質素な城よ
すごくいい
入って
ありがとう
残り物だけど
ポテトか いいね
うわ!
おじかと思った
セクシーなおじさんかな
ウィルだ
マディよ
私の部屋へ
いい部屋だ
続けても大丈夫?
ドアは閉めた
これは...
正式な合意の上での 性行為かな?
そうだよ ありがと
最終回は私と見るって!
来て
取り込み中なの
ウッソ ライリーがもう見たって
2人で見て
そんな
ネタバレやめて
待っててよ
ごめん そのブラ かわいい
きれいな胸
これ 好きでしょ
バターっぽい味がする
またね
さよなら
会えてよかった
いいシャツ
楽しんで
〝2人の新生活〟
プラトニック
離婚パーティーって どんなの?
フランシスのママ友が 3年前に開いた時は––
即興でスピーチして 元気づけた
人前で話すの苦手
私も だから考えてきた
え? 来る前に言ってよ
その場で考えたように話すの こうよ
“人生は転んでは立ち上がる 何百回も その繰り返し”
“でも苦しいのは一瞬 大切なのは支え合うこと”
怪しいニューエイジの信仰に ピッタリ
そうね
クリスタル?
いいでしょ
はい 皆さん
時間よ みんな座って
まずは 来てくれてありがとう
クリスティーンのつらい時を みんなで支えましょう
じゃあ小さな輪になって
1人ずつ 励ましのスピーチを
誰から?
ケイティ
どうかしら
私から?
ええ
いいわ もちろん
クリスティーン
人生は転んでは立ち上がる その繰り返しよ
何百回も
繰り返すの
みんなそう
この時は一瞬よ すぐに過ぎる
大切なのは こうして みんなで支え合うこと
(ごめん)
すばらしかった
ありがとう
響いた
心からの言葉よ
ごめん
シルヴィア 次いい?
あの次は酷ね
ありがとう
私の両親も離婚したけど 父は それで花開いた
ヨットクラブに入ったし レストランを開業した
キリマンジャロにも 登ったのよ
85歳で亡くなるまで 人生を謳歌おうかした
あなたもそうなる
勇気づけられるわね
お母さんは?
悲惨よ どん底から はい上がれなくて
でも生きてる あの状態をそう呼ぶなら
シルヴィアは独特で好きだが
今回は原稿を食った
結婚して長いが 驚きに満ちてて楽しい
明らかに中年の危機だ 仕事や母親街道で悩んでる
そのうち タトゥーや インド旅行に走るぞ
僕も考えてる カークに電話した
M&A部門を拡大するから 弁護士を募集してるんだ
彼女のキャリアには 深く関わらないほうがいい
手を貸すだけ
力を入れすぎるなよ
何?
拳を握ってる
妻が上司の原稿を食った
僕は参ってる
シルヴィアを助けたいなら
名刺だけ渡して あとは好きにさせろ
ああ
とにかく 落ち着け
フリだけでも
よし よし よし 100%できる
ああ
だが 30%くらいにしとけ
“名刺を置いとくよ 僕は休んでくる”
そんな感じだ
ああ
名刺を渡してクールに去る
そうする
昼はグリルサンド
やった!
フランシス 手伝って
ただいま
ねえ なんで恐竜ナゲットが 残ってないの?
ごめん 全部食った
あれを? くちばしみたいな食感よ
くちばし?
冗談よ
なぜ子供に?
食べるし 私が疲れてるから
研修会で話した件に 関係あるんだけど
これ どうかな?
何? “カーク・フリードキン”
“トビー フリードキン クワン&ゼルマン”
何これ
カークは知人
それ誰? 何の話?
弁護士だ
それは分かった
M&A部門を拡大するから 電話してくれって
頼んでないけど
ただ 古い付き合いで
慈善事業は結構よ
慈善?
カークに頼まれたんだよ
13年間のブランクがある
慈善って?
2時までしか働けない
承知してる
慈善って?
ひどい弁護士なのは?
隠してる
慈善って何!
同情して手を貸すこと
フランシス 早く
ごめん 怒ってる?
うれしいわ 驚いてるだけ
変だよ
話を聞いてるの
来週にでも電話する?
今しなよ
今ね ちょうどいい
いや いつでもいい 名刺はあるし好きにして
ただいま
グリーヴスです 少しお話... ダメ
グリーヴスです 私の件で お電話しました
フリードキンさん 弁護士のグリーヴスです
今のは何? 変な名乗り方
できるよ うん
よう
元気にしてる? 暇?
インスタで 同棲どうせいのお知らせ?
マジでダサいよな?
悪趣味
承認欲求が強い
同棲なんか誰が気にする?
めでたいこった 投稿なんかする?
グリッド投稿よ
ストーリーにしろ
グリッドはダメ
そんな内容はな
それは不適切だ
載せる価値のあることは?
婚約と卒業と出産よ
老犬の誕生日なら見たい
訃報ふほうもよ ほら...
大きな出来事!
社会運動
デモ参加
ピンク帽!
議事堂の襲撃中に投稿しろ 起訴は免れる
それ見たい
それに比べて同棲なんか 何も達成してない
歯ブラシ
コップに2本? それが何だ?
必死すぎ
新居に引っ越すなら見たい 彼女はセンスいいから
ほい
何?
取れるかと
運動神経は悪い
元気?
俺への当てつけだ 見ると知っててやってる
ねえ 私が––
離婚パーティーを 開いてあげる
何それ
この前も1つ行ったんだけど
友達が集まって 離婚した人を励ますの
皮肉を言いたいとこだけど 正直 気に入った
元気が出そう
幹事は任せて きっと楽しい
過去をくよくよ 振り返るのはイヤだ
未来に向かう会にしたい
ミライ・ニ
ロボットとかの未来じゃない 近い将来のこと
リョーカイ
ロボットのコスプレ禁止
マカセテ
イイ・パーティー・ニ・スル
ヘンナ・トモダチ・ヨブ
バスルームにキッズカー?
なぜかは分からない
ジェシパのウンチはデカいな
きれいだ
ありがとう
家が狭すぎ
いい物件 出てた?
高くて買えない
こないだの...
介護施設は まだ買えるけど
ウィルが 改装費が かさむって
だな
バーの改装をしてて 詳しいの
でもウィルとじゃなく 僕と決めることだ
分かった
カークの件は?
誰?
弁護士だよ 電話した?
ああ あのカークね
するんだろ?
電話
ええ もちろんする
まだとは
番号もらったばかりよ 練習してるから待ってて
電話の練習?
そう絡まないで
電話するか聞いただけ
するから
今夜はどこへ?
ウィルの離婚パーティーよ 励ますの
オードリーが 同棲を始めたのよ
なんてことだ
ええ やな感じ
楽しんで
この子にも...
やめて!
じゃあ
何の会だって?
俺を祝う会
誕生日じゃない
離婚パーティーだ
ウソだろ でも楽しもう
やあ
どうも
どうした?
いや 駐車サービスの所で ママ友を見かけちゃって
借金でも?
電話する約束なのに してないだけ
どうよ~?
招待ありがとう
ウィル 離婚おめでとう クリスタルを1本おごるよ
みんなで1本?
どういたしまして
あの連中は?
友愛会の仲間だ 気に入るよ
ハムザ よう
なんで呼んだ?
気まずくなるから
シルヴィア やっぱり! チャーリーは?
音楽教室の件は?
メッセージくれてたよね
あとで電話する ごめん
席へ
分かった じゃあ
いい?
へべれけじゃない今のうちに
また乾杯のスピーチを
私からね
人生は転んでは立ち上がる 何百回も その繰り返し
今はボロボロでも 私たちがいる
ボロボロに!
ボロボロに乾杯!
なあ
どん底にいるヤツに 何百回もあるって言うか?
みんなに起きることよ それが人生
みんなだ
そうよ
気に入った
ありがとう
誰かが こいつの人生を 引っかき回した
クソ女と縁が切れて よかったよ
今夜のルールを決めよう
元妻の悪口は必要ない ネガティブ発言はナシだ
さっぱりするなら聞くぞ そのためにいるんだ
じゃあ 嫌いなところを 5つずつ言って
女性バッシングの会じゃない
悪口の対象が たまたま女性だっただけ
たまたま俺の妹だ だからシルヴィアに賛成
そう... はい?
未来に期待だ
ウィル あそこの子をデートに誘え
どの子?
どの子でも
女は同じ
この目的に限っては そうだ
よし
ウィル! ウィル! ウィル!
レジェンドだ
彼 楽しんでる?
大いにな なんで?
幹事だから 気になっただけ
5年も消えてたもんな
事情を知らないでしょ
今度 お茶でも
戻ってきた
結婚してるし どのみちタイプじゃないって
あら ありがとう
デザートはいかがです?
そうね
デ・ザ・ー・ト・は もう買ってある
おっと
もう少しメニューを見ます
そうですか
シルヴィアにあげて
ここでやるの?
何が問題? コカイン好きだっただろ
昔は大好きだった
やだ! 楽しんでる? ブロッコリーニが最高よ
何でもバター塗っちゃう
分かる!
問題はウエストよね
ほんとそう
楽しんで
別人と化したな 変だった
仕方ない 社会を生き抜く方法よ
殻を破れ コカインを楽しもう
ボリビアの粉だ
白いレディーと踊れよ
白いライトの道を進め
本気なの?
楽しもう
どうかな
店を変えようぜ
いい! どこ行く?
もうちょっと陽気な所は どうだ?
ああ 脱走部屋みたいな
もっと高級な所だ
ピアノバー?
ストリップクラブだよ
本気?
陳腐すぎるかな?
月並みかも
だな
せっかくの夜を ぶち壊したくない
ええ やめましょ
どこ行っても楽しいさ ストリップでも
まだ帰りたくないし 全員ストリップがいいなら
やめようとは言わない
満場一致?
ストリップ!
ストリップクラブ!
みんなで行こう
歌が出た
もう止められない
こんな楽しい夜は初めてかも
ほら 立てよ
さっさと出ようぜ
よう
高級な店と安っぽい店 どっちがいい?
あなたが選んで
今夜の幹事の意見が欲しい
決めてくれ
お役に立ちたいけど 私はここで抜ける
楽しんできて
行こう
私はパス
盛り下げるな
勝手に行って
ストリップ大好きな男連中に 交ざるなんてイヤよ
ほら出た
主役でしょ
おじさんたちで––
娘くらいの年の子たちに 楽しませてもらって
問われるのは友情だ
友情なら レストランで十分 私抜きで行って
負け犬だと思ってるだろ
分かった いいよ おっぱい見に行こう
やめろ 無理強いはしたくない
何?
望んで来てほしい
100万年たっても ありえない
好きだったろ
フリに決まってる クールな20歳を演じてた
ほんとは嫌いよ もう中年なの フリはしない
俺を非難してるな?
非難なんかしてない
友達と楽しんできてほしい
さあ ストリップへ
行くよ
最高に楽しむ
報告して
君を忘れ去る
好きにして
来てくれ
離婚男には惨めだ
男友達だけで ストリップクラブなんて
君がいればシャレになる
お願いだ
とにかく来てくれ
目を閉じてても 本を読んでてもいい
今夜を機に 未来に向かってほしかった
未来なんかクソ食らえだ
お先 真っ暗
そんなこと
俺には分かる
ハゲて精巣がんになって 死ぬんだ
精巣がんは若者の病気よ 心配ない
じゃあなりたい
昔みたいに楽しもう
今の楽しみがある 子供や夫のパーティーとかね
楽しみは別のものに進化した
それは “つまらねえもの”だ
全部 他の人のために やってる
君の楽しみは?
愛する人の楽しむ姿を見ると 報われる
ウソだ
私も今 そう思った
哀れだ 報われる?
ストリップは やめだ ただ一緒にいよう
何か楽しいことが?
1つある
いいねえ
戻った
彼女が戻った モドッタ
モドッタ
ロボットが戻った
モドッタ
なあ 昔も...
CKってあった?
CK?
コカインCとケタミンKだ パーティーの刺激剤
ヤバい
ケタミンって何? 知らない
大学の時 パーティーでやってた
ウソ! 知らなかった
だよな
落ち着け コカインだけのほうが強い
ケタミンは 馬の鎮静剤みたいなもん
馬の鎮静剤?
落ち着いて
大丈夫だ
馬も鼻から吸うのか?
ニンジン混ぜて
私 馬より小さいし...
大丈夫 ネズミにも処方された
胃洗浄しなきゃ 病院に連れてって
胃の中身を全部出す
そんなことするな
ムダだ もう脳に達してる
おっと
警察だ 警察
黙って
やあ
ふざけるな オマール
何してんの?
そこ閉めろ
出てけ
死ぬ? 捕まる?
大丈夫だ 送ろうか?
家族の元に ラリって帰るなんて無理
影響は分からない
人それぞれだ 酔う人もいれば感じない人も
おっと
そうか
感じてる
リラックスして見えるでしょ でも してない
恥を知れ
私は怒ってる
キレてんの
帰そう
ムカつく
そうみたいだ
楽しそう
歩かせよう
マズい状況ね
座ろう
超ムカつく
そこはダメ
信じらんない
猛烈に腹が立つ
ああ
平気よ 大丈夫
シルヴィア ねえ
メイヴに 幼児サッカーさせる?
何?
サッカークラブに入いれる?
ええ
よかった 何曜日を考えてる?
月曜か水曜?
ええ
そう あのね...
ビックリした
水曜ってことだ
あら大変 片づけてあげる
飲み物を
気をつけて
いいぞ
そうだ その調子
左だ 左に曲がって
まっすぐ 水を取って
何?
水だ
ワイン?
違う 水だ
ワインを
好きだよな
ラーメンだ
ひでえな
黙ってろ 全部 お前のせいだ
自分がドラッグを 頼んだのに?
白い粉を人に渡して それがコカインじゃないなら
そう教えるのがエチケットだ
“白い粉ならコカイン 80年代の常識”ってか?
ストリップは?
やめだ
よう 行こうぜ
ストリップクラブ・ ミッション!
ほら 行くぞ
おっぱいタイム~!
シルヴィア
マジか 何してる?
立って ワインは持ったし行こう
おいおい
ああ 何やってんだ!
気をつけて
発作を起こしたみたいだ 問題ない
薬が車にあるし 連れていく
警察を呼ぶ
彼女は弁護士だ 病気への差別で訴えられるぞ
へえ 弁護士ね
敏腕だぞ
連れ出して
よし 大丈夫だ
ステキなお店ね
よう お目覚めか
どのくらい寝てた?
2時間くらい
昔はドラッグやっても 翌朝また やってたよね
俺たち すごかった
強かった
レジェンドだ
イヤになっちゃう
なあ
ほんとごめん 君は...
正常な ちゃんとした大人だ
俺は未熟な負け犬とつるむ 未熟な負け犬だ
やめてよ
真の未熟者の話を聞く?
気分がよくなるかな?
ええ
頼む
チャーリーが無力な私に 仕事を紹介してくれた
いいね 気分がよくなった
哀れでしょ でも最悪なのはね
不安だし 自己肯定感も低いから––
電話すら できずにいることよ
この泥沼から はい上がれない
Kの沼から出られるなら どんな沼も楽勝
ガンジーの死に際の言葉だ
聞いてた人は “それが最期?”って
そしたら彼は “今に感謝する”って
賢い
賢人だ
決断するのが怖い 負け犬だってバレるのが
離婚パーティーを 成功させただろ
うるさい
ほんと楽しかった
君の後始末も 店主をなだめたのも
怖い人だった
すごく冷たい
4~5時間 元妻を忘れてたよ
いつ以来かな ほんと久しぶりだった
だから 礼を言いたい
お礼なんていい
ねえ!
決めた
もうチャーリーに 悩まされない
今こそ前進する
その弁護士に電話するのか?
この人は幸運よ 私はロースクール首席だった
夜中の2時だぞ
ウソ
もしもし?
つながった?
どうしよう やだ
彼から
かけてきた?
捨てろ 捨てろ 捨てろ
どうするんだ?
知らない! 最悪!
留守電になった
無言だ
また!
また来た ヤバい!
マジか
夜中の電話の犯人捜しだ
番号 換えろ 二度とこれで電話するな
番号 換えなきゃ
でも かけてきたのは 電話の主に興味があるからだ
いいことだと思うぞ
今夜は ありがとな
あんまり覚えてない
写真を撮った
俺たちだ
私がひどすぎる 消して
もう投稿した
今は美人?
きれいだ
超絶ね
冷静
竜巻に遭った人には見えない
人生を謳歌してる
乾杯
ミライ・ニ
ネンリョウ・クレ
“この前は楽しかった 今度 ディナー行こう”
“いいよ ディナーって好き”
“夜中の即レスに驚いた?”
“いいや 全然”
“起きて待ってたんだろ?”
“連絡に驚いた?”
“いい女だし当然”
“SNS使えて驚き”
“驚きに満ちた男だ”
“それはどうかな”
日本語字幕 尾山 恵美