- Selamat datang di rumahku. - Sangat bagus.
- Masuklah. - Baik. Terima kasih.
Ada makanan sisa jika kau lapar.
Kentang goreng. Bagus.
- Sial! - Astaga.
- Kukira itu pamanku. - Kau pasti punya paman yang seksi.
- Aku Will. - Aku Maddie. Hai.
- Ayo ke kamarku. - Ya.
Kamar yang bagus.
Apa ini tak masalah? Haruskah kita lanjutkan ini?
Tak apa. Sudah kututup pintunya.
Apa aku dapat persetujuan resmi
untuk bercinta denganmu?
- Tak apa. Terima kasih. - Bagus. Terima kasih.
Hei! Kukira kita akan menonton episode terakhirnya bersama.
Astaga. Ayo kita tonton.
Aku sedang melakukan hal yang penting.
Astaga. Riley baru saja mengirim pesan soal ini.
- Baik. - Bagaimana jika kalian menonton saja?
- Tak masalah. - Tidak! Ayolah.
- Aku akan kembali lain waktu. - Kau akan bocorkan ceritanya, Riley.
- Apa-apaan? Harusnya kau menunggu. - Maafkan aku.
- Itu bra yang lucu. - Terima kasih.
- Payudaramu terlihat bagus. - Sungguh?
Ya. Ini rasa favoritmu.
Minyak kelapa, rasanya seperti mentega.
- Apakah sisa musimnya... - Dah.
- Dah. Senang bertemu denganmu. - Dah. Kau juga.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Nikmatilah.
- Bajumu bagus. - Terima kasih. Bersenang-senanglah.
@HELLOAUDREYJONES MARI MULAI PETUALANGANNYA
Baik. Jadi apa yang terjadi di sini?
Aku belum pernah ke pesta perceraian.
Seorang ibu di grup bayi Frances pernah mengadakannya sekitar tiga tahun lalu
dan kami semua harus memberikan pidato dadakan
- untuk menyemangati para janda. - Astaga.
- Aku benci bicara di muka umum. - Aku tahu. Aku juga.
Karena itu aku menyiapkan sesuatu kali ini.
Apa? Kau tak bilang aku harus menulis sesuatu.
Tak masalah. Aku akan berlagak aku membuatnya tiba-tiba.
Aku akan berkata,
"Sepanjang hidup kita,
kita akan tersesat dan ditemukan hingga ratusan kali.
Tapi itu hanyalah momen dan itu akan berlalu,
dan yang terpenting adalah kita saling mendukung."
Ya. Itu cocok untuk Christine
dan omong kosong jus hijau hippie Era Baru California-nya.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Kaupunya kristal. - Ya. Tak ada kekurangannya.
Nona-nona.
- Hai! Tepat waktu. - Hai.
- Hei. - Semuanya silakan duduk.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih karena kalian sudah kemari
dan membantu mendukung Christine
melalui bagian hidupnya yang sangat menantang.
Dan kita akan melakukan kelompok dukungan saat ini
di mana kita akan mengatakan hal-hal yang membuat Christine semangat.
Siapa yang ingin mulai?
Katie, bagaimana denganmu?
- Aku duluan? - Ya.
Baiklah. Ya, tentu.
Christine, aku...
Sepanjang hidupmu, kau akan tersesat dan ditemukan... ratusan kali.
Tersesat dan ditemukan.
Kita semua akan begitu.
Ini hanyalah momen yang akan berlalu.
Tapi yang penting adalah kita semua di sini saling mendukung.
Astaga.
Itu cara yang bagus untuk memulai, Katie.
- Terima kasih. - Katie, kemarilah.
- Itu sangat spesial. - Itu sangat tulus.
Maafkan aku.
Sylvia, giliranmu?
- Sulit untuk bisa sama bagusnya. - Terima kasih.
Orang tuaku cerai,
dan itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada ayahku.
Dia sangat berkembang.
Dia ikut klub pesiar, dan dia menulis memoar.
Dia membuka restoran.
Dia mendaki Gunung Kilimanjaro.
Dia hidup sampai 85 tahun, dan menjalani hidup seutuhnya.
Dan kau juga akan begitu, Christine.
"Kau juga akan begitu."
- Terima kasih. - Sangat menginspirasi, 'kan?
Dan apa yang terjadi pada ibumu?
Dia bencana.
Itu buruk sekali.
Dia tak bisa pulih.
Tapi dia masih hidup.
Ya, jika bisa dibilang begitu.
Aku selalu suka sifat Sylvia yang menarik.
Tapi dia memakan kertas pidato.
Kami sudah lama menikah.
Dia penuh kejutan. Membuat hidup tetap menarik.
Sylvia jelas sedang melalui semacam krisis paruh baya.
Soal pekerjaan dan rintangan sebagai ibu, bla, bla, bla.
Lebih baik memakan kertas pidato daripada memasang tato di punggung
atau melakukan hal seperti di film Eat, Pray, Love.
Jadi, aku punya rencana.
Aku menelepon Kirk Friedkin di Tobey karena kudengar mereka mengembangkan
departemen M&A mereka.
Dan ternyata mereka butuh orang baru.
- Aku akan bilang... - Ya?
...apa pun yang kaulakukan untuk terlibat di dunia kariernya, jangan terlalu serius.
Ya. Aku hanya mencoba membantu.
Aku hanya bilang terkadang kaubisa terlalu tegang membahas hal seperti ini.
Apa maksudmu?
Tanganmu sekarang bahkan sudah terkepal.
Istriku memakan kertas pidato bosku seperti anjing.
Tentu saja aku stres.
Ya, Charlie. Dan jika kauingin membantu Sylvia,
berikan kartu bisnis Kirk dan biarkan dia melakukan
- apa yang dia mau dengan itu. - Ya.
Santai saja.
Cobalah berlagak santai.
Ya. Aku bisa melakukan itu.
- Ya. - Ya.
Mungkin jangan terlalu santai.
Mungkin sekitar 30% santai.
Mungkin seperti, "Hei, Sayang, ini kartunya. Aku harus bersantai."
- Lihat apa yang kulakukan? - Ya.
Berikan dia kartunya dan mundurlah, seperti orang santai.
Sangat setuju.
Quiznos untuk makan siang.
Ya!
Baik, Frances, bisa kita atur mejanya?
- Hai! - Hai!
Hei, kenapa tak ada nuget dino yang tersisa?
Apa gunanya punya daftar belanja jika tak ada yang memasukkan apa pun?
Maaf. Aku menghabiskannya.
Kau memakannya? Itu menjijikkan. Itu terbuat dari paruh ayam.
Itu dari paruh ayam?
Tidak. Ibu bercanda.
Kenapa kausajikan itu untuk anak-anak?
Karena mereka memakannya dan aku lelah untuk adu argumen.
Hai.
Jadi, terkait dengan yang kita diskusikan tempo hari
di retret partner,
aku punya sesuatu untukmu.
Ya. Apa ini? "Kirk Friedkin" dari "Tobey, Friedkin, Kwong, dan Zelman".
- Apa ini? - Kirk Friedkin. Dia kenalanku.
Siapa Kirk Friedkin? Apa yang kalian bicarakan?
- Dia pengacara. - Ya. Aku paham itu.
Baik. Jadi aku bicara dengannya hari ini,
dan dia bilang mereka sedang mengembangkan departemen M&A mereka.
Dan dia bilang cobalah hubungi dia.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Tidak. Aku tahu. Aku kenal Kirk sudah cukup lama.
Baik. Aku bukan kotak amalmu.
Apa maksudnya itu?
Bukan itu yang terjadi. Aku membantunya, bukan kau.
Apa dia tahu aku sudah tak bekerja selama 13 tahun?
- Dia tahu. - Apa maksudnya kotak amal?
Apa dia tahu aku hanya bisa kerja dari pukul 09.00 sampai 14.00?
- Ya. Dia tak masalah dengan itu. - Apa maksudnya kotak amal?
Apa dia tahu aku pengacara yang payah?
- Aku tak bilang soal itu. - Apa maksudnya kotak amal?
Itu saat kau membantu seseorang karena kau kasihan padanya.
Frances, bisa tolong atur mejanya?
- Sedang kulakukan! - Maaf, apa kau marah soal ini?
Marah? Tidak. Aku bersyukur.
- Dia baik sekali. Aku terkejut. - Kenapa Ibu bersikap aneh?
Ibu tak bersikap aneh. Ibu hanya mendengarkan Ayah.
Jadi kapan harus kuhubungi dia? Dalam seminggu?
- Hubungi saja sekarang. - Ya, sekarang.
- Kuhubungi sekarang. Waktu yang tepat. - Baik. Hubungi dia kapan pun.
Kaupunya kartunya sekarang, jadi apa pun yang ingin kaulakukan,
itu... Itu membengkak. Hai.
Hai, aku Sylvia Greeves. Aku hanya merujuk... Tidak.
Hai. Aku Sylvia Greeves.
Aku hanya menelepon untuk membahas... diriku.
Tn. Friedkin. Sylvia Greeves. Ya, pengacara.
Kapan aku pernah bilang begitu? Kapan ada orang...
Apa ada yang pernah berkata begitu?
Kau pasti bisa. Jadi...
- Yo. - Apa kabar? Kau senggang?
Siapa yang pernah mengumumkan mereka tinggal bersama lewat Instagram?
Itu payah, 'kan?
- Ini norak. - Itu namanya haus perhatian.
Siapa yang peduli?
Kalian tinggal bersama. Selamat.
Kau mengunggahnya? Kau mengunggah soal itu?
- Di halaman profil? - Di halaman profil!
- Unggah itu di story saja.
- Jangan di halaman profil. - Benar, 'kan?
- Itu bukan untuk di halaman profil. - Tidak.
Itu bukan untuk di halaman profil.
Kenapa tak unggah hal yang orang pedulikan di halaman profilmu?
Pertunangan. Kelulusan. Bayi.
- Ulang tahun anjing tua. - Benar, 'kan?
Itu yang ingin kulihat.
- Kematian. - Beri aku...
- Beri tahu aku nenekmu meninggal. - Kabar yang penting!
- Aktivisme. - Kau ikut demo!
- Topi merah jambu! - Unggahlah jika kau menyerbu Capitol.
Lalu kami bisa menangkapmu dan mungkin tak menuntutmu.
- Itu yang ingin kulihat. - Itu hal-hal yang bagus.
Tinggal bersama dengan seseorang, bukan suatu pencapaian.
- Bukan pencapaian. - Kau tak lakukan apa pun.
- Sikat gigi. - Dua sikat gigi di cangkir?
- Itu payah. - Siapa yang peduli soal itu?
Terlalu berusaha.
Atau kecuali jika dia pindah ke rumah baru,
yang mana aku ingin lihat itu karena selera Audrey bagus.
- Kautahu? - Hei.
Kenapa?
Kukira kau akan menangkapnya.
Kautahu aku tak pandai olahraga.
Apa kabar, Sobat?
Rasanya dia sengaja melakukan itu padaku.
Dia tahu aku aktif di media sosial.
Tahukah kau apa yang bisa membantu?
Aku mengadakan pesta perceraian untukmu. Bisa jadi menyenangkan.
- Apa itu? Apa itu kegiatan populer? - Ya. Aku pernah ikut beberapa.
Aku baru saja mendatangi salah satunya.
Sekumpulan teman berkumpul bersama
dan membantumu merasa baikan dan menemukan pengakhiran.
Aku mencoba memikirkan respons sarkasme untuk hal itu, tapi...
itu terdengar cukup seru.
Rasanya mungkin aku butuh itu.
Akan kuatur. Kau tak perlu mencemaskannya. Akan menyenangkan.
Aku hanya tak mau berkutat di masa lalu.
Aku ingin... Kini aku memikirkan masa depan.
Aku ingin pestanya berorientasi masa depan.
Demi masa depan.
Baik. Bukan masa depan dengan robot dan pesawat luar angkasa.
Lebih ke masa depan yang cukup dekat.
Dipahami.
Jangan datang dengan berpakaian seperti robot.
Akan kuurus.
Akan kuatur pesta yang sangat seru
dengan semua teman anehmu.
Kenapa sepeda Plasma ada di kamar mandi?
Pasti ada alasannya kenapa barang itu di sana.
Jessipa berak sangat banyak untuk makhluk seukurannya.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Rumah ini terlalu kecil.
Ya. Ada rumah yang menarik untuk dilihat pekan ini?
Tak ada yang sesuai anggaran kita.
Apakah...
Ya. Rumah perawatan itu masih dijual,
tapi Will bilang renovasinya akan sangat lama dan mahal.
Ya.
Dia sedikit paham soal itu. Dia merenovasi banyak bar.
Ya. Aku tahu. Aku hanya merasa harusnya itu keputusan yang kita buat,
bukan olehmu dan Will.
Ya, aku paham.
- Jadi, bagaimana dengan Kirk? - Siapa?
Kirk Friedkin, teman pengacara yang hendak kauhubungi.
Ya. Kirk Friedkin yang itu.
Kaubilang kau hendak menghubunginya.
- Kirk. Kau hendak menghubunginya. - Ya. Aku tahu. Akan kulakukan.
Kau tak menghubunginya.
Kau baru memberiku nomor teleponnya, jadi baru akan kuhubungi.
Beri aku waktu. Akan kulakukan.
Kau berusaha untuk menelepon?
Sayang, kenapa kau mengusikku soal ini?
Aku bertanya apa kau sudah meneleponnya. Itu... Terserah.
- Dan akan kulakukan. - Baik.
Kau mau ke mana malam ini?
Ada pesta perceraian Will.
Ya. Dia sungguh melalui masa-masa sulit.
Apa kautahu Audrey sudah tinggal bersama dengan pacar barunya?
Tak bisa kubayangkan.
- Ya. - Wah.
- Sangat norak. - Selamat bersenang-senang.
- Baiklah. - Dah.
- Apa kau mau... Baiklah. - Ya...
- Dah. - Dah.
- Jadi, kita akan lakukan apa? - Kita merayakan diriku.
Seperti pesta ulang tahun tapi bukan di hari ulang tahunmu?
Ini pesta perceraian.
Itu tak lazim. Tapi aku suka pesta.
- Hei. - Hai.
Ada apa?
Apa? Aku baru lihat salah satu ibu dari sekolah di valet.
Kau berutang uang padanya?
Tidak, aku berutang telepon padanya dan aku hanya... Aku malas melakukannya.
Apa kabar?
Terima kasih atas undangannya, Omar.
Big Willy, selamat atas perceraiannya.
Botol Cristal malam ini kutraktir. Sama-sama.
Kau akan berikan satu botol untuk seluruh meja?
Ya, dan aku yang bayar. Sama-sama.
Siapa mereka?
Mereka?
Teman-teman persaudaraanku. Kau akan suka mereka.
Hamza, bicaralah.
Kenapa kau mengundangnya?
Aku tak mau situasinya jadi terasa aneh besok.
Sylvia. Sudah kuduga itu kau, tapi aku tak lihat Charlie.
Apa kaudapat pesanku soal pelajaran musik?
Aku dapat pesanmu.
Akan kuhubungi balik. Maafkan aku.
- Kurasa meja kita sudah siap. - Baiklah.
Baiklah.
Selagi ada kesempatan sebelum kita terlalu mabuk,
- bagaimana jika kita bersulang lagi? - Hei!
Akan kumulai.
Will, sepanjang hidupmu, kau akan tersesat ratusan kali,
ratusan kali.
Dan sekarang kau tersesat. Tapi kami semua di sini untukmu.
Untuk merasa tersesat.
Merasa tersesat.
Aku tak akan bohong, Sylvia. Dia sedang di masa-masa tersulitnya,
dan kaubilang padanya itu akan terjadi ratusan kali. Agak menyakitkan.
Kubilang itu akan terjadi pada kita semua.
- Itu maksudku. Itu bagian dari hidup. - Ya.
- Kita semua tersesat. - Ya.
- Aku suka itu, Sylvia. - Terima kasih, Omar.
Benar, karena seseorang datang ke hidupnya dan sedikit mengacaukannya.
Untungnya, dia tak perlu berurusan dengan omong kosongnya lagi.
Bagaimana jika kita buat sedikit aturan untuk malam ini?
Seperti, kita semua tak perlu menghina mantan istriku.
Jadi, jangan terlalu negatif.
Atau jika itu membantu meringankan bebanmu,
mungkin lakukan saja karena itulah alasan kami di sini.
Mungkin dia ada benarnya. Perlukah semua orang bergantian
mengatakan lima hal yang paling mereka benci tentang dia?
Entah apakah menghina wanita adalah inti dari malam ini.
Jangan anggap ini sebagai ajang menghina wanita.
Anggap saja kita menghina seseorang yang kebetulan adalah wanita.
Kebetulan dia juga saudariku.
Dan karena itu aku mendukung Sylvia.
Ya. Apa?
- Dengarlah... - Baik. Coba lihat ke masa depan.
Will, kupikir kauharus mengajak wanita itu untuk berkencan.
- Yang mana? - Terserah.
- Ya. Semua wanita sama. - Aku tak bilang begitu.
Tapi demi kepentingan momen ini, mereka sama.
- Baiklah. - Ya!
- Ya, Will. - Big Will!
Will! Will! Will!
Ya!
- Itu namanya legenda. - Ya, Bung.
Menurutmu dia bersenang-senang?
Ya. Dia menikmatinya. Kenapa kau cemas?
Tidak. Aku yang mengatur semua ini. Aku hanya... Entahlah.
Setelah kau menghilang dari hidupnya selama lima tahun.
Sobat, kau tak tahu cerita seutuhnya.
- Bisa kita minum kopi bersama suatu hari? - Itu dia.
Bagaimana?
Kabar baik. Katanya, "Aku bersuami, dan jika belum pun, kau bukan tipeku."
Terima kasih.
- Halo. - Ada yang ingin makanan penutup?
Mungkin
- Aku sudah beli makanan penutup. - Astaga.
Sebenarnya, kami mungkin butuh waktu dengan menunya. Terima kasih.
Baiklah.
Berikan itu ke Sylvia.
Kau tak akan melakukannya di meja, 'kan?
Aku tak berkomitmen dengan tempat ini.
Apa masalahnya? Dulu kau suka memakai sedikit kokaina.
Dulu memang aku suka kokaina.
- Hei! Hai! - Hei.
Apa kalian bersenang-senang?
Sudah coba brokolini? Itu enak.
Itu sangat enak.
- Kupakaikan mentega di segalanya. - Aku tahu! Aku juga.
Ini semua tentang menjaga kelangsingan.
- Bukan begitu? - Ya!
- Sangat benar. Bersenang-senanglah. - Ya. Ya.
Kau baru saja menjadi orang yang amat berbeda. Itu aneh.
Dengar, bukan aku yang buat aturan.
- Aku tak membuat cara kerja masyarakat. - Maka memberontaklah.
- Lakukan sedikit kokaina. - Tolong jangan bilang itu.
- Sedikit bubuk dari Bolivia. - Jangan bilang itu juga.
- Kenapa tidak? Hirup saja kokainanya. - Tidak. Aku tidak...
- Isaplah kokainanya. - Baik. Kau sungguh mau lakukan itu?
Hanya mencoba bersenang-senang.
Entahlah.
- Ganti lokasi. Ayo pergi. - Ya! Aku suka itu. Mau ke mana kita?
Kupikir kita harus ke tempat yang agak lebih meriah.
Aku tahu. Seperti ruang pelarian.
Kupikir yang sedikit lebih berkelas.
Bar piano?
Dia bicara soal kelab telanjang, agar kautahu saja.
Sungguh?
Entahlah. Agak terlalu terang-terangan, ya?
- Mungkin sedikit klise. - Tidak?
Ya, benar sekali.
Aku tak mau mengacaukan malam ini
- dengan suasana aneh di kelab telanjang. - Ya. Mari jangan kacaukan suasananya.
Kurasa kita akan bersenang-senang di mana pun, termasuk kelab telanjang.
Jelas aku ingin terus bersosialisasi.
Jika kalian ingin pindah ke kelab telanjang,
aku tak mau jadi orang yang bilang, "Sebaiknya jangan ke sana."
- Keputusan bulat? Kelab telanjang! - Kelab telanjang!
Kita ke kelab telanjang.
- Ada lagunya. - Baiklah.
- Jika ada lagu, dia tak bisa dihentikan. - Aku paham. Aku...
Ini mungkin malam terseru yang pernah kualami.
Sobat, ayolah.
Ayo pergi dari sini, Sobat.
Hei. Kami butuh kau jadi penentu. Mewah atau murahan?
Apa pun yang kau suka.
Ayolah. Kami ingin pendapatmu. Kau yang mengatur seluruh malam ini.
Kau yang putuskan.
Aku senang aku bisa membantu,
tapi kupikir aku tak akan ikut bagian yang kali ini.
- Tapi kalian pergilah. Bersenang-senang. - Tidak, ayolah.
Aku tak akan ikut, Sobat.
- Jangan mengacaukannya. Ayo. - Apa? Aku...
Kalian harus pergi. Aku pribadi tidak...
Aku hanya tak ingin pergi ke kelab telanjang bersama banyak pria
yang memang ingin pergi ke kelab telanjang.
- Itu dia. - Apa? Ini malammu.
Jika kau dan teman-teman paruh bayamu ingin pergi...
- Ya. - ...dan dihibur oleh para gadis
yang nyaris tak lebih tua dari putriku, maka lakukanlah.
Jangan buat itu terdengar menjijikkan. Ini soal persahabatan.
Rasa persahabatan sudah ada saat di restoran tadi.
Kenapa kau peduli jika aku ikut? Kenapa itu penting? Pergilah.
- Bersenang-senanglah dengan temanmu. - Aku peduli karena kau bicara padaku
seolah aku pecundang.
Baik. Lalu, ya. Ayo. Ayo kita pergi untuk melihat payudara.
Jangan begitu. Aku tak mau kau ikut jika kau tak mau.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau mau pergi ke kelab telanjang.
Tak ada ceritanya itu akan terjadi.
- Dulu kau suka ke kelab telanjang. - Aku berpura-pura menyukainya.
Kautahu itu. Saat itu umurku 20 tahun. Aku mencoba jadi keren dan ironis.
Aku tak tahan di tempat itu. Tempat itu membuat depresi.
Sekarang aku sudah paruh baya, dan tak perlu berpura-pura lagi.
Aku merasa dihakimi saat ini.
Aku tak menghakimimu. Sungguh.
Bersenang-senanglah dengan temanmu. Kaudapat persetujuanku.
- Silakan ke kelab telanjang. - Aku akan pergi.
- Bagus. - Aku akan bersenang-senang.
- Aku menantikan ceritanya. - Kau akan dilupakan.
Lakukan saja semaumu.
Kauharus ikut.
Akan sangat menyedihkan
jika pria baru cerai ke kelab telanjang dengan sekumpulan pria persaudaraan.
Jika kau ikut, akan seru dan ironis. Tolong jadikan ini seru dan ironis.
Tolong ikut. Kumohon padamu.
Kauharus ikut.
Tutup matamu. Bacalah buku. Aku tak peduli. Kauharus di sana.
Aku ingin makan ini jadi menyoal masa depanmu. Fase hidupmu berikutnya.
- Aku tak akan... - Persetan itu! Aku tak mau masa depan.
Masa depan itu buruk.
- Kau tak tahu ada apa di masa depan. - Aku tahu ada apa.
Bagiku, masa depan adalah kebotakan, kanker testis, dan aku akan mati.
Kanker testis adalah penyakit anak muda.
Itu bukan sesuatu yang harus kaucemaskan...
Sekarang aku ingin!
Ayolah. Tak bisakah kita bersenang-senang seperti dulu?
Aku bersenang-senang. Bersenang-senang dengan cara lain.
Bersenang-senang dengan keluargaku, mengadakan pesta untuk anak-anakku.
Mengadakan pesta kantor untuk Charlie. Aku punya...
Arti kesenangan sudah berubah bagiku. Sudah berubah jadi sesuatu yang lain.
Kesenanganmu sudah berubah jadi yang disebut "tak menyenangkan".
Itulah kesenanganmu.
Itu semua untuk orang lain. Kapan kaubisa bersenang-senang?
Sangat berharga melihat orang yang dicintai bisa bersenang-senang.
- Itu tidak benar. - Kurasakan itu selagi aku mengatakannya.
Itu terasa sangat menyedihkan. Itukah penghargaanmu?
- Kita tak akan ke kelab telanjang. - Baik.
- Asalkan kau tidak pulang. - Baik.
- Mari habiskan waktu bersama. - Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan untuk bersenang-senang?
Aku punya ide.
Ya!
- Ya. Dia kembali. - Dia sudah kembali.
Dia sudah kembali.
- Si robot kembali. - Dia sudah kembali.
- Lakukan gerakan robot. - Dia sudah kembali.
Apakah mereka...
Apakah dulu sudah ada CK?
- Apa itu CK? - Kokaina dan ketamin.
Kebanyakan ketamin dengan sedikit tambahan kokaina
- agar pestanya jadi seru. - Astaga, Bung.
Apa itu ketamin? Aku tak tahu apa itu.
Kautahu itu apa. K Spesial. Semua anak gaul di kuliah memakainya.
- Aku tak ingin memakai obat seperti itu. - Ya. Aku tahu.
Tenang. Santai saja.
Kokaina jauh lebih intens daripada K Spesial.
Ya, K bukan apa-apa. Seperti obat penenang kuda ringan.
Itu obat penenang kuda?
- Sylvia, astaga! - Tenanglah!
- Tak masalah. - Apa?
Jika ini untuk kuda, apa artinya mereka menghirupnya juga?
- Jika dicampur dengan wortel. - Itu lucu.
Harus dikeluarkan dari tubuhku. Aku jauh lebih kecil dari kuda.
Itu juga digunakan untuk binatang kecil. Aku punya gerbil yang dipakaikan itu.
Aku harus memompa perutku. Bisa bawa aku ke rumah sakit?
Bawa aku ke rumah sakit! Mereka bisa memompa perutku.
Tidak. Tidak.
- Tidak! Hentikan! Jangan lakukan itu. - Sylvia, tenang.
Tak begitu cara kerjanya. Itu sudah masuk ke otak.
Sial.
Itu polisi.
- Diam. - Itu polisi.
Hai, Teman-teman.
- Astaga. Sial. - Omar sialan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Omar, tutup pintunya. - Pergilah.
- Apa aku akan mati? - Kau tak akan mati.
- Apa aku akan ditangkap? - Kau tak akan ditangkap.
Ingin kuantar pulang?
Tidak. Aku tak mau pulang ke anak-anak dan Charlie sehabis memakai ketamin.
Jujur saja, kami bahkan tak tahu apa yang akan terjadi.
Ini sungguh memberi efek berbeda-beda pada setiap orang.
Bagi beberapa orang, efeknya sangat parah. Orang lainnya, nyaris tak merasakan.
Itu dia.
Baiklah.
Kupikir dia merasakannya.
Aku tahu aku tampak tenang. Aku tak tenang sama sekali.
Kalian memalukan.
Aku sangat marah.
Murka padamu.
- Kita harus bawa dia pergi. - Aku tak senang soal ini.
Tidak, kau tampak tidak senang.
Kau tampak senang.
Dia harus terus bergerak.
Bukan situasi yang bagus.
Tidak. Mari...
Sangat merah.
- Baiklah. Tidak. - Tidak?
- Sulit dipercaya. - Ya.
- Aku marah soal situasi ini. - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Ya. Kau tak apa.
Sylvia. Hei.
Aku ingin bertanya, apa kau mendaftarkan Maeve ke tim sepak bola?
Apa?
Apa kau mendaftarkan anak gadismu ke tim sepak bola?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Hari apa menurutmu? Setiap Senin atau Rabu?
Ya.
Baik. Aku tahu...
Astaga.
- Maaf. Astaga. - Hari Rabu. Itu artinya setiap Rabu.
- Baik. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Dia tak apa. - Akan kami bersihkan.
- Kita akan minum Gatorade. - Hati-hati di jalan pulang.
Kau hebat. Kerja bagus.
Kaulakukan dengan sangat baik.
Belok kiri.
Lurus terus. Kita beli air.
- Beli apa? - Beli air.
- Anggur? - Bukan. Air.
- Kita suka minum anggur. - Aku tahu itu.
- Ramen. - Sylvia doyan berpesta.
Hei, aku tak mau mendengar perkataanmu.
- Ini semua salahmu. - Kau meminta narkoba.
Dan lalu kuberikan yang kauminta dan ini salahku?
Jika kauberikan seseorang sekantong kecil bubuk putih
dan isinya bukan kokaina, kewajibanmu untuk memberi tahu, 'kan?
Itu etika memakai narkoba. Ini salahmu.
"Bubuk putih. Itu pasti kokaina.
Aku Will, dan aku pialang saham dari tahun 1980-an."
Kauikut ke kelab telanjang denganku atau tidak?
- Tidak. - Sobat, ayolah.
Saatnya operasi kelab telanjang.
- Bung, ayo. Mari pergi. - Waktunya bercinta.
- Ayo, waktunya bercinta! - Waktunya bercinta.
Sylvia.
Astaga! Apa yang kaulakukan? Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Sudah kupegang minuman anggurnya. Ayo kita pergi.
Tidak. Baiklah.
- Astaga. - Apa-apaan?
Hati-hati?
Wanita ini kena epilepsi. Semua baik-baik saja. Dia tak apa.
Vitaminnya ada di mobil. Akan kukeluarkan dia.
Akan kupanggil polisi.
Dia pengacara. Kau akan dituntut karena diskriminasi terhadap epilepsi.
Ya, benar. Dia pengacara.
Dia pengacara yang sangat hebat.
Keluarkan dia!
Baik. Kita baik-baik saja.
Tokomu sangat indah.
Hei. Itu dia.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa jam.
Sulit dipercaya dulu kita mengonsumsi narkoba sepanjang waktu
dan terbangun di pagi hari dan memakai narkoba lagi.
Dulu kita... Dulu kita spesial.
- Dulu kita kuat. - Dulu kita legendaris.
Astaga.
Dengar, maafkan aku.
Kau adalah orang dewasa normal dan fungsional, Sobatku.
Aku pecundang kerdil dengan teman-teman pecundang kerdil
yang melakukan hal-hal kesukaan pecundang kerdil.
- Kautahu itu? - Tidak begitu.
Kau mau dengar sesuatu yang sangat kerdil?
Aku mau jika itu bisa membuatku merasa baikan. Ya.
- Kau akan merasa baikan. - Bagus.
Charlie mengatur wawancara kerja untukku
karena aku tak bisa mencari cara untuk melakukannya sendiri.
Itu cukup bagus. Aku merasa baikan.
Itu menyedihkan.
Itu bahkan bukan bagian terburuknya. Apa kautahu?
Aku merasa sangat tak aman dan tidak percaya diri
hingga aku bahkan tak bisa meneleponnya. Sungguh tak bisa meneleponnya.
Aku bahkan tak bisa membantu diriku untuk mengatasi depresi ini.
Jika kaubisa pulih dari ketamin, kaubisa pulih dari apa pun.
Mahatma Gandhi bilang itu saat sekarat
dan mereka berkata, "Sungguh? Itu kata-kata terakhirmu?"
Dia bilang, "Jangan cemas. Kau akan bersyukur aku berkata begitu."
- Dia sangat cerdas. - Dia orang yang cerdas.
Aku sangat takut untuk membuat keputusan dan mengungkap betapa payahnya diriku.
Kau bukan pecundang, paham? Kau membuat pesta perceraian yang seru.
- Diamlah. - Itu benar. Aku bersenang-senang.
Aku suka mengatasi kekacauanmu. Meyakinkan wanita itu agar tak menuntut.
- Mengerikan. Sangat jahat. - Dia sangat kesal.
Tapi, aku tak memikirkan mantan istriku selama empat atau lima jam.
Aku bahkan tak ingat kapan itu terakhir kali terjadi.
Jadi, aku mencoba untuk berterima kasih kepadamu.
Tak masalah, Sobat. Sama-sama.
Tahukah kau? Persetan ini.
Aku lelah mendengar ocehan Charlie, dan ini waktunya lanjutkan hidup.
Apa yang kaulakukan? Kau akan hubungi pengacara itu?
Ya. Akan kuselesaikan. Dia beruntung aku menghubunginya.
- Dulu aku yang terbaik di sekolah hukum. - Ini pukul dua pagi.
- Halo. - Tidak.
- Halo. - Apa yang kulakukan? Apa?
- Kenapa kaulakukan? Sudah terhubung? - Aku tak memikirkan itu. Astaga.
- Dia menelepon balik. - Dia menelepon balik?
Buang ponselnya. Apa yang kaulakukan?
- Tidak. Tidak. - Sial. Tidak.
- Masuk ke pesan suara. - Baiklah.
- Tak ada pesan. - Baiklah.
- Dia menelepon lagi. Bisa kudengar. - Dia menelepon lagi. Tidak.
Tidak.
Dia ingin tahu siapa yang menghubunginya pukul dua pagi.
Kauharus ganti nomor ponselmu.
- Astaga. - Tak bisa hubungi dia dengan itu lagi.
Aku harus mengganti nomorku.
Tapi dia menelepon balik.
Itu artinya dia sangat tertarik dengan siapa pun yang menghubunginya,
yang menurutku itu adalah hal bagus.
Tapi aku serius, terima kasih atas malam ini.
Aku bahkan tak ingat sebagian besar dari malam ini.
Aku bisa. Ada fotonya.
- Lihat ini. Lihatlah kita. - Itu fotoku yang sangat buruk.
- Tidak, ini foto yang bagus. - Bisa hapus itu?
- Ini sudah diunggah. - Itu buruk sekali.
- Apa aku terlihat lebih baik sekarang? - Kau tampak sangat baik.
- Benar, 'kan? Cantik. Teratur. - Kau luar biasa. Kau tidak...
Kau tidak terlihat seperti orang yang habis dihantam angin topan.
Bersenang-senang.
Wah.
Bersulang.
Demi masa depan.
- Demi masa depan. - Butuh pelumas.
Hei, aku bersenang-senang tempo hari.
Beri tahu aku saat kaubisa kuajak makan malam.
Ya. Makan malam adalah salah satu makanan favoritku.
Apa kau terkejut aku membalas saat larut malam begini?
Tidak sama sekali.
Karena mungkin kau menunggu aku mengirim pesan padamu.
Apa kau terkejut aku menghubungimu?
Tidak, karena aku hebat.
Aku terkejut kautahu cara memakai media sosial.
Aku penuh kejutan.
Aku meragukan itu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar