ברוך הבא למעוני הצנוע. -וואו. נחמד מאוד.
היכנס. -מגניב. תודה.
יש לנו שאריות אם אתה רעב.
בראוניז. נחמד.
אוי, פאק! -אלוהים.
לרגע חשבתי שזה דוד שלי. -יש לך דוד חתיך.
אני ויל. -אני מאדי. היי.
בוא נלך לחדר שלי. -כן.
אחלה חדר.
זה... זה בסדר? אנחנו יכולים להמשיך?
זה בסדר. סגרתי את הדלת.
יש לי הסכמה רשמית
לעסוק בפעילות מינית איתך?
זה בסדר. תודה. -יופי. תודה.
היי, חשבתי שתצפי בפרק הגמר איתי.
אלוהים, בואי לצפות.
אני באמצע משהו חשוב.
אלוהים, ריילי מסמסת על זה עכשיו.
בסדר. -למה שלא תצפו יחד?
זה בסדר. זה סבבה. -לא! בחייך.
אחזור בהזדמנות אחרת. -את תהרסי לי. תפסיקי, ריילי.
מה נסגר? היית אמורה לחכות. -אני מצטערת.
זו חזייה חמודה מאוד. -תודה.
הציצים שלך נראים מדהים. -באמת?
כן. קניתי את הטעם שאת הכי אוהבת.
לשמן הקוקוס יש טעם של חמאה.
בהמשך העונה... -ביי.
ביי. היה נעים להכיר אותך. -ביי. גם אותך.
היה נחמד להכיר אותך. -כן. תיהנו.
מתה על החולצה שלך. -תודה. תיהנו.
הלואודריג'ונס המסע מתחיל -
בסדר. אז מה בדיוק עומד לקרות כאן?
מעולם לא הייתי במסיבת גירושים.
אחת האימהות בקבוצת התינוקות של פרנסס ערכה מסיבה כזו לפני שלוש שנים
וכולנו היינו צריכות לנאום נאום מאולתר
כדי לרומם את רוחה של הגרושה. -אלוהים אדירים.
אני שונאת לנאום בציבור. -אני יודעת. גם אני.
זו הסיבה שכתבתי משהו מראש הפעם.
מה? לא אמרת לי שהייתי אמורה לכתוב משהו מראש.
זה בסדר. אעמיד פנים שהמצאתי את זה הרגע.
אגיד, את יודעת,
"לאורך ימי חיינו
אנחנו נאבד ונימצא, נאבד ונימצא מאות פעמים.
אבל זה רק רגע והוא יחלוף
וחשוב שכולנו נתמוך זה בזה".
כן. זה מתאים לכריסטין
ולבולשיט המיצים הירוקים ההיפי והניו אייג'י בסגנון קליפורניה שלה.
נכון? -כן.
יש קריסטלים. -כן, אין חסרונות.
גבירותיי. גבי...
היי. בדיוק בזמן. -היי.
היי. -שבו, בבקשה.
קודם כול, אני רוצה להודות לכל מי שבא היום
כדי לעזור לכריסטין וכדי לתמוך בה
בפרק המאתגר הזה בחייה.
אנחנו נערוך עכשיו מעגל תמיכה קטן
שבו נגיד דברים מרוממים ומטפחים לכריסטין.
מי רוצה להתחיל?
קייטי, אולי את?
שאני אתחיל? -כן.
בסדר. כן, כמובן.
כריסטין, אני...
לאורך חייך, את תאבדי ותימצאי מאות פעמים.
תאבדי ותימצאי.
זה יקרה לכולנו.
זה... זה רק רגע שיחלוף.
אבל הכי חשוב שכולנו תומכות זו בזו.
אלוהים אדירים.
זו הייתה התחלה יפהפייה, קייטי.
תודה. -קייטי, בואי הנה.
זה היה מיוחד מאוד. -זה היה מהלב.
מצטערת.
סילביה, את רוצה להיות הבאה בתור?
יהיה קשה להתעלות מעל זה. -תודה.
ההורים שלי התגרשו
וזה הדבר הכי טוב שקרה לאבא שלי.
הוא פשוט פרח.
הוא הצטרף לחוג יאכטות, הוא כתב ספר זיכרונות,
הוא פתח מסעדה בשלב מסוים,
הוא טיפס על הקילימנג'רו
והוא פשוט חי עד גיל 85 ומיצה את החיים עד תומם,
וזה יקרה גם לך, כריסטין.
"זה יקרה גם לך".
תודה. -מעורר השראה ביותר.
ומה קרה לאימא שלך?
אסון מוחלט.
זה היה נורא.
היא לא התאוששה.
אבל היא בחיים.
כן. אם אפשר לקרוא לזה חיים.
תמיד אהבתי את הפלפליות של סילביה.
אבל היא אכלה נאום.
אנחנו נשואים כבר זמן רב מאוד,
היא מלאה בהפתעות. החיים איתה מעניינים.
ברור שסילביה חווה משבר גיל עמידה מסוים.
אתה יודע, עם העבודה ועם האימהות, בלה, בלה, בלה.
עדיף שתאכל נאום על פני קעקוע בגב
ותאכל, תתפלל ותאהב.
אז יש לי תוכנית.
התקשרתי אל קירק פרידקין מטובי כי שמעתי שהם מרחיבים
את מחלקת הרכש שלהם.
ומתברר שהם מחפשים עובדים.
אני רוצה לומר... -כן?
שאם אתה מתכוון להתערב בחיי העבודה שלה, תוודא שזה יהיה קליל.
כן, אני רק מנסה לעזור.
אני פשוט חושב שלפעמים אתה עלול ללחוץ במקרים כאלה.
מה זאת אומרת?
הידיים שלך בצורת אגרוף עכשיו.
אשתי אכלה את הנאום של הבוס שלי כמו כלב.
ברור שאני לחוץ.
כן, צ'רלי, ואם אתה רוצה לעזור לסילביה,
תן לה את כרטיס הביקור של קירק ותן לה לעשות בו
מה שהיא רוצה לעשות בו. -כן.
פשוט תהיה רגוע.
נסה להעמיד פנים שאתה רגוע.
כן. אני יכול לעשות את זה. 100 אחוזים.
כן. -כן.
אבל אולי אל תהיה 100 אחוזים.
אולי תהיה 30 אחוזים.
אולי רק, "היי, בייב, הנה כרטיס ביקור. אני הולך להסתלבט".
אתה מבין מה אני עושה? -כן.
תן לה את כרטיס הביקור ואז תתרחק כמו בחור רגוע.
אני מסכים איתך בהחלט.
הולכים לקוויזנוס לארוחת צהריים.
יש!
פרנסס, אפשר לערוך את השולחן, בבקשה?
היי. היי. -היי.
היי. למה לא נשארו שניצלוני דינוזאורים?
מה הטעם ברשימת קניות אם אף אחד לא רושם בה שום דבר?
אני מצטער. סיימתי אותם.
אכלת אותם? הם דוחים. הם עשויים ממקורים של עופות.
הם עשויים ממקורים של עופות?
לא, אני סתם מתלוצצת.
למה את נותנת אותם לילדים?
כי הם אוכלים אותם ואני עייפה מדי בשביל להתווכח.
היי.
אז בקשר למה שדיברנו עליו לא מזמן
בריטריט השותפים,
יש לי משהו בשבילך.
כן. מה זה? "קירק פרידקין" מ"טובי, פרידקין, קוונג וזלמן".
מה זה? -קירק פרידקין. בחור שאני מכיר.
מי זה קירק פרידקין? על מה אתם מדברים?
הוא עורך דין. -כן, הבנתי את זה מההקשר.
בסדר. אז דיברתי איתו היום
והוא אמר שהם מרחיבים את מחלקת הרכש שלהם
והוא אמר שתתקשרי אליו.
לא ביקשתי שתעשה את זה.
לא. אני יודע. אני מכיר את קירק. אנחנו חברים ותיקים.
בסדר. אני לא מקרה הצדקה שלך.
מה זה מקרה צדקה?
זה לא מה שקורה כאן. אני עושה טובה לו. לא לך.
הוא יודע שלא עסקתי במשפטים כבר 13 שנים?
כן. -מה זה מקרה צדקה?
הוא יודע שאני יכולה לעבודה רק בין השעות 09:00 ל-14:00?
כן. אין לו בעיה עם זה. -מה זה מקרה צדקה?
הוא יודע שאני עורכת דין איומה?
הסתרתי את החלק הזה. -מה זה מקרה צדקה?
זה כשאתה עושה למישהו טובה כי אתה מרחם עליו.
פרנסס, ערכי את השולחן, בבקשה.
אני עושה את זה! -אני מצטער, את כועסת בגלל זה?
כועסת? לא, אסירת תודה.
זה יפה מאוד מצדך. אני פשוט מופתעת. -למה את מתנהגת מוזר, אימא?
אני לא מתנהגת מוזר. אני רק מקשיבה לאבא.
אז מתי כדאי שאתקשר אליו? בעוד שבוע או משהו?
לא, תתקשרי אליו עכשיו. -כן, עכשיו.
אתקשר אליו עכשיו. זה רגע מתאים. -בסדר, תתקשרי אליו מתי שאת רוצה.
יש לך את כרטיס הביקור שלו עכשיו, אז כל מה שתרצי לעשות
יהיה בסדר. היי.
היי, זו סילביה גריבס. זה בקשר...
היי. זו סילביה גריבס.
אני מתקשר בקשר ל... עצמי.
מר פרידקין. סילביה גריבס. כן, עורכת דין.
מתי אמרתי את זה? מתי אנשים...
מישהו אמר את זה אי פעם?
את יכולה לעשות את זה. אז...
היי. -מה המצב, תותח? אתה פנוי?
מי מכריז על מעבר לדירה משותפת באינסטגרם?
כמה פאקינג עלוב, מה?
זה נדוש. -זה צמא, זה מה שזה.
למי פאקינג אכפת?
עברתם לגור יחד. ברכו-פאקינג-תיי.
אתם מעלים פוסט? אתם פאקינג מעלים פוסט?
כתמונה? -כתמונה!
כתמונה! -תעלו את החרא הזה לסטורי.
אני יודעת. לא כתמונה. -נכון?
לא מעלים דבר כזה כתמונה. -לא.
זה... לא כתמונה.
למה שלא תעלו כתמונה דברים שבאמת מעניינים מישהו?
אירוסים. סיום לימודים. תינוק.
יום הולדת של כלב זקן. -נכון?
את זה אני רוצה לראות.
מוות. הגדול... -תנו לי...
ספרו לי שסבתא שלכם מתה. -העניין הגדול.
אקטיביזם. -אתם במצעד!
כובעים ורודים! -תעלו תמונה אם אתם מסתערים על הקפיטול.
ואז נוכל לעצור אתכם ובסבירות גבוהה לא להגיש כתב אישום.
זה מה שאני רוצה לראות. -זה מה שטוב.
לעבור לגור עם מישהו זה לא הישג.
לא הישג. -לא עשיתם שום דבר.
מברשות השיניים. -שתי מברשות שיניים בכוס?
זה עלוב. -למי פאקינג אכפת?
היא משתדלת כל כך.
או לפחות אם היא עוברת לבית חדש.
את זה הייתי רוצה לראות כי לאודרי יש טעם מעולה.
אתה מבין? -היי.
למה?
חשבתי שתתפסי.
אתה יודע שאני לא טובה בספורט.
מה שלומך, חבר?
אני מרגיש שהיא עשתה את זה לי.
היא יודעת שאני פעיל ברשתות החברתיות.
אתה יודע מה יעזור?
אם אערוך לך מסיבת גירושים. זה יהיה כיף.
מה זה? יש דבר כזה? -יש דבר כזה. הייתי בכמה כאלה.
הייתי... הייתי באחת לא מזמן.
זה פשוט מפגש של כמה חברים
שעוזרים לך להרגיש טוב יותר ולסגור מעגל.
אני מנסה לחשוב על משהו סרקסטי להגיד, אבל...
זה נשמע נחמד.
נשמע ש... אולי זה יעזור לי.
נכון? אני אארגן את זה. אתה לא תצטרך לעשות שום דבר. יהיה כיף.
אני פשוט לא רוצה להיתקע בעבר.
אני רוצה שזה יהיה... אני ממוקד מאוד בעתיד עכשיו.
אני רוצה שהמסיבה תעסוק בעתיד.
לחיי העתיד.
בסדר. לא עתיד עם רובוטים ועם חלליות וכל השטויות האלה.
הכוונה היא לעתיד המיידי, בסדר?
חיובי.
אל תגיעי מחופשת לרובוט.
אני אטפל בזה.
אארגן מסיבה מעולה.
עם כל החברים המוזרים שלך.
למה יש Plasma bike בשירותים?
למה יש דברים במקומות?
וואו! ג'סיפה מחרבנת המון יחסית למישהי בגודל שלה.
את נראית נחמד. -תודה.
הבית הזה קטן מדי.
כן, משהו צץ בשוק השבוע?
לא משהו שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
ה...
כן, בית האבות עוד זמין,
אבל ויל אמר שהשיפוץ יהיה יקר וארוך מאוד.
כן.
הוא מבין בזה קצת. הוא שיפץ ברים רבים.
כן. לא, אני יודע. אני רק מרגיש שזו אמורה להיות החלטה שלנו,
לא של ויל ושלך.
כן, רשמתי לפניי.
אז איך היה עם קירק? -מי?
קירק פרידקין, החבר עורך הדין שהתכוונת להתקשר אליו.
כן. קירק פרידקין הזה.
אמרת שתתקשרי אליו.
קירק, התכוונת להתקשר אליו. -כן. אני מטפלת בזה.
לא התקשרת אליו.
טוב, אני... רק לא מזמן נתת לי את המספר שלו, אז אני מתכוונת לעשות את זה.
רק תן לי רגע. אני עובדת על זה.
את עובדת על להתקשר?
מותק, למה אתה מטריד אותי על זה?
שאלתי אותך אם התקשרת למישהו, זה... לא משנה.
ואתקשר. -בסדר.
תזכירי לי לאן את הולכת הערב.
למסיבת הגירושים של ויל.
כן. קשה לו מאוד.
אתה יודע שאודרי כבר עברה לגור עם החבר החדש שלה.
אני לא מאמין.
כן. -וואו.
נדוש מאוד. -אז תיהני.
בסדר. -ביי.
את רוצה... בסדר. -כן...
ביי. -ביי.
היי, תזכיר לי מה אנחנו עושים. -חוגגים לכבודי.
אז זה כמו מסיבת יום הולדת, אבל לא ביום ההולדת שלך?
זו מסיבת גירושים.
אין דבר כזה, אבל אני אוהב מסיבות.
היי. -היי.
מה... מה קורה?
מה? אני... ראיתי אם מבית הספר בחנייה.
את חייבת לה כסף או משהו?
לא, אני חייבת לה שיחת טלפון ואני... אין לי כוח להתמודד.
מ'מצב?
תודה שהזמנת אותי, עומר.
וילי הגדול, ברכותיי על הגירושים.
בקבוק Cristal על חשבוני הערב. על לא דבר.
בקבוק אחד לכל השולחן?
כן, ואני משלם עליו, על לא דבר.
מי הבחורים האלה?
הבחורים האלה?
החברים שלי מהקולג'. אתם תמותו עליהם.
המזה, דבר.
למה פאקינג הזמנת אותו, אחי?
לא רציתי שיהיה מביך בעבודה מחר.
סילביה. חשבתי שזו היית את, אבל לא ראיתי את צ'רלי.
קיבלת את ההודעה שלי על שיעור המוזיקה?
כן. קיבלתי את ההודעה שלך.
אחזור אלייך. אני מצטערת מאוד.
אני חושב שהשולחן שלנו מוכן. -בסדר. מגניב.
בסדר.
אה, כל עוד יש לנו רגע לפני שנהיה שיכורים מדי,
מה דעתכם על סדרת ברכות נוספת? -היי!
אני אתחיל.
ויל, לאורך ימי חייך אתה תאבד מאות פעמים.
מאות פעמים.
ואתה אבוד עכשיו. אבל כולנו תומכים בך.
לחיי להיות אבוד.
לא אשקר, סילביה. הוא בנקודת השפל בחייו
ואמרת לו שזה יקרה עוד מאות פעמים. זה היה קשוח.
אני אומרת שזה יקרה לכולנו.
לזה התכוונתי. זה חלק מהחיים. -כן.
כולנו נהיה אבודים. -כן.
זה מוצא חן בעיניי, סילביה. -תודה, עומר.
כן, כי מישהי נכנסה לחיים שלו ודפקה אותם לזמן מה.
ולמזלו, הוא לא צריך להמשיך להתמודד עם השטויות המזויפות שלה.
בואו נקבע כמה כללים לערב.
כלומר, לא צריך ללכלך על גרושתי.
בלי דברים שליליים מדי.
או שאם יעזור לך לפרוק משהו,
אולי כדאי שתלך על זה, כי בשביל זה אנחנו כאן.
אולי הוא צודק. כדאי שנעבור אחד-אחד
וכל אחד יגיד את חמשת הדברים שהוא הכי שונא בה?
אני לא יודעת אם ירידות על נשים הן המטרה של הערב.
אל תראי בזה ירידות על נשים.
תראי בזה לכלוך על מישהו שבמקרה הוא אישה.
היא במקרה גם אחותי.
וזו הסיבה שאני תומך בסילביה.
כן. מה?
שמעו... -בסדר. בואו נפנה מבט לעתיד.
ויל, אני חושב שכדאי שתזמין את הבחורה הזו לדייט.
איזו מהן? -לא משנה.
כן. כולנו אותו הדבר. -לא אמרתי את זה.
אבל לצורך הרגע הזה, באמת אין הבדל.
בסדר. -כן!
כן, ויל. -ויל הגדול.
ויל! ויל! ויל! ויל! ויל! ויל!
כן!
הוא אגדה. -כן, אחי.
אתם חושבים שהוא נהנה?
כן. הוא נהנה מאוד. למה את נלחצת?
אני לא נלחצתי. אני ארגנתי הכול. אני פשוט... לא יודעת.
אחרי שנעלמת לו לפאקינג חמש שנים.
חבר, אתה לא יודע את כל הסיפור.
אפשר לצאת לקפה בהזדמנות? -הנה הוא.
איך היה?
חדשות טובות. היא אמרה, "אני נשואה, וגם אילו לא הייתי נשואה, אתה לא הטיפוס שלי".
תודה.
שלום. -אפשר להציע למישהו קינוח?
אולי.
האמת היא שכבר קניתי קינוח. -בחיי.
האמת היא שאנחנו צריכים כמה דקות עם התפריט. תודה.
בסדר.
תעביר לסילביה.
לא תעשו את זה כאן בשולחן, נכון?
אני לא נשוי למסעדה.
מה הבעיה? פעם אהבת קצת קוקאין.
אהבתי קוקאין מזמן.
היי. היי. -היי.
אתם נהנים?
טעמת כבר את הברוקוליני? הוא מעולה.
הוא טעים מאוד.
אני פשוט מוסיפה חמאה לכל דבר. -אני יודעת. גם אני.
מותניים צרים הם העיקר.
אני צודקת? -כן! כן!
זה נכון מאוד. תיהני. -כן. כן. כן.
הפכת לאדם אחר לגמרי. זה היה מוזר.
שמעו, אני לא קובעת את הכללים.
אני לא קובעת איך עובדת החברה. -אז צאי מהמסגרת שלך.
קחי איתנו קצת ממתקי אף. -אל תגיד את זה, בבקשה.
קצת אבקה בוליביאנית. -אל תגיד גם את זה.
למה לא? ריקוד עם הגברת הלבנה. -לא. אני לא...
נסיעה בכביש המהיר הלבן? -בסדר. אתה באמת רוצה לעשות את זה?
אני רק מנסה ליהנות.
אני לא יודעת.
שינוי מקום. בואו פאקינג נחתוך. -כן! אני מתה על זה. לאן נלך?
אני חושב שכדאי שנלך למקום חגיגי יותר.
אני יודעת. כמו חדר בריחה.
חשבתי על משהו קלאסי יותר.
בר עם פסנתר?
הוא מדבר על מועדון חשפנות. רק שתדעי.
באמת?
אני לא יודע. אולי זה צפוי מדי?
אולי זה קלישאתי קצת. -לא?
כן, לגמרי.
אני לא רוצה להרוס את הערב
בכך שיהיה מוזר במועדון חשפנות. -כן, בואו לא נהרוס את האווירה.
אני מרגיש שניהנה בכל מקום, אפילו במועדון חשפנות.
וברור שאני רוצה להמשיך בבילוי.
אם אנחנו הולכים למקום אחר וכולכם רוצים ללכת למועדון חשפנות,
אני לא רוצה להיות זה שאומר, "בואו לא נלך למועדון חשפנות".
אז סיכמנו פה אחד? מועדון חשפנות! -מועדון חשפנות!
הולכים למועדון חשפנות!
יש שיר. -בסדר.
אם יש שיר, אי אפשר לעצור אותם. -אני מבינה.
יכול להיות שזה הערב הכי טוב בחיים שלי.
אחי, בוא נזוז.
בואו פאקינג נעוף מכאן, אחי.
היי. אנחנו צריכים שתשברי את השוויון. יוקרתי או מלוכלך יותר?
מה שאתה מעדיף.
לא, בחייך. אנחנו רוצים לשמוע את דעתך. את ארגנת את כל הערב הזה.
את תחליטי.
אני שמחה שזכיתי לעזור,
אבל אני חושבת שלא אשתתף בחלק הזה של הערב.
אבל לכו, תיהנו. -לא, בחייך.
לא אבוא, חבר.
אל תהרסי את זה. בחייך. -מה? אני...
לכו אתם. אישית, אני לא...
לא בא לי ללכת למועדון חשפנות עם חבורת בחורים
שרוצים מאוד ללכת למועדון חשפנות.
הנה זה בא. -מה? זה הערב שלך.
ואם אתה וחברי גיל העמידה שלך רוצים ללכת...
כן. -ולזכות לבידור מבנות
שמבוגרות רק במעט מהבת שלי, אז תעשו את זה.
אל תגרמי לזה להישמע דוחה. זה עניין של אחווה.
הייתה אחווה גם במסעדה.
מה אכפת לך אם אבוא או לא? למה זה חשוב? לך.
לך ליהנות עם החברים הגברים שלך. -אכפת לי כי את מדברת אליי
כאילו אני לוזר.
בסדר. טוב, אז כן, בוא נלך. בוא נלך לראות ציצים.
אל תעשי את זה, בסדר? אני לא רוצה שתבואי אם את לא רוצה לבוא.
מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתרצי לבוא למועדון החשפנות.
זה לא יקרה גם בעוד מיליון שנה.
פעם אהבת ללכת למועדוני חשפנות. -העמדתי פנים שאני אוהבת את זה.
אתה יודע את זה. הייתי בת 20, ניסיתי להיות מגניבה ואירונית.
אני שונאת את המקומות האלה. הם מדכאים.
אני בגיל העמידה עכשיו ולא צריכה להמשיך להעמיד פנים.
אני מרגיש ששופטים אותי עכשיו.
אני לא שופטת אותך. באמת שלא.
לך ליהנות עם החברים שלך. זכית בברכתי.
לך לך למועדון החשפנות. -לך אלך.
טוב. -אעשה חיים משוגעים.
אני כבר מתה לשמוע על זה. -את תהיי זיכרון רחוק.
פשוט תעשה את הקטע שלך.
את חייבת לבוא.
זה יהיה עצוב כל כך ומעורר רחמים...
אם אהיה גבר גרוש במועדון חשפנות עם חבורת בחורים מאחווה בקולג'.
אם את שם, זה כיף ואירוני. תהפכי את זה לערב כיף ואירוני, בבקשה.
בואי, בבקשה. אני מתחנן בפנייך.
את חייבת לבוא. את חייבת לבוא.
תעצמי עיניים, תקראי פאקינג ספר, לא אכפת לי. את חייבת לבוא.
רציתי שהארוחה הזו תתמקד בעתיד. בפרק הבא.
אני לא... -על הזין שלי העתיד! אני לא רוצה את העתיד.
העתיד רע.
אתה לא יודע מה הוא טומן בחובו. -אני יודע מה הוא טומן בחובו.
מבחינתי העתיד הוא קרחת, סרטן אשכים ואז מוות.
סרטן אשכים הוא מחלה של צעירים.
זה לא משהו שאמור להדאיג אותך...
אז אני רוצה אותה!
בחייך. אנחנו לא יכולים פשוט לבלות כמו פעם?
אני מבלה. הבילויים שונים קצת.
אני מבלה עם המשפחה שלי, אני עורכת מסיבות לילדים.
אני עורכת מסיבות עבודה לצ'רלי. יש לי...
בילויים השתנו מבחינתי. הם התפתחו והפכו למשהו אחר.
הכיף שלך התפתח למשהו שנקרא "לא כיף".
זה הכיף שלך.
כל מה שאמרת עכשיו נועד לאחרים. מתי את נהנית?
מתגמל מאוד לראות את האנשים שאת אוהבת נהנים.
זה לא נכון. -הרגשתי... הרגשתי את זה כשאמרתי את זה.
זה היה מעורר רחמים מאוד. זה הגמול שלך?
לא נלך למועדון חשפנות. -בסדר.
רק אל תלכי הביתה. -בסדר.
תבלי איתנו, בבקשה, בסדר? -בסדר.
מה נעשה? איך נבלה?
יש לי רעיון אחד.
כן. כן!
כן. היא חזרה. -היא חזרה. היא חזרה.
היא חזרה.
הרובוטית חזרה. -היא חזרה.
ריקוד הרובוט. -היא חזרה.
היי.
היה סי-קיי גם פעם?
מה זה סי-קיי? -קוקאין וקטמין.
כלומר, בעיקר קטמין עם קצת קוקאין
כדי שהמסיבה תהיה כיפית. -אלוהים, אחי.
מה? מה זה קטמין? אני לא יודעת מה זה.
את יודעת מה זה. ספיישל קיי. כל הרייברים עשו את זה בקולג'.
מה? לא התכוונתי לקחת סם של רייבים. -אני יודע.
תירגעי, תהיי קלילה.
קוקאין חזק הרבה יותר מספיישל קיי.
כן, קיי זה שום דבר. זה סם הרדמה קל לסוסים.
זה סם הרדמה לסוסים?
סילביה, לעזאזל! -תירגעי!
לא, זה בסדר. -מה?
אם זה לסוסים, גם הם מסניפים את זה?
אם מוסיפים לזה גזר. -מצחיק.
צריך להוציא את זה ממני. אני קטנה בהרבה מסוס.
משתמשים בזה גם לחיות קטנות. פעם רשמו את זה לגרביל שלי.
אני חייבת לעשות שאיבת קיבה. קח אותי לבית החולים.
יעשו לי שאיבת קיבה.
לא.
לא! תפסיקי! אל תעשי את זה. -סילביה, תירגעי.
זה לא עובד כך. זה כבר במוח.
אוי, שיט.
אלה שוטרים.
שתקי. -אלה שוטרים.
היי, חברים.
אלוהים אדירים, פאק. -פאקינג עומר.
מה אתם עושים כאן?
עומר, סגור את הדלת, בן זונה. -לך מכאן.
אני אמות? -את לא תמותי.
יעצרו אותי? -לא יעצרו אותך.
רוצה שאקח אותך הביתה?
לא, אני לא רוצה ללכת הביתה אל הילדים ואל צ'רלי כשאני על קטמין.
בכנות, אנחנו לא יודעים מה יקרה.
זה משפיע על כל אחד אחרת.
יש כאלה שזה חזק להם ואחרים בקושי מרגישים את זה.
הנה היא באה.
בסדר.
אני חושב שהיא מרגישה את זה.
אני יודעת שאני נראית רגועה, אבל אני לא רגועה. בכלל.
תתביישו לכם.
אני כועסת מאוד.
זועמת עליכם.
בואו נוציא אותה מכאן. -אני לא מרוצה מזה.
לא, לא נראה שאת מרוצה.
רואים עלייך.
תמשיך להזיז אותה.
מצב לא טוב.
לא. בואו...
כועסת מאוד.
בסדר. לא. -לא?
אני לא מאמינה. -כן.
המצב הזה מרתיח אותי.
אני בסדר. -כן, את בסדר.
סילביה. היי.
התכוונתי לשאול אותך אם את מתכוונת לרשום את מייב לכדורגל לקטנטנים.
מה?
את מתכוונת לרשום את הבנות לכדורגל לקטנטנים?
כן. -כן.
מעולה.
על איזה יום חשבת, שני או רביעי?
כן.
בסדר. אני יו...
אלוהים אדירים.
סליחה. אוי, לא. -רביעי. זה אומר שימי רביעי.
בסדר. את בסדר? -כן.
היא בסדר. -אנחנו ננקה את זה.
בואי נקנה לך Gatorade. -תביאו אותה הביתה בבטחה.
את עושה עבודה מעולה. בדיוק.
את משחקת אותה.
פני שמאלה. פני שמאלה.
עכשיו ישר. נקנה לך מים.
מה נקנה? -מים.
יין? -לא. מים.
אנחנו אוהבים יין. -אני יודע שאנחנו אוהבים יין.
ראמן. -פרוע עם סילביה.
היי, אני לא רוצה לשמוע ממך פאקינג מילה.
כל זה באשמתך. -ביקשת סמים
ואני הבאתי סמים כי ביקשת סמים ועכשיו זה באשמתי?
אם אתה מגיש למישהו שקית קטנה עם אבקה לבנה
והיא לא קוקאין, אתה מחויב להודיע את זה, בסדר?
אלה נימוסי סמים. זה באשמתך.
"אבקה לבנה. זה בטח קוקאין.
אני ויל ואני סוחר בורסה משנות ה-80".
אתה בא איתי למועדון כוסיות או לא?
לא. -אחי, בוא נלך.
מבצע מועדון כוסיות.
אחי, בוא נזוז. -הגיע הזמן לכוסיות.
קדימה, הגיע הזמן לכוסיות. -הגיע הזמן לכוסיות.
סילביה.
אלוהים. מה את עושה? מה קרה?
פשוט... קדימה. בואי.
אני אטפל בזה. לקחתי את היין. בואי.
אוי, לא. בסדר.
אלוהים אדירים. -מה נסגר?
אוי, תיזהרי.
לאישה הזו יש אפילפסיה. הכול בסדר. היא בסדר.
הוויטמינים שלה במכונית. אני אוציא אותה מכאן.
אני מתקשרת למשטרה.
היא עורכת דין, היא תתבע אותך על אפליה נגד חולי אפילפסיה.
בטח שהיא עורכת דין.
היא עורכת דין מבריקה, בסדר?
תעיף אותה מכאן!
בסדר. אנחנו בסדר.
החנות שלך מקסימה.
היי. הנה היא.
מה... כמה זמן ישנתי?
כמה שעות.
אני לא מאמינה שנהגנו לקחת סמים כל הזמן
ואז פשוט לקום בבוקר ולקחת עוד סמים.
היינו... היינו משהו מיוחד.
היינו חזקים. -היינו אגדיים.
אלוהים אדירים.
שמעי, אני מצטער מאוד.
את מבוגרת נורמלית ומתפקדת, ידידתי,
אני לוזר דפוק עם חברים לוזרים דפוקים
שעושים דברים לוזריים ודפוקים.
את מבינה? -בחייך.
רוצה לשמוע משהו... דפוק מאוד?
אשמח לשמוע, אם זה ישפר את ההרגשה שלי. כן.
זה ישפר. -מעולה.
צ'רלי נאלץ לסדר לי ראיון עבודה
כי לא ידעתי איך להשיג ריאיון בעצמי.
זה לא רע. אני מרגיש טוב יותר.
זה עלוב.
וזה בכלל לא החלק הכי גרוע. אתה יודע מה החלק הכי גרוע?
הכי גרוע... שאני חסרת ביטחון כל כך וההערכה העצמית שלי נמוכה כל כך
שאני לא מסוגלת אפילו להתקשר. אני פשוט לא מסוגלת להתקשר.
אני לא יכולה אפילו לעזור לעצמי לצאת מהבור שאני נמצאת בו.
אם הצלחת לצאת מבור הקיי, את יכולה לצאת מכל חור.
מהטמה גנדי אמר את זה על ערש דווי...
וכולם אמרו, "באמת? אלה המילים האחרונות שלך?"
והוא אמר, "אל תדאגו, זה... אתם תשמחו שאמרתי את זה".
הוא היה חכם מאוד. -הוא היה בחור נבון.
אני מתה מפחד שאקבל החלטה ואחשוף את העובדה שאני לוזרית.
את לא לוזרית, בסדר? בכלל לא. ערכת מסיבת גירושים מדהימה.
אוי, שתוק. -באמת, נהניתי מאוד.
אהבתי לנקות אחרייך, לשכנע את הגברת לא להגיש תלונה.
מפחידה מאוד. עוינת ביותר. -היא לקחה את זה אישית.
אבל לא חשבתי על גרושתי במשך ארבע או חמש שעות.
אני לא זוכר מתי לאחרונה זה קרה.
אז בעצם אני רק מנסה להודות לך.
אין בעיה, חבר. אין בעיה.
אתה יודע מה? על הזין שלי.
נמאס לי שצ'רלי מטריד אותי, הגיע הזמן שאתקדם.
מה את עושה? את עושה את זה? את מתקשרת לעורך הדין?
כן. פשוט אעשה את זה. הוא בר מזל שהוא שומע ממני.
הייתי תלמידה מצטיינת בלימודי המשפטים. -השעה 02:00 עכשיו.
הלו. -אוי, לא.
הלו? -מה אני עושה? מה?
למה את עושה את זה? הוא ענה? -לא חשבתי על זה. אלוהים.
הוא חוזר אליי. -הוא חוזר אלייך?
תיפטרי ממנו. תיפטרי ממנו. מה את עושה? מה את עושה?
אוי, לא. -אוי, פאק. אוי, לא.
הוא הגיע לתא הקולי. -בסדר.
אין הודעה. -בסדר.
הוא מתקשר שוב. אני שומעת. -הוא מתקשר שוב. אוי, לא.
אוי, לא.
הבחור רוצה מאוד לדעת מי התקשר אליו ב-02:00.
את תצטרכי להחליף מספר טלפון.
אלוהים אדירים. -לא תוכלי להתקשר מהטלפון הזה שוב.
אני חייבת להחליף מספר.
אבל הוא חזר אלייך.
זה אומר שהוא מעוניין מאוד במי שהתקשר אליו...
וזה סימן טוב בעיניי.
אבל ברצינות, תודה על הערב.
אני לא זוכרת הרבה ממנו.
אני זוכר. יש לי תמונות.
תראי אותנו כאן. -זו תמונה איומה שלי.
תמונה מעולה. -אתה יכול למחוק אותה?
כבר העליתי אותה. -זה נורא.
אני נראית טוב מאוד עכשיו? -את נראית טוב מאוד.
נכון? יפה. מסודרת. -את נראית נפלא. את לא...
את לא נראית כאילו חווית טורנדו.
את עושה חיים.
וואו.
לחיים.
לחיי העתיד. -צריך שמן.
היי, נהניתי אמש.
תודיעי לי אם נוכל לצאת לארוחת ערב בהזדמנות.
כן. ארוחת ערב היא אחת הארוחות החביבות עליי.
אתה מופתע שהגבתי בשעה כזו?
לא. בכלל לא.
כי בטח חיכית ערה להודעה שלי.
את מופתעת שיצרתי קשר?
לא, כי אני מעולה.
אני מופתעת שאתה יודע לתפעל רשתות חברתיות.
אני מלא הפתעות.
קשה לי מאוד להאמין.
תרגום: אסף ראביד