- Willkommen bei mir. - Wow. Echt cool.
- Komm rein. - Sehr gerne.
Hier, falls du Hunger hast.
Oh, Rösties. Nice.
- Fuck! - Oh Gott.
- Ich dachte kurz, das wäre mein Onkel. - Du hast wohl einen heißen Onkel.
Ich bin Will.
Ich bin Maddie. Hi.
Ähm...
- Gehen wir in mein Zimmer. - Ja.
Tolles Zimmer.
Ist das ok, sollten wir aufhören?
Schon gut, die Tür ist zu.
Hätte ich die Genehmigung, sexuelle Aktivitäten
mit dir durchzuführen?
- Na klar. Danke. - Super. Danke.
Hey! Ich dachte, du guckst das Finale mit mir!
Dann komm.
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
Oh Gott, Riley textet mir gerade deswegen.
- Ok. - Wieso schaut ihr nicht einfach?
- Ist schon ok. - Nein! Komm schon.
- Ich komme wieder. - Du verrätst alles. Stop.
- Du wolltest warten. - Sorry.
- Süßer BH. - Danke.
- Macht hammer Boobies. - Wirklich?
Ja. Hier deine Lieblingssorte.
Das Kokosnussöl schmeckt wie Butter.
- Der Rest... - Bye.
- Hat mich gefreut. - Ja.
- Hat mich gefreut. - Viel Spaß.
- Ich liebe dein Shirt. - Danke. Schönen Abend.
@HELLOAUDREYJONES LASS DIE REISE BEGINNEN
Was genau passiert gleich?
Ich war noch nie auf einer Scheidungsparty.
Eine der Mütter aus Frances Krabbelgruppe hatte eine,
wir alle sollten eine spontane Rede halten,
- um sie aufzumuntern. - Himmel.
- Ich rede ungern vor Leuten. - Ja.
Darum habe ich einen Plan.
Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
Ich tue so, als ob es mir gerade eingefallen ist,
und sage sowas wie:
"Im Laufe des Lebens
werden wir uns verlieren, verlieren und finden. Und das Hunderte Male.
Das sind nur Momente, die vorübergehen.
Und dass es wichtig ist, füreinander da zu sein.
Das passt zu Christine
und ihrem New-Age-Kalifornien- Hippie-Grüner-Saft-Bullshit.
- Oder? - Ja.
- Du hast Kristalle? - Warum nicht?
Ladys.
- Oh! Gerade rechtzeitig. - Hi.
- Hey. - Setzt euch bitte.
Ich möchte mich bedanken, dass ihr hier seid,
um Christine in dieser unfassbar
herausfordernden Zeit ihres Lebens zu unterstützen.
Wir machen einen Gesprächskreis,
in dem wir aufbauende und fürsorgliche Dinge zu Christine sagen.
Wer möchte beginnen?
Katie, wie wär's mit dir?
- Direkt ich? - Ja.
Äh, ok.
Ja, natürlich.
Christine...
Im Laufe deines Lebens wirst du dich verlieren und finden. Hunderte Male.
Verlieren und finden.
Wir alle irgendwann.
Das ist nur ein Moment, der vorübergeht.
Aber das Allerwichtigste ist, dass wir alle hier füreinander da sind.
Oh Gott.
Das war ein wunderschöner Start.
- Danke. - Katie, komm her.
- Das war echt besonders. - Es kam von Herzen.
Sorry.
Sylvia, willst du als Nächste?
- Das wird schwer zu toppen. - Danke.
Meine Eltern sind geschieden,
und es war das Beste, was meinem Dad passieren konnte.
Er war ein neuer Kerl,
ist einem Yachtclub beigetreten, hat seine Memoiren geschrieben,
hat ein Restaurant eröffnet.
Hat den Kilimandscharo bestiegen.
Und er wurde noch 85, hatte ein erfülltes Leben.
Und das wirst du auch.
"Das wirst du auch."
- Danke. - Wie inspirierend.
Was ist mit deiner Mom?
Sie hat sich nicht erholt.
Das war furchtbar.
Sie hat sich davon nicht erholt.
Ähm, aber sie lebt.
Ja, wenn du das so nennen kannst.
Ich habe Sylvias Feuer schon immer gemocht.
Aber sie verschlang eine Rede.
Auch nach einer langen Ehe steckt sie
voller Überraschungen. Macht das Leben interessant.
Sylvia durchlebt gerade eine Art Midlife Crisis.
So ganz ohne Job, nur der Mami-Trott.
Lieber eine Rede essen, als ein Rückentattoo oder
Eat, Pray, Loving.
Ich habe einen Plan.
Ich kenne Kirk Friedkin und habe ihn angerufen, weil sie
ihre F&Ü-Abteilung erweitern.
Und sie suchen Leute.
- Ich würde dir raten... - Ja?
...dass du dein Engagement bezüglich ihres Arbeitslebens entspannt angehst.
Ja. Ich will nur helfen.
Du gehst solche Sachen gerne zu angestrengt an.
Was meinst du?
Deine Hände sind schon geballt.
Meine Frau hat meinem Boss die Rede weggegessen.
Natürlich bin ich gestresst.
Ja, aber wenn du ihr wirklich helfen möchtest,
gib ihr Kirks Karte und lass sie dann damit machen,
- was auch immer sie will. - Ja.
Relax einfach.
Oder tue einfach nur so.
Ja. Ich kann das zu 100%.
- Ja. - Ja.
Aber gib nicht 100 %.
Gib 30 %.
Etwa so: Hey, Babe. Hier ist die Karte. Ich geh jetzt chillen.
- Siehst du, so meine ich das. - Ja.
Gib ihr die Karte und dann nimm dich zurück wie ein chilliger Typ.
Du hast recht.
Lunch bei Quiznos!
Ja!
Ok, Frances, deckst du den Tisch?
- Hey. - Oh, hi!
Wieso sind keine Dino-Nuggets mehr da?
Was soll eine Einkaufsliste, wenn keiner raufschreibt, was fehlt?
Tut mir leid, hab sie aufgegessen.
Was? Das ist widerlich, die sind aus Hühnerschnabel.
Aus Hühnerschnabel?
Nein. Das war ein Witz.
Wieso gibst du die den Kids?
Weil sie die mögen und ich zu müde bin, um zu streiten.
Hi.
Wir hatten ja etwas besprochen,
beim Partner-Retreat.
Ich habe da was für dich.
Was denn? Kirk Friedkin von Tobey, Friedkin, Kwong und Zelman.
- Was ist das? - Kirk Friedkin. Ich kenn den Kerl.
Wer ist Kirk Friedkin? Wovon redet ihr?
- Er ist ein Anwalt. - Ja. Das habe ich verstanden.
Ich sprach mit ihm,
und er erwähnte, dass sie ihre F&Ü-Abteilung expandieren.
Du sollst ihn anrufen.
Hatte ich dich darum gebeten?
Nein. Ich kenne Kirk seit einer Weile.
Ok. Ich bin nicht dein Charity-Fall.
Was ist das?
Ich tue ihm einen Gefallen, nicht dir.
Weiß er von meiner Arbeitslosigkeit seit 13 Jahren?
- Ja. - Was ist ein Charity-Fall?
Er weiß, dass ich nur von 9 bis 14 Uhr arbeiten kann?
- Ja. - Was ist ein Charity-Fall?
Dass ich eine furchtbare Anwältin bin?
- Den Teil habe ich verschwiegen. - Was ist ein Charity-Fall?
Wenn du jemandem aus Mitleid einen Gefallen tust.
Frances, deckst du den Tisch?
- Ich mach ja! - Bist du wütend?
Wütend? Nein, nein, dankbar!
- Ich bin überrascht. - Wieso bist du so komisch?
Bin ich nicht, ich höre nur Dad zu.
Also wann soll ich ihn anrufen? Diese Woche noch?
- Jetzt. - Klar.
- Genau jetzt ist ein guter Zeitpunkt. - Ok, ruf ihn wann anders an.
Du hast ja seine Karte, was auch immer du tust,
wird gut sein. Hi.
Hi, hier ist Sylvia Greeves. Ich rufe an bezüglich... Nein.
Hier ist Sylvia Greeves.
Ich rufe Sie gerade an wegen mir selbst.
Mr. Friedkin! Sylvia Greeves. Ja, Anwältin.
Als ob ich sowas sage.
Wer sagt sowas.
Du kannst das. Also...
- Yo. - Was geht, Mann? Hast du Zeit?
Wer postet denn, dass man zusammenzieht auf Instagram?
Das ist verflucht nochmal schwach, oder?
- Es ist kitschig. - Oh, verzweifelt.
Wen interessiert ́s?
Uh. Ihr zieht zusammen. Herzlich-verfluchten Glückwunsch.
Du postest das verfickt?
- Im Feed? - Im Feed!
Zeig den Scheiß in den Storys.
- Genau. Nicht im Feed. - Oder?
- Du zeigst es nicht im Feed. - Nein.
Das ist nichts für den Feed!
Poste da lieber den Scheiß, der die Leute interessiert!
Verlobung. Abschlüsse. Babys.
- Hundegeburtstage. - Oder?
Sowas will ich sehen!
- Tod. Große... - Sag mir...
- ...deine Oma ist tot. - Die großen Dinge!
- Aktivismus. - Demonstrationen!
- Pinke Hüte! - Wenn du das Kapitol stürmst.
Dann können wir dich verhaften und nicht anklagen!
- So was will ich sehen. - Das ist der gute Scheiß.
Mit jemandem zusammenziehen?
- Keine Leistung! - Nichts erreicht.
- Die Zahnbürsten. - Zwei Zahnbürsten?
- Lahm. - Wen interessiert das?
So übertrieben.
Es sei denn, sie zieht in ein neues Haus,
was ich sehen wollen würde, denn Audrey hat einen echt guten Stil.
- Weißt du? - Hey.
Wieso?
Ich dachte, du fängst.
Du weißt, ich bin schlecht in Sport.
Wie geht’s dir, Kumpel?
Ich glaube, sie macht das wegen mir.
Sie weiß, ich bin auf Social Media aktiv.
Ich weiß, was da hilft.
Wie wäre es mit einer Scheidungsparty? Könnte lustig werden.
- Was ist das? Gibt's sowas? - Ja. Ich war auf mehreren.
Ich war letztens auf einer.
Da treffen sich Freunde
und muntern dich auf. Als Abschluss.
Ich versuche, etwas Sarkastisches dazu zu sagen, aber ganz ehrlich...
Es klingt gut.
Es klingt, als könnte ich die gebrauchen.
Ich organisiere es. Mach dir keine Sorgen. Das wird lustig.
Ich will nicht in der Vergangenheit rumwühlen, verstehst du?
Ich will... Ich bin zukunftsorientiert momentan.
Es geht um die Zukunft.
Auf die Zukunft.
Nicht die Zukunft mit Robotern und Raumschiffen.
Ich rede von der nahen Zukunft, ok?
Ich hab verstanden.
Komm nicht als Roboter.
Keine Sorge.
Ich organisiere eine coole Party
mit all deinen komischen Erdlingen.
Was soll das Kinderrad im Bad?
Wieso ist denn Irgendwas im Irgendwo?
Jessipa kackt echt viel für jemanden in ihrer Größe.
- Oh, du siehst gut aus. - Oh, danke.
Au!
Das Haus ist zu klein.
Ja, ist was Neues auf dem Markt?
Nichts in unserem Budget.
Ist das, äh...
Ja. Das Pflegeheim ist noch da,
aber Will sagt, dass die Sanierung sehr langwierig und teuer wäre.
Ja.
Er weiß etwas darüber. Er hat Bars renoviert.
Ich weiß. Ich finde nur, dass du und ich diese Entscheidung treffen sollten,
nicht du und Will.
Ja. Notiert.
- Wie lief's eigentlich mit Kirk? - Wem?
Kirk Friedkin. Der Anwaltsfreund.
Ja. Oh, der Kirk Friedkin.
Du wolltest ihn anrufen.
- Kirk. Du wolltest ihn anrufen. - Ja. Bin dran.
Du hast nicht angerufen.
Ja, du gibst mir einfach seine Nummer, also werde ich es tun.
Gib mir Zeit, ich arbeite daran.
Du arbeitest daran, anzurufen?
Wieso drängst du mich dazu?
Ich habe nur gefragt, ob du angerufen hast. Schon ok.
- Und das werde ich. - Ok.
Wohin gehst du nochmal?
Auf Wills Scheidungsparty.
Er hat ́s gerade nicht leicht.
Audrey ist schon zusammengezogen. Mit ihrem neuen Freund.
Unvorstellbar.
- Ja. - Wow.
- Geschmacklos. - Viel Spaß.
- Danke. - Bis dann.
- Willst du... Ok. - Nein!
- Tschüss. - Tschüss.
- Yo. Was feiern wir eigentlich? - Wir feiern mich.
Eine Geburtstagsparty, nicht an deinem Geburtstag?
Scheidungsparty.
Sowas gibt's nicht, aber ich liebe Partys.
- Hey. - Hi.
Was ist denn los?
Was? Da war nur... Da war nur eine der Mütter aus der Schule beim Parkservice.
Schuldest du ihr Geld?
Nein. Ich sollte sie anrufen und...
Ich habe keine Lust.
Was geht?
Danke fürs Einladen.
Big Willi? Glückwunsch zur Scheidung.
Die Flasche Cristal geht auf mich. Gern geschehen.
Eine Flasche für den Tisch?
Ja, ich bezahle gerne.
Wer sind die da?
Oh, die da?
Meine Verbindungsbrüder. Du wirst sie lieben.
Hamza, sprich!
Warum hast du ihn eingeladen, Mann?
Sonst ist er bei der Arbeit morgen komisch.
Sylvia. Ich wusste, dass du es bist, aber ich sehe nirgendwo Charlie?
Wegen der Musikstunde?
Ach ja! Die Nachricht hab ich gelesen.
Ich rufe dich an. Tut mir so leid.
- Der Tisch ist fertig. - Ok. Cool.
Tschau.
Ok.
Bevor wir gleich stockbesoffen sein werden,
- wird es Zeit für Tischreden. - Hey!
Ich fange an.
Will? Während deines Lebens wirst du verloren sein. Hunderte Male.
Hunderte Male.
So wie jetzt. Aber wir sind alle für dich da.
Auf „Verloren sein“!
Stoßen wir an!
Mal ehrlich. Er ist gefühlstechnisch am Boden,
und du erzählst ihm, dass das noch hunderte Male passiert? Echt krass.
Ich meinte, das passiert uns allen.
- Das ist alles. Das ist das Leben. - Ja.
- Jedem von uns. - Ja.
- Ich fand's gut, Sylvia. - Danke, Omar.
Genau, irgendjemand kam in sein Leben und hat es für einen Moment abgefuckt.
Gott sei Dank, muss er sich jetzt diesen Bullshit nicht weiter geben.
Wie wäre es mit ein paar Grundregeln für heute Abend?
Wie, wir erzählen keine Scheiße über meine Ex-Frau.
Also nichts all zu Negatives.
Aber falls du dir etwas von der Seele reden willst,
machen wir weiter. Dafür sind wir doch hier.
Er könnte recht haben. Sagen wir jeder
fünf Dinge, die er an ihr hasst?
Ich weiß nicht, ob Frauen bloßzustellen heute passt.
Es ist kein Frauen bloßstellen.
Sieh es so, wir reden Scheiße über jemanden, der zufällig eine Frau ist.
Sie ist meine Schwester.
Und deswegen bin ich im Team Sylvia.
Ja. Was?
- Hör zu... - Ok. Sehen wir nach vorne.
Will, du fragst die Frau dort jetzt nach einem Date.
- Welche? - Hmm. Irgendeine.
- Ja, alle gleich. - Das sagst du jetzt.
Aber für den Zweck sind sie ́s.
- Na dann. - Yeah!
- Will! - Big Will!
Will! Will! Will!
Yeah!
- Eine Legende. - Ja, Mann.
Denkst du, er hat Spaß?
Ja, er hat eine gute Zeit. Wieso so angespannt?
Bin ich nicht. Läuft doch gut. Keine Ahnung...
Nachdem du fünf Jahre weg warst.
Kumpel. Du kennst nicht die ganze Geschichte.
- Treffen wir uns auf einen Kaffee? - Oh, er ist zurück!
Und?
Gute Nachricht: Sie sagte: „Ich bin verheiratet, und du nicht mein Typ!“.
Oh, dankeschön.
- Hallo. - Möchte jemand ein Dessert?
Oh, bestimmt.
- Eigentlich haben wir bereits Dessert. - Oh! Verdammt.
Wir brauchen noch etwas Zeit, um die Karte durchzuschauen. Danke.
Ok.
Da freut sich Sylvia.
Du ziehst das doch nicht am Tisch, oder?
Es kennt uns keiner,
wo ist das Problem? Früher mochtest du Kokain.
Ich war ein einziges Mal drauf.
- Hey! Hi! - Hey.
Ich hoffe, ihr habt Spaß.
Hattest du Brokkolini? Der ist gut!
- Der ist so gut. - Oh.
- Ich schmiere Butter auf alles. - Ich weiß, ich auch!
Nichts über eine Empire Taille.
- Habe ich recht? - Ja!
- Und wie! Viel Spaß noch. - Ja.
Du warst gerade eine komplett andere Person. Echt eigenartig.
Ich mache die Regeln nicht.
- So funktioniert die Gesellschaft. - Dann komm aus deiner Blase.
- Puder dir die Nase. - Sag das nicht.
- Bolivianisches Marschierpulver. - Das auch nicht.
- Wieso nicht? Tanz mit der weißen Lady. - Das ist nicht...
- Lass Schnee rieseln? - Ok. Willst du das echt tun?
Ich will Spaß.
Naja, ich weiß nicht.
- Location-Wechsel. Gehen wir. - Gerne! Wohin sollen wir gehen?
Gehen wir irgendwo hin, wo es sich besser feiern lässt.
Also gehen wir in einen Escape-Room.
Etwas mit mehr Klasse.
Piano Bar?
Er redet von einem Strip Club. Nur, damit du ́s weißt.
Wirklich?
Ich weiß nicht. Ist das zu gewöhnlich?
- Es bedient das Klischee. - Ja?
Ja, total.
Ich will den Abend nicht ruinieren,
- wenn ich einen komischen Vibe kriege. - Ja, nichts geht über den Vibe.
Wir haben Spaß, egal wo wir hingehen. Sogar im Strip Club.
Ich will weiterfeiern,
also wenn wir noch wo anders hingehen, und ihr wollt in einen Strip Club,
will ich nicht der sein, der sagt: „Nicht in den Strip Club.“
- Also wollen alle? Strip Club! - Strip Club!
Strip Club!
- Es gibt einen Song. - Ok.
- Wenn es einen Song gibt, gibst du auf. - Ok.
Heute könnte vielleicht die krasseste Nacht meines Lebens werden.
Bro, los.
Lassen wir die Sau raus, Bro.
Hey! Wir müssen uns jetzt entscheiden. Apart oder etwas mehr Einfachheit?
Oh, was immer du möchtest.
Wir wollen deine Meinung. Du hast das organisiert.
Du entscheidest.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte,
aber ich lasse den Teil des Abends aus.
- Aber geht und habt Spaß. - Komm mit.
Ich möchte echt nicht.
- Verdirb es nicht. Komm schon. - Was? Ich...
Ihr könnt gehen. Ich will einfach nicht.
Ich will nicht in einen Strip Club mit lauter Kerlen,
die gerne in den Strip Club wollen.
- Da haben wir's. - Was? Das ist deine Feier.
Wenn du und deine mittelalten Freunde
unterhalten werden wollen
von Frauen, die kaum älter als meine Tochter sind, dann tut das.
Lass das nicht eklig klingen. Es geht um Kameradschaft.
Kameradschaft war das im Restaurant.
Wieso sollte ich mitgehen?
- Hab Spaß mit deinen Männerfreunden. - Du redest,
als wär ich ein Loser.
Ok. Na dann los. Los geht’s! Sehen wir uns ein paar Titten an!
Tu das nicht, ok? Ich will nicht, dass du mitkommst, wenn du nicht willst.
Was willst du dann?
Ich will, dass du auch in den Strip Club willst.
In einer Million Jahre wird das niemals passieren.
- Früher warst du gerne in Strip Clubs. - Ich habe so getan.
Du weißt das. Da war ich 20 und wollte cool sein.
Strip Clubs sind deprimierend.
Ich bin älter geworden und täusche nichts mehr vor.
Und ich fühle mich jetzt verurteilt.
Ich verurteile dich nicht.
Geh und hab Spaß mit deinen Freunden. Du hast meinen Segen.
- Hinfort in den Strip Club. - Ich reise geschwind.
- Gut. - Das wird so lustig.
- Du kannst ja davon berichten. - Du bist nur eine Erinnerung.
Mach einfach dein Ding.
Du musst mitkommen.
Es wird traurig und erbärmlich,
wenn ich geschiedener Mann in einem Stripclub mit den Jungs abhänge.
Doch mit dir wird’s lustig und ironisch. Mach daraus eine lustige, ironische Nacht.
Bitte, ich flehe dich an.
Du musst mitkommen.
Schließ die Augen, lies ein Buch. Ist mir egal. Du musst dabei sein!
Ich wollte, dass es hier um deine Zukunft geht. Um das nächste Kapitel.
- Ich werde nicht... - Ich will keine Zukunft.
Zukunft ist scheiße!
- Du weißt nicht, wie sie aussieht. - Oh, doch.
Für mich hat die Zukunft eine Glatze, Hodenkrebs und dann sterbe ich.
Das kriegen eher junge Männer,
mach dir keine Sorgen...
Und jetzt will ich ́s!
Komm schon. Können wir nicht einfach Spaß haben wie früher?
Ich habe Spaß! Nur eine andere Art von Spaß,
Spaß mit meiner Familie, Partys für die Kinder.
Jobpartys für Charlie. Ich...
Spaß hat sich verändert, und entwickelt. In etwas anderes.
Weißt du, was das ist? Das nennt man „Kein Spaß“!
Das ist deine Art Spaß.
Du tust alles für andere Leute. Wann hast du denn Spaß?
Es ist sehr bereichernd zu sehen, wie Menschen, die du liebst, Spaß haben.
- Das ist nicht wahr. - Das dachte ich auch gerade.
Hörte sich armselig an. Das ist deine Belohnung?
- Wir gehen nicht in den Strip Club. - Ok.
- Geh einfach nicht. - Ok.
- Bitte chill mit mir, ok? - Ok. Und...
Was machen wir Lustiges?
Ich hab eine Idee.
Oh, ja!
- Oh, ja. Sie ist zurück. - Sie ist zurück.
Sie ist zurück.
Der Roboter ist zurück.
Sie ist ein Roboter.
Yo, gab es...
Yo, gab es früher auch schon KK?
- KK? - Kokain und Ketamin.
Also mehr Ketamin und etwas Kokain,
- für extra Spaß auf Partys. - Oh, Gott, Alter.
Was ist Ketamin? Ich weiß nicht, was das ist.
Du weißt, was es ist. Special K. Das Zeug von den Rave Kids im College.
- Was? Ich wollte keine Ravedroge. - Ja. Ich weiß.
Chill. Take it easy.
Kokain ist echt viel intensiver als nur Special K.
Ja, K ist gar nichts. Nur wie ein milder Pferdetranquilizer.
Pferdetranquilizer?
- Sylvia, verdammt! - Chill mal!
- Alles ist gut. - Was?
Ziehen das die Pferde auch durch die Nase?
- Mit Karotten gestreckt. - Witzig.
Das muss raus. Das Pferd ist größer als ich.
Das geht auch für kleine Tiere. Meine Rennmaus bekam das.
Ich muss meinen Magen auspumpen.
Bring mich ins Krankenhaus! Sie pumpen meinen Magen aus.
Nein.
- Nein! Hör auf damit. - Relax.
So klappt das doch nicht! Es ist schon in deinem Hirn.
Oh, Shit.
Es ist die Polizei.
- Halt die Klappe. - Die Polizei.
Hey.
- Oh Gott. Fuck. - Nicht witzig.
Was sucht ihr hier?
- Omar, schließ die Tür. - Hau ab.
- Sterbe ich jetzt? - Nein.
- Werde ich verhaftet? - Nein.
Willst du nach Hause?
Nein. Ich will nicht nach Hause zu den Kindern und Charlie auf Ketamin.
Wir wissen nicht, was passiert.
Es wirkt bei jedem anders.
Bei manchen haut ́s voll rein. Andere fühlen fast nichts.
Und los geht’s.
Gut, ok.
Sie fühlt es.
Ich weiß, ich scheine relaxed, aber ich bin ́s nicht. Gar nicht.
Schäm dich ruhig.
Ich bin echt sauer.
Wütend auf dich.
- Gehen wir. - Ich bin nicht happy.
Du wirkst auch nicht happy.
Doch, tust du.
Halten wir sie in Bewegung.
Keine gute Situation.
Nope. Raus hier.
Sehr wütend.
- Brauchst du nicht. - Nein?
- Ich glaub's nicht. - Jap.
- Bin voll sauer deswegen. - Jap.
- Mir geht's gut. - Ja. Dir geht's gut.
Oh. Sylvia. Hey.
Meldest du Maeve zum Kinderfußball an?
Was?
Meldest du die Mädchen zum Kinderfußball an?
- Ja. - Ja.
Toll.
Und an welchem Tag? Montag oder Mittwoch?
Ja.
Ok. Ich weiß...
Oh mein Gott.
- Oh, tut mir leid. - Sie meint Mittwoch.
- Alles gut? - Ja.
- Sie ist ok. - Wir machen das sauber.
- Wir holen dir Gatorade. - Komm gut nach Hause.
Du machst das super. Richtig gut.
Du rockst das.
Jetzt weiter nach links.
Geradeaus. Hol dir Wasser.
- Wasser? - Wasser.
- Wein? - Nein, Wasser.
- Wir lieben Wein. - Ja, wir lieben Wein.
- Ramen. - Sie ist ein Partytier.
Ich will nichts von dir hören.
- Das Ganze ist deine Schuld. - Du willst Drogen
und bekommst Drogen. Und das ist meine Schuld?
Wenn du jemandem ein Baggy mit weißem Pulver präsentierst
und es kein Kokain ist, musst du das mitteilen, ok?
So läuft das. Das ist deine Schuld.
„Oh, weißes Pulver. Ist wohl Kokain!
Ich bin Will und ein Börsenmakler von 1980.“
Gehst du in den Booty Club?
- Nein. - Bro, lass uns gehen.
Es ist Operation Booty Club!
- Los geht's, Dude. - Booty Time!
- Ja.
Sylvia.
Oh Gott! Was machst du? Was ist passiert?
Komm. Gehen wir, steh auf.
Ich habe den Wein. Gehen wir, steh auf!
Oh, nein! Ok.
- Verdammte Scheiße. - What the fuck?
Sei vorsichtig.
Diese Frau hat Epilepsie! Alles ist gut, ihr geht’s gut!
Ihre Vitamine sind im Auto! Ich bringe sie hin!
Ich rufe die Cops!
Sie ist Anwältin und wird Sie verklagen wegen Diskriminierung von Epileptikern!
Ja, klar. Sicher. Sie ist Anwältin.
Sie ist eine brillante Anwältin.
Jetzt raus hier!
Ok. Schon gut.
Toller Shop!
Hey, da ist sie ja.
Wie lang habe ich geschlafen?
Ein paar Stunden.
Ich glaub ́s nicht, dass wir früher Drogen genommen haben
und morgens mehr wollten.
Wir waren einfach besonders.
- Wir waren stark. - Wir waren Legenden.
Oh mein Gott.
Hör zu, es tut mir wirklich leid.
Weißt du, du bist eine normale funktionierende Erwachsene
und ich bin ein unreifer Loser mit unreifen Freunden,
die Loser-Dinge tun.
- Weißt du? - Bitte.
Willst du etwas Unreifes hören?
Gerne, wenn es mich besser fühlen lässt.
- Wird es. - Toll.
Charlie hat für mich ein Vorstellungsgespräch klargemacht,
weil ich das nicht geschafft habe.
Das hilft gut. Mir geht’s besser.
Es ist erbärmlich.
Aber das Schlimmste ist...
Ich bin so unsicher und habe so wenig Selbstbewusstsein,
dass ich nicht einmal anrufen kann. Ich kriege das einfach nicht hin.
Ich kriege es nicht hin, diesen Teufelskreis zu verlassen.
Wenn du den K-Teufelskreis verlassen kannst, kannst du jeden verlassen.
Mahatma Gandhi sagte das im Sterbebett,
und alle so: "Wirklich? Das sind deine letzten Worte?"
Und er dann so: „Keine Sorge, ihr werdet froh sein, dass ich das gesagt habe.“
Sehr clever.
Ein schlauer Typ.
Ich habe Angst, Entscheidungen zu treffen, zu entblößen, was für ein Loser ich bin.
Du bist kein Loser. Ganz und gar nicht. Das war eine tolle Scheidungsparty.
- Ach, halt die Klappe. - Echt. Das war voll lustig.
War cool, alles hinter dir herzuräumen. Der Lady von der Anzeige abzuraten.
- Die war gruselig. Sehr feindselig. - Sie nahm das voll persönlich.
Aber ich hatte keine Gedanken an meine Ex-Frau für vier, fünf Stunden.
Ich weiß nicht, wann das so war.
Also versuche ich, danke zu sagen.
Ist gut, Kumpel. Keine Sorge.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich bin ́s leid, dass Charlie mich damit nervt. Es ist Zeit, weiter zu machen.
Was tust du, ziehst du ́s durch? Rufst du den Anwalt an?
Ja. Ich zieh das jetzt durch. Ich finde, der sollte froh sein, von mir zu hören.
- Ich war die Beste an der Uni. - Es ist 2 Uhr morgens.
- Hallo. - Nein.
- Hallo? - Was mache ich hier?
- Was? Ist er rangegangen? - Ich habe nicht nachgedacht. Oh Gott.
- Er ruft zurück. - Er ruft zurück?
Leg es weg!
Leg es weg. Was tust du denn?
- Oh, nein. - Oh, fuck.
- Das ist die Mailbox. - Ok.
- Keine Nachricht. - Ok.
Er ruft an.
- Er ruft wieder an. Oh, nein. - Ich höre das.
Oh, nein.
Der Kerl will wissen, wer ihn um diese Uhrzeit anruft.
Hol dir eine neue Nummer.
- Oh Gott. - Das kannst du dafür nicht mehr nehmen.
Ich brauche eine neue Nummer.
Aber er ruft zurück.
Das heißt, er ist sehr interessiert daran, wer ihn angerufen hat,
was eigentlich eine gute Sache ist.
Ernsthaft jetzt, danke für den Abend.
Ich weiß nicht mehr viel davon.
Ich schon. Ich habe Fotos.
- Guck's dir an. Guck, da sind wir. - Ein furchtbares Foto von mir.
- Das ist toll. - Kannst du es löschen?
- Schon gepostet. - Das ist furchtbar.
- Sehe ich gerade gut aus? - Du siehst sehr gut aus.
- Ja? Hübsch. Stilvoll. - Du siehst fantastisch aus.
Du siehst nicht so aus, als wärst du in einen Tornado geraten.
Die beste Zeit deines Lebens.
Wow.
Cheers.
Auf die Zukunft.
- Auf die Zukunft. - Brauche Öl.
Hatte Spaß letztens.
Sag mir Bescheid, wenn ich dich mal zum Dinner einladen kann.
Dinner ist eine meiner Lieblingsmahlzeiten.
Bist du überrascht, dass ich noch so spät antworte?
Nein, gar nicht.
Du hast ja bestimmt auf meine Nachricht gewartet.
Wundert's dich denn, dass ich mich melde?
Nein, weil ich toll bin.
Mich wundert, dass du Social Media kannst.
Ich bin voller Überraschungen.
Das bezweifle ich.
Übersetzung: Anja Giehler