-歡迎光臨寒舍 -嘩,很不錯
-請進 -好,謝謝
你肚餓的話,有些食剩的東西
薯餅,正
-頂 -攞命
-我驟眼以為你是我叔叔 -你叔叔肯定是型男
-我叫阿威 -我叫瑪蒂,你好
-我們去我房吧 -好
你間房不錯
這樣沒問題嗎?我們該繼續嗎?
沒事,我關了門
我有沒有你的正式許可
跟你進行性交行為?
-好,謝謝你 -很好,謝謝
唏,我以為你會等埋我看大結局
攞命,過來看
我正在做緊要事
攞命,萊利在發短訊講內容
-好吧 -不如你們去看吧
-沒關係,真的 -不,別這樣
-我下次再回來 -不,萊利,別劇透
-有無搞錯?你應該等埋我 -對不起
-那個胸圍很可愛 -謝謝
-你對波超靚 -真的?
對,我買了你最鐘意那種
椰子油味道好似牛油
-這季其餘... -再見
-拜,幸會了 -拜,你也是
-幸會了 -對,睇得開心點
-我鐘意你件衫 -謝謝,晚上愉快
(奧德莉鐘斯:讓旅程開始)
《柏拉圖男女》
好吧,所以到底會發生甚麼事?
我未去過離婚派對
三年前,弗蘭絲的嬰兒群裏面 有個媽媽搞過離婚派對
我們全部都要即興演講
-激勵那個離婚的女人 -不是吧
-我討厭公開演講 -我知道,我也是
所以我今次早有準備
乜話?你無話過我要寫定講稿
沒事的,我會扮是即興爆肚
我會話...你懂的
“我們的人生之中...
會不斷迷失和被尋獲,重複幾百次
但這也只是暫時,終會過去
重要的是我們能互相扶持”
對,那也許適合克斯汀
她喜歡那種新時代加州嬉皮青汁垃圾
-是吧? -對
-你也有買水晶 -買了無壞
各位女士...
-嗨,時間剛剛好 -嗨
-唏 -大家請坐
首先我想多謝各位來到
一起來支持克斯汀
渡過她生命中這個難關
我們現在來圍成一個支援圈
一起對克斯汀說一些鼓勵、扶持的說話
有誰想開始?
凱蒂,不如交給你?
-我先? -對
好吧,好,當然
克斯汀,我...
在你的人生中 你會不斷迷失和被尋獲...重複幾百次
迷失,又被尋獲
我們全部都會
這只是暫時,終會過去
重要的是我們互相扶持
好感動
凱蒂,你這個頭開得非常好
-謝謝 -凱蒂,過來
-真的很感人 -那是發自內心
對不起
蕭維雅,下一個交給你?
-接她的尾,很不容易 -謝謝
我父母也離過婚
那是我爸人生中最好的事情
他脫胎換骨
他加入了遊艇會,寫了一本回憶錄
有一段時間,他開餐廳
他還爬了吉力馬扎羅山
而且他...活到85歲,活得很精彩
克斯汀,你也會的
“你也會”
-謝謝 -真振奮人心
而你媽媽呢?
她一塌糊塗
真的很糟糕
她一蹶不振
但她還活著
苟且偷生
我一向很喜歡蕭維雅的巴辣性格
但她吃了一份演講稿
我們結婚很久了
她充滿驚喜,讓生活保持有趣
蕭維雅很明顯在經歷中年危機
你懂的,工作和做媽媽,諸如此類
她吃演講稿,總好過在下背部紋身
又或者玩《再單身遊記》
所以我有個計劃
我聯絡了托比那邊的寇克費金 因為我聽說他們打算擴張
他們的併購部門
原來他們正在請人
-我會話... -是?
無論你怎樣參與她的工作生活 記得別太緊張
對,我只是想幫忙
我只是說說 有時候你在這方面會有點太肉緊
甚麼意思?
你雙手已經揸實拳頭
我老婆食了我老細份演講稿,好似狗一樣
我當然會覺得壓力大
沒錯,查理,如果你想幫蕭維雅
只需要給她寇克的卡片
-由她自己決定 -對
你要放鬆點
試試扮放鬆
對,我絕對做得到,100%
-對 -對
但也許不要100%
30%左右
試著說 “唏,老婆,卡片給你,我去放鬆”
-你明我的意思嗎? -對...
給她卡片,然後就退後,做個放鬆的男人
完全同意
午餐食三文治
正...
好了,弗蘭絲,可以鋪枱嗎?
-大家好... -你好
唏,點解沒有恐龍雞塊?
購物清單都沒人寫,那要來有何用?
對不起,被我吃光了
你吃那些東西?超核突 好似是用雞的喙造的
用雞的喙造的?
不,我講笑而已
點解會給細路吃?
因為他們會乖乖吃,我太攰不想爭執
嗨
所以,關於我們之前的議題
合夥人旅行那時的議題
我有東西給你
對,這是甚麼?寇克費金 托比、費金、鄺和扎曼律師樓
-這是甚麼? -寇克費金,我認識的人
寇克費金是誰?你們在講甚麼?
-他是律師 -對,我猜得出來
好吧,我今天在跟他傾計
他提到他們想擴張併購部
說你可以打電話給他
我沒叫你那樣做
不是,我知道 我跟寇克很熟,我們認識很久了
好吧,我不需要你施捨
“施捨”是甚麼?
不是那樣子,我是幫他,不是幫你
他知道我13年沒有執業嗎?
-知道 -“施捨”是甚麼?
他知道我只能從9點返到2點嗎?
-對,他說沒問題 -“施捨”是甚麼?
他知道我是一個九流律師嗎?
-那部分沒提起 -“施捨”是甚麼?
就是你幫別人一個忙,因為你可憐他們
弗蘭絲,請你鋪枱好嗎?
-我在做 -對不起,你在生氣嗎?
生氣?不會,我很感激
-他真好人,我很意外 -你點解這麼奇怪?
我沒有奇怪,只是聽爸爸的話
所以我應該幾時打給他?下個禮拜?
-不,現在打吧 -對,現在
-我現在就打,現在很好 -好吧,你隨時打都得
你有他的卡片,你想做乜都得
都...無所謂,嗨
你好,我是蕭維雅格列夫斯 我是轉介...不
你好,我是蕭維雅格列夫斯
我打來的主旨是...我自己
費金先生,蕭維雅格列夫斯 對,執業律師
我幾時那樣說過?點會有人...
有人會那樣講話嗎?
你可以的...
-喂 -老友,你點呀?得閒嗎?
有甚麼人會在IG宣佈同居?
是不是很老土?
-是有點低俗 -簡直就是饑渴
誰在乎啊?
你們同居了,真是恭喜你們
要發文講嗎?要發成篇文講嗎?
-放上頁面? -放上頁面
-限時動態就夠了
-我知道,不用放頁面 -對吧?
-不用放在頁面 -不用
那不應該放頁面
頁面應該放一些別人真的會在乎的東西
訂婚、畢業、生仔
-老狗的生日 -對吧?
那種我才會想睇
-有人死,重大的... -給我...
-告訴我你呀嫲死了 -重要事件
-民運 -出去遊行
-粉紅帽 -去突襲國會就發文
那樣我們就可以拉你,但是不起訴
-那種才想睇 -那些才正
同居不算甚麼成就
-不是成就 -甚麼都沒做
-牙刷 -一個杯插兩支牙刷?
-悶死人 -誰在乎啊?
真是誇張
除非她是搬新屋
那我會想睇,因為奧德莉的品位很好
-你知嘛? -唏
點解?
以為你會接到
你知我運動神經好差
老友,你點呀?
我覺得她是在針對我,你明嗎?
她知道我常用社交媒體
不如這樣?
我可以替你舉辦離婚派對,應該會很好玩
-那是甚麼?有的嗎? -有,我去過幾次
我剛剛...真是剛剛去完一個
就是一班朋友聚在一起
幫你覺得好過點,放下心結
我想找些說話挖苦你,但老實...
聽落很不錯
聽落我應該用得著
對嗎?我來籌備,你不用擔心,會很好玩
我不想再沉醉過去
我想...我現在很專注未來
我想放眼未來
敬未來
好吧,不是機械人、太空船那種未來
短期那種未來,好嗎?
確定
別假扮機械人出席
我會搞掂
我會籌備一場好派對
邀請你所有騎呢朋友
玩具單車點解會在廁所?
任何東西點解會放任何地方?
嘩,謝西巴身形細細,屙的屎真多
-你好靚 -謝謝
這間屋太細
對,這星期有新的樓盤嗎?
沒有我們買得起的樓盤
那間...
對,那間安老院還在放售
但是阿威說工程會拖很久,用很多錢
對
他有點認識,他裝修過很多酒吧
對,我明,我只是覺得 那應該由我們兩個決定
不是你同阿威決定
好,明白
-你跟寇克那邊如何? -邊個?
寇克費金,你會打電話找的律師朋友
對,那個寇克費金
你話過會打給他
-寇克,你話會打給他 -對,我知道,我會
你沒有打給他
我...你剛剛才給我他的號碼,所以我會的
給我一點時間,我要準備
打個電話都要準備?
老公,你點解要不停追問?
我只是問你有無打給他,沒有甚麼大不了
-我會打 -好
你今晚是去邊?
是阿威的離婚派對
對,他真的很難捱
你知不知道奧德莉已經跟新男友同居?
我無法想像
-對 -嘩
-超老土 -好吧,玩得開心
-好 -再見
-你想不想...好吧 -好
-再見 -再見
-我們到底是來做甚麼? -我們要慶祝我
所以即是生日派對,不過不是你生日?
是離婚派對
沒那種東西,但我喜歡派對
-唏 -嗨
發生甚麼事?
甚麼?我剛剛代客泊車時 見到學校另一個媽媽
你欠她錢嗎?
不是,我只是...我欠她一個電話,但是我... 我沒精神去應付她
點呀?
奧瑪,謝謝你邀請我
威哥,恭喜你離婚
今晚我請飲一支香檳,不用客氣
全枱人分一支?
沒錯,我埋單,不用客氣
這些人是誰?
他們嗎?
我的大學兄弟,你肯定鐘意他們
亨薩,講話
你點解要邀請他?
我不想聽日返工尷尬
蕭維雅,我都估到是你 但是我沒見到查理
關於音樂堂的訊息,你有收到嗎?
有,我有收到
我會打給你,對不起
-我們張枱準備好了 -好吧,好
好吧
趁大家還未喝到爛醉之前
-不如我們再祝一輪酒? -唏
我先
阿威,在你的人生之中 你會不斷迷失幾百次
幾百次
你現在也迷失了,但有我們陪你
敬迷失
嗚呼,敬迷失,嗚
老實講,蕭維雅,他現在處於人生低谷
你還說會再發生幾百次,有點過分
我是指我們大家都會經歷
-我是那個意思,人生的一部分 -對
-大家都會迷失 -對
-蕭維雅,我很喜歡 -奧瑪,謝謝你
對,只是有人走進他的人生,搞亂了一點
幸好他不用再面對她的假惺惺
我們今晚不如先訂幾個規則
我們不用講我前妻的壞話
不要...講得太負面
又或者,如果能幫助你抒發情緒
不放盡情去講,我們都是為此而來
他也好像有道理,不如我們大家輪流
每人講五件最憎她的事情?
我覺得今晚的重點不是貶低女性
你不應該當是貶低女性
我們只是講一個人壞話 這個人剛好還是女性
她也剛好是我妹妹
所以我撐蕭維雅
對,乜話?
-聽著... -好吧,放眼將來
阿威,我覺得你應該約那個女仔去街
-邊一個? -是但吧
-對,我們全都是一樣 -我沒有那樣說
但是在這一刻來說,確實一樣
-好吧 -正
-阿威加油 -威哥
阿威...
好嘢
-他真是傳奇人物 -對
你覺得他玩得開心嗎?
對,他很盡興,你點解要緊張?
我沒有,我籌備了這活動,我...不知道
但是你丟低了他足足五年
老友,你不知道故事的全貌
-不如我們搵日去飲杯咖啡? -他來了...
點呀?
好消息,她說:“我已婚 就算未婚,你都不是我的類型”
謝謝
-你好 -有人要甜品嗎?
有得諗
-我已經帶了甜品 -猛料
我們要多點時間睇餐單,謝謝
好吧
傳給蕭維雅
你們不是想在枱面食吧?
我不介意地點
有乜問題,你以前很鐘意白粉
我好耐以前鐘意白粉
-唏,嗨 -唏
你們食得開心嗎?
你們有吃西蘭花苗嗎?很好吃
好好吃
-我搽了勁多牛油 -我明,我都是
最緊要著衫遮腰圍
-對不對? -對,沒錯
-真的很對,玩得開心點 -對...
你剛才完全變了另一個人,好詭異
聽著,規則不是由我定
-我無法控制社會的運作 -那就打破框框
-一齊索少少鼻糖 -別那樣叫
-寶利威亞行軍粉 -也別那樣叫
-有何不可?陪白小姐跳隻舞 -不,我不...
-在白線公路奔馳 -好吧,你真的想這樣?
我只是想玩得開心
我不確定
-轉場,我們走吧 -好,我喜歡,我們該去哪裏?
我覺得應該找個多點節日氣氛的地方
我明,密室逃脫那種
我想高檔一點
鋼琴酒吧
澄清一下,他說的是脫衣舞廳
真的?
我不確定,會不會太老套?
-是有一點刻板印象 -是嗎?
對,絕對是
如果去脫衣舞廳會尷尬
-我不想搞禍這一晚 -對,別搞到尷尬
我覺得去邊都能玩得開心 即使是脫衣舞廳也可以
我絕對想繼續一齊
如果我們要轉場,你們想去全裸脫衣舞廳
我也不想掃興說 “我們不要去全裸脫衣舞廳”
-所以一致同意?脫衣舞廳 -脫衣舞廳
我們去脫衣舞廳
-連歌都有 -好吧
-有歌就不能阻止他 -我明,我...
今晚可能是我人生中最正
兄弟,出發吧
老友,我們起行吧
我們要你投關鍵一票 去高檔點還是廉價點?
你想點就點
不要這樣,我們想要你的意見 你是今晚的搞手
你決定吧
我很高興能幫到手
但是這個環節我就不參加了
-但是你們去吧,玩得開心點 -別這樣,來吧
老友,我...不了
-別掃興,來吧 -乜話?我...
你們應該去,我只是個人上覺得...
我不想去脫衣舞廳,陪著一班...
很想去脫衣舞廳的男人
-沒錯 -甚麼?今晚的主角是你
如果你跟你的中年朋友們想去...
-對 -找一些年紀比我女兒...
勉強大一點的女仔風流快活 那你們應該去
別講得那麼核突,這是朋友情誼
要朋友情誼,在餐廳也有
你為何在乎我去不去?有甚麼重要?去吧
-跟男人朋友們玩得開心點 -我在乎,因為你的語氣
好像把我當失敗者
好吧...我們去吧,去睇人露奶
別這樣好嗎?如果你不想來,我不想逼你
你到底想我點?
我想你想去脫衣舞廳
絕對沒有可能
-你以前很喜歡去脫衣舞廳 -我只是假裝喜歡
你明的,我當時20歲 只是想扮有型,反潮流
我受不了那種地方,令人超抑鬱
我現在已經中年了,不用再假裝
我現在覺得被人批判
我不是批判你,真的不是
你去跟朋友們玩得開心點,我認可你去
-你前往脫衣舞廳吧 -我會前往
-好 -我會玩得很開心
-很期待聽你講 -你只會是遙遠的回憶
你做你的事吧
你一定要來
我這樣去到會很可悲
一個離婚男人 跟著一群派對兄弟去脫衣舞廳
有你一齊就是好玩、反潮流 拜託你,讓今晚變得好玩反潮流
請你一齊去,我求求你
你一定要來...
你想合埋眼,帶本書去睇我都可以 但你一定要在場
我以為今晚是關於你的未來 關於下一個章節
-我不想... -未來食屎吧,我不要未來
未來很爛
-你不知道會點 -我知道會點
對我來說,未來就是光頭 睪丸癌,然後死
睪丸癌通常是年輕男人才會有
所以你應該不用擔心...
現在我想有
來吧,我們不能 好像以前那樣快快樂樂嗎?
我現在就很快樂,只是形式不同
我跟家人過得很快樂,替孩子們搞派對
替查理舉辦工作派對,我...
我的快樂已經改變了,進化成別的東西
你的快樂進化成一種叫“不快樂”的東西
那就是你的快樂
你幾時...那些都是為其他人而做 你自己幾時有得快樂?
看著你愛的人快樂,那是很有滿足感的
-那不是真的 -感覺...我講出口也覺得不妥
聽落很可悲,那就是你的獎勵?
-我們不用去脫衣舞廳 -好吧
-但是別回家 -好吧
-繼續留低,好嗎? -好吧...
我們該做甚麼? 有甚麼快樂的事情可以做?
我有一個主意
正...
-正呀...她回來了 -她回來了...
她回來了...
-機械人回來了 -她回來了
-跳機械人舞 -她回來了
以前...
以前有無人食白K?
-白K是甚麼? -白粉溝K仔
主要是K仔,溝少少白粉
-派對上好玩一點 -攞命
- 乜話? - K仔是甚麼?我不知道那是甚麼
你當然知道 大學所有去狂歡的人都會食K仔
-乜話?我沒話過要食狂歡毒品 -對,我知道
冷靜點,別緊張
白粉比K仔勁很多
對,K仔無乜嘢,只是輕微的馬用鎮靜劑
馬用鎮靜劑?
-蕭維雅,搞錯 -冷靜點
-不,沒事的 -乜話?
如果是馬用,馬是不是也用鼻吸?
-要溝紅蘿蔔 -好笑
我們要把它排出來,我比馬細粒很多
小動物也會用,我有隻沙鼠都被處方過
我要洗胃,帶我去醫院
帶我去醫院,可以洗胃
不,不要
-不,停手,別這樣 -蕭維雅,冷靜
不能...沒用的,已經上腦了
弊
是警察...
-收聲... -是警察
大家好
-攞命,頂你 -死人奧瑪
你們在裏面搞乜?
-奧瑪,關門,頂你 -行開
-我會死嗎? -你不會死
-我會被人拉嗎? -你不會被人拉
要我送你回家嗎?
不,我不想嗨住K仔回去見仔女們和查理
老實講,我們都不知道會點
效果非常因人而異
有些人會很受影響,有些人幾乎無感
發作了
好吧
她感覺到了
我知我睇落很放鬆,但其實完全不放鬆
你們真可恥
我好嬲
勁嬲你
-我們應該帶她走 -我非常不高興
不,你睇落不高興
睇落都似
讓她保持移動
這個情況一點都不好
不好,我們...
非常嬲
-好吧,不要 -不要嗎?
-難以置信 -對
-這情況讓我怒火中燒 -對
-我很好,我沒事 -對...你沒事
蕭維雅...唏
我正想問你,你會不會幫美芙 報名踢小童足球?
乜話?
你會不會報名參加女子小童足球?
-會 -會
好...
你想揀邊日?星期一定星期三?
好,我知...
攞命
-對不起,攞命 -星期三,那是代表星期三
-好吧,你沒事嘛? -對
-她沒事 -我們替你清理
-買支佳得樂給你 -小心回家
你做得很好,來
你做得很好
靠左...
直行,去買支水
-買支甚麼? -水
-葡萄酒? -不是,水
-我們愛葡萄酒 -我知我們愛葡萄酒
-即食麵 -嘩,蕭維雅玩得真癲
唏,我不想聽你講話
-整件事都是你的錯 -是你話要毒品
你話要毒品,我帶毒品,而家我錯?
當你拿出一小包白色粉末
然後入面不是白粉,你有責任講清楚
那是毒品禮儀,這是你的錯
“白色粉末,肯定是白粉
我是阿威,1980年代的股票經紀”
你到底陪不陪我去脫衣舞廳?
-不去 -老友,去吧
脫衣舞廳任務開始
-老友,走吧,出發了 -脫衣時間
-來,脫衣時間 -脫衣時間
蕭維雅
攞命,你做甚麼?發生甚麼事?
你...我們走吧,來
我拿到了,拿到葡萄酒,走吧...
弊,好吧
-攞命 -有無搞錯?
小心
這個女人有癲癇症,沒事的,她沒事
她的維他命在車上,我帶她出去
我要報警
她是律師,她會告你歧視癲癇人士
她是律師才怪
她是個一流的律師,好嗎?
帶她出去
好,沒事了
你間鋪很可愛
唏,她醒了
我睡了多久?
兩個鐘
真的不能相信,我們以前成日吸毒
然後第二朝瞓醒還繼續吸毒
我們...確實很癲
-我們很勁 -我們天下無敵
攞命
聽著,我真的很對不起
老友,你...是一個正常,負責任的大人
我是一個一事無成的大細路 跟其他大細路一起
做一些大細路的事情
-你明嗎? -拜託
你想聽聽真正大細路的東西嗎?
想,如果能讓我好過點,我很想聽
-一定會 -好
查理替我安排見工
因為我不知道如何自己做到
那不錯,我好過了一點
真的很可悲
那還未是最差的部分,最差的是...
是我太懷疑自己,不夠自信
我連電話都打不出,直頭打不出去
我連伸手爬出這個坑洞都做不到
你能爬出K仔的深坑 甚麼坑洞都難不倒你
聖雄甘地臨終前說的
大家都問他:“認真嗎?遺言講這個?”
他說:“不用擔心,你們會... 很慶幸我這樣講”
-他非常聰明 -他是個聰明人
我怕如果我做出選擇 就會顯露出我有多失敗
你並不失敗,完全不會 你搞了一場很正的離婚派對
-別說了 -是真的,我玩得很開心
我喜歡替你執手尾 說服那個女人不要告你
-她很可怕,很兇狠 -她深受冒犯
但是我有幾個鐘頭沒有想起我前妻
我已經不記得上次是幾時
我應該是想講,多謝你
老友,不用客氣...
你知嗎?算了
我受夠被查理一直煩我,我要踏出下一步
你想點?你而家打?你要打給那個律師?
對,我要速戰速決 他能收到我的電話是他好彩
-我在法學院名列前茅 -現在凌晨2點
-喂? -弊傢伙
-喂? -我做緊乜?點解?
-你搞乜?打通了嗎? -我沒想清楚,攞命
-他打回來了 -他打回來?
丟掉...點算...?
-弊... -頂,弊傢伙
-轉去留言信箱了 -好吧
-沒有留言 -好
-他又打來了,我聽得到 -他又打來了,弊
弊
這條友想知道邊個凌晨2點打給他
你要換新手機號碼
-攞命 -不能再用這個號碼打給他
我要換電話號碼
但他有回電
意思是他對打給他的人很有興趣
我覺得那是好事
但是認真,今晚謝謝你
我連記都記不清了
我記得,我有影相
-你看,看看我們 -這張相影得我好醜
-不是,這張相很正 -能刪掉嗎?
-已經發上網了 -太糟糕了
-我現在是不是很好看? -你很好看
-是吧?很漂亮,很正常 -超靚,你不像...
不像被龍捲風吹過
非常享受人生
嘩
飲杯
敬未來
-敬未來 -要入油
唏,那晚我玩得很開心
有空的話,我再請你食晚餐
好,我鐘意食晚餐
我凌晨覆機,你會不會很意外?
不...完全不會
因為你肯定是通宵等我找你
你接到我的訊息,意不意外?
不意外,因為我超正
你懂得用社交媒體,才令我覺得意外
我這個人充滿驚喜
我非常懷疑
字幕翻譯:王景陽