- Dobrodošel v moj skromni dom. - Zelo lepo.
- Vstopi. - Kul. Hvala.
Če si lačen, je še nekaj ostankov.
Ocvrtki. Fino.
- Pizda! - Mojbog.
- Mislila sem, da je moj stric. - Imaš pa seksi strica.
- Will sem. - Jaz pa Maddie. Živjo.
- Greva v mojo sobo. - Ja.
Lepa soba.
Je to v redu? Lahko to počneva?
Ja, zaprla sem vrata.
Imam uradno soglasje
za nečistovanje s teboj?
- V redu je. Hvala. - Super. Hvala.
Mislila sem, da bova to gledali skupaj.
Pridi gledat.
Sredi nečesa pomembnega sem.
Riley mi zdajle pisari o tem.
- Okej. - Najbolje, da gledata.
- V redu je. - Ne! Pridi.
- Drugič bom prišel. - Uničil boš. Nehaj, Riley.
- Morala bi počakati. - Oprosti.
- Lep nedrček. - Hvala.
- Joški so fantastični. - Res?
Tile so tvoji najljubši.
Kokosovo olje, okus pa je po maslu.
- Ostanek sezone... - Adijo.
- Adijo. Veselilo me je. - Enako.
- Veselilo me je. - Uživajta.
- Super srajca. - Hvala. Uživajta.
@HELLOAUDREYJONES NAJ SE POTOVANJE ZAČNE
Kaj se bo zgodilo? Nisem še bila na ločitveni zabavi.
Ena od mamic iz Francesine skupine jo je imela pred tremi leti
in vsak je imel improviziran govor,
- da je razvedril ločenko. - Kristus.
- Sovražim javne nastope. - Jaz tudi.
Zato sem si tokrat nekaj napisala.
Nisi povedala, da naj nekaj napišem.
V redu je. Pretvarjala se bom, da govorim na pamet.
Rekla bom:
"V življenju
se bomo stokrat izgubili in našli.
A samo trenutek je, ki bo minil.
Pomembno pa je, da se podpiramo."
To je primerno za Christine
in njeno newagevsko, kalifornijsko hipijevsko sranje.
- Kajne? - Ja.
- Kristale imaš. - Ja. Nič negativnega.
Dame...
-Živjo! Ravno prav. -Živjo.
- Hej. - Sedite.
Hvala, da ste prišle
podpret Christine
v težkem obdobju njenega življenja.
Sklenile bomo krog podpore
in ji povedale nekaj spodbudnih besed.
Katera bo začela?
Katie, boš ti?
- Jaz prva? - Ja.
V redu. Ja, seveda.
Christine, jaz...
V življenju se bomo stokrat izgubili in našli.
Izgubili in našli.
Vsi.
To je samo trenutek, ki bo minil.
Pomembno pa je, da se podpiramo.
Mojbog.
Čudovit začetek, Katie.
- Hvala. - Pridi sem.
- Nekaj posebnega je bilo. - Bilo je iz srca.
Oprosti.
Sylvia, boš zdaj ti?
- Tole bo težko preseči. - Hvala.
Moji starši so se ločili in za očeta je bil to blagoslov.
Razcvetel se je.
Pridružil se je jahtnemu klubu, in napisal spomine.
Odprl je celo restavracijo. Povzpel se je na Kilimandžaro.
Živel je 85 let in življenje jemal z veliko žlico.
Tudi ti boš, Christine.
"Tudi ti."
- Hvala. - Zelo navdihujoče.
Kaj pa je bilo z mamo?
Katastrofa je.
Grozno je bilo.
Ni si opomogla.
Je pa živa.
Če lahko temu tako rečemo.
Obožujem Sylvijine domislice.
Toda pojedla je govor.
Zelo dolgo sva poročena.
Polna je presenečenj, zato je zanimivo.
Očitno ima krizo srednjih let.
Delo, biti mama, bla, bla, bla.
Bolje pojesti govor, kot tetovaža na hrbtu
ali Jej, moli, ljubi.
Imam načrt.
Poklical sem Kirka Friedkina, ker menda v Tobey širijo
oddelek M&A.
In zaposlujejo.
- Rekel bom samo... - Ja?
...kakorkoli se boš že vmešal v njeno poslovno življenje, ne pretiravaj.
Samo pomagati hočem.
Včasih si pri teh stvareh preveč vztrajen.
Kako to misliš?
Dlani stiskaš v pest.
Moja žena je pojedla šefov govor.
Seveda sem napet.
Ja, Charlie. Če hočeš Sylvii pomagati,
ji daj Kirkovo vizitko in naj se sama odloči,
- kaj bo naredila. - Ja.
Sprosti se.
Ali pa se vsaj pretvarjaj.
Ja, stoodstotno zmorem.
- Ja. - Ja.
Ni treba stoodstotno.
Morda samo 30-odstotno.
Ali pa: "Ljubica, tu imaš vizitko. Grem se sproščat."
- Me razumeš? - Ja.
Daj ji vizitko in konec. Kot skuliran tip.
Strinjam se.
Kosilo v Quiznosu.
To!
Frances, pripravi mizo.
-Živjo. -Živjo!
Hej, zakaj je zmanjkalo dino medaljonov?
Kakšen smisel ima nakupovalni seznam, če ni nič na njem?
Oprosti. Pojedel sem jih.
Pa saj so odvratni. Narejeni so iz piščančjih kljunov.
Iz piščančjih kljunov?
Ne, samo šalim se.
Zakaj jih daješ otrokom?
Radi jih imajo in preutrujena sem za prepir.
Živjo.
Glede tistega, kar sva se pogovarjala
na srečanju partnerjev,
imam nekaj zate.
Ja. Kaj je to? "Kirk Friedkin" iz "Tobey, Friedkin, Kwong in Zelman".
- Kaj je to? - Kirk Friedkin. Poznava se.
Kdo je Kirk Friedkin? O čem se pogovarjata?
- Odvetnik je. - To sem poštekala.
Danes sva govorila
in omenil je, da širijo oddelek M&A.
Rekel je, da ga pokliči.
Tega te nisem prosila.
Vem. S Kirkom se že dolgo poznava.
Ne potrebujem miloščine.
Kaj je miloščina?
Ne gre za to. Njemu delam uslugo, ne tebi.
Ali ve, da že 13 let nisem delala?
- Ja. - Kaj je miloščina?
Ve, da lahko delam samo od 9.00 do 14.00?
- Ja, ne moti ga. - Kaj je miloščina?
Ve, da sem slaba odvetnica?
- To sem zamolčal. - Kaj je miloščina?
Ko iz usmiljenja nekomu narediš uslugo.
Frances, pripravi mizo.
- Saj delam! - Si jezna zaradi tega?
Jezna? Ne. Hvaležna sem.
- Lepo od njega. Presenečena sem. - Zakaj si čudna?
Nisem čudna, očeta poslušam.
Kdaj naj ga pokličem? Čez en teden?
- Ne, takoj. - Ja, takoj.
- Bom, pravi trenutek je. - Kadarkoli ga pokliči.
Imaš vizitko in naredi, kar hočeš.
Odlično. Živjo.
Pozdravljeni, tu Sylvia Greeves. Kličem zaradi... Ne.
Pozdravljeni, tukaj Sylvia Greeves. Kličem zaradi... sebe.
G. Friedkin. Sylvia Greeves. Ja, pravnica.
Kdaj sem še to rekla? Kdaj je...
Se sploh tako reče?
Saj bo šlo.
- Oj. - Kako si, stari? Si prost?
Kdo na Instagramu oznani, da gre skupaj živet?
Bedno, kajne?
- Ceneno. - Potreba po pozornosti.
Koga sploh briga?
Skupaj gresta živet. Jebeno čestitam vama.
To objaviš? To jebeno objaviš?
- Na svojem profilu? - Ja!
- Na profilu! - Daj med začasne objave.
- Vem, ne na profil. - Kajne?
- Ne daš na profil. - Ne.
To ni za profil.
Kaj objaviš na profilu, da je ljudem zanimivo?
Zaroko. Diplomo. Rojstvo otroka.
- Pasji rojstni dan. - Kajne?
To hočem videti.
- Smrt... - Daj mi...
- Povej za babičino smrt. - Pomembno!
- Aktivizem. - Na protestu si!
- Rožnati klobuki! - Objavi vdor v Kapitol.
Lahko te aretiramo, vendar ne obtožimo.
- To hočem videti. - To je zanimivo.
Skupno gospodinjstvo ni dosežek.
- Ni dosežek. - Noben dosežek.
- Zobni ščetki. - Dve ščetki v kozarcu?
- Bedno. - Koga to briga?
Bedarija.
Razen če se seli v novo hišo,
kar bi me zanimalo, ker ima Audrey dober okus.
- Veš? - Hej.
Zakaj?
- Mislil sem, da boš ujela. - Zanič športnica sem.
Kako si?
Počutim se, kot bi to naredila meni.
Ve, da sem na družbenih omrežjih.
Veš, kaj bi pomagalo?
Ločitvena zabava. Lahko bi bilo zabavno.
- Je to popularno? - Ja, nekaj sem jih že obiskala.
Nedavno sem bila na eni.
Prijatelji se zberejo,
bolje se počutiš in zadevo zaključiš.
Iščem kakšen sarkastičen komentar, ampak
lepo se sliši.
Sliši se tako, da bi mi prišlo prav.
Organizirala jo bom. Ni ti treba skrbeti. Zabavno bo.
Samo nočem objokovati preteklosti.
Hočem, da je... Usmerjen sem v prihodnost.
Hočem, da je v tem duhu.
Na prihodnost.
Ne na tako z roboti, vesoljskimi plovili in podobno.
Na bližnjo prihodnost.
Potrjeno.
Ne pridi oblečena v robota.
Poskrbela bom za to.
Organizirala bom odlično zabavo
s tvojimi čudaškimi prijatelji.
Zakaj je avtek v kopalnici?
Zakaj je karkoli kjerkoli?
Jessipa za svojo velikost veliko kaka.
- Lepa si. - Hvala.
Hiša je premajhna.
- Je ta teden kaj na prodaj? - Nič, kar si lahko privoščiva.
Je...
Ja, dom za ostarele je še na voljo,
ampak po Willovo bi bila obnova dolgotrajna in draga.
Ja.
Spozna se na to. Obnovil je veliko lokalov.
Vem, ampak to bi morala biti najina odločitev,
ne pa tvoja in Willova.
Ja.
- Kako je šlo s Kirkom? - S kom?
Kirk Friedkin, pravnik, ki naj bi ga poklicala.
Ja. Tisti Kirk Friedkin.
Rekla si, da boš poklicala.
- Kirk. Poklicala naj bi ga. - Ja, saj bom.
- Nisi ga poklicala. - Dal si mi številko in poklicala ga bom.
Samo trenutek, trudim se.
Trudiš se poklicati?
Zakaj me gnjaviš s tem?
Samo vprašal sem, če si poklicala... Ni važno.
- Saj ga bom. - Prav.
Kam greš spet nocoj?
Na Willovo ločitveno zabavo. Ja. Težko se spopada s tem.
Veš, da Audrey že živi z novim fantom?
Neverjetno.
- Ja. - Vau.
- Ceneno. - Dobro zabavo.
- V redu. - Adijo.
Hočeš... Prav.
- Adijo. - Adijo.
- Kaj že delamo tukaj? - Slavimo mene.
Rojstni dan, ampak ne na tvoj rojstni dan?
Ločitvena zabava.
Tega ni, se pa rad zabavam.
- Hej. -Živjo.
Kaj se dogaja?
Kaj? Pri parkirišču sem videla eno od mam iz šole.
Si ji dolžna denar ali kaj?
Ne, dolžna sem ji klic in... Ne da se mi.
Kaj dogaja?
Hvala za vabilo, Omar.
Veliki Willy, čestitam za ločitev.
Šampanjec plačam jaz. Ni za kaj.
Eno steklenico za celo mizo?
Ja, častim. Ni za kaj.
Kdo so pa tile?
Tile?
Moja bratovščina. Všeč ti bodo.
Hamza, govori.
- Zakaj si ga povabil? - Da ne bi bilo jutri v službi čudno.
Sylvia, se mi je zdelo, da si ti, a nisem videla Charlieja.
- Si dobila sporočilo o glasbenem pouku? - Ja, dobila sem ga.
Poklicala te bom. Oprosti.
- Naše mize so nared. - Okej. Kul.
Okej.
Preden se ga nacedimo,
- predlagam nov krog zdravic. - Hej!
Prva bom.
Will, v življenju se boš stokrat izgubil.
Stokrat.
Zdaj si izgubljen. Toda podpiramo te.
Na izgubljenost.
Na izgubljenost!
Ne bom lagal. Tako poklapan še ni bil,
ti pa mu praviš, da bo tako še stokrat. Precej grobo.
Vsem se bo zgodilo.
- To je del življenja. - Ja.
- Vsi se izgubimo. - Ja.
- To mi je všeč. - Hvala, Omar.
Spoznal je nekoga, ki mu je malo zajebal življenje.
K sreči se mu ni več treba ukvarjati z njenimi ponarejenimi sranji.
Postavimo nekaj pravil tega večera.
Ni nam treba grdo govoriti o moji bivši ženi.
Nič preveč negativnega.
Če pa ti pomaga, da si daš duška,
svinjaj o njej, ker smo zato tukaj.
Morda ima prav. Naj vsak pove pet stvari, ki jih sovraži pri njej.
Ne vem, če je obrekovanje žensk v duhu tega večera.
Ne glej na to tako.
Samo svinjamo o nekom, ki je slučajno ženska.
In moja sestra.
Zato sem v Sylvijini ekipi.
Ja. Kaj?
- Poslušaj... - Poglejmo v prihodnost.
Tisto dekle moraš povabiti na zmenek.
- Katero? - Vseeno.
- Ja, vse smo iste. - Tega nisem rekel.
Toda za ta trenutek so.
- V redu. - Ja!
- To, Will. - Veliki Will!
Will! Will! Will!
To!
- Legenda. - Ja.
Misliš, da se zabava?
Ja, odlično se ima. Zakaj te skrbi?
Saj me ne. Jaz sem tole organizirala. Ne vem.
Potem, ko si za pet let mrknila.
Ne poznaš cele zgodbe.
- Greva enkrat na kavo? - Prihaja.
In?
Dobra novica. "Poročena sem, pa tudi, če ne bi bila, nisi moj tip."
Hvala.
-Živjo. - Bi kdo sladico?
Mogoče.
- Sem jo že kupil. - Presneto.
Dajte nam še nekaj minut, da se odločimo. Hvala.
Prav.
Daj to Sylvii.
- Ne boš tega počel za mizo. - Nisem poročen z gostilno.
Kaj je? Nekoč si rada vlekla koko.
Nekoč mi je bil všeč kokain.
-Živjo! - Hej.
Se zabavata?
- Si pokusila brokolini? Odlični so. - Zelo dobri so.
- Na vse dam maslo. - Jaz tudi.
In potem skrivamo trebuh.
- Je tako? - Ja!
- Res je. Dobro zabavo. - Ja.
Čisto si se spremenila. Čudaško je bilo.
Ne postavljam pravil.
- Ne postavljam pravil družbe. - Nehaj se temu podrejati.
- Posnifaj malo. - Ne govori tega.
- Bolivijska koka. - Tudi tega ne govori.
- Zakaj ne? Zapleši z belo gospo. - Nikar...
- Posmučaj malo. - Si ti to zares želiš?
- Poskušam se zabavati. - Ne vem.
- Pojdimo kam drugam. - Super! Kam gremo?
Nekam, kjer bo bolj slavnostno.
Že vem. Soba pobega.
Nekaj elegantnejšega.
V piano bar?
Misli na striptiz klub.
Res?
Ne vem. To je že malce obrabljeno.
- Kliše. - Kajne?
Ja.
Nočem uničiti večera
- s čudnim vzdušjem v striptiz baru. - Ne uničimo vzdušja.
Povsod se bomo zabavali, tudi če je to striptiz klub.
Jaz bi se še družil.
Če hočete v striptiz klub,
vam tega nočem preprečiti.
- Smo soglasni? Striptiz klub! - Striptiz klub!
Gremo na striptiz.
- Obstaja pesem. - Okej.
-Če je pesem, ga ne boš ustavila. -Štekam.
Tako dobro se še nisem imel.
Pojdimo.
Speljimo se od tu.
Povej, ali naj se oblečemo elegantno ali ležerno.
Kar ti je ljubše.
Hočemo tvoje mnenje. Ti si tole organizirala.
Ti se odloči.
Z veseljem sem pomagala,
ampak ta del bom preskočila.
- Vi pa pojdite in se zabavajte. - Daj no.
Ne bom šla.
- Ne pokvari vsega. Pridi. - Kaj? Jaz...
Vi pojdite. Meni pa ni,
da bi šla v striptiz klub s tipi,
ki si to zares želijo.
- Pa smo tam. - Tvoj večer je.
Če hočeš s prijatelji srednjih let...
- Ja. - ...na zabavo z dekleti,
ki so komajda kaj starejše od moje hčerke, pojdite.
Ne govori, kot da je ogabno. Za tovarištvo gre.
To smo imeli v restavraciji.
Zakaj je pomembno, da grem z vami? Pojdi.
- Zabavaj se s fanti. - Ker z mano govoriš,
kot bi bil zguba.
Prav, potem pa pojdimo gledat joškice.
Ne delaj tega. Nočem te siliti.
Kaj hočeš od mene?
Da bi si želela v striptiz klub.
To se ne bo nikoli zgodilo.
- Nekoč si rada šla. - Samo pretvarjala sem se.
To veš. Imela sem 20 let in hotela biti kul in duhovita.
Ne prenesem teh krajev. Moreči so.
Pri teh letih se mi ni treba več pretvarjati.
Počutim se, kot bi me obsojala.
Ne obsojam te. Res ne.
Pojdi se zabavat s fanti. Imaš moj blagoslov.
- Pojdi v striptiz klub. -Šel bom.
- Dobro. - Za znoret se bom zabaval.
- Komaj čakam, da slišim. - Oddaljen spomin boš.
Naredi, kar hočeš.
Moraš iti.
Bedno in patetično bo,
če bom kot ločenec v striptiz baru s fantovsko bratovščino.
S tabo bo zabavno in duhovito. Privošči mi tak večer.
Prosim, pojdi z nami.
Moraš iti.
Zapri oči. Beri knjigo. Briga me, samo da si tam.
Hotela sem, da bi bila ta večerja tvoje novo poglavje.
- Nočem... - Jebeš prihodnost! Nočem je.
Slaba je.
- Ne veš, kaj te čaka. - O, pa vem.
Plešavost, rak testisov, potem pa smrt.
Rak testisov prizadene mlade moške.
To te ne bi smelo skrbeti.
Zdaj pa to hočem!
Se ne moreva zabavati kot nekoč?
Zabavam se, ampak drugače.
Zabavam se z družino, z zabavami za otroke.
Z zabavami za Charlieja. Imam...
Moj način zabave se je spremenil.
Spremenil se je v nekaj, kar ni zabavno.
To je tvoja zabava.
Vse počneš za druge ljudi. Kdaj se ti zabavaš?
Uživam gledati drage ljudi, ko se zabavajo.
- Ni res. - Ko sem to rekla, sem tako čutila.
Patetično. To je tvoja nagrada?
- Ne gremo v striptiz klub. - Prav.
- Samo ne hodi domov. - Prav.
- Druži se. - Prav.
Kam se gremo zabavat?
Imam idejo.
O ja. Ja!
- O ja. Spet je ona. - Spet je ona.
Spet je ona.
- Robot je tu. - Spet je ona.
- Daj robota. - Spet je z nami.
Oj, si...
Ste takrat imeli KK?
- Kaj je KK? - Koka s ketaminom.
V glavnem ketamin z malo koke,
- da je bilo bolj zabavno. - Mojbog.
Kaj je ketamin? Tega ne poznam.
Seveda veš. Specialni K. Vsi rejverji na faksu so to jemali.
- Kaj? Nisem hotela rejv droge. - Vem.
Pomiri se.
Kokain je močnejši od Specialnega K.
Ja, K ni nič. Samo blago pomirjevalo za konje.
Pomirjevalo za konje?
- Sylvia, prekleto! - Pomiri se!
- V redu je. - Kaj?
Če je za konje, tudi oni snifajo?
-Če je dodano korenje. - Zabavno.
Stran mora. Veliko manjša sem od konja.
Mojemu hrčku so ga predpisali.
Pelji me na praznjenje želodca.
Pelji me v bolnico na praznjenje želodca.
Ne. Ne.
- Ne! Nehaj! Ne delaj tega. - Pomiri se.
Ne gre tako. Je že v možganih.
Sranje.
Policija je.
- Molči. - Policija je.
Živjo.
- O bog. Pizda. - Prekleti Omar.
Kaj delate?
- Zapri vrata, kurec. - Spelji se.
- Bom umrla? - Ne.
- Me bodo aretirali? - Ne.
Te peljem domov?
Ne. Nočem k otrokom in Charlieju na ketaminu.
Sploh ne vemo, kaj se bo zgodilo.
Na vsakogar drugače vpliva.
Nekatere pošteno zadane, drugi pa komaj kaj čutijo.
Že čuti.
Okej.
Čuti.
Vem, da zgledam sproščena, ampak nisem.
Sram vas bodi.
Zelo sem jezna.
Besna sem.
- Gremo ven. - Nisem zadovoljna.
Ne zdiš se vesela.
Pa si.
Premaknimo se.
Tole ni v redu.
Ne. Pojdimo...
Zelo sem jezna.
- V redu. - Ne?
- Ne morem verjeti. - Ja.
- Besna sem zaradi tega. - Ja.
- V redu sem. - Ja, v redu si.
Sylvia. Sylvia. Hej.
Boš Maeve vpisala na nogomet?
Kaj?
Boš dekleti vpisala na nogomet?
- Ja. - Ja.
Odlično.
Ob ponedeljkih ali sredah?
Ja.
Okej.
O bog.
- Oprostite. - To je pomenilo ob sredah.
- Prav. Si v redu? - Ja.
- V redu je. - Pospravili bomo.
- Dobila boš izotonik. - Varno pot.
Odlično ti gre.
Razturaš.
V levo.
Zdaj pa naravnost. Vzel bom vodo.
- Kaj? - Vodo.
- Vino? - Ne, vodo.
- Vino imamo radi. - Vem.
- Ramen. - Sylvia je žurerka.
Ti pa niti ne pisni.
- Vse je tvoja krivda. - Hotel si mamila.
Prinesel sem jih, zdaj sem pa jaz kriv?
Če nekomu prineseš vrečko z belim prahom,
pa to ni kokain, tega ne poveš, okej?
Taka so pravila. Ti si kriv.
"Bel prah. Gotovo je kokain.
Veš, da sem borzni posrednik iz 80-ih."
Greš v joškoklub ali ne?
- Ne. - Pojdimo.
Operacija joškoklub.
- Gremo. -Čas za joškice.
-Čas za joškice! - Joškice.
Sylvia.
Mojbog! Kaj delaš? Kaj je bilo?
Pojdiva. Pridi.
Imam vino. Pojdiva.
O ne. Okej.
- Kristus. - Kaj delata?
Previdno.
Epilepsijo ima. Vse je v redu. Ona tudi.
Vitamine ima v avtu. Ven jo bom odpeljal.
Poklicala bom policijo.
Pravnica je. Tožila vas bo zaradi diskriminacije epileptikov.
Pa kaj še. Pravnica.
Odlična pravnica je.
Ven jo spravi!
Dobro. V redu sva.
Lepa trgovina.
Hej. Budna si.
Kako dolgo sem spala?
Nekaj ur.
Ne morem verjeti, da smo se ves čas drogirali,
zjutraj vstali in se spet drogirali.
Bili smo... Bili smo neverjetni.
- Močni. - Legendarni.
O bog.
Poslušaj. Žal mi je.
Normalen, funkcionalen človek si.
Jaz pa sem zakrnela zguba z enakimi prijatelji,
ki počno zgubarske stvari.
- Veš? - Prosim.
Hočeš slišati nekaj res zgubarskega?
Ja, če se bom bolje počutil.
- Boš. - Super.
Charlie mi je uredil razgovor za službo,
ker sama tega nisem bila sposobna.
Kar dobro. Bolje se počutim.
Patetično.
Veš, kaj je najhuje?
Tako sem negotova in nesamozavestna,
da ne morem niti poklicati. Dobesedno ne morem.
Niti iz te luknje se ne morem splaziti.
Če si se splazila iz K-luknje, se boš iz katerekoli.
Gandhi je to rekel na smrtni postelji.
Vprašali so: "Res? To so tvoje zadnje besede?"
On pa: "Brez skrbi. Veseli boste, da sem to rekel."
- Bister je bil. - Pameten človek.
Groza me je sprejeti odločitev in pokazati, kakšna zguba sem.
Sploh nisi zguba. Organizirala si mega ločitveno zabavo.
- Nehaj. - Pa si. Odlično sem se zabaval.
Rad pospravljam za tabo in ljudi prepričujem, naj te ne tožijo.
- Srhljivo in sovražno. - Zelo osebno je vzela.
Ampak štiri ali pet ur nisem razmišljal o bivši ženi.
Ne spomnim se niti, kdaj sem nazadnje.
Tako se ti poskušam zahvaliti.
Ne skrbi.
Veš kaj? Jebi ga.
Dovolj imam, da me Charlie gnjavi. Naprej grem.
Kaj delaš? Boš to naredila? Kličeš odvetnika?
Ja, opravila bom s tem. Srečen naj bo, da me zanima.
- Najboljša študentka sem bila. - Ura je dve zjutraj.
- Halo. - O ne.
- Halo? - Kaj delam?
- Kaj delaš? Je dvignil? - Nisem pomislila. O bog.
- Nazaj kliče. - Nazaj kliče?
Znebi se ga. Kaj delaš?
- O ne. - O sranje. O ne.
- Vklopila se je tajnica. - Okej.
- Ni sporočila. - Okej.
- Spet kliče. Slišim ga. - Spet kliče. O ne.
O ne.
Tipa zanima, kdo ga je klical ob dveh zjutraj.
Morala boš zamenjati številko.
- O bog. - S tega ne smeš več klicati.
- Zamenjati moram številko. - Nazaj kliče.
Pomeni, da ga zelo zanima, kdo ga je klical,
kar je po mojem dobro.
Resno, hvala za nocoj.
Ne spomnim se veliko.
Jaz pa. Imam fotke.
- Poglej nas tukaj. - Na tej sem grozna.
- Ne, super fotka je. - Izbriši jo.
- Sem jo že objavil. - Groza.
- Zdaj dobro zgledam? - Zelo dobro.
-Čedna. Skupaj. - Fantastična si.
Ne zgledaš kot po orkanu.
Zelo si se zabavala.
Vau.
Na zdravje.
Na prihodnost.
- Na prihodnost. - Rabim olje.
Zadnjič sem se zabaval.
Sporoči, če si za večerjo.
Ja. Večerje obožujem.
Si presenečen, da sem ob tej uri odgovorila?
Ne, sploh ne.
Ker si najbrž čakala na moje sporočilo.
- Te preseneča, da sem se oglasil? - Ne, ker sem super.
Preseneča me, da obvladaš družbene medije.
Poln presenečenj sem.
V to pa dvomim.
Prevedla Lidija P. Černi