقةً، قد نحتاج إلى مراجعة القائمة لبضع دقائق أخرى. شكراً.
حسناً.
مرّره إلى "سيلفيا".
لن تفعل ذلك على الطاولة، أليس كذلك؟
أنا لست متعاقداً مع المطعم.
ما المشكلة؟ كنت تحبّين تعاطي بعض الكوكايين.
في وقت سابق، كنت أحب الكوكايين.
- مرحباً! أهلاً! - مرحباً.
أتستمتعان بوقتكما؟
هل جرّبتما البروكلي الصغير بعد؟ إنه رائع.
إنه لذيذ جداً.
- أضع الزبدة على كل شيء. - أعلم! أنا أيضاً.
الأهم هو الحفاظ على رشاقة الخصر.
- هل أنا محقة؟ - نعم! أجل!
- هذا صحيح تماماً. استمتعي بوقتك. - نعم.
تحوّلت شخصيتك بالكامل. كان ذلك غريباً.
اسمع، أنا لا أسنّ القوانين،
- ولا أقرر القواعد الاجتماعية. - فلتتمرّدي عليها إذاً.
- استنشقي الكوكايين. - لا تقل ذلك رجاءً.
- القليل من بودرة المسيرات البوليفية. - لا تقل ذلك أيضاً.
- لم لا؟ راقصي السيدة البيضاء فحسب. - لا. أنا لا...
- السفر عبر طريق الخط الأبيض؟ - حسناً. أتريد فعل ذلك حقاً؟
- أحاول قضاء وقت ممتع فحسب. - في الواقع، لا أعلم.
- لنغيّر المكان ونغادر. - نعم! أحب هذا. إلى أين يجدر بنا الذهاب؟
أظن أنه يجدر بنا الذهاب إلى مكان يتمتع بالمزيد من أجواء الاحتفال.
أعلم. كغرفة هروب.
أفكّر في مكان أرقى.
حانة بيانو؟
إنه يتحدث عن نادي تعرّ، لعلمك فحسب.
حقاً؟
لكنني لا أدري. يبدو الأمر مبتذلاً بعض الشيء.
- فكرة مكررة ومبتذلة بعض الشيء. - حقاً؟
نعم، تماماً.
لا أريد أن تفسد الليلة
- بحلول أجواء غريبة في نادي التعري. - صح. دعونا لا نفسد الأجواء.
أشعر بأننا سنستمتع بوقتنا في أي مكان نقصده، حتى إن كان نادي تعرّ.
أريد الاستمرار في التواصل معكم حتماً.
إذا كنا سنذهب إلى مكان آخر وأنتم تريدون الذهاب إلى نادي تعرّ كامل،
لا أريد أن أصبح الرجل الذي يقول، "دعونا لا نذهب إلى نادي تعرّ بالكامل."
- أصار القرار جماعياً إذاً؟ نادي تعرّ! - نادي تعرّ!
سنذهب إلى نادي تعرّ.
- ها قد نشأت أغنية. - حسناً.
- إن كانت هناك أغنية، لا أستطيع إيقافه. - أتفهّم. أنا...
أظن أن هذه قد تكون أعظم ليلة قضيتها في حياتي.
لنذهب يا صاح.
لنخرج من هذا المكان اللعين يا أخي.
اسمعي. نحتاج إلى أن تحسمي القرار. هل نذهب إلى مكان راق أم آخر رخيص وقذر؟
أيّما تفضّلون.
لا. بحقك. نريد رأيك. أنت نظّمت فعاليات هذه الليلة بأكملها.
القرار لك.
يسعدني أنني تمكنت من المساعدة،
لكنني أظن أنني لن أشارك في فعاليات هذا الجزء من الأمسية.
- لكن اذهبوا أنتم. استمتعوا بوقتكم. - لا، بحقك.
لن أذهب يا صديقي.
- لا تفسدي المتعة. هيا. - ماذا؟ أنا...
يجدر بكم الذهاب. أنا عن نفسي لا...
لا أريد الذهاب إلى نادي تعرّ مع مجموعة رجال
تريد الذهاب إليه بشدة.
- ها قد قلتها. - ماذا؟ هذه ليلتك.
وإذا أردت أنت وأصدقاؤك متوسطو الأعمار الذهاب...
- نعم. - ...والاستمتاع بفتيات
لا يكبرن ابنتي سناً إلى قليلاً، يجدر بكم ذلك.
لا تجعلي الأمر يبدو مقرفاً، فالغرض هو تقوية روح الصداقة.
كان ذلك ممكناً في المطعم.
لماذا تكترث لوجودي هناك؟ لماذا يهمّ ذلك؟ اذهب.
- استمتع بوقتك مع أصدقائك الرجال. - أكترث لأنك تكلّمينني
كأنني فاشل.
حسناً. أوافق إذاً. لنذهب لرؤية بعض الأثداء.
لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟ لا أريدك أن تأتي ما لم تريدي.
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تريدي الذهاب إلى نادي التعري.
لن يحدث ذلك ولا بعد مليون سنة.
- كان الذهاب إلى نادي التعري يروقك. - كنت أتظاهر بذلك.
تعلم ذلك، فقد كان حين كنت في سن الـ20. كنت أحاول أن أكون جذابة وساخرة.
لا أطيق تلك الأماكن. إنها كئيبة.
أنا في منتصف العمر الآن، ولم أعد أريد التظاهر.
أشعر بأنني أتعرّض إلى نقد لاذع الآن.
أنا لست أنتقدك بالمرة.
اذهب واستمتع بوقتك مع أصدقائك. أمنحك موافقتي.
- امض نحو نادي التعري. - سأمضي إليه.
- جيد. - سأستمتع بوقتي إلى أقصى حد.
- أتحرّق شوقاً إلى سماع التفاصيل. - ستصبحين ذكرى قديمة.
افعل ما تريد فحسب.
عليك المجيء.
سيكون محزناً ومثيراً للشفقة للغاية
إذا ذهبت بصفتي رجلاً مطلّقاً رفقة مجموعة من أعضاء المنظمة الأخوية.
إذا حضرت أنت، فسيكون الأمر ممتعاً وساخراً. أرجوك، ساعديني على قضاء ليلة ممتعة وساخرة.
أرجوك أن تأتي. أتوسّل إليك.
عليك المجيء.
أغمضي عينيك أو اقرئي كتاباً. لا أكترث. عليك الحضور.
أنا أردت أن يتمحور هذا العشاء حول مستقبلك والمرحلة القادمة من حياتك.
- أنا لن... - تباً للمستقبل! لا أريده.
المستقبل سيئ.
- لا تعلم ماذا يحمل في طيّاته. - بلى، أعلم.
يحمل لي المستقبل في طيّاته إصابتي بالصلع والإصابة بسرطان الخصية، ثم الموت.
سرطان الخصية مرض يُصاب به الشباب حقيقةً.
ليس شيئاً يستدعي أن تقلق...
بتّ أريد الإصابة به!
بحقك. ألا يمكننا الاستمتاع بوقتنا كسابق عهدنا فحسب؟
أنا أستمتع بوقتي بطريقة مختلفة.
أستمتع بوقتي مع أسرتي، إذ أقيم الحفلات للأطفال،
كما أقيم حفلات العمل لـ"تشارلي"، فلديّ...
لقد تغيّر مفهومي عن الوقت الممتع وتحوّل إلى شيء آخر.
تحوّل مفهومك عن الوقت الممتع إلى ما هو غير ممتع.
هذه حقيقة وقتك الممتع.
اسمعي، متى تفعلين... كل ذلك لأجل الآخرين. متى يتسنى لك الاستمتاع بوقتك؟
يشعر المرء برضا شديد حين يرى من يحبّهم يستمتعون بوقتهم.
- هذا ليس صحيحاً. - بدا الأمر... بل شعرت بذلك بمجرد قولها.
بدا مثيراً تماماً للشفقة. أهذا ما يرضيك؟
- لن نذهب إلى نادي التعري. - حسناً.
- لكن لا تذهبي إلى البيت فحسب. - حسناً.
- أرجوك، تسكّعي معنا، اتفقنا؟ - حسناً. إذاً...
ماذا سنفعل للاستمتاع بوقتنا؟
لديّ فكرة واحدة.
مرحى!
- مرحى. لقد عادت. - لقد عادت.
لقد عادت.
- عادت الروبوت. - لقد عادت.
- أدّي رقصة الروبوت. - لقد عادت.
هل كان...
أكان مزيج الـ"كاف كاف" متاحاً سابقاً؟
- ما هذا؟ - كوكايين وكيتامين.
بل أغلبه كيتامين مع قليل من الكوكايين
- لجعله ممتعاً في الحفلات. - عجباً يا صاح.
ماذا؟ ما هو الكيتامين؟ لا أعلم ما هذا.
بل تعرفينه. إنه مخدّر الـ"كاف" المميز. كان يتعاطاه كل روّاد الحفلات في الكلّية.
- ماذا؟ لم أوافق على تعاطي مثل ذلك المخدر. - نعم. أعلم.
اهدئي. هدّئي من روعك.
لعلمك، الكوكايين أقوى بشدة من مخدر الـ"كاف" المميز.
نعم، تأثيره ضعيف. إنه مجرد دواء مهدئ خفيف للأحصنة.
إنه دواء مهدئ للأحصنة؟
- "سيلفيا"، اللعنة! - اهدئي!
- لا. لا بأس. - ماذا؟
إن كان للأحصنة، أفيعني هذا أنها تتعاطاه أيضاً؟
- إذا أُضيف إليه الجزر. - هذا مضحك.
عليك إخراجه من جسمي، فحجمي أصغر كثيراً من الأحصنة.
يستخدمونه مع الحيوانات الصغيرة أيضاً، فقد وُصف لجربوع كنت أملكه.
عليّ غسيل معدتي. هلّا تصحبني إلى مستشفى.
اصحبني إلى المستشفى! يمكنهم غسيل معدتي.
لا.
- لا! توقّفي! لا تفعلي هذا. - "سيلفيا"، اهدئي.
لا يمكن... لا يسير الأمر هكذا، فقد وصل تأثيره إلى مخك بالفعل.
تباً.
إنها الشرطة.
- اخرسي. - إنها الشرطة.
مرحباً يا جماعة.
- يا للهول. تباً يا رجل. - "عمر" اللعين.
ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
- "عمر"، أغلق الباب أيها اللعين. - ارحل.
- هل سأموت؟ - لن تموتي.
- هل سأُعتقل. - لن تُعتقلي.
هل أصحبك إلى البيت؟
لا. لا أريد الذهاب إلى البيت عند "تشارلي" والأطفال تحت تأثير الكيتامين.
بصراحة، لا نعرف ماذا سيحدث أصلاً.
يختلف تماماً تأثيره في كل شخص عن الآخر.
بعض الناس، يؤثّر فيهم بقوة شديدة. وآخرون، لا يشعرون به إلا قليلاً.
ها قد بدأت تتأثر.
حسناً إذاً.
أظن أنها تشعر بتأثيره.
أعلم أنني أبدو مسترخية. لكنني لست مسترخية على الإطلاق.
عار عليك.
أنا غاضبة جداً.
ساخطة عليك.
- ينبغي لنا إخراجها من هنا. - لست سعيدة بهذا.
كلّا، لا تبدين سعيدة.
يوحي شكلك بالسعادة.
ينبغي لنا مواصلة الحركة.
ليس وضعاً حميداً.
كلّا. دعينا...
غاضبة جداً.
- حسناً. نعم. - لا؟
- لا أصدّق هذا. - نعم.
- أنا حانقة بسبب هذا الوضع. - نعم.
- أنا سليمة معافاة. - نعم. أنت سليمة.
"سيلفيا". مرحباً.
أردت سؤالك، هل ستشتركين لـ"مايف" في تدريبات كرة القدم غير التنافسية؟
ماذا؟
هل ستشتركين للفتاتين في تدريبات كرة القدم غير التنافسية؟
- نعم. - نعم.
رائع.
في أي يوم تفكرين؟ أيام الإثنين أم الأربعاء؟
نعم.
حسناً. أعلم...
يا للهول.
- آسفة. عجباً. - يعني هذا أيام الأربعاء.
- حسناً. هل أنت بخير؟ - نعم.
- إنها بخير. - سننظف هذا لك.
- سنشتري لك شراب "غاتوريد". - تصحبك السلامة إلى البيت.
تبلين بلاء رائعاً. أحسنت.
تحققين نجاحاً باهراً.
ننعطف إلى اليسار.
إلى الأمام. سنشتري لك بعض الماء.
- بعض ماذا؟ - بعض الماء.
- نبيذ؟ - لا. بل ماء.
- يروقنا النبيذ. - أعلم أن النبيذ يروقنا.
- رامن. - تحتفل "سيلفيا" بإفراط.
أنت، لا أريد سماع كلمة منك.
- هذه كلّه خطؤك. - أنت طلبت المخدرات،
فأحضرتها أنا لأنك طلبتها، ثم أتحمّل أنا الخطأ؟
إذا قدّمت إلى أحد ما كيساً صغيراً من البودرة البيضاء
غير الكوكايين، فمن مسؤوليتك توضيح ذلك، مفهوم؟
هذه آداب التعامل مع المخدرات. هذا خطؤك.
"بودرة بيضاء. مؤكد أنها كوكايين.
أنا (ويل)، وأنا سمسار أسهم من ثمانينيات القرن الـ20."
أسترافقني إلى نادي التعري أم لا؟
- لا. - يا أخي، هيا بنا.
حان وقت مهمة نادي التعري.
- هيا بنا يا صاح. لنغادر. - حان وقت المؤخرات.
- هيا، وقت المؤخرات! - وقت المؤخرات.
"سيلفيا".
يا للهول! ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟
فقط... لنذهب. هيا.
النبيذ معي. هيا بنا.
بئساً. حسناً.
- يا للهول. - ما هذا بحق الجحيم؟
توخّي الحذر.
هذه المرأة مصابة بالصرع. كل شيء على ما يُرام. إنها بخير.
فيتاميناتها في السيارة. سأخرجها من هنا.
سأتصل بالشرطة.
إنها محامية، وستقاضيك لتحاملك على المصابين بالصرع.
نعم، صحيح. إنها محامية.
إنها محامية فذّة، مفهوم؟
أخرجها!
حسناً. نحن بخير.
لديك متجر جميل.
مرحباً. ها قد استيقظت.
ماذا... كم ظللت نائمة؟
بضع ساعات.
لا أصدّق أننا كنا نتعاطى المخدرات طوال الوقت،
ثم نستيقظ في الصباح لتعاطي المزيد.
نحن كنا... كما تعلمين، مميزين.
- كنا أقوياء. - كنا أسطوريين.
يا للهول.
اسمعي، أنا آسف حقاً.
لعلمك أنت... إنسانة بالغة تؤدّي ما عليها بشكل طبيعي يا صديقتي.
أمّا أنا، فشخص فاشل أهوج له أصدقاء على شاكلته
يقدمون على تصرفات هوجاء.
- أتفهمينني؟ - بحقك.
أتريد أن تسمع عن تصرّف أهوج فعلاً؟
أود ذلك إن كان سيشعرني بتحسّن. نعم.
- سيشعرك بذلك. - رائع.
اضطُر "تشارلي" إلى تنسيق مقابلة عمل لي
لأنني لم أتمكّن من تنسيق مقابلة لنفسي.
هذا ممتاز. أشعر بتحسّن.
إنه أمر مثير للشفقة.
ليس هذا أسوأ ما في الأمر أصلاً. أتعلم ما الأسوأ؟
أنني أفتقر تماماً إلى الثقة، وتقديري لذاتي منخفض جداً
إلى درجة أنني أعجز حتى عن إجراء المكالمة حرفياً.
أعجز حتى عن الخروج من هذه الحفرة التي أنا واقعة فيها.
إذا تمكنت من خروج من حفرة الكيتامين، يمكنك الخروج من أي حفرة.
قال "مهاتما غاندي" ذلك وهو يُحتضر،
فقالوا له، "حقاً؟ أهذه كلماتك الأخيرة؟"
فقال لهم، "لا تقلقوا. هذا سوف... ستسعدون لأنني قلت هذا."
- كان ذكياً جداً. - كان رجلاً ذكياً.
إنما أرتعد خوفاً من اتخاذ قرار يكشف مدى فشلي.
أنت لست فاشلة، مفهوم؟ كلّا، على الإطلاق. أنت نظّمت حفلة طلاق مدهشة.
- اخرس. - فعلاً. أنا استمتعت بوقتي بشدة.
استمتعت بتنظيف آثار الفوضى التي أحدثتها وإقناع تلك المرأة بعدم رفع دعاوى قضائية.
- مخيفة وعدوانية جداً. - أخذت الأمر على محمل شخصي تماماً.
لكنني، لعلمك، لم أفكّر في طليقتي طيلة 4 أو 5 ساعات.
أعجز عن تذكّر آخر مرة حدث فيها ذلك حتى.
لذا، أظن أن هذه مجرد محاولة مني لشكرك.
لا عليك يا صديقي.
أتعلم؟ تباً لذلك.
سئمت تماماً من إزعاج "تشارلي" لي، وحان وقت المضيّ قدماً.
ماذا تفعلين؟ هل ستفعلينها؟ هل ستتصلين بالمحامي؟
نعم. سأقضي الأمر فحسب. ينبغي له أن يكون محظوظاً لأنني أتصل به.
- أنا كنت الأولى على صفّي في كلية الحقوق. - الساعة 2 صباحاً.
- مرحباً. - بئساً.
- مرحباً؟ - ماذا أفعل؟ ماذا؟
- ماذا تفعلين؟ هل وصل الاتصال؟ - لم أفكّر في ذلك. يا للهول.
- إنه يعاود الاتصال بي. - أيعاود الاتصال بك؟
تخلّصي منه. ما العمل؟
- بئساً. - تباً. بئساً.
- وصل الاتصال إلى البريد الصوتي. - حسناً.
- لا رسالة. - حسناً.
- إنه يتصل ثانيةً. يمكنني سماعه. - إنه يتصل ثانيةً. بئساً.
بئساً.
يريد هذا الرجل معرفة من اتصل به الساعة 2 صباحاً.
سيتعين عليك تغيير رقم هاتفك.
- يا للهول. - لا يمكنك الاتصال به من هذا الهاتف مجدداً.
عليّ تغيير رقم هاتفي.
لكنه يعاود الاتصال.
ما يعني أنه مهتم جداً بمن يتصل به، أياً من كان،
ما أتصور أنه مؤشر إيجابي.
لكن جدياً، أشكرك على ما فعلته الليلة.
لا يمكنني تذكّر الكثير من أحداثها حتى.
أمّا أنا، فبلى. معي صور.
- انظري إلينا في هذه الصورة. - هذه صورة بشعة لي.
- لا، إنها صورة رائعة. - هلّا تحذفها.
- نُشرت بالفعل. - هذا فظيع.
- هل مظهري خلاب الآن؟ - مظهرك بديع.
- صح؟ جميلة. مهندمة. - مظهرك فاتن. أنت لا...
لا تبدين كما لو أن إعصاراً ضربك.
تستمعين بوقتك إلى أقصى حد.
عجباً!
في صحتك.
في صحة المستقبل.
- في صحة المستقبل. - نحتاج إلى البترول.
أهلاً، استمتعت بوقتنا الليلة الماضية.
أبلغيني ما إذا كان بإمكاني اصطحابك لتناول العشاء في وقت ما.
نعم، العشاء من وجباتي المفضلة.
هل أنت متفاجئ لأنني رددت في هذا الوقت المتأخر؟
لا. على الإطلاق.
لأنك كنت مستيقظة في انتظار رسالتي على الأرجح.
هل أنت متفاجئة لأنني تواصلت معك؟
لا، لأنني رائعة.
يفاجئني أنك تجيد استخدام وسائل التواصل.
حقيقةً، أنا مليء بالمفاجآت.
أشك في ذلك تماماً.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"