- Ecco la mia umile dimora. - Wow, molto accogliente.
- Entra. - Bene. Grazie.
Se hai fame, ci sono degli avanzi.
Frittelle di patate.
- Oh, cazzo! - Oddio.
- Per un attimo sembravi mio zio. - A quanto pare hai uno zio sexy.
- Sono Will. - Io sono Maddie. Ciao.
- Andiamo in camera. - Sì.
È questa?
Sei sicura che vada bene così?
Sì, ho chiuso la porta.
Ho il tuo consenso formale per praticare
la fornicazione insieme a te?
- Va bene. Grazie. - Bene. Grazie.
Ehi! Pensavo che avremmo visto il finale insieme.
- Beh, allora vieni. - Sto sbrigando una cosa più importante.
Oh, anche Riley mi ha scritto che la sta vedendo adesso.
- Ok. - Perché non lo guadi con lei?
- Sì, è tutto a posto - No! No. Ma dai.
- Ci vediamo un'altra volta. - Me la sta spoilerando. Basta, Riley.
- Che cazzo, dovevi aspettarmi. - Scusami.
- Che carino il reggiseno. - Grazie.
- Fa delle belle tette. - Davvero?
Sì. I tuoi preferiti.
L'olio di cocco sa quasi di burro.
- In questo episodio-- - Ciao!
- Ciao! È stato un piacere. - Ciao. Anche per me.
- Buona serata. - A presto.
- Bella camicia. - Grazie. Divertitevi.
@HELLOAUDREYJONES CHE IL VIAGGIO ABBIA INIZIO
Ok. A che cosa vado incontro?
Non sono mai stata a una festa di divorzio.
La madre di un'amica di Frances ne ha fatta una tre anni fa,
e hanno fatto tutti una specie di discorso
- per tirare su il morale della divorziata - Oddio.
- Odio parlare in pubblico. - Lo so. Anch'io.
È per questo che stavolta ho preparato una cosa.
Cosa? Potevi dirmi di scrivere qualcosa!
Stai tranquilla, andrà bene, fingerò di improvvisare
e dirò una cosa, tipo:
"Nella vita,
capita di perdersi e trovarsi. Molte volte, perdersi e trovarsi.
Ma è un momento e passerà,
e l'importante è esserci, beh, l'una per l'altra".
Sì. È perfetto per Christine
ora che è una hippie che beve succhi color merda.
- Vero? - Sì.
- Indossi i cristalli. - Già. Energie positive.
Signore. Signore--
- Ciao. Giusto in tempo. - Ciao.
- Ehi. - Prego, accomodatevi.
Prima di tutto, voglio ringraziarvi per essere venute qui
a sostenere Christine
in questo nuovo e complesso capitolo della sua vita.
Adesso creeremo un cerchio di supporto
per essere di conforto e donare positività a Christine.
Chi vuole iniziare?
Katie che ne dici?
- Comincio io? - Sì.
Ok. Sì, certo.
Christine, io--
Durante la nostra vita capita a tutte di perdersi e trovarsi. Molte volte.
Perdersi e trovarsi.
È dura, ma è così.
Ma questo è solo un momento che poi passerà.
Ma la cosa più importante è esserci sempre l'una per l'altra.
Oh, mio Dio.
Brava, le parole giuste al momento giusto.
- Grazie. - Katie, vieni qui.
- È stato commovente. - Beh, sai, veniva dal cuore.
Scusa.
Sylvia, vuoi dire qualcosa?
- È dura dopo di lei. - Oh, grazie.
Il divorzio dei miei
è stato fondamentale per mio padre.
Lui è come... rifiorito.
Ha imparato ad andare in barca a vela, ha scritto una biografia.
Ha aperto un ristorante.
Ha scalato perfino il Kilimangiaro.
È morto a 85 anni, vivendo sempre al massimo.
Così farai tu, Christine.
"Così farai tu."
- Grazie. - Davvero d'ispirazione.
E com'è andata a tua madre?
Lei è un disastro.
È stato terribile.
Lei non si è ripresa.
Però è viva.
Già, se così si può dire.
Di Sylvia ho sempre amato la sua grande disinvoltura.
Ma lei ha ingoiato un discorso.
Beh, siamo sposati da molti anni,
ma è piena di sorprese. Rende la vita interessante.
Silvia sta chiaramente affrontando una crisi di mezza età.
Sai, con il lavoro, la maternità e bla bla bla.
Meglio mangiare un foglio che tatuarsi
o fare come in Mangia, prega, ama.
Allora, ho un piano:
ho chiamato Kirk Friedkin, della Tobey, perché ho sentito che vogliono espandere
il loro reparto.
E oggi ho scoperto che devono assumere.
- Io ho solo un consiglio... - Sì?
...se vuoi essere di supporto alla sua vita professionale, rimani distaccato.
Sì, sì, le voglio dare una mano.
In queste situazioni ti fai coinvolgere troppo, a volte.
Che vuoi dire?
Le tue mani sono strette in un pugno.
Ha mangiato il discorso del mio capo, come un cane.
È ovvio che io sia stressato.
Bene, Charlie, ma se vuoi aiutare Sylvia,
dalle il numero di Kirk e lascia che sia lei
- a gestire la cosa. - Ok.
Stai più tranquillo.
Fingi di stare tranquillo.
Sì. Ce la faccio, al 100%.
- Già. - Già.
Ma è meglio se non metti il 100%,
un 30% va bene.
Una cosa tipo: "Ehi, piccola, ecco il numero, io vado a rilassarmi."
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Le dai il numero e poi un passo indietro, sta' tranquillo.
Sì, concordo.
Pizza per pranzo!
Sì! Evvai!
Frances, apparecchi la tavola, per favore?
- Ciao! Ciao. - Ciao!
Ehi, perché non ci sono più nuggets?
Che senso ha avere una lista della spesa se nessuno di voi ci scrive mai niente?
Scusa, li ho finiti io.
Li mangi? Sono disgustosi. Li fanno con i becchi di pollo.
Li fanno con i becchi di pollo?
No, sto scherzando.
E perché li diamo ai ragazzi?
Perché a loro piacciono e io sono stanca per discutere.
Ciao.
Allora, a proposito di quello di cui stavamo parlando
all'incontro con i soci,
ho una cosa per te.
Sì. Che cos'è? "Kirk Friedkin" della Tobey, Friedkin, Kwong e Zelman".
- Che cos'è? - Kirk Friedkin. Lo conosco.
Chi è Kirk Friedkin? Di che cosa si tratta, papà?
- Lui è un avvocato. - Sì, quello l'avevo capito anch'io.
Oggi abbiamo parlato,
mi ha detto che stanno espandendo il loro reparto acquisizioni
e che dovresti chiamarlo.
Non ti avevo chiesto di farlo.
Oh, no, lo so. Io conosco Kirk da tanto.
Ok. Beh, non devi farmi la carità.
Che vuol dire carità?
Non è così. Faccio un favore a lui, non a te.
E lo sa che non lavoro da quasi 13 anni?
- Lo sa. - Che cos'è la 'carità'?
Sa che posso lavorare soltanto dalle 9:00 alle 14:00?
- Sì e gli sta bene. - Che cos'è la 'carità'?
Lo sa che sono un pessimo avvocato?
- Ho omesso questo particolare. - Che vuol dire "fare la carità?"
È quando fai un favore a qualcuno perché ti fa pena.
Frances, ho detto apparecchia la tavola!
- Lo sto facendo! - Scusami, ma questo ti fa arrabbiare?
Perché? No, sono riconoscente.
- Lui è gentile, sono sorpresa. - Sei strana, mamma.
No, sto ascoltando papà.
Quando dovrei chiamarlo, tra una settimana, che ne pensi?
- No, chiamalo ora. - Sì, ora.
- Ottima idea, all'ora di cena. - Beh, ok, chiamalo quando vuoi.
Tanto ora hai il suo numero, quindi puoi chiamarlo
quando vuoi. Ciao!
Salve, sono Sylvia Greeves. Vorrei parlare con-- No.
Salve. Sono Sylvia Greeves,
chiamavo per parlare di-- me stessa.
Signor Friedkin. Sylvia Greeves. Procuratore legale.
Non l'ho mai detto. Chi è che si--
presenta in questo modo?
Puoi farcela. Fallo.
- Yo. - Come va, amico mio? Sei libero?
Ha davvero annunciato sui social che stanno andando a vivere insieme?
Quanto è da sfigati una cosa del genere?
- È di cattivo gusto. - È da disperati, ecco cos'è.
Cioè, a chi cazzo importa?
Siete andati a convivere. Congratulazioni, cazzo.
Devi pubblicarlo? Devi pubblicarlo per forza?
- Come post? - Come post!
- Poteva farci una storia.
- Non lo metti come post. - Giusto?
- Non lo metti come post. - No.
Quella non è una notizia da post.
Deve pubblicare qualcosa a cui la gente è interessata davvero, cazzo.
Fidanzamento, laurea, bambini.
- O il compleanno del cane. - Esatto.
Quello lo voglio vedere.
- Morte-- - Dimmi--
- Dimmi com'è morta tua nonna. - Roba importante!
- Attivismo! - Che sei a una marcia!
- Per le donne! - O l'assalto a Capital Hill.
Così ti arrestano e probabilmente ti rilasciano.
- Questo voglio vedere. - Eventi importanti.
Andare a convivere che conquista è?
- Non è una conquista. - Non significa niente.
- Due spazzolini. - Due spazzolini nel bicchiere?
- È da sfigati. - A chi importa una stronzata del genere?
Dai, che esagerazione.
Se fosse una casa nuova,
forse vorrei vederla, perché Audrey ha ottimo gusto per l'arredamento.
- Già. - Ehi.
Perché?
Credevo la prendessi.
Non sono brava negli sport.
Come ti senti?
Sono sicuro che l'abbia fatto apposta,
perché lei sa che sono molto attivo sui social.
Sai che facciamo?
Organizzo una bella festa di divorzio. È divertente.
- Che cos'è? Esiste davvero? - Esiste, ci sono stata un paio di volte.
A una proprio l'altro giorno.
Inviti un gruppo di amici
che provano ad aiutarti ad andare avanti.
Volevo fare il sarcastico però a dire il vero non--
mi sembra una cattiva idea,
perché credo che potrebbe farmi bene.
Ok, la organizzo io. Non pensare a nulla. Sarà divertente.
Ma non voglio, non voglio rimuginare sul passato, ok?
Vorrei che fosse incentrata sul futuro.
Voglio pensare al futuro.
Al futuro.
Ok. Non il futuro con i robot, le navicelle spaziali, chiaro?
Parlo di un futuro imminente, ok?
Affermativo.
Non venire vestita da robot.
Puoi stare tranquillo.
Organizzerò una festa coi fiocchi
con i tuoi amici bizzarri.
Perché la bicicletta è nel bagno?
Perché fai domande che non hanno risposta?
Wow! Jessipa è piccolina ma fa tanta cacca.
- Come stai bene. - Ti ringrazio.
Questa casa è piccola.
Già. C'è qualche casa nuova in vendita?
Non con il nostro budget.
Invece quella...
Sì, la casa di cura è disponibile,
ma Will dice che la ristrutturazione sarebbe lunga e costosa.
Già.
Se ne intende, ha ristrutturato da solo quasi tutto il bar.
Certo, capisco. Ma è una decisione che dovremmo prendere tu ed io,
non tu e Will.
Sì, è chiaro.
- Allora, com'è andata con Kirk? - Chi?
Kirk Friedkin, l'avvocato che dovevi chiamare.
Sì. Quel Kirk Friedkin.
Lo dovevi chiamare.
- Kirk. Dovevi chiamarlo. - Sì, lo so, ci sto lavorando.
Non l'hai chiamato.
Beh, sai, mi hai appena dato il suo numero, mi sto organizzando.
Dammi il tempo. Ci sto riflettendo.
Rifletti per una telefonata?
Amore, perché mi stai assillando?
Ti ho chiesto se lo avevi chiamato. D'accordo.
- E lo farò. - Ok.
E stasera dove vai?
Alla festa di divorzio di Will.
Sai, è un momento difficile.
Te l'ho detto che Audrey già convive con il suo nuovo ragazzo?
Non ci posso credere.
- Già. - Wow.
- Che squallore. - Beh, divertiti.
- Ok. - Ciao.
- Un bacino anche-- Ok. - No!
- Ciao. - Ciao.
- Ricordami perché siamo qui. - Per celebrare me.
Tipo un compleanno ma non è il tuo compleanno.
È una festa di divorzio.
Non esiste, però mi piacciono le feste.
- Ehi. - Ciao.
Che cosa stai facendo?
Cosa? È che ho visto una delle mamme della scuola davanti all'entrata.
Le devi dare dei soldi?
No-- È che dovrei richiamarla e-- non ho proprio voglia.
Come vaaa?
Grazie per l'invito, Omar.
Big Willy, auguri per il divorzio.
Vi offro una bottiglia di Champagne, stasera. Non c'è di che.
Una bottiglia per tutto il tavolo?
Sì, la offro io, tranquillo.
Chi sono quelli?
Oh, quelli?
Sono amici della confraternita. Ti piaceranno.
Hamza, dimmi.
Ma perché cazzo l'hai invitato?
Non volevo problemi domani al lavoro.
Sylvia! Pensavo fossi tu, però non ho visto Charlie.
Hai visto il mio messaggio sulla lezione?
L'ho letto, ho ricevuto il tuo messaggio.
Prometto che ti richiamo, scusami tanto.
- Il nostro tavolo è pronto. - Ok, bene.
Ciao.
Ok.
Visto che tra meno di un minuto saremo tutti sbronzi,
- vorrei fare qualche altro brindisi. - Ehi!
Inizio io.
Will, durante tutta la tua vita, ti perderai centinaia di volte,
migliaia di volte.
Ora ti sei perso, ma noi siamo qui per te.
A tutte le perdite!
Alle perdite!
Sarò sincero, Sylvia. È nel momento peggiore della sua vita
e gli ricordi che gli ricapiterà di nuovo? Sei dura, troppo dura.
Voglio dire che capiterà a tutti noi.
- Questo intendevo. Fa parte della vita. - Già.
- Tutti ci perdiamo. - Già.
- Concordo, Sylvia. - Grazie, Omar.
Sì, perché una stronza è entrata nella sua vita e l'ha mandata a puttane per un po',
ma ora non deve più avere a che fare con lei, fortunatamente.
Vorrei stabilire delle regole per la serata,
tipo, non parliamo troppo male della mia ex moglie.
Voglio dire, niente di troppo negativo.
Oppure, se vuoi toglierti un bel peso dallo stomaco
potresti farlo, siamo qui per questo.
Che ne dici, facciamo il giro del tavolo
e diciamo le cinque cose di lei che odiamo di più?
La misoginia non è adatta allo spirito della serata.
Non vederla come "misoginia".
Stiamo solo parlando male di qualcuno che, per puro caso, è una donna.
Che però è mia sorella.
Ed è per questo che io sono Team Sylvia.
Sì. Cosa?
- Sì, beh... - Ok. Vuoi pensare al futuro?
Will, dovresti chiedere a quella ragazza di uscire.
- E quale? - Non importa.
- Siamo tutte uguali. - Non ho detto questo.
Ma per lo scopo del momento, lo sono.
- Va bene. - Sì!
- Sì, Will. - Big Will!
Will! Will! Will! Will! Will! Will!
Sì!
- Lui sì che è una leggenda. - È vero.
Si starà divertendo?
Certo, sì, sta bene. Perché lo chiedi?
Non lo so. Ho organizzato tutto, però, non lo so--
Dopo che sei sparita per cinque anni.
Beh, non sai com'è andata davvero.
- Un giorno prendiamoci un caffè. - Eccolo.
Com'è andata?
Buone notizie, ha detto: "Sono sposata ma se non lo fossi, non saresti il mio tipo".
Grazie.
- Salve. - Qualcuno gradisce il dessert?
Oh, forse.
- Beh, al dolce ci ho già pensato io. - Non mi dire.
Ci può dare qualche minuto per decidere? Grazie.
Ok.
Dai, passala a Sylvia.
Non vorrete farlo qui al tavolo, vero?
Non rimaniamo qui tutta la sera.
A te piaceva farti un po' di cocaina.
Sì, una volta amavo la cocaina.
- Ehi! Ciao! - Ehi.
Vi state divertendo?
Hai provato i broccoli, vero? Squisiti.
Sono ottimi.
- Metto il burro dappertutto. - Oh, lo so, anch'io!
Un bel vestito stile impero e non ci penso più!
- Giusto? - Sì! Sì!
- Sì! Bella idea! Hai ragione! Divertiti. - Già! Grazie, ciao.
Eri una persona completamente diversa. È stato strano.
Ehi, non faccio io le regole.
- È così che funziona la società. - Beh, allora esci dal guscio.
- Fatti un po' di neve. - Non dire così.
- Un po' di polvere d'angelo boliviana. - Smettila.
- Perché no? Balla con la dama bianca? - No, per favore--
- Non vuoi andare a fare una sciatina? - Ok, vuoi farlo veramente?
Mi voglio divertire.
Beh, non lo so.
- Forza, su, andiamo da un'altra parte. - Sì! Mi piace! Dove ce ne andiamo?
Pensavo che potremmo andare in un posto un po' più frizzante?
Sì, tipo una escape room.
Qualcosa più di classe.
Piano bar?
Parla di uno strip club.
Davvero?
Non lo so. Non sembra troppo scontato?
- Beh, è un po' un cliché. - No?
Già, concordo.
Io non vorrei si rovinasse l'atmosfera
- andando in uno strip club, mi capite? - Già. Non roviniamo l'atmosfera.
Sento che stasera ci divertiremo comunque, anche se andassimo in uno strip club.
Di certo non voglio tornare a casa,
se ci spostiamo e tutti voi votate per uno strip club,
non voglio essere quello che dice 'io non vengo allo strip club'.
- Va bene a tutti? Strip club! - Strip club!
Andiamo allo strip-club!
- Ha iniziato a cantare. - Ok.
- Se inizia a cantare, non lo fermi più. - Capisco.
Questa probabilmente è la serata più bella della mia vita.
Evvai ragazzi!
Forza, andiamo. Andiamo a divertirci!
Ehi. Sei tu il voto decisivo. Di lusso oppure un locale più rustico?
Quello che preferite voi.
No, coraggio, devi votare. Hai organizzato tu la serata.
Dai, devi decidere.
Sono felice di essere stata d'aiuto,
ma credo sia meglio che ora torni a casa.
- Ma voi andate, divertitevi. - No, devi venire.
Meglio di no, Will.
- Dai, smettila, vieni. - Perché?
Voi ragazzi andate, io sinceramente--
Non voglio andare in uno strip club con un mucchio di uomini
che, beh, sì, non desiderano altro.
- Lo sapevo. - Che c'è? È la tua serata.
E se tu e i tuoi amici di mezza età volete divertirvi...
- Già. - ...guardando ragazzine
poco più grandi di mia figlia, allora dovreste farlo.
Lo fai sembrare disgustoso. È solo per stare tra amici.
Cosa che facevamo anche al ristorante.
Che ti cambia se non vengo, non è importante. Vai.
- Va' a divertirti coi tuoi amici maschi. - È che mi tratti
come se fossi uno sfigato.
Ok. Beh, allora, sì. Andiamo! Andiamo a fissare delle tette.
No, non farlo, ok? Non voglio che tu venga se non ti va di venire.
Che vuoi da me?
Che tu abbia voglia di andare in uno strip club.
Nemmeno tra un milione di anni! Questo non succederà mai!
- Ti piaceva andare negli strip club! - Io fingevo che mi piacesse!
E tu lo sai. Avevo 20 anni. Volevo solo essere ironica.
Odio quei posti deprimenti.
Ho una certa età e non devo più fingere, ormai.
Beh, io sento che mi stai giudicando in questo momento.
Non ti sto giudicando. Dico sul serio.
Divertiti con i tuoi amici. Hai la mia benedizione.
- Corri, vai pure in uno strip club. - Corro volentieri.
- Bravo. - Sarà una serata pazzesca.
- Ne sono certa, poi mi dirai. - Sarai solo un ricordo lontano.
Pensa a divertirti.
Tu devi venire.
Sarà talmente triste e patetico
vedere un uomo divorziato in uno strip club con i suoi amici maschi.
Se vieni sarà tutto più ironico. Vieni, rendi la serata divertente.
Ti prego. Ti supplico.
Tu devi venire. Tu devi venire.
Chiudi gli occhi. Leggiti un libro. Non m'importa, ma devi venire.
Volevo che questa cena fosse per il tuo futuro. Per aprire un nuovo capitolo.
- Non voglio che-- - Fanculo il futuro! Non voglio il futuro.
Il futuro fa schifo.
- Non sai che cosa ti accadrà. - Credimi, invece lo so.
Il futuro sarà calvizie, cancro ai testicoli, e poi la morte.
Il cancro ai testicoli è una malattia che colpisce i giovani.
Non devi preoccuparti ormai--
Beh, adesso lo voglio!
Andiamo. Non possiamo divertirci come una volta?
Io mi diverto! Lo faccio in un altro modo,
con la mia famiglia, faccio feste per i figli,
per il lavoro di Charlie.
Perché è cambiato per me. Si è evoluto in qualcosa di diverso.
Certo, si è evoluto in una cosa chiamata: "la noia"!
È quello il tuo divertimento.
Non pensi a te, fai tutto per gli altri. Quando tocca a te divertirti?
Io trovo appagante guardare le persone che amo divertirsi.
- Non è vero. - Sembrava vero mentre lo dicevo.
È davvero patetico. Questa è la tua ricompensa?
- Non andremo in uno strip club. - Ok.
- Però non andare a casa. - Ok.
- Rimani con noi, ok? - D'accordo, beh,
che vuoi fare? Che cosa facciamo?
Avrei un'idea.
Oh, sì. Sì!
- Sei qui! Sei qui! - Sei qui! Sei qui! Sei qui!
Sei qui! Sei qui! Sei qui!
- Il robot è qui! - Sei qui! Sei qui!
- Forza robot. - Sei qui.
Yo, hanno--
Ehi, c'era anche ai vostri tempi la CK?
- Cos'è la CK? - Cocaina e ketamina.
Beh, perlopiù ketamina e una po' di cocaina
- per divertirsi. - Oh, cavolo, amico.
Cosa? La keta-- Che cos'è? Non so neanche che cosa sia.
Ma sì, la Special K. Ce l'avevano quelli che andavano ai rave.
Cosa? Io non volevo prendere una droga da rave.
- Sì. Lo so. - Tranquilli. Rilassatevi,
la cocaina è decisamente più forte della Special K.
Già, la K non è niente. È un leggero tranquillante per cavalli.
È un tranquillante per cavalli?
- Sylvia, dannazione! - Calmati!
- No, è tutto ok. - Cosa?
Se è per i cavalli, allora anche loro la sniffano?
- Tagliata con le carote! - Bella questa.
Come faccio, non posso, sono più piccola di un cavallo.
Si usa anche per animali piccoli, l'hanno data al mio gerbillo.
Portami in ospedale! Mi serve una lavanda gastrica.
Devo farmi fare una lavanda gastrica!
No.
- No! Smettila! Non farlo. - Sylvia, rilassati.
Non funziona così, Sylvia. È già arrivata al cervello.
Oh, merda.
È la polizia. È la polizia.
- Sta' zitta. Zitta. - È la polizia.
Ragazzi!
- Oddio. Fanculo. - Vaffanculo, Omar.
Che fate chiusi qui?
- Omar, chiudi la porta, coglione. - Vattene.
- Ora morirò? - No, non morirai.
- Mi arresteranno. - Non ti arresteranno.
Vuoi che ti riporti a casa?
No. Non voglio andare dai ragazzi e da Charlie sotto ketamina.
In realtà, non sappiamo come reagirai.
L'effetto cambia a seconda della persona.
Ad alcuni sale la botta. Altri neanche la sentono.
Ecco che arriva.
Beh, ok.
Ha fatto effetto.
Sembro rilassata, ma non sono rilassata, neanche un po'.
È colpa tua.
Sono arrabbiatissima.
Davvero furiosa.
- Portiamola fuori. - Non sono felice.
No, non mi sembri felice.
Invece sì.
Meglio che cammini un po'.
Non è una bella situazione.
Sì, è vero, andiamo.
Sono arrabbiata.
- Ok. No. - No?
- Non posso crederci. - Già.
- Sono furiosa per questa situazione. - Certo.
- A posto. Sto bene. - Sì, si vede.
Sylvia. Ehi.
Volevo chiederti una cosa: tu iscriverai Maeve a calcetto?
Cosa?
Tu iscrivi la bambina a calcetto, quest'anno?
- Sì. - Sì.
Che bello. Bene!
E che giorno pensavi di scegliere: lunedì o mercoledì?
Sì.
Okay. Io--
Oh, mio Dio!
- Scusate. - Mercoledì. Voleva dire mercoledì.
- Ok. Ti senti bene? - Sì.
- Sta bene. - Puliremo questo per te.
- Ti prendo un po' d'acqua. - Attenti, mi raccomando.
Stai andando bene. Ecco, brava.
Vai alla grande.
Gira a sinistra. Gira a sinistra.
Tutto dritto ora. Prendiamo dell'acqua.
- Che cosa? - Dell'acqua.
- Vino? - No, acqua.
- Ci piace il vino. - Sì, è vero, ci piace.
- C'è il ramen. - Sylvia è una ragazzaccia.
Ehi, chiudi quello cazzo di bocca.
- Tutto questo è colpa tua. - Hai chiesto la droga,
l'ho comprata perché tu me l'hai chiesta e ora è colpa mia?
Se porti a qualcuno un sacchettino con dentro della polvere bianca
che però non è cocaina, è tua responsabilità dirlo, ok?
È il galateo della droga, è colpa tua.
"Oh, polvere bianca, sarà cocaina.
Sono Will e sono un broker degli anni '80."
Vieni allo strip club o no?
- No. - Forza, dai, andiamo.
Inizia l'operazione "strip club"!
- Coraggio, amico. Dai, su. - È ora delle tette!
- Delle tette!
Sylvia.
Oh, cazzo! Che fai? Che è successo?
Tu-- Andiamo, forza.
Ho preso il vino. Andiamo, andiamo.
Oh, no. Ok.
- Porca di quella puttana. - Che cazzo succede?
Sta' attenta!
Questa donna soffre di epilessia. Va tutto bene. Sta bene.
Ha le pasticche in auto. Ora la porto fuori.
Io chiamo la polizia.
È un'avvocata, le farà causa perché discrimina le persone epilettiche.
Oh, come no. Lei è un'avvocata.
È una brillante avvocata, chiaro?
Uscite da qui!
Ok. Ce la facciamo.
Il suo negozio è adorabile.
Ehi. Eccola qui.
Oh, cosa-- Per quanto tempo ho dormito?
Per un paio d'ore.
Ci credi che ci drogavamo di continuo
e ci svegliavamo la mattina pronti a drogarci ancora?
Eravamo-- Eravamo incredibili.
- Eravamo forti. - Eravamo leggendari.
Oh, cavolo.
Ascolta, mi dispiace tanto.
Tu sei-- Tu sei un'adulta funzionale, amica mia.
Io sono solo un coglione con amici coglioni
che fanno cose da coglioni.
- È così. - Smettila.
Vuoi sentire cos'è una cosa da coglioni?
Se può farmi sentire meglio, dimmi pure.
- Vedrai. - Bene.
Charlie ha organizzato un colloquio di lavoro per me
perché non riuscivo a ottenerne uno da sola.
Avevi ragione! Mi sento meglio.
Imbarazzante.
E non ti ho detto neanche la parte peggiore!
Sono così insicura e ho così poca autostima
che non ho neanche fatto la telefonata. Non riesco ad alzare il telefono.
Non riesco a uscire dalla fossa che mi sono scavata.
Se esci dall'effetto della ketamina, puoi uscire da qualunque cosa.
Mahatma Gandhi lo ha detto sul letto di morte.
Gli hanno chiesto: "Davvero? Sono le tue ultime parole?"
E lui: "Tranquilli. Vedrete che mi ringrazierete per questo".
- Era intelligente. - Sì, eccome.
Ho paura di prendere questa decisione e rivelare a tutti quanto sono sfigata.
Non sei una sfigata, ok? No, non lo sei. Ho avuto una bella festa di divorzio.
- Oh, per favore. - È vero. Mi sono divertito.
Anche a rimettere tutto in ordine e a convincere la signora a non denunciarci.
- Era cattiva. Una signora ostile. - L'ha presa sul personale.
Però non ho pensato alla mia ex moglie per quattro o cinque ore.
Non ricordo l'ultima volta che è successo,
quindi, a modo mio, ti voglio ringraziare.
Non c'è di che, Will. Figurati.
Ora basta. Fanculo.
Sono stufa che Charlie mi dia il tormento. È arrivata l'ora di andare avanti.
Cosa fai? Che fai? Tu-- Stai chiamando l'avvocato?
Sì. È arrivato il momento. È fortunato perché
- ero la migliore all'università. - Sono le due di notte.
- Pronto? - Oh, no.
- Pronto? - Cosa sto facendo? Cosa?
- Che cosa fai? Ha risposto? - Non lo so, non ci avevo pensato, oh no!
- È lui che richiama! - Mi sta richiamando!
Butta giù! Butta giù! Cosa hai fatto? Che hai fatto?
- Oh, no. Oh, no. - Oh, merda. Oh, no.
- Parte la segreteria. - Ok.
- Nessun messaggio. - Ok.
Sta richiamando!
- Sì, sta richiamando! Oh no! - Lo sento.
Oh, no.
Questo tizio vuole sapere chi lo ha chiamato a quest'ora.
Devi cambiare numero di telefono.
- Oddio. - Non puoi certo richiamarlo da questo.
Devo cambiare numero.
Però ha richiamato.
Vuol dire che è molto interessato a capire chi lo ha chiamato a quest'ora,
io la prenderei come una cosa positiva!
Però davvero, grazie per la serata.
Io invece ho dei ricordi un po' confusi.
Io no, perché ho le fotografie.
- Guarda qui. Dai un'occhiata! - È veramente orrenda quella fotografia.
- No, è una bella foto. - Potresti cancellarla?
- E poi l'ho già postata. - È orribile.
- Ora sono bella, vero? - Stai molto bene.
- Vero? Stupenda. Incantevole. - Sì, sei incredibile--
Non sembra che ti abbia risucchiata un tornado.
Non sei mai stata così bella.
Wow.
Salute.
Al futuro.
- Al futuro. - Serve dell'olio.
Ehi, mi sono divertito l'altra sera.
Fammi sapere se ti va di andare a cena una sera.
Sì. La cena è uno dei miei pasti preferiti.
Sorpreso che ti abbia risposto a quest'ora?
No. No, niente affatto.
Stavi sicuramente aspettando un mio messaggio.
Sei sorpresa che ti abbia scritto?
No, perché sono magnifica.
Sono sorpresa che tu sappia usare i social.
Beh, io sono pieno di sorprese.
Su questo ho i miei dubbi.
Tradotto da: Martina Raimo