See on mu tagasihoidlik kodu. - Väga kena.
Tule sisse. - Lahe. Aitäh.
Meil on eilset toitu, kui tahad. - Praekartulit. Tore.
Persse! - Issand.
Arvasin korraks, et see on mu onu. - Sul on vist kuum onu.
Ma olen Will. - Ma olen Maddie. Tšau.
Lähme minu tuppa. - Jah.
Kena tuba.
Kas nii ikka sobib? Jätkame sellega? - Pole midagi. Panin ukse kinni.
Kas mul on ametlik nõusolek
sinuga seksuaalsuhtesse astuda?
Jah. Aitäh. - Tore. Aitäh.
Kuule! Arvasin, et vaatame viimast osa koos.
Issand. Tule vaata.
Mul on praegu midagi olulist pooleli.
Issand. Riley saadab just selle kohta sõnumeid.
Olgu. - Vaadake siis.
Pole midagi. Täitsa okei. - Ei! Ole nüüd.
Tulen teine kord. - Rikud lõpu ära. Lõpeta, Riley!
Mida perset? Sa pidid ootama. - Vabandust.
Nii ilus rinnahoidja. - Aitäh.
Su rinnad on võrratud. - Tõesti?
Jah. Mul on su lemmikut.
Kookosõli maitseb nagu või.
Kas ülejäänud hooaeg... - Tšau!
Tšau! Meeldiv tutvuda. - Tšau. Sinuga ka.
Meeldiv tutvuda. - Jah. Nautige.
Ilus särk. - Aitäh. Kõike head.
ALUSTAME TEEKONDA
Olgu. Mis siin toimuma hakkab? Ma pole lahutuspeol käinud.
Üks Francese beebigrupi ema korraldas ka kolme aasta eest
ja me pidime kõik pidama improviseeritud kõne
lahutanud naise toetuseks. - Issand jumal.
Vihkan esinemist. - Tean. Mina ka.
Seepärast mõtlesin seekord midagi välja.
Mida? Sa ei öelnud, et midagi kirjutama peab.
Pole midagi. Teesklen, et mõtlesin selle koha peal välja.
Ütlen lihtsalt:
„Oma eluaja jooksul
kaotame ja leiame end sadu kordi.
Aga see on vaid hetk ja läheb mööda
ja oluline on, et oleme üksteise jaoks olemas.“
Jah. See sobib Christine'i
ja tema new age California hipi rohelise smuuti juraga.
Eks ju? - Jah.
Sul on kristallid. - Jah. Ainult plussid.
Daamid. Daami...
Tere! Õigel ajal. - Tere!
Hei. - Võtke kõik istet.
Esiteks tahan tänada kõiki tulemast
ja et aitate Christine'i toetada
sel väga keerulisel peatükil ta elus.
Teeme nüüd väikese toetusringi,
kus ütleme Christine'ile positiivseid ja toetavaid asju.
Kes sooviks alustada?
Katie, äkki sina?
Mina alustan? - Jah.
Olgu. Jah, muidugi.
Christine, ma...
Oma eluaja jooksul kaotad ja leiad end sadu kordi.
Kaotad ja leiad.
See juhtub meie kõigiga.
See on vaid hetk, mis möödub.
Kuid oluline on, et oleme kõik üksteise jaoks olemas.
Issand jumal.
See oli väga ilus algus, Katie.
Aitäh. - Katie, tule siia.
See oli nii eriline. - See tuli südamest.
Vabandust.
Sylvia, kas jätkad?
Seda on keeruline üle trumbata. - Aitäh.
Mu vanemad lahutasid ja see mõjus mu isale suurepäraselt.
Ta puhkes õide.
Liitus jahtklubiga ja kirjutas elulooraamatu.
Ühel hetkel avas restorani.
Ta ronis Kilimanjaro tippu.
Ja ta elas 85-aastaseks ning elas elu täiel rinnal.
Ja sina elad samuti, Christine.
„Sina samuti.“
Aitäh. - Nii inspireeriv.
Ja mis su emast sai?
Ta on kohutavas seisus.
See oli õudne.
Ta ei saanudki sellest üle.
Aga ta on elus.
Kui seda võib nii nimetada.
Sylvia tulisus on mulle alati meeldinud.
Aga ta sõi kõne ära.
Oleme kaua abielus olnud.
Ta on üllatusi täis. Temaga on elu huvitav.
Sylvial on ilmselgelt mingisugune keskeakriis.
Töö ja emmendusega ja nii edasi.
Kõne söömine on parem kui alaseljatätoveering
või „Söö, palveta, armasta“ kordamine. - Mul on plaan.
Helistasin Kirk Friedkinile Tobeys, sest kuulsin, et nad laiendavad
ühinemis- ja hankeosakonda. Ja tuleb välja, et nad värbavad.
Ma ütleksin... - Jah?
...et kui otsustad ta tööellu sekkuda, võta rahulikult.
Jah. Püüan lihtsalt aidata.
Tahan öelda, et mõnikord kipud üle pingutama.
Mis mõttes?
Su käed on praegu rusikais.
Mu abikaasa sõi koera kombel mu bossi kõne ära.
Muidugi olen stressis.
Jah, Charlie. Ja kui tahad Sylviat aidata,
anna talle Kirki visiitkaart ja las ta teeb sellega,
mida soovib. - Jah.
Ole lihtsalt rahulik.
Teeskle, et oled rahulik.
Jah. Saan 100% hakkama.
Jah. - Jah.
Aga 100% pole vajalik.
Pigem 30%.
Rohkem nagu: „Hei, kallis, siin on kaart. Ma lähen lõõgastun.“
Saad aru, mida ma teen? - Jah.
Anna talle kaart ja astu samm tagasi, nagu rahulik vana.
Täiega nõus.
Lõunaks on Quiznos.
Jess!
Frances, katame laua, palun?
Tere! Tere. - Tere!
Hei, kuhu kõik dinonagitsad jäid?
Mis mõttega meil ostunimekiri on, kui keegi seda ei täienda?
Vabandust. Tegin neile lõpu.
Sõid need ära? Rõve ju. Neid tehakse kananokkadest.
Neid tehakse kananokkadest? - Ei, ei. Tegin nalja.
Miks sa neid lastele annad?
Sest nad söövad neid ja ma ei jaksa vaielda.
Tere.
Rääkisime sellest tookord
partnerite üritusel
ja mul on sulle midagi.
Jah. Mis see on? „Kirk Friedkin Tobey, Friedkin, Kwong ja Zelman“.
Mis see on? - Kirk Friedkin. Üks mu tuttav.
Kes on Kirk Friedkin? Millest te räägite?
Ta on advokaat. - Jah. Kontekst annab mõista.
Olgu. Rääkisin temaga täna
ja ta mainis, et nad laiendavad hankeosakonda. Ja ta ootab su kõnet.
Ma ei palunud seda teha.
Ma tean. Tean Kirki. Oleme vanad tuttavad.
Olgu. Mind pole vaja haletseda. - Mis mõttes haletseda?
Asi pole üldse nii. Teen talle teene, mitte sulle.
Kas ta teab, et ma pole 13 aastat töötanud?
Teab. - Mis mõttes haletseda?
Kas ta teab, et saan töötada vaid üheksast kaheni?
Jah. Talle sobis. - Mis mõttes haletseda?
Kas ta teab, et olen kohutav advokaat?
Seda ei maininud. - Mis mõttes haletseda?
Nagu teed kellelegi teene, sest sul on temast kahju.
Frances, palun kata laud!
Katangi! - Vabandust, kas sa oled pahane?
Pahane? Ei, olen tänulik.
Kena temast. Olen üllatunud. - Miks sa veidralt käitud?
Ei käitu. Kuulan lihtsalt isa.
Millal ma helistama peaksin? Nädala pärast umbes?
Ei, helista kohe. - Jah, kohe.
Helistan kohe. Õige aeg. - Olgu. Helista, millal tahad.
Sul on nüüd ta kaart, nii et kuidas iganes tahad,
nii sobibki. Tere!
Tere, siin Sylvia Greeves. Helistan lihtsalt... Ei.
Tere. Siin Sylvia Greeves.
Helistan iseenda asjus.
Hr Friedkin. Sylvia Greeves. Vandeadvokaat.
Millal ma nii olen öelnud? Kas keegi ütleb nii?
Saad hakkama. Nii et...
Jou! - Mis teoksil, semu? Oled vaba?
Kes teatab kokkukolimisest Instagramis?
Nii kuradi lame, kas pole?
Maitsetu. - Selle nimi on tähelepanuvajadus.
Keda kotib, raisk?
Te kolisite kokku. Palju õnne, raisk! Postitate sellest? Postitate, kurat?
Eraldi postituses? - Eraldi!
Eraldi postituses! - See käib story'sse!
Ma tean. Postitust ei teha. - Eks?
Sellest ei teha postitust. - Ei.
See pole postituse materjal.
Tee postitusi asjadest, mis inimesi päriselt huvitab.
Kihlumine. Koolilõpp. Laps.
Vana koera sünnipäev. - On ju?
Seda tahan näha.
Surm. Täht... - Andke...
Räägi vanaema surmast. - Tähtsad asjad!
Aktivism. - Käisid marsil!
Roosad mütsid! - Postita, kui kapitooliumi ründad.
Siis saame su arreteerida ja süüdistust mitte esitada.
See oleks huvitav. - See on hea kraam.
Kokku kolimine pole mingi saavutus!
Ei ole. - Sa pole midagi saavutanud.
Hambaharjad. - Kaks hambaharja topsis?
Lame. - Keda see kotib, raisk?
Nii ebavajalik.
Või kui ta koliks uude majja,
siis tahaksin küll näha, sest Audreyl on nii hea maitse.
Tead? - Kuule.
Miks?
Arvasin, et püüad kinni. - Tead, et ma olen koba.
Kuidas sul läheb, semu?
Mulle tundub, et ta tegi seda meelega.
Ta teab, et kasutan sotsiaalmeediat.
Tead, mis aitaks?
Kui korraldaksin sulle lahutuspeo. See oleks lõbus.
Mis see on? Neid tehakse? - Tehakse. Olen mõnel käinud.
Just käisin... Päriselt just käisin ühel.
Sõbrad saavad lihtsalt kokku
ja toetavad, et saaksid selle selja taha jätta.
Püüan midagi sarkastilist vastata, aga ausalt...
kõlab üsna hästi.
Kõlab nagu see kuluks mulle ära.
Eks? Ma korraldan kõik. Ära sina muretse. Meil saab lõbus olema.
Ma ei taha lihtsalt minevikku ketrama jääda.
Tahan, et see oleks... Olen tulevikule meelestatud.
Teema võiks olla tulevik.
Tuleviku terviseks.
Olgu. Mitte robotite ja kosmoselaevade ja sellise pasaga tulevik.
Nagu lähitulevik, eks?
Kinnitatud.
Ära tule robotikostüümis.
Hoolitsen selle eest.
Korraldan tõeliselt hea peo
kõigi su veidrate sõpradega.
Miks lasteauto vannitoas on?
Miks üldse miski kusagil on?
Vau! Jessipa kakab oma suuruse kohta nii palju.
Sa näed hea välja. - Aitäh.
See maja on liiga väike. - Jah. Kas turule on midagi uut tulnud?
Meie eelarve jaoks mitte. - Kas, ee...
Jah. Vanadekodu on ikka saadaval,
aga Will ütles, et renoveerimine oleks väga ajamahukas ja kallis.
Jah.
Ta teab üht-teist. Ta on mitu baari renoveerinud.
Ei, ma tean. Arvan lihtsalt, et peaksime selle otsuse omavahel tegema,
mitte teie Williga.
Jah, selge.
Kuidas Kirkiga läks? - Kellega?
Kirk Friedkiniga, mu tuttavaga, kellele helistama pidid.
Jah. Selle Kirk Friedkiniga.
Ütlesid, et helistad talle.
Kirk. Lubasid helistada. - Jah. Ma tean. Teen ära.
Sa ei helistanud.
Andsid alles ta numbri, nii et ma helistan.
Anna mulle hetk. Ma tegelen sellega.
Tegeled helistamisega?
Kallis, miks sa mind sellega kiusad?
Küsisin, kas helistasid. Vahet pole.
Ja ma helistan. - Olgu.
Kuhu sa täna jälle lähed?
Willi lahutuspeole.
Jah. Ta elab seda raskelt üle.
Teadsid, et Audrey kolis juba uue peigmehega kokku?
Ei kujuta ettegi.
Jah. - Vau.
Nii maitsetu. - Lõbutse.
Olgu. - Tšau.
Kas tahad... Olgu.
Tšau. - Tšau.
Jou, mida me siin teemegi? - Tähistame mind.
Nagu su sünnipäev, aga mitte su sünnipäeval?
See on lahutuspidu.
See pole päris. Aga mulle meeldib pidutseda.
Hei! - Tere!
Mis toimub?
Mida? Nägin saabudes ühte ema koolist.
Oled talle raha võlgu või?
Ei, olen talle ühe kõne võlgu ja lihtsalt... Ma ei viitsi tegeleda.
Mis toimps?
Aitäh kutse eest, Omar.
Suur Willy, palju õnne lahutuse puhul.
Cristali pudel on minu kulul. Pole tänu väärt.
Võtad kogu lauale ühe pudeli? - Jah ja maksan ise. Pole tänu väärt.
Kes need kutid on?
Need kutid?
Mu korporatsioonist. Nad on väga ägedad. Hamza, räägi.
Miks sa ta kutsusid, mees?
Ei tahtnud, et homme tööl ebamugav oleks.
Sylvia! Arvasin, et see oled sina, aga ma ei näinud Charliet.
Said mu sõnumi muusikatunni kohta?
Sain küll. Sain su sõnumi.
Ma helistan sulle tagasi. Palun väga vabandust.
Meie laud on vist valmis. - Olgu. Lahe. Tšau.
Olgu siis!
Kuni me teiega veel liiga täis ei ole,
ütleksime ehk veel ühed toostid? - Hei!
Mina alustan.
Will, oma eluaja jooksul kaotad end sadu kordi,
sadu kordi.
Ja oled praegu end kaotanud, aga oleme sinu jaoks olemas.
Enda kaotamise terviseks!
Ütlen ausalt, Sylvia. Ta on oma elu madalpunktis
ja sa ütled, et seda juhtub sada korda veel. Natuke karm.
Ütlesin, et seda juhtub meie kõigiga.
Mõtlesin seda. See on elu osa. - Jah.
Me kõik kaotame end. - Jah.
Mulle meeldis, Sylvia. - Aitäh, Omar.
Jah, sest keegi tuli ta ellu ja keeras selle natukeseks ajaks persse.
Ja õnneks ei pea ta enam eksnaise võltsi pasaga tegelema.
Paneme ehk õhtuks mõned reeglid paika?
Me ei pea kõik mu eksabikaasa kohta sitta rääkima.
Nii et ei midagi liiga negatiivset.
Või kui see aitab sul midagi südamelt ära saada,
lase käia, sest selleks me ju tulimegi.
Tal võib õigus olla. Kas teeme lauas ringi
ja kõik ütlevad viis asja, mida Audrey juures vihkavad?
Ma ei tea, kas naise solvamine läheb õhtu vaimuga kokku.
Ära võta seda kui naise solvamist.
Räägime lihtsalt paska inimesest, kes on juhtumisi naine.
Ta on juhtumisi ka mu õde. Ja seepärast olen Sylvia poolt.
Jah. Mida?
Vaata... - Olgu. Tulevikule mõeldes.
Will, arvan, et peaksid selle tüdruku välja kutsuma.
Millise? - Ükskõik.
Jah. Oleme kõik ühesugused. - Ma ei öelnud seda.
Aga praegusel hetkel nad on küll.
Olgu. - Jah!
Jah, Will. - Suur Will!
Will! Will! Will! Will! Will! Will!
Jah!
Ta on ikka tegija. - Jah.
Arvad, et tal on lõbus?
Jah. Tal on väga tore. Miks sa tõmbled?
Ei tõmble. Ma korraldasin kogu selle värgi. Ma ei tea.
Pärast seda, kui viieks aastaks ära kadusid.
Semu, sa ei tea kogu lugu.
Läheme mõnikord kohvile? - Siin ta ongi.
Kuidas läks?
Head uudised! Ta ütles: „Olen abielus ja kui poleks, ei ole sa mu tüüp.“
Aitäh!
Tere! - Saan kellelegi magustoitu pakkuda?
Võib-olla.
Ma tegelikult ostsin juba magustoitu. - Pagan.
Tegelikult peame veel hetke menüüd vaatama. Aitäh.
Olgu.
Saada see Sylviale.
Te ei tee seda ju lauas, mis?
Me ei pea siia tagasi tulema.
Milles asi? Sulle meeldis veidi kokaiini paugutada.
Kunagi võis mulle kokaiin meeldida.
Hei! Tšau! - Hei!
Kas teil on lõbus? Brokoliinit maitsesite? Võrratu.
Nii hea.
Panen lihtsalt kõigele võid peale. - Tean! Mina ka!
Tõstame vöökoha kõrgemale.
On ju nii? - Jah! Just!
Nii tõsi. Lõbutse. - Jah.
Muutusid just täiesti teiseks inimeseks. See oli veider.
Ma ei tee reegleid.
Ühiskond lihtsalt toimib nii. - Murra siis kastist välja.
Teeme triipu. - Palun ära ütle nii.
Natuke hea tuju pulbrit. - Ära ütle nii ka.
Miks mitte? Tantsi valge daamiga. - Ei. Ma ei...
Laseme valgel triibul liugu? - Olgu. Tahad tõesti seda teha?
Tahan lihtsalt lõbutseda. - Ma ei tea.
Vahetame kohta. Tõmbame siit uttu. - Jah! Hea mõte. Kuhu me peaks minema?
Arvan, et peaksime minema kusagile, kus on veidi lõbusam.
Ma tean. Nagu põgenemistuppa!
Midagi veidi stiilsemat.
Klaveribaari?
Ta räägib stripiklubist, et sa teaksid.
Tõesti?
Aga ma ei tea. Võib-olla see on liiga tavaline?
Äkki veidi liiga klišee. - Ei?
Jah, täiega.
Ma ei taha õhtut rikkuda, kui peaksime
stripiklubist veidra kogemuse saama. - Jah. Ärme riku meeleolu.
Mulle tundub, et meil oleks igal pool lõbus, ka stripiklubis.
Tahan kindlasti õhtut jätkata.
Kui läheme mujale ja te kõik tahate minna paljaste naiste stripiklubisse,
siis ma ei taha olla see, kes sellest plaanist keeldub.
Nii et otsus on üksmeelne? Stripiklubi! - Stripiklubi!
Läheme stripiklubisse!
Nad laulavad. - Olgu.
Laulu enam ei peata. - Saan aru. Ma...
See võib olla mu elu kõige vingem õhtu.
Vennas, lähme!
Tõmbame siit minema, vennas.
Hei! Sina pead otsustama. Eksklusiivsem või veidi räpasem koht?
Kuidas ise soovid.
Ei. Ole nüüd. Tahame su arvamust. Sa korraldasid selle õhtu.
Sina otsusta.
Mul on hea meel, et sain aidata,
aga arvan, et jätan selle osa õhtust vahele.
Aga teie minge ja lõbutsege. - Ei, ole nüüd.
Ma ei tule, semu.
Ära riku seda ära. Ole nüüd. - Mida? Ma...
Minge teie. Ma lihtsalt isiklikult...
Ma ei taha minna stripiklubisse hunniku meestega,
kes tahavad väga stripiklubisse minna.
Tuligi ära. - Mis on? See on sinu õhtu.
Ja kui sina ja su keskealised sõbrad tahavad minna...
Jah. - ...ja lõbutseda tüdrukutega,
kes on vaevu mu tütrest vanemad, siis kindlasti minge.
Ära muuda seda rõvedaks. Asi on kambavaimus.
Kambavaim oli ka restoranis olemas.
Mis vahet sel on, kas tulen? Pole tähtis. Mine!
Lõbutse oma mees-sõpradega. - Sa räägid minuga nagu luuseriga.
Olgu. Siis küll. Lähme. Lähme vaatame tisse!
Ära tee nii, eks? Ma ei taha, et sa tuleksid, kui sa ei taha tulla.
Mida sa minust tahad?
Tahan, et sa tahaksid minna stripiklubisse.
Seda ei juhtu mitte iialgi.
Sulle meeldis stripiklubis käia. - Ma teesklesin.
Tead seda. Olin siis 20. Püüdsin olla lahe ja irooniline.
Ma ei talu neid. Seal on masendav.
Olen nüüd keskealine, ma ei pea enam teesklema.
Ma tunnen, et annad mulle hinnanguid.
Ma ei anna hinnanguid. Ei anna.
Mine lõbutse oma sõpradega. Kiidan selle heaks.
Mine nüüd stripiklubisse. - Olgu, ma lähen nüüd.
Hästi. - Mul saab nii lõbus olema.
Tahan juba sellest kuulda. - Unustan su ära.
Aja lihtsalt oma asja.
Sa pead tulema.
See on nii kurb ja haletsusväärne,
kui lahutatud mees on stripiklubis hunniku korporatsioonivendadega.
Kui sa tuled, on see lõbus ja irooniline. Teeme sellest lõbusa ja iroonilise õhtu.
Palun tule. Ma anun sind.
Sa pead tulema.
Pane silmad kinni. Loe raamatut. Mind ei huvita. Pead seal olema.
Tahtsin, et see õhtu oleks pühendatud tulevikule. Järgmisele peatükile.
Ma ei... - Persse see tulevik! Ma ei taha seda.
Tulevik on halb.
Sa ei tea, mida see toob. - Tean, mida see toob.
Minu tulevik toob kiilaspäisuse, munandivähi ja seejärel surma.
Munandivähk on pigem noorte meeste haigus. Sa ei peaks selle pärast muretsema...
Nüüd tahan seda!
Noh! Kas me ei võiks lõbutseda nagu vanasti?
Ma lõbutsen. Lõbutsen teistmoodi.
Lõbutsen oma perega, korraldan lastele pidusid.
Korraldan Charlie tööpidusid. Mul on...
Minu lõbu on muutunud. See on arenenud millekski muuks.
Su lõbu on arenenud millekski, mille nimi on „mitte lõbus“.
See on sinu lõbu.
See on kõik teiste jaoks. Millal sa ise lõbutsed?
Väga rahuldust pakkuv on vaadata oma armastatuid lõbutsemas.
See pole tõsi. - Sain aru, kui välja ütlesin.
Tundus väga hale. See pakub sulle rahuldust?
Me ei lähe stripiklubisse. - Olgu.
Lihtsalt ära mine koju. - Olgu.
Jää palun meiega, eks? - Olgu.
Mida me teeme? Kuidas me siis lõbutseme? - Mul on üks mõte.
Jah!
Oojaa. Ta on tagasi. - Ta on tagasi.
Ta on tagasi.
Robot on tagasi. - Ta on tagasi.
Teeme robotit. - Ta on tagasi.
Jou, kas...
Jou, kas koka-keta miksi oli vanasti ka?
Mis see on? - Kokaiin ja ketamiin.
Peamiselt ketamiin törtsu kokaiiniga,
et pidu oleks lõbusam. - Issand, mees.
Mida? Mis asi on ketamiin? Ma ei tea, mis see on.
Tead küll. Vitamiin K. Kolledžis tehti seda reividel.
Mida? Ma ei tahtnud reividroogi teha. - Jah. Ma tean.
Lõõgastu. Võta rahulikult.
Kokaiin on palju intensiivsem kui vitamiin K.
Jah, K on tühiasi. See on lihtsalt nõrk hobuserahusti.
See on hobuserahusti?
Sylvia, pagan küll! - Rahu!
Ei, kõik on hästi. - Mida?
Kas hobused tõmbavad ka seda ninna?
Kui porgandeid juurde panna. - Naljakas.
Pean sellest lahti saama. Hobune on nii suur.
Väiksematel kasutatakse ka. Mu liivahiirele kirjutati seda.
Vajan maoloputust. Lähme haiglasse?
Vii mind haiglasse, et nad teeksid maoloputuse.
Ei.
Ei! Lõpeta! Ära tee. - Sylvia, rahune.
See ei toimi nii. See on juba ajus.
Oi perse.
See on politsei.
Jää vait. - See on politsei.
Terekest.
Issand. Persse, mees. - Kuradi Omar.
Mida te siin teete?
Omar, pane uks kinni, sitakott. - Mine ära.
Kas ma suren? - Ei sure.
Kas mind arreteeritakse? - Ei arreteerita.
Viin su koju?
Ei, ma ei taha ketamiinilaksu all laste ja Charlie juurde minna.
Tegelikult me ei tea ju, mis juhtub. See mõjub kõigile väga erinevalt.
Mõnele mõjub väga tugevalt, teised ei tunnegi.
Hakkas mõjuma.
Olgu.
Vist mõjub.
Tean, et tundun rahulik. Ma pole üldse rahulik.
Häbi teil olgu.
Olen väga pahane.
Sinu peale tulivihane.
Peaksime ta siit ära viima. - See pahandab mind.
Ei, sa tundudki pahane.
Näed pahane välja.
Peaksime minema.
See pole hea olukord.
Eip. Lähme...
Väga kuri.
Hea küll. Ei. - Ei?
Ma ei suuda seda uskuda. - Jep.
Ma olen praegu maruvihane. - Jep.
Pole midagi. Olen kombes. - Jah. Oled kombes.
Sylvia, hei.
Tahtsin küsida, kas paned Maeve'i lastejalgpalli mängima?
Mida?
Kas sa paned tüdrukud lastejalgpalli mängima?
Jah. - Jah.
Tore.
Mis päevadel? Esmaspäevadel või kolmapäevadel?
Jah.
Olgu. Ma...
Issand jumal.
Vabandust. Jumal. - Kolmapäevadel. See tähendab kolmapäeva.
Olgu. Kõik kombes? - Jep.
Ta on kombes. - Koristame selle ära.
Võtame sulle Gatorade'i. - Jõua ilusti koju.
Oled tubli. Väga hea.
Suurepärane.
Keerame vasakule.
Nüüd otse. Võtame sulle vett.
Mida? - Vett.
Veini? - Ei. Vett.
Meile meeldib vein. - Tean, et meeldib.
Raamen. - Jou, Sylvia on peomutt.
Kuule, sina hoia oma suu kinni.
See on sinu süü. - Ise tahtsid narkootikume.
Ma tõin, sest sa tahtsid ja nüüd olen mina süüdi?
Kui sa esitled kellelegi kotikest valge pulbriga
ja see pole kokaiin, pead seda selgitama, eks?
See on narko-etikett. See on sinu süü.
„Oo, valge pulber. Ilmselt kokaiin.
Olen Will, börsimaakler 1980ndatest.“
Tuled minuga stripikasse või ei?
Ei. - Kutid, lähme!
Meid ootab stripikas!
Kutid, lähme! Lähme nüüd! - Stripikasse!
Läksime, stripikasse! - Stripikasse.
Sylvia!
Oi jumal! Mida sa teed? Mis juhtus?
Lihtsalt... Lähme. Tule.
Ma võtan. Võtan veini. Lähme.
Oi ei. Olgu.
Jeesus Kristus küll! - Mida perset?
Ettevaatust.
Sellel naisel on epilepsia. Kõik on korras. Ta on kombes.
Ta vitamiinid on autos. Viin ta siit ära.
Ma helistan politseisse.
Ta on advokaat ja kaebab teid epileptikute diskrimineerimise pärast kohtusse.
Jah, kindla peale. Ta on advokaat. - Ta on väga hea advokaat, eks?
Vii ta välja!
Olgu. Kõik on hästi.
Teil on väga kena pood.
Hei! Keegi ärkas.
Mida... Kui kaua ma magasin?
Paar tundi.
Ma ei suuda uskuda, et tegime kogu aeg narkootikume
ja siis ärkasime hommikul ja tegime peale.
Tead, olime omamoodi.
Olime tugevad. - Olime imetlusväärsed.
Issand jumal.
Kuule, palun vabandust.
Sa oled normaalne funktsioneeriv täiskasvanu, mu sõber.
Mina olen lapsik luuser lapsikute sõpradega, kes teevad lapsikuid asju.
Mõistad? - Palun.
Tahad teada, mis on eriti lapsik?
Muidugi, kui see mu enesetunnet parandab. Jah.
Kindlasti. - Hästi.
Charlie pidi mulle tööintervjuu korraldama,
sest ma ei suutnud välja mõelda, kuidas seda ise teha.
See on päris hea. Tunne on parem.
See on hale.
Ja see pole isegi kõige hullem. Tead, mis on?
See, et olen nii ebakindel ja madala enesehinnanguga,
et ei suuda isegi helistada. Ma ei suuda seda kõne teha.
Ma ei suuda end aidata, et sellest august välja ronida.
Kui suudad K-august välja ronida, suudad igast august välja ronida.
Mahatma Gandhi ütles seda surivoodil
ja teised olid nagu: „Päriselt? Need on su viimased sõnad?“
Ja ta ütles: „Ärge muretsege. Te veel rõõmustate nende sõnade üle.“
Ta oli väga tark. - Ta oli tark mees.
Kardan lihtsalt nii väga midagi otsustada ja paljastada, milline luuser ma olen.
Sa pole luuser, eks? Ei, üldse mitte. Korraldasid võrratu lahutuspeo.
Jää vait. - Ausalt. Mul oli väga lõbus.
Mulle meeldis sinu järelt koristada. Veensin üht daami, et politseid pole vaja.
Nii hirmus. Väga vaenulik. - Ta võttis seda väga isiklikult.
Aga ma ei mõelnud neli-viis tundi oma eksabikaasale.
Ma ei mäleta, millal viimati nii oli.
Nii et püüan siin vist lihtsalt sind tänada.
Muidugi, semu. Iga kell.
Tead mis? Persse kah.
Mul on kõrini, et Charlie mind ahistab ja on aeg edasi liikuda.
Mida sa teed? Teed ära? Kas sa helistad sellele advokaadile?
Jah. Teen selle ära. Tal peaks olema hea meel minust kuulda.
Olin koolis kursuse parim. - Kell on kaks öösel.
Halloo? - Oi ei!
Halloo? - Mida ma teen? Mida?
Mida sa teed? Võttis vastu? - Ma ei mõelnud sellele. Issand!
Ta helistab tagasi. - Ta helistab tagasi?
Tee, et see kaob. Mis nüüd?
Oi ei. - Persse. Oi ei.
Läks kõneposti. - Olgu.
Sõnumit ei jäetud. - Olgu.
Ta helistab uuesti! Ma kuulen! - Ta helistab uuesti! Oi ei!
Oi ei.
Ta tahab teada, kes talle kell kaks öösel helistas.
Pead uue telefoninumbri hankima.
Issand. - Sa ei saa sellelt numbrilt helistada.
Pean numbri ära muutma. - Aga ta helistab tagasi.
See tähendab, et ta on väga huvitatud, kes talle helistab,
mis on minu arvates pigem hea.
Aga tõsiselt, aitäh tänase õhtu eest.
Ma ei mäletagi suurt midagi.
Mina mäletan. Mul on pildid.
Vaata seda. Vaata meid siin. - Näen siin kohutav välja.
Ei, see on hea pilt. - Kustuta ära.
Juba panin üles. - Kohutav.
Kas näen praegu hea välja? - Väga hea.
On ju? Kena. Sätitud. - Näed võrratu välja. Sa ei näe...
Sa ei näe välja, nagu oleksid tornaado üle elanud.
Su elu parim õhtu.
Terviseks.
Tuleviku terviseks. - Õlivahetus.
Hei, mul oli sinuga lõbus.
Anna teada, kui millalgi õhtusöögiks vaba oled.
Jah. Õhtusöök on mu lemmik toidukord.
Kas sa üllatusid, et praegusel kellaajal vastasin?
Ei. Üldse mitte.
Sest istusid ilmselt üleval ja ootasid mu sõnumit.
Kas üllatusid, et ühendust võtsin?
Ei, sest ma olen üliäge.
Üllatusin, et oskad sotsiaalmeediat kasutada.
Ma olen üllatusi täis.
Selles ma küll kahtlen.
Tõlkinud Vivika Aleksejev