-歡迎來到寒舍 -哇,很漂亮
-請進 -酷,謝謝妳
如果你餓了,我們還有剩菜
有薯餅,好棒
-媽的 -天啊
-我原本以為他是我叔叔 -妳叔叔一定很帥
-我是威爾 -我是麥蒂,嗨
-去我房間吧 -好
很棒的房間
這樣沒關係嗎?我們要繼續嗎?
沒關係,我關門了
我有獲得正式同意...
與妳進行性行為嗎?
-可以,謝謝你 -很好,謝謝妳
喂,妳不是要跟我一起看最終集嗎?
天啊,來看啊
我正在做重要的事耶
天啊,萊利傳訊息來聊這集的事
-好 -妳們就看吧
-沒關係,真的沒事 -不,來嘛
-我下次再來 -你會爆雷,別說了,萊利
-搞屁啊?妳應該等我的 -對不起
-這件胸罩好可愛 -謝謝妳
-妳的胸部好漂亮 -真的嗎?
對,我買了妳最喜歡的口味
椰子油口味,吃起來像奶油
-這一季剩下的... -再見
-再見,幸會 -再見,我也是
-很高興認識你 -好,看得開心
-你的襯衫真好看 -謝謝,祝妳今天愉快
(你好奧黛麗瓊斯:開啟這段旅程吧)
《柏拉圖式關係》
好,所以這場合會發生什麼事?
我從沒參加過離婚派對
法蘭西絲的寶寶團體裡一位媽媽 大概三年前辦過一次
我們都得臨時致詞
-支持離婚的女性 -天啊
-我討厭公開發言 -我知道,我也是
所以我這次有想了一些話
什麼?妳沒跟我說應該要寫講稿
沒關係,我會假裝是現場想的
我會說,就是...
“在我們這一生中
我們會迷失與尋回自我...好幾百次
但這只是一個時刻,它會過去的
重要的是我們都會互相支持”
對,這很適合克莉絲汀
和她那套新時代加州嬉皮蔬果汁狗屁
-對吧? -對
-妳有水晶香檳 -對,沒有缺點
各位女士...
-嗨,剛好趕上 -嗨
-嘿 -各位請坐
首先,我要謝謝各位來到這裡
來支持克莉絲汀
度過她人生中非常辛苦的一個階段
我們現在要進行一個支持小組的活動
對克莉絲汀說一些鼓勵和正面的話
誰要先說?
凱蒂,妳先說吧
-我先說? -對
好,沒問題
克莉絲汀,我...
在妳的一生中 會迷失與尋回自我...好幾百次
迷失與尋回自我
我們都會經歷
這只是一個時刻,會過去的
但重要的是我們都在這裡互相支持
天啊
凱蒂,這樣的開頭太美好了
-謝謝妳 -凱蒂,來抱一個
-說得真好 -我是真心的
對不起
希薇亞,妳要接著說嗎?
-接在她後面很吃虧 -謝了
我爸媽離婚了
那是我爸一生中最棒的事
他重獲新生
他加入遊艇俱樂部,寫了一本回憶錄
某段時間還開了一間餐廳
他登上吉力馬札羅山
他...活到85歲,人生非常圓滿
妳也會的,克莉絲汀
“妳也會的”
-謝謝 -真是激勵人心
那妳媽媽過得如何?
她超慘的
很糟糕
她沒有從傷痛中復原
但她還活著
對,如果那樣算是活著的話
我一直很愛希薇亞的嗆辣
但她吃掉一份講稿
我們結婚很久了
她充滿驚喜,讓生活保持趣味
希薇亞顯然正經歷某種中年危機
跟工作和當媽媽影響職涯等等有關
吃掉講稿總好過在背後刺青
或《享受吧!一個人的旅行》那樣
我有一個計畫
我打電話給托比公司的科克富里金 因為我聽說他們要擴大
併購部門
結果他們真的在徵人
-我只想說... -什麼?
不管你想怎樣干涉她的職涯 最好不要太刻意
對,我只是想幫忙
我只是想說,你有時候對這種事太急了
什麼意思?
你雙手都握拳了
我老婆跟狗一樣吃了我老闆的講稿
我當然壓力很大
對,查理,如果你想幫希薇亞
就把科克的名片給她,看她自己
-想怎麼做都可以 -好
放鬆一點
試著假裝放鬆一點
好,我百分百一定能做到
-對 -對
但也許不用百分百
也許30%就好
也許就說:“嘿,寶貝,名片給妳 我去放鬆一下囉”
-你懂我的意思嗎? -懂
給她名片,然後就放手,酷一點
完全同意
午餐吃潛艇堡
好耶
好,法蘭西絲,可以請妳擺好餐具嗎?
-嗨... -嗨
嘿,為什麼家裡都沒有恐龍雞塊了?
如果沒人寫進購物清單 那列清單有什麼用?
抱歉,被我吃完了
你吃那種雞塊?那種雞塊超噁的 聽說是用雞喙做的
是用雞喙做的?
不,我只是在開玩笑
那妳為什麼給孩子吃?
因為他們就是會吃,我懶得吵了
嗨
關於我們前幾天在研討會時
討論過的事
我有東西要給妳
好,這是什麼?“科克富里金” “托比、富里金、鄺與澤爾曼公司”
-這是什麼? -科克富里金,我認識他
科克富里金是誰?你們在說什麼?
-他是律師 -對,我也猜到了
好,我今天跟他聊過
他提到他們公司要擴大併購部門
他說可以打電話給他
我沒要你這麼做
不,我知道,我認識科克 我們認識很久了
好,我不需要你的施捨
什麼是施捨?
不是這樣,我是在幫他,不是幫妳
他知道我13年沒執業了嗎?
-他知道 -什麼是施捨?
他知道我只有早上9點 到下午2點能工作嗎?
-知道,他說沒關係 -什麼是施捨?
他知道我是個爛律師嗎?
-我沒有這樣說 -什麼是施捨?
就是你出於同情而幫忙別人
法蘭西絲,能請妳擺好餐具嗎?
-我在擺了 -對不起,妳生氣了嗎?
生氣?沒有,我很感激
-他人真好,我很驚訝 -妳怎麼怪怪的?
我沒有怪,我只是在聽你爸說話
我何時要打給他?這週嗎?
-不,現在就打 -好,現在
-我現在就打給他,現在很適合 -好,妳想哪時候打都行
現在妳有他的名片了,妳想怎麼做都可以
那樣...就好了,嗨
嗨,我是希薇亞格里夫斯 我打來是因為...不
嗨,我是希薇亞格里夫斯
我打來是事關...我自己
富里金先生 我是希薇亞格里夫斯,對,我是律師
我什麼時候這樣說過?有人會...
有人會這樣說嗎?
妳可以的,所以...
-喲 -老兄,你好啊,你有空嗎?
誰會在Instagram上 宣布他們要同居啊?
爛透了,對吧?
-好老套喔 -就是想求關注
他媽的誰在乎啊?
你們同居了,真他媽恭喜啊
妳還發文?妳他媽發文說這件事?
-發在主頁? -發在主頁
-發限動就好了啦
-就是說啊,不用發在主頁 -對吧?
-那種事才不會發在主頁 -對啊
那種事不該發在主頁
妳怎麼不在主頁上發一些 別人真的會在乎的東西?
訂婚、畢業、生小孩
-老狗的生日 -對吧?
那種我才想看
-死亡,那些大... -給我...
-跟我說妳奶奶死了 -那些大事
-社運 -妳在參加遊行
-粉紅貓帽 -如果妳正衝進國會大廈再發文
這樣我們可以逮捕妳,或許不會起訴妳
-這樣我才想看 -這樣才精彩
跟人同居不算一項成就
-不算成就 -妳毫無成就
-兩支牙刷 -兩支牙刷放在同一個杯子裡?
-超遜的 -他媽的誰在乎啊?
太刻意了吧
或者除非她搬進一間新房子
我就會想看,因為奧黛麗的品味很好
-對吧? -嘿
幹嘛這樣?
我以為妳接得到
你知道我不擅長運動
兄弟,你還好嗎?
我只是覺得她這樣做是針對我,妳懂嗎?
她知道我在社群媒體上很活躍
你知道可以怎樣做嗎?
我幫你辦一場離婚派對,可能會很好玩
-那是什麼?有這種東西? -有這種東西,我參加過幾次
我才...剛剛參加過一場
就是一群朋友聚在一起
讓你覺得好過一點,為一段關係畫下句點
我很想對這件事嘲諷一番,但老實說...
聽起來很不錯
聽起來我滿需要的
對吧?我來辦,你不用擔心,會很好玩的
我只是不想活在過去,妳懂嗎?
我希望能...我現在非常著眼於未來
我希望主題是放眼未來
敬未來
好,不是有機器人和太空船的那種未來
我指的是不久的將來,好嗎?
同意
不要穿著機器人裝出席
交給我
我會辦一場很棒的派對
跟你那些怪朋友一起
滑步車為何在浴室?
為何所有東西都在所有地方?
哇,以潔西帕的體型來說 牠的大便真的很多
-妳這樣穿真好看 -謝謝你
這間房子太小了
對,這週有新房子上架嗎?
我們都買不起
那間...
對,安養院還沒賣出去
但威爾說改建那裡很花時間也很花錢
對
他滿懂的,他翻修過很多間酒吧
對,我知道,我只是覺得 應該由妳跟我來做決定
而不是妳跟威爾
好,我知道了
-科克那邊情況如何? -誰?
科克富里金 妳說會打電話給那位律師朋友
對,那位科克富里金
妳說會打電話給他
-科克,妳說會打給他 -對,我知道,我會打
妳沒打給他
我...你給了我他的電話號碼 所以我會打給他
給我一點時間,我在準備了
妳在準備打一通電話?
寶貝,你幹嘛拿這件事煩我?
我只是問妳有沒有打給他,因為...隨便啦
-我會打 -好
妳說妳今晚要去哪?
要去威爾的離婚派對
對,他真的滿難過的
你知道奧黛麗已經搬去跟新男友住了嗎?
我無法想像
-是啊 -哇
-好老套 -祝妳玩得開心
-好 -再見
-妳要不要...好 -好...
-再見 -再見
-喂,所以今天來這裡要幹嘛? -要為我慶祝
就像生日派對,但不是辦在你的生日?
是離婚派對
才沒有這種東西,但我喜歡參加派對
-嘿 -嗨
妳怎麼了?
什麼?我只是剛剛在泊車那裡 看見一個同校的媽媽
妳欠她錢還是怎樣?
不,我只是...欠她一通電話,所以我... 我沒空管這件事
你們好嗎?
歐瑪,謝謝你邀我來
大威,恭喜你離婚
今晚這瓶水晶香檳算我的,不客氣
你要請全桌人喝一瓶?
對,而且我請客,不客氣
這些人是誰?
這些人嗎?
我的兄弟會朋友,你一定會很喜歡他們
漢薩,你說
老兄,你他媽幹嘛邀他來?
我怕明天上班時會尷尬
希薇亞,我就想說應該是妳 但是我沒看到查理
妳有收到我說音樂課事情的訊息嗎?
有,我有收到妳的訊息
我會回電給妳,真抱歉
-我們的位子好像準備好了 -好,太好了
好
趁我們太醉前的這段時間
-我們再敬一輪酒吧 -嘿
我先開始
威爾,在你的一生中 會經歷好幾百次的迷失
好幾百次
你現在就迷失了,但我們都在這裡支持你
敬迷失
我不會說謊,希薇亞 他正處於人生中的最低潮
妳跟他說這種事還會發生一百次 有點殘忍
我是說所有人都會遇到這種事
-我是指這個,這是人生的一部分 -對
-我們都會迷失 -對
-我喜歡,希薇亞 -謝謝,歐瑪
對,因為有人闖進他的人生 把情況弄得一團亂
幸好他不用再管她那些假惺惺的屁話了
我們為今晚訂一些基本原則吧
例如,我們不用都要說我前妻的壞話
就是不要太負面
或者,這樣能幫助你放下心裡的重擔
不如儘量罵吧 因為這就是我們在這的目的
他說得或許有道理,那我們就整桌人
輪流說最討厭她的五件事吧
我覺得今晚的重點應該不是罵女人
別把這當成罵女人
就當成我們在罵某個剛好是女人的人
她也剛好是我妹
所以我挺希薇亞
對,什麼?
-聽著... -好,放眼未來
威爾,我覺得你應該約那個女生出去
-哪一個? -哪個都好
-對,我們都一樣 -我可沒那麼說
但以此刻的目的來說,她們都一樣
-好吧 -好耶
-好耶,威爾 -大威
威爾...
好耶
-真是偶像 -是啊,兄弟
你覺得他開心嗎?
他很開心,妳幹嘛緊張兮兮的?
我沒有,這活動是我辦的 我只是...不知道
在妳從他人生消失了他媽的五年後
老兄,你不知道前因後果
-我們下次一起喝杯咖啡吧? -他回來了
怎麼樣?
好消息,她說:“我結婚了 就算我未婚,你也不是我的菜”
謝謝
-你好 -有人想吃甜點嗎?
可能喔
-其實我已經買了甜點 -可惡
其實我們還要再看一下菜單,謝謝你
好
交給希薇亞
你不會在餐桌上這樣做吧?
我又沒跟這間餐廳結婚
有什麼問題嗎? 妳以前很愛來一點古柯鹼啊
我以前曾經很愛古柯鹼
-嘿,嗨 -嘿
你們吃得開心嗎?
妳吃青花筍了沒?很好吃
超美味的
-我把奶油加在每樣食物上 -對啊,我也是
都是為了穿高腰衣服
-對吧? -是啊,對
-真的,玩得開心喔 -好
妳剛剛變成完全不同的人,好怪喔
聽著,規矩不是我訂的
-我也無法決定社會運作的方式 -那就跳脫妳的框架
-吸一點糖果 -請不要說這種話
-來一些玻利維亞行軍粉末 -也不要說這種話
-為何不行? 與白女士共舞 -不,我不...
-在白線高速公路上狂飆? -好吧,你真的想這樣做?
我只是想開心點
我不知道耶
-換地方,我們走吧 -好耶,我喜歡,要去哪裡?
我覺得可以去歡樂一點的地方
我知道了,像是密室逃脫
我想的是更優質的地方
鋼琴酒吧?
跟妳說一下,他指的是脫衣舞酒吧
真的嗎?
不知道耶,是不是有點太老套了?
-也許是有點老套 -不好嗎?
對,真的
我不想破壞今晚的興致
-在脫衣舞酒吧把氣氛搞僵 -是啊,別破壞氣氛
我覺得我們去哪裡都會很開心 即使是去脫衣舞酒吧
我當然想繼續玩
如果我們要換地方 而你們都想去全裸脫衣舞酒吧
我也不想當那種說 “我們不要去全裸脫衣舞酒吧”的人
-那就一致通過囉?脫衣舞酒吧 -脫衣舞酒吧
我們要去脫衣舞酒吧了
-有一首歌 -好吧
-如果有一首歌,妳無法阻止他唱 -我懂,我...
這可能是我這輩子最開心的一晚
兄弟,走吧
兄弟,我們他媽的離開這個鳥地方吧
嘿,我們需要妳來決定勝負 要高檔一點還是骯髒一點?
你喜歡就好
不行,快點,我們需要妳的意見 今晚是妳主辦的
妳決定吧
很高興我能幫上忙
但接下來的行程我就不參加了
-但你們去吧,你去玩 -不,來嘛
我不去了,兄弟
-別破壞氣氛,來嘛 -什麼?我...
你們去啊,我只是自己不...
我不想跟一群認真想去脫衣舞酒吧的男人
一起去脫衣舞酒吧
-妳看吧 -怎樣?今晚的主角是你
如果你跟你的中年朋友們想去...
-好 -開心看妹
而那些妹沒比我女兒大多少 那你們就去吧
別講得這麼噁心,這叫義氣
在餐廳也很有義氣
你幹嘛在意我去不去?這重要嗎?你去吧
-跟你的男性友人去玩 -我在意是因為妳跟我說話時
好像把我當成失敗者
好吧,那就去吧,一起去看奶子吧
不要這樣,好嗎? 如果妳不想來,我也不想逼妳來
那你想要我怎樣?
我想要妳想要去脫衣舞酒吧
永遠不可能
-妳以前很喜歡去脫衣舞酒吧 -我是假裝喜歡
你很清楚,我那時才20歲 我想表現得很酷,充滿諷刺意味
我受不了那種地方,令人低落
我已經是中年婦女了,再也不需要假裝
我現在覺得非常受到批判
我沒在批判你,我真的沒有
跟你朋友一起去玩吧,我祝福你
-快去脫衣舞酒吧 -我會去
-很好 -我會玩得他媽的超開心
-我等不及聽你的故事了 -妳會成為遙遠的回憶
你就去吧
妳必須來
不然我真的會很可憐又可悲
一個離婚的男人跟一群兄弟會的人 一起去脫衣舞酒吧
如果妳也在,就會好玩又充滿諷刺意味 拜託妳讓今晚變得好玩又充滿諷刺意味
拜託妳來,我求妳
妳一定要來
閉上眼睛,他媽的看一本書 我不管,妳一定要來
我本來希望這頓晚餐的主題 是你的未來,你的下一個篇章
-我不要... -未來去死,我不想要未來
未來很可怕
-你不知道未來有什麼 -我知道未來有什麼
我的未來就是禿頭、睪丸癌,然後死掉
睪丸癌其實是年輕男性的疾病
你不用擔心會得這種...
現在我想得了
拜託啦,我們不能 像以前那樣開心地玩嗎?
我很開心,是另一種的開心
跟我的家人在一起很好玩 替小孩們辦派對
替查理辦工作上的派對,我...
我的好玩變了,進化成另一種好玩
妳的好玩進化成“不好玩”
那就是妳說的好玩
聽著,妳何時才...那些都是為了別人 妳何時才能開心地玩?
看著我愛的人玩得開心很有成就感
-才沒有 -感覺...我是真的這樣覺得
感覺很可悲,那就是妳的成就感?
-我們不去脫衣舞酒吧了 -好吧
-不要回家就對了 -好
-請繼續玩,好嗎? -好吧...
那我們要做什麼?我們要玩什麼?
我有一個想法
好耶
-好耶,她回來了 -她回來了
她回來了
-機器人回來了 -她回來了
-跳機械舞 -她回來了
喂,以前有沒有...
喂,以前有沒有CK?
- CK是什麼? -古柯鹼加K他命
主要是K他命,加上一點古柯鹼
-讓派對更好玩 -天啊,老兄
怎樣?什麼是K他命?我不知道那是什麼
妳一定知道,就是K仔 大學時那些銳舞派對孩子都吸過
-什麼?我可沒說要吸銳舞派對的毒品 -對,我知道
冷靜,別緊張
其實古柯鹼的藥效比K仔強很多
對,K他命沒什麼,就像溫和的馬鎮靜劑
那是馬鎮靜劑?
-希薇亞,該死 -冷靜
-不,沒關係 -什麼?
如果是給馬用的,牠們也是用鼻子吸嗎?
-可能摻進紅蘿蔔裡 -好好笑
我們得把毒排出來,我的體型比馬小很多
也能用在小動物身上 我以前的沙鼠也被開過這種藥
我要洗胃,帶我去醫院好不好?
帶我去醫院,那裡可以幫我洗胃
不用
-不,不要吐,別這樣 -希薇亞,別緊張
它不能...不是那樣的 藥效已經到達腦部了
可惡
是警察
-閉嘴 -是警察
嗨,各位
-天啊,媽的,拜託 -該死的歐瑪
你們在這裡幹嘛?
-歐瑪,把門關上,他媽的 -走開
-我會死嗎? -妳不會死
-我會被逮捕嗎? -妳不會被逮捕
要我帶妳回家嗎?
不,我不想吸完K他命 還回家找孩子們和查理
其實我們根本不知道會怎樣
它對每個人的效果都很不一樣
有些人的效果很強 有些人根本沒什麼感覺
她開始了
好
她好像有感覺了
我知道我看起來很放鬆 但我一點都不放鬆
你們真可惡
我很生氣
非常氣你們
-我們應該帶她出去 -這樣我很不開心
對,妳看起來不開心
妳看起來很開心
我們應該讓她繼續走
這情況不太妙
對,我們...
非常生氣
-好了,不是 -不是?
-真不敢相信 -對
-這個情況讓我很火大 -對
-我沒事,我很好 -對,妳沒事
希薇亞,嘿
我想問妳 妳要幫梅芙報名兒童足球課嗎?
什麼?
妳要幫女孩們報名兒童足球課嗎?
-要 -要
太好了
妳想報哪一天?週一還是週三?
要
好,我知...
天啊
-抱歉,天啊 -週三,她說週三
-好,妳還好嗎? -還好
-她沒事 -我們會幫你們清理
-我們幫妳買運動飲料 -回家路上小心
妳做得很好,就是這樣
妳超強的
往左
直走,幫妳買水
-買什麼? -買水
-買酒? -不是,買水
-我們喜歡酒 -我知道我們喜歡酒
-有拉麵 -喂,希薇亞好會玩喔
嘿,我不想聽你說任何一個字
-這整件事都是你的錯 -是你說要吸毒
因為你說要吸毒,我才買了毒品 結果你說這是我的錯?
如果你拿一小袋白色粉末給別人
而裡頭不是古柯鹼 你有責任告知對方,好嗎?
這是吸毒禮儀,這是你的錯
“白粉,一定是古柯鹼
我是威爾,來自1980年代的股票經紀人”
你要不要跟我去脫衣舞酒吧?
-不要 -兄弟,我們走吧
開始進行脫衣舞酒吧行動
-老兄,走吧,離開這裡 -脫衣時間
-走吧,脫衣時間 -脫衣時間
希薇亞
天啊,妳在做什麼?怎麼了?
我們...走吧,來
我拿了,我拿著酒,我們走吧
不,好
-他媽的老天啊 -搞屁啊?
小心啊
這女的有癲癇,沒事,她沒事
她的維他命在車上,我要帶她出去
我要報警了
她是律師,她會告妳歧視癲癇患者
最好是啦,她是律師
她是非常厲害的律師,好嗎?
把她弄出去
好,沒事了
妳的店很棒
嘿,她醒了
什麼...我睡了多久?
幾個小時
真不敢相信我們以前可以一直嗑藥
然後早上起床後又繼續嗑藥
我們以前...真的很猛
-我們很強 -我們是傳奇
天啊
聽著,我很抱歉
妳...是個正常、有用的成年人,我的朋友
而我是發展遲緩的廢物 有一群發展遲緩的朋友
專做一些發展遲緩的爛事
-妳懂嗎? -拜託喔
你想聽一件真的很發展遲緩的事嗎?
如果能讓我好過點,我很樂意聽,好
-一定會 -很好
查理得幫我安排一個工作面試
因為我不知道該如何靠自己找工作
很讚,我感覺比較好了
很可悲
這還不是最慘的,你知道什麼最慘嗎?
是我好緊張而且很自卑
連電話都不敢打,我真的不敢打電話
我甚至無法幫助自己爬出這個洞
如果妳能爬出K洞,就能爬出任何洞
這是聖雄甘地臨死之前說的
其他人說:“真的嗎?這是你的遺言?”
他說:“別擔心,這段話會... 你們會慶幸我說過這段話”
-他非常聰明 -他是聰明人
我很害怕做決定,暴露出我是個廢物
妳才不是廢物,好嗎?完全不是 妳辦了一場超棒的離婚派對
-噢別說了 -真的,我玩得很開心
我很喜歡替妳收拾善後 說服那位女士不要提告
-她好可怕,充滿敵意 -她覺得妳是針對她
但是我有四、五個小時 完全沒想到我的前妻
我想不起來上次這樣是什麼時候了
所以我想要謝謝妳
沒事,兄弟,沒事
我跟你說,管他的
我受不了查理一直煩我,我該往前看了
妳在做什麼?妳要打了嗎? 妳要打給那個律師嗎?
對,我得完成這件事 他接到我的電話應該要覺得自己很幸運
-我在法學院時可是第一名 -現在是凌晨2點
-喂 -不
-喂 -我在幹嘛?什麼?
-妳幹嘛現在打?有接通嗎? -我沒想到這一點,天啊
-他打回來了 -他打回來?
丟掉,該怎麼辦?
-不 -媽的,不
-轉進語音信箱了 -好
-沒有訊息 -好
-他又打來了,我聽得到 -他又打來了,不
不
這傢伙想知道誰在凌晨2點打給他
妳得換新號碼了
-天啊 -妳不能再用這支手機打給他
我得換號碼了
但他有打回來
這代表他對於打給他的人都很有興趣
應該算是好事吧
不過說真的,今晚很謝謝妳
我其實都不太記得了
我記得,我有拍照
-看這張,這是我們 -那張把我拍得好醜
-不,拍得很好 -你可以刪掉嗎?
-我已經發文了 -太可怕了
-我現在看起來還好嗎? -看起來非常好
-對吧?漂亮、整齊 -妳超美的,妳...
妳看起來不像剛剛被龍捲風捲走
玩得超開心
哇
乾杯
敬未來
-敬未來 -要加油
嘿,前幾天很開心
要不要找一天再帶妳去吃晚餐?
好啊,晚餐是我最喜歡的其中一餐
你是不是很驚訝我這麼晚還回訊息?
沒有,完全沒有
因為妳可能醒著在等我的訊息
妳會不會驚訝我傳訊息給妳?
不會,因為我很棒
我很驚訝你會用社群媒體
我這人充滿驚喜
我非常懷疑
字幕翻譯:黃依玲