- Ini rumah saya. - Cantiknya.
- Masuklah. - Hebat. Terima kasih.
Ada lebihan makanan jika awak lapar.
Lempeng kentang racik. Hebat.
- Alamak! - Oh Tuhan.
- Saya fikir awak pak cik saya. - Pasti pak cik awak kacak.
- Saya Will. - Saya Maddie. Hai.
- Mari masuk bilik saya. - Ya.
Bilik yang cantik.
Ini tak jadi masalah? Kita patut terus lakukannya?
Jangan risau. Saya dah tutup pintu.
Saya dapat persetujuan bersama untuk
berasmara dengan awak?
- Tiada masalah. Terima kasih. - Bagus. Terima kasih.
Hei! Saya fikir awak nak tonton perlawanan akhir dengan saya.
Oh Tuhan. Marilah tonton.
Saya sedang sibuk.
Oh Tuhan. Riley sedang mesej tentangnya.
- Okey. - Bagaimana jika kamu tonton saja?
- Jangan risau. Tiada masalah. - Tak! Tolonglah.
- Saya akan datang lain kali. - Awak rosakkannya. Hentikannya, Riley.
- Apa masalah awak? Sepatutnya tunggu. - Maaf.
- Baju dalam yang comel. - Terima kasih.
- Payudara awak nampak hebat. - Betulkah?
Ya. Saya ada yang awak suka.
Minyak kelapa, rasa macam mentega.
- Adakah seluruh musim... - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Gembira jumpa awak. - Jumpa lagi. Saya juga gembira.
- Gembira jumpa awak. - Ya. Berseronoklah.
- Suka baju awak. - Terima kasih. Berseronok.
@HELLOAUDREYJONES MARI MULAKANNYA
Okey. Apa yang akan berlaku sebenarnya?
Saya tak pernah ke parti perceraian.
Salah seorang ibu daripada kumpulan bayi Frances pernah buat tiga tahun lalu,
dan kami semua perlu beri ucapan spontan
- untuk ceriakan wanita yang bercerai. - Oh Tuhan.
- Saya benci ucapan awam. - Saya tahu. Saya pun sama.
Sebab itulah saya sediakan ucapan kali ini.
Apa? Awak tak beritahu yang saya perlu sediakan ucapan.
Jangan risau. Saya akan pura-pura saya reka secara spontan.
Saya akan cakap,
"Sepanjang hayat ini,
kita akan buntu dan diselamatkan berulang-ulang kali.
Tapi ia cuma seketika dan ia akan berlalu,
dan paling penting adalah kita semua ada untuk satu sama lain."
Ya. Itu sesuai untuk Christine
dan jus hijau hipi Zaman Baru California yang mengarut.
- Betul, bukan? - Ya.
- Awak ada kristal. - Ya. Tiada yang mengecewakan.
Semua...
- Hai! Tepat pada masanya. - Hai.
- Hei. - Sila duduk, semua.
Pertama sekali, saya nak berterima kasih kepada semua sebab datang
dan bantu menyokong Christine
dalam fasa yang sangat mencabar dalam hidupnya.
Kita akan buat kumpulan sokongan sekarang
dan bercakap tentang perkara menyeronokkan dan menggalakkan kepada Christine.
Siapa nak mulakan?
Katie, bagaimana dengan awak?
- Saya dahulu? - Ya.
Okey. Ya, sudah tentu.
Christine, saya...
Sepanjang hayat ini, awak akan buntu dan diselamatkan berulang-ulang kali.
Sesat dan diselamatkan.
Kita semua sama.
Ia cuma seketika dan ia akan berlalu.
Tapi paling penting adalah kita semua ada untuk satu sama lain.
Oh Tuhan.
Cara yang indah untuk mulakan sesi kita, Katie.
- Terima kasih. - Katie, mari sini.
- Ia sangat istimewa. - Ia dari hati.
Maafkan saya.
Sylvia, awak nak teruskan?
- Sukar untuk buat sebagus dia. - Terima kasih.
Ibu bapa saya bercerai,
dan itu perkara terbaik yang pernah berlaku kepada ayah saya.
Dia semakin hebat.
Dia sertai kelab kapal layar dan menulis biografi.
Dia juga membuka restoran.
Dia mendaki Gunung Kilimanjaro.
Dia hidup hingga 85 tahun, dan menikmati kehidupan.
Awak pun sama, Christine.
"Awak pun sama."
- Terima kasih. - Memberi inspirasi, bukan?
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia teruk.
Itu teruk.
Dia tak dapat bangkit semula.
Tapi dia hidup.
Ya. Jika awak gelarkan begitu.
Saya sentiasa sukakan personaliti Sylvia yang menarik.
Tapi dia makan ucapan.
Perkahwinan kami dah lama.
Dia penuh dengan kejutan. Buat hidup ini sentiasa menarik.
Jelas sekali Sylvia alami krisis usia pertengahan.
Dengan kerja dan jadi ibu, blah, blah, blah.
Lebih baik makan ucapan daripada buat tatu di belakang badan
atau ikut cara Eat, Pray, Love.
Jadi, saya ada rancangan.
Saya hubungi Kirk Friedkin di Tobey sebab saya dengar mereka besarkan
jabatan penggabungan dan pengambilalihan.
Nampaknya mereka cari pekerja baru.
- Saya cuma nak cakap... - Ya?
...apa saja awak buat untuk terlibat dalam kehidupan kerjanya, pastikan ia kasual.
Ya. Saya cuma cuba membantu.
Saya cuma nak cakap kadangkala awak boleh jadi terlalu tegang tentangnya.
Apa maksud awak?
Secara harfiahnya awak menggenggam tangan sekarang.
Isteri saya makan ucapan bos saya macam anjing.
Sudah tentu saya tertekan.
Ya, Charlie. Jika awak nak bantu Sylvia,
beri kad Kirk kepadanya dan biar dia
- tentukan apa dia nak buat. - Ya.
Tenang saja.
Cuba pura-pura jadi tenang.
Ya. Saya boleh buat.
- Ya. - Ya.
Mungkin jangan sepenuhnya.
Mungkin 30 peratus saja.
Mungkin cuma, "Hei, ini kadnya. Saya nak relaks."
- Nampak apa yang saya buat? - Ya.
Beri dia kad itu dan berundur, seperti lelaki yang relaks.
Setuju.
Quiznos untuk makan tengah hari.
Yahu!
Okey, Frances, boleh kita siapkan meja?
- Hai! - Hai!
Hei, kenapa habiskan nuget dinasour?
Apa gunanya ada senarai beli-belah jika tiada sesiapa tulis apa-apa padanya?
Maaf. Saya dah habiskan.
Awak makan? Ia menjijikkan. Ia dibuat daripada paruh ayam.
Ia dibuat daripada paruh ayam?
Tak. Mak bergurau saja.
Kenapa awak beri anak-anak makan?
Sebab mereka makan saja dan saya terlalu penat untuk bergaduh.
Hai.
Jadi, tentang perkara yang kita bincangkan tempoh hari
semasa majlis rakan perniagaan,
saya ada sesuatu untuk awak.
Ya. Apa ini? "Kirk Friedkin" dari "Tobey, Friedkin, Kwong dan Zelman."
- Apa ini? - Kirk Friedkin. Orang yang saya kenal.
Siapa Kirk Friedkin? Apa yang kamu bincangkan?
- Dia peguam. - Ya. Saya faham konteks itu.
Okey. Saya berbual dengan dia hari ini,
dan dia beritahu yang mereka besarkan jabatan penggabungan dan pengambilalihan.
Dia suruh telefon dia.
Saya tak suruh awak buat begitu.
Tak. Saya tahu. Saya kenal Kirk. Dah lama kami berkawan.
Okey. Saya bukan kes amal awak.
Apa maksud kes amal?
Bukan itu yang berlaku. Saya bantu dia, bukan awak.
Dia tahu dah 13 tahun saya tak bekerja?
- Ya. - Apa maksud kes amal?
Dia tahu saya hanya boleh bekerja antara pukul 9:00 pagi dan 2:00 petang?
- Ya. Dia tak kisah. - Apa maksud kes amal?
Dia tahu saya peguam yang teruk?
- Saya rahsiakannya. - Apa maksud kes amal?
Ia apabila kita bantu seseorang sebab kita kasihan kepadanya.
Frances, boleh siapkan meja?
- Saya sedang buat! - Maaf, awak marah tentangnya?
Marah? Tak. Saya bersyukur.
- Dia sangat baik. Saya terkejut. - Kenapa mak berkelakuan aneh?
Mak tak berkelakuan aneh. Mak cuma dengar cakap ayah.
Bila saya patut telefon dia? Dalam masa seminggu?
- Tak, telefon dia sekarang. - Ya, sekarang.
- Saya telefon sekarang. Masa yang sesuai. - Okey. Telefonlah bila-bila masa.
Awak ada kadnya sekarang, jadi, apa saja awak nak buat,
Ia hebat. Hai.
Hai, ini Sylvia Greeves. Saya merujuk kepada... Tak.
Hai. Ini Sylvia Greeves.
Saya telefon tentang diri saya.
En. Friedkin. Sylvia Greeves. Ya, peguam.
Bila saya pernah cakap begitu? Bila sesiapa...
Ada orang pernah cakap begitu?
Awak boleh buat. Jadi...
- Hei. - Apa khabar? Awak sibuk?
Siapa buat pengumuman mereka tinggal bersama dalam Instagram?
Sangat menggelikan, bukan?
- Ia murahan. - Itu terdesak.
Siapa yang peduli?
Kamu tinggal bersama. Tah-pergi mati-niah.
Awak buat hantaran tentangnya? Awak memang buat hantaran tentangnya?
- Di Instagram? - Di Instagram!
- Buat hantaran di Cerita.
- Betul. Tak tunjuk di Instagram. - Betul, bukan?
- Tak perlu tunjuk ia di Instagram. - Tidak.
Itu bukan untuk Instagram.
Kenapa tak buat hantaran tentang perkara yang orang ambil tahu di Instagram?
Pertunangan. Graduasi. Anak.
- Hari lahir anjing. - Betul, bukan?
Itu yang saya nak lihat.
- Kematian. Penting... - Beri saya...
- Beritahu saya nenek awak mati. - Berita penting!
- Aktivisme. - Awak sedang sertai perarakan!
- Topi merah jambu! - Tunjuk jika awak serang Capitol.
Kemudian kami boleh tangkap awak dan mungkin tak kenakan dakwaan.
- Itu yang saya nak lihat. - Itu bagus.
Tinggal dengan seseorang, itu bukan pencapaian.
- Bukan pencapaian. - Awak tak buat apa-apa.
- Berus gigi itu. - Dua berus gigi dalam cawan?
- Itu menggelikan. - Siapa peduli tentangnya?
Terlalu gigih.
Atau melainkan jika dia berpindah ke rumah baru,
dan ia sesuatu yang saya nak lihat sebab Audrey ada cita rasa yang bagus.
- Begitulah. - Hei.
Kenapa?
Saya fikir awak boleh sambut.
Awak tahu saya tak pandai bersukan.
Awak okey, kawan?
Saya rasa dia sengaja buat begitu untuk tarik perhatian saya.
Dia tahu saya aktif di media sosial.
Awak tahu apa yang boleh bantu?
Jika awak anjurkan parti perceraian. Ia mungkin menyeronokkan.
- Apa itu? Ia terkenal? - Ya. Pernah hadiri beberapa parti begitu.
Saya pergi... Secara harfiahnya cuma satu.
Ia sekumpulan kawan yang berkumpul
dan bantu kita rasa lebih lega dan dapatkan lengkapan.
Saya cuba fikirkan perkara menyindir untuk cakap tentangnya, tapi...
bunyinya agak bagus.
Bunyinya macam mungkin saya boleh gunakannya.
Betul, bukan? Saya akan anjurkannya. Jangan risau. Ia pasti menyeronokkan.
Saya cuma tak nak fikirkan masa silam.
Saya pentingkan masa depan sekarang.
Saya nak ia jadi tentang masa depan.
Ke masa depan.
Okey. Bukan melibatkan robot dan kapal angkasa atau sebagainya.
Masa depan yang sekarang, okey?
Setuju.
Jangan datang dengan berpakaian macam robot.
Saya akan uruskannya.
Saya akan anjurkan parti yang sangat hebat
dengan semua kawan aneh awak.
Kenapa basikal Plasma ada dalam bilik mandi?
Kenapa semuanya bersepah?
Jessipa terlalu kerap buang air besar untuk sesuatu dengan saiznya.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Rumah ini terlalu kecil.
Ya. Ada apa-apa yang muncul di pasaran minggu ini?
Kita tak mampu.
Adakah...
Ya. Rumah penjagaan itu masih ada,
tapi Will cakap pembinaan akan ambil masa yang sangat lama dan mahal.
Ya.
Dia ada sedikit pengetahuan tentangnya. Dia ubah suai banyak bar.
Ya. Tak, saya tahu. Saya cuma rasa itu keputusan yang kita patut buat bersama,
bukan awak dan Will.
Ya, faham.
- Bagaimana dengan Kirk? - Siapa?
Kirk Friedkin, kawan peguam yang awak akan telefon.
Ya. Kirk Friedkin itu.
Awak cakap akan telefon dia.
- Kirk. Awak akan telefon dia. - Ya. Saya tahu. Saya akan telefon.
Awak tak telefon dia.
Sebenarnya, awak baru beri nombornya, jadi saya akan telefon.
Beri saya masa. Saya sedang usahakannya.
Awak usahakan untuk buat panggilan?
Sayang, kenapa awak menggesa saya tentangnya?
Saya tanya jika awak dah telefon dia. Apa-apalah.
- Saya akan telefon. - Okey.
Awak nak ke mana malam ini?
Ia parti perceraian Will.
Ya. Dia hadapi kesukaran tentangnya.
Awak tahu Audrey dah tinggal dengan kekasihnya?
Saya tak dapat bayangkan.
Ya.
- Sangat murahan. - Berseronoklah.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
- Awak nak... Okey. - Ye...
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Hei. Apa kita buat di sini? - Kita meraikan saya.
Jadi, ia seperti parti hari lahir tapi bukan semasa hari lahir awak?
Ia parti perceraian.
Ia tak terkenal. Tapi saya suka berparti.
- Hei. - Hai.
Apa khabar?
Apa? Saya jumpa salah seorang ibu dari sekolah di valet.
Awak berhutang duit dengannya?
Tak, saya cuma berhutang panggilan telefon dan cuma tak nak lakukannya.
Apa khabar?
Terima kasih kerana jemput saya, Omar.
Big Willy, tahniah atas perceraian awak.
Saya belanja botol Cristal malam ini. Sama-sama.
Awak akan beli sebotol untuk satu meja?
Ya, dan saya belanja. Sama-sama.
Siapa mereka?
Mereka?
Kawan-kawan fraterniti saya. Kamu akan sukakan mereka.
Hamza, cakap.
Kenapa awak jemput dia?
Saya tak nak keadaan kekok di tempat kerja esok.
Sylvia. Saya dah agak itu awak, tapi saya tak nampak Charlie.
Awak dapat mesej saya tentang kelas muzik?
Ya. Saya ada dapat mesej awak.
Saya akan telefon awak semula. Maaf.
- Rasanya meja kita dah sedia. - Okey. Bagus.
Okey.
Sementara kita ada masa sebelum terlalu mabuk,
- bagaimana dengan ucapan sekali lagi? - Hei!
Saya akan mulakan.
Will, Sepanjang hayat ini, awak akan buntu dan diselamatkan berulang-ulang kali,
berulang-ulang kali.
Awak buntu sekarang. Tapi, kami ada di sini untuk awak.
Untuk jadi buntu.
Saya takkan tipu, Sylvia. Dia dalam keadaan paling teruk dalam hidup,
dan awak beritahu dia ia akan berlaku berulang kali. Agak sukar.
Saya cakap ia akan berlaku kepada kita semua.
- Itu maksud saya. Sebahagian hidup. - Ya.
- Kita semua buntu. - Ya.
- Saya sukakannya, Sylvia. - Terima kasih, Omar.
Betul, sebab seseorang muncul dalam hidupnya dan rosakkannya.
Mujurlah dia tak perlu berdepan dengan perkara mengarut lagi.
Bagaimana jika kita buat beberapa peraturan asas untuk malam ini?
Contohnya, kita tak perlu cakap perkara buruk tentang bekas isteri saya.
Jadi, tak terlalu negatif.
Atau jika ia membantu awak untuk luahkan sesuatu,
mungkin lakukan saja sebab itulah tujuan kami berada di sini.
Mungkin betul apa dia cakap. Kita patut bergilir-gilir
dan semua orang cakap lima perkara yang mereka paling benci tentang dia?
Saya tak tahu jika mengutuk wanita adalah asas untuk malam ini.
Jangan anggap ia sebagai mengutuk wanita.
Anggap kita mengutuk seseorang yang kebetulannya seorang wanita.
Dia juga adik saya.
Sebab itu saya sokong Sylvia.
Ya. Apa?
- Dengar... - Okey. Untuk masa depan.
Will, saya rasa awak patut ajak gadis itu keluar berjanji temu.
- Mana satu? - Tak kisah.
- Ya. Kami sama saja. - Saya tak cakap begitu.
Tapi untuk tujuan saat ini, memang betul.
- Baiklah. - Yahu!
- Ya, Will. - Big Will!
Will!
Ya!
- Dia legenda. - Ya, kawan.
Rasanya dia berseronok?
Ya. Dia sedang berseronok. Kenapa awak paranoia?
Tak. Saya aturkan semua ini. Saya cuma... entahlah.
Selepas awak tinggalkan dia selama lima tahun.
Kawan, awak tak tahu cerita sebenar.
- Boleh kita keluar minum kopi nanti? - Dia dah datang.
Bagaimana?
Berita baik. Dia cakap, "saya dah kahwin dan jika sebaliknya, awak bukan pilihan."
Terima kasih.
- Helo. - Boleh saya tawarkan pencuci mulut?
Mungkin.
- Sebenarnya saya dah beli pencuci mulut. - Teruknya.
Kami mungkin perlukan beberapa minit dengan menu. Terima kasih.
Okey.
Hulurkan kepada Sylvia.
Awak takkan lakukannya di meja, bukan?
Saya tiada kaitan dengan tempat ini.
Apa masalahnya? Awak pernah suka guna kokaina.
Dahulu, saya suka kokaina.
- Hei! Hai! - Hei.
Kamu sedang berseronok?
Awak dan cuba brokolini? Ia sedap.
Ia sangat sedap.
- Saya letak mentega pada semuanya. - Saya tahu! Saya pun sama.
Semuanya tentang kekal kurus.
- Betul, bukan? - Ya!
- Betul. Berseronoklah. - Ya.
Awak jadi orang yang berbeza. Pelik.
Bukan saya yang cipta peraturan.
- Saya tak reka cara bermasyarakat. - Jadi, memberontaklah.
- Ambillah gula-gula hidung. - Tolong jangan sebut begitu.
- Serbuk berarak Bolivia. - Jangan sebut begitu juga.
- Kenapa tidak? Menarilah dengan si putih. - Tak. Saya tak...
- Menyusuri lebuh raya bergarisan putih? - Okey. Awak memang nak lakukannya?
Cuma cuba berseronok.
Entahlah.
- Ubah lokasi. Mari beredar. - Ya! Saya suka. Nak ke mana?
Rasanya kita patut ke tempat yang lebih meriah.
Saya tahu. Escape Room.
Saya fikirkan sesuatu yang lebih berkelas.
Bar piano?
Untuk pengetahuan awak, dia maksudkan kelab bogel.
Betulkah?
Saya tak pasti. Mungkin ia terlalu berbasi-basi?
- Mungkin agak klise. - Tidak?
Ya, semestinya.
Saya tak nak rosakkan malam ini dengan kemungkinan
- suasana aneh di kelab bogel. - Ya. Jangan rosakkan suasana.
Saya rasa kita akan seronok di mana saja, walaupun jika ia kelab bogel.
Saya memang nak terus bersosial.
Jika kita ke tempat lain dan kamu nak ke kelab bogel sepenuhnya,
saya tak nak jadi orang yang cakap, "Tak perlu ke kelab bogel sepenuhnya."
- Jadi, ia sebulat suara? Kelab bogel! - Kelab bogel!
Kita akan ke kelab bogel.
- Ada lagu. - Okey.
- Jika ada lagu, tak boleh halang dia. - Saya faham. Saya...
Saya rasa, ini mungkin malam terbaik yang saya pernah lalui.
Ayuh, kawan.
Mari beredar dari sini.
Hei. Kami nak awak jadi pemutus seri. Mahal atau lebih murah?
Mana-mana saja yang awak suka.
Tak. Tolonglah. Kami nak pendapat awak. Awak yang anjurkan malam ini.
Awak putuskan.
Saya gembira boleh membantu,
tapi rasanya saya takkan ikut kamu.
- Tapi, kamu pergilah. Berseronok. - Tak, tolonglah.
Saya takkan ikut, kawan.
- Jangan rosakkannya. Tolonglah. - Apa? Saya...
Kamu patut pergi. Secara peribadinya saya tak...
Saya tak rasa nak ke kelab bogel dengan sekumpulan lelaki
yang memang nak ke kelab bogel.
- Itu dia. - Apa? Ini malam awak.
Jika awak dan kawan-kawan pertengahan usia awak nak pergi...
- Ya. - ...dan dihiburkan oleh gadis-gadis
yang beberapa tahun lebih tua daripada anak saya, silakan.
Jangan buat bunyinya jadi menjijikkan. Ini tentang semangat keakraban.
Semangat keakraban ada di restoran.
Kenapa awak peduli jika saya ada? Kenapa ia penting? Pergilah.
- Berseronoklah dengan kawan lelaki awak. - Saya peduli sebab awak cakap dengan saya
macam saya orang yang teruk.
Okey. Jadi, ya. Ayuh. Marilah pergi lihat payudara.
Jangan buat begitu, okey? Saya tak nak awak ikut jika tak nak ikut.
Apa awak nak daripada saya?
Saya nak awak memang nak pergi ke kelab bogel.
Ia takkan berlaku walaupun sejuta tahun lagi.
- Awak pernah suka ke kelab bogel. - Saya pura-pura suka.
Awak pun tahu. Ia semasa saya 20 tahun. Saya cuba jadi hebat dan aneh.
Saya benci tempat itu. Ia sangat menyedihkan.
Saya dah di pertengahan usia sekarang, dan saya tak nak berpura-pura lagi.
Saya rasa seperti dinilai sekarang.
Saya tak menilai awak. Serius.
Pergilah berseronok dengan kawan-kawan awak. Saya beri kebenaran.
- Pergilah ke kelab bogel. - Saya akan pergi.
- Bagus. - Saya akan berseronok.
- Saya tak sabar nak dengar tentangnya. - Awak akan jadi memori lama saya.
Buat saja apa awak suka.
Awak perlu ikut.
Ia akan jadi teruk dan menyedihkan
jika saya di kelab bogel dengan sekumpulan kawan fraterniti.
Jika awak ada, ia menyeronokkan dan aneh. Tolong jadikan malam ini seronok dan aneh.
Tolonglah ikut. Saya merayu.
Awak perlu ikut.
Tutup mata. Baca buku. Saya tak peduli. Awak perlu ikut.
Saya nak makan malam ini jadi tentang masa depan awak. Tentang fasa seterusnya.
- Saya takkan... - Lupakan masa depan! Saya tak nak.
Masa depan itu teruk.
- Awak tak tahu apa yang menunggu. - Saya tahu apa yang menunggu.
Bagi saya, masa depan ialah botak, kanser testis dan saya mati.
Kanser testis adalah penyakit orang muda.
Ia bukan sesuatu yang awak patut risaukan...
Saya mahukannya sekarang!
Tolonglah. Kita tak boleh berseronok seperti dahulu?
Saya berseronok. Saya berseronok dengan cara berbeza.
Saya berseronok dengan keluarga, anjurkan parti untuk anak-anak.
Anjurkan parti kerja untuk Charlie. Saya ada...
Keseronokan dah berubah untuk saya. Ia berkembang jadi perkara lain.
Keseronokan awak berkembang kepada sesuatu dipanggil "tak menyeronokkan".
Itulah keseronokan awak.
Dengar, semua itu untuk orang lain. Bila awak dapat berseronok?
Ia sangat memuaskan melihat orang yang kita sayang berseronok.
- Itu tak betul. - Saya rasa apa yang saya cakap.
Rasanya sangat menyedihkan. Itu yang memuaskan awak?
- Kita takkan ke kelab bogel. - Okey.
- Janganlah balik. - Okey.
- Tolonglah melepak, okey? - Baiklah...
Apa kita nak buat? Apa kita nak buat untuk berseronok?
Saya tak tahu.
Ya!
- Ya. Dia dah kembali. - Dia dah kembali.
Dia dah kembali.
- Robot dah kembali. - Dia dah kembali.
- Buat suara robot awak. - Dia dah kembali.
Hei, mereka...
Hei, ada CK dahulu?
- Apa itu? - Kokaina dan ketamin.
Kebanyakannya ketamin dengan sedikit kokaina
- untuk buat parti menyeronokkan. - Oh Tuhan.
Apa itu ketamin? Saya tak tahu apakah itu.
Awak tahu. Ia Special K. Semua orang berparti di kolej gunakannya.
- Apa? Saya tak tahu guna dadah meracau. - Ya. Saya tahu.
Tenang. Bertenang.
Kokaina lebih kuat daripada Special K.
Ya, K itu biasa saja. Seperti ubat penenang kuda sederhana.
Ia ubat penenang kuda?
- Sylvia, aduhai! - Tenang!
- Tak, jangan risau. - Apa?
Jika ini untuk kuda, maksudnya ia juga guna kokaina dan ketamin?
- Jika ia dilarutkan dengan lobak merah. - Kelakar.
Kita perlu keluarkannya dari badan saya. Saya lebih kecil daripada kuda.
Mereka gunakannya untuk haiwan kecil juga. Saya ada gerbil dipreskripsikan dengannya.
Saya perlu pam perut. Bawa saya ke hospital?
Bawa saya ke hospital! Mereka boleh pam perut saya.
Tak. Jangan.
- Jangan! Hentikannya! Jangan buat begitu. - Sylvia, tenang.
Ia tak berfungsi begitu. Ia dah masuk ke otak.
Alamak!
Itu polis.
- Diam. - Itu polis.
Hai, semua.
- Oh Tuhan. Tak guna! - Omar tak guna!
Apa kamu buat di sini?
- Omar, tutup pintu, tak guna! - Pergilah.
- Saya akan mati? - Awak takkan mati.
- Saya akan ditangkap? - Awak takkan ditangkap.
Nak saya hantar awak balik?
Tak. Saya tak nak balik kepada anak-anak dan Charlie dengan ketamin.
Sebenarnya, kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Ia beri kesan yang berbeza kepada semua orang.
Ada orang dapat kesan yang teruk. Ada orang yang tak rasa apa-apa.
Itu dia.
Okey.
Saya rasa dia merasainya.
Saya tahu saya nampak tenang. Saya tak tenang.
Kamu memang teruk.
Saya sangat marah.
Sangat marah kepada kamu.
- Kita patut bawa dia keluar. - Saya tak gembira tentangnya.
Awak tak nampak gembira.
Awak nampak gembira.
Kita patut bawa dia keluar.
Bukan situasi yang bagus.
Tak. Mari...
Sangat marah.
- Baiklah. Bukan. - Bukan?
- Tak sangka. - Ya.
- Saya marah tentang situasi ini. - Ya.
- Saya okey. - Ya. Awak okey.
Sylvia. Hei.
Saya nak tanya jika awak akan daftarkan Maeve untuk bola sepak bawah umur?
Apa?
Awak akan daftarkan anak perempuan awak... untuk bola sepak bawah umur?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Awak pilih hari apa? Isnin atau Rabu?
Ya.
Okey. Saya tahu...
Oh Tuhan.
- Maaf. Alamak! - Rabu. Maksudnya Rabu.
- Baiklah. Awak okey? - Ya.
- Dia okey. - Kami akan bersihkan.
- Kami akan belikan Gatorade. - Pulang dengan selamat.
Awak buat dengan baik. Itu dia.
Awak bagus.
Belok kiri.
Terus. Akan ambilkan awak air.
- Apa? - Air.
- Wain? - Bukan. Air.
- Kita suka wain. - Saya tahu kita suka wain.
- Ramen. - Yo, Sylvia suka berparti.
Hei, saya tak nak dengar apa-apa daripada awak.
- Semua ini salah awak. - Awak yang minta dadah.
Saya bawa dadah sebab awak minta dadah dan ia salah saya?
Jika awak beri seseorang satu beg dadah
dan ia bukan kokaina, awak sepatutnya jelaskannya, okey?
Itu etika dadah. Ini salah awak.
"Serbuk putih. Itu pasti kokaina.
Saya Will dan saya broker saham dari 1980-an."
Awak nak ikut saya ke kelab bogel atau tidak?
- Tak nak. - Ayuh, kawan.
Ia operasi kelab bogel.
- Ayuh, kawan. Mari pergi. - Masa untuk pinggul.
- Ayuh, masa untuk pinggul! - Masa untuk pinggul.
Sylvia.
Oh Tuhan! Apa yang awak buat? Apa berlaku?
Mari pergi.
Saya dah ambil. Saya dah ambil wain. Ayuh.
Alamak! Okey.
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Hati-hati.
Wanita ini alami sawan. Semuanya okey. Dia okey.
Vitaminnya ada dalam kereta. Saya akan bawa dia keluar.
Saya akan hubungi polis.
Dia peguam dan dia akan saman awak kerana diskriminasi terhadap sawan.
Ya, betul. Dia peguam.
Dia peguam yang sangat bijak, okey?
Bawa dia keluar!
Okey. Kami okey.
Kedai awak cantik.
Hei. Awak dah bangun.
Berapa lama saya tidur?
Beberapa jam.
Saya tak percaya kita pernah ambil dadah sepanjang masa
dan bangun pada waktu pagi dan ambil lebih banyak dadah.
Kita pernah jadi hebat.
- Kita kuat. - Kita legenda.
Oh Tuhan.
Dengar, saya minta maaf.
Awak orang dewasa yang normal dan praktikal, kawan.
Saya orang teruk dengan kawan-kawan teruk
yang buat perkara teruk dan tak matang.
- Awak tahu? - Tolonglah.
Awak nak dengar sesuatu yang sangat tak matang?
Saya nak dengar jika ia buat saya rasa lebih lega. Sudah tentu.
- Sudah tentu. - Bagus.
Charlie perlu aturkan temu duga kerja untuk saya
sebab saya gagal dapatkan temu duga kerja untuk diri sendiri.
Itu agak bagus. Rasa lebih lega.
Ia menyedihkan.
Itu bukan bahagian yang paling teruk. Awak nak tahu apa yang teruk?
Saya rasa rendah diri dan tak yakin pada diri
sehingga tak mampu buat panggilan itu. Saya tak dapat lakukannya.
Saya tak dapat bebaskan diri daripada keadaan yang sangat menyedihkan.
Jika awak mampu bebas daripada ketamin, awak boleh bebas daripada apa saja.
Semasa nazak Mahatma Gandhi cakap
dan respons mereka, "Serius? Itu kata-kata terakhir awak?"
Dia jawab, "Jangan risau. Kamu akan gembira saya cakap begini."
- Dia sangat bijak. - Dia memang bijak.
Saya sangat takut untuk buat keputusan dan dedahkan saya orang yang teruk.
Awak bukan orang yang teruk, okey? Tidak. Awak anjurkan parti perceraian hebat.
- Tolonglah. - Serius. Saya berseronok.
Saya suka selesaikan masalah awak. Yakinkan wanita itu supaya tak dakwa awak.
- Sangat menakutkan. Sangat agresif. - Dia tersinggung.
Tapi, saya tak terfikir tentang bekas isteri selama empat atau lima jam.
Saya tak ingat kali terakhir ia berlaku.
Jadi, rasanya ini saya yang cuba ucapkan terima kasih.
Jangan risau, kawan. Tiada masalah.
Beginilah. Lupakan saja.
Saya dah bosan Charlie menggesa saya dan masa untuk lupakannya.
Apa yang awak buat? Awak akan lakukannya? Awak nak hubungi peguam itu?
Ya. Saya patut selesaikannya. Dia patut bertuah saya telefon.
- Saya nombor satu di sekolah perundangan. - Sekarang pukul 2:00 pagi.
- Helo. - Alamak!
- Helo? - Apa yang saya buat? Apa?
- Kenapa awak lakukannya? Ia disambungkan? - Saya tak terfikir. Oh Tuhan.
- Dia telefon semula. - Dia telefon semula?
Campakkannya. Apa yang awak buat?
- Alamak! - Tak guna! Alamak!
- Ia masuk peti suara. - Okey.
- Tiada mesej. - Okey.
- Dia telefon semula. Saya dengar. - Dia telefon semula. Alamak!
Alamak!
Dia nak tahu siapa yang telefon dia pada pukul 2:00 pagi.
Awak perlu beli nombor telefon baru.
- Oh Tuhan. - Tak boleh telefon dia gunakannya lagi.
Saya perlu tukar nombor telefon.
Tapi dia telefon semula.
Maksudnya dia sangat berminat dengan sesiapa yang telefon dia,
sesuatu yang saya rasa bagus.
Serius, terima kasih untuk malam ini.
Saya tak ingat sebahagian besarnya.
Saya boleh ingatkan. Saya ambil gambar.
- Lihatlah ini. Lihatlah kita. - Gambar saya teruk.
- Tak, ia gambar yang hebat. - Boleh awak padam?
- Ia dah dimuat naik. - Itu teruk.
- Saya nampak bagus sekarang? - Awak nampak bagus.
- Betul? Cantik. Kemas. - Awak nampak hebat. Awak tak...
Awak tak nampak kusut masai.
Berseronok.
Minum.
Untuk masa depan.
- Untuk masa depan. - Perlukan minyak.
Hei, saya berseronok malam tempoh hari.
Beritahu saya jika saya boleh bawa awak keluar makan malam lain kali.
Ya. Makan malam antara makanan kegemaran saya.
Awak terkejut saya balas pada waktu begini?
Tak. Langsung tidak.
Sebab awak mungkin menunggu mesej saya.
Awak terkejut saya hubungi awak?
Tak, sebab saya hebat.
Saya terkejut awak tahu cara kendalikan media sosial.
Saya penuh dengan kejutan.
Saya meraguinya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid