- Mütevazı evime hoş geldin. - Vay. Çok hoş.
- Girsene. - Harika. Sağ ol.
Açsan yemek artmıştı.
Kızarmış patates. Güzel.
- Siktir! - Tanrım.
- Seni bir an amcam sandım. - Amcan seksi olmalı.
- Adım Will. - Ben de Maddie. Selam.
- Odama gidelim. - Evet.
Odan güzelmiş.
Böyle olur mu? Devam etmeli miyiz?
Sorun değil. Kapıyı kapadım.
Seninle cinsel ilişkiye girmem için
resmen iznin var mı?
- Sorun yok. Sağ ol. - Harika. Sağ ol.
Finalini birlikte izleyeceğiz sanıyordum.
Tanrım. Gel, izle.
Önemli bir şeyin ortasındayım.
Tanrım. Riley final hakkında mesaj atıyor.
- Tamam. - Diziyi izlesenize.
- Hiç sorun değil. - Hayır! Hadi.
- Sonra gelirim. - Mahvedeceksin. Dur Riley.
- Bu da ne? Bekleyecektin hesapta. -Üzgünüm.
-Çok hoş sutyen. - Sağ ol.
-İnanılmaz olmuş. - Cidden mi?
Evet. En sevdiğinden aldım.
Hindistan cevizi yağı, tereyağı gibi.
- Sezonun kalanı... - Güle güle.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Memnun oldum. -İyi izlemeler.
- Gömleğine bayıldım. - Sağ ol. İyi günler.
@HELLOAUDREYJONES YOLCULUK BAŞLASIN
Tamam. Tam olarak ne olacak burada?
Hiç boşanma partisine gitmedim.
Frances'in bebeklik grubundaki annelerden biri üç yıl önce düzenlemişti
ve boşanan kadını keyiflendirmek için
- hepimiz doğaçlama konuşma yaptık. - Tanrım.
- Toplum önünde konuşmayı sevmem. - Ben de.
Bu yüzden bu sefer bir şey buldum.
Ne? Bir şey yazmam gerektiğini söylemedin.
Sorun değil. O anda uydurmuş gibi yapacağım.
Şey diyeceğim,
"Hayatımız boyunca
yüzlerce kez bulunup kaybedilecek, bulunup kaybedileceğiz
ama bu sadece bir anlık ve geçecek
ve önemli olan hepimizin birbirine destek olması."
Evet, bu Christine'e ve Yeni Çağ
California hippi, yeşil meyve suyu saçmalıklarına uyar.
- Değil mi? - Evet.
- Sende de kristal var. - Evet. Zararı yok.
Hanımlar. Hanım...
- Selam. Tam zamanında. - Selam.
- Herkes otursun.
Öncelikle herkese burada olduğu
ve hayatının bu çok zorlu döneminde
Christine'e destek olmaya geldiği için teşekkür ederim.
Şimdi bir destek çemberi kurup
Christine'e moral verici ve destek olacak şeyler söyleyeceğiz.
Kim başlamak ister?
Katie, sen başlar mısın?
-İlk ben mi? - Evet.
Peki. Evet, elbette.
Christine, ben...
Hayatın boyunca kaybedilip bulunacaksın... yüzlerce kez.
Kaybedilip bulunacaksın.
Hepimiz için bu böyle.
Bu sadece bir an ve geçecek
ama önemli olan hepimizin birbirine destek olması.
Aman tanrım.
Çok güzel bir başlangıç oldu Katie.
- Sağ ol. - Katie, gel.
-Çok özeldi. - Kalbimden geldi.
Üzgünüm.
Sylvia, sen konuşmak ister misin?
- Arkasından bir şey söylemek zor. - Sağ ol.
Annemle babam boşandı
ve bu, babamın başına gelen en iyi şeydi.
Serpildi.
Bir yat kulübüne katıldı ve anılarını yazdı.
Bir ara restoran açtı.
Kilimanjaro Dağı'na tırmandı
ve o... Seksen beşine dek hayatı dolu dolu yaşadı.
Sen de öyle yapacaksın Christine.
"Sen de yapacaksın."
- Sağ ol. -Çok ilham verici.
Annene ne oldu peki?
O, felaket.
Berbattı.
O atlatamadı...
...ama hayatta.
Evet. Buna yaşamak denebilirse.
Sylvia'nın ateşli olmasını hep sevdim
ama bir konuşmayı yedi.
Uzun zamandır evliyiz.
Sürprizlerle doludur. Hayatı ilginç kılıyor.
Sylvia'nın bir tür orta yaş krizi geçirdiği açık.
İş, annelik, falan filan.
Bir konuşmayı yemesi siyah bir dövme yaptırmasından
veya Ye, Dua Et, Sev'den iyi.
Bir planım var.
B ve A departmanlarını büyüttüklerini duyduğum için Tobey'den
Kirk Friedkin'i aradım
ve meğer eleman alıyorlarmış.
- Bence... - Evet?
...karının iş hayatına karışmak için ne yapacaksan da kayıtsızca yap.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Sadece bazen bu konularda gergin olabiliyorsun diyorum.
Ne demek istiyorsun?
Şu anda ellerini sıkıyorsun.
Karım köpek gibi patronumun konuşmasını yedi.
Elbette stresliyim.
Evet, Charlie ve Sylvia'ya yardım etmek istiyorsan
ona Kirk'ün kartını ver ve bırak, canı ne istiyorsa
- onu yapsın. - Evet.
Sakin ol.
Sakin numarası yapmaya çalış.
Evet. Bunu yüzde 100 yapabilirim.
- Evet... - Evet.
...ama belki yüzde 100 olma.
Belki yüzde 30.
Belki sadece "Bebeğim, işte kart. Ben gidip gevşeyeceğim" dersin.
- Ne yaptığımı anladın mı? - Evet.
Kartı verip sonra rahat bir adam gibi bir adım geri çekil.
Aynen katılıyorum.
Yemekte Quiznos var.
Evet!
Tamam, Frances, masayı kurabilir miyiz lütfen?
- Selam! Selam. - Selam!
Neden hiç çıtır dinozor yok?
Kimse bir şey yazmayacaksa alışveriş listesinin ne faydası var?
Üzgünüm. Ben bitirdim.
Yedin mi? İğrençler. Tavuk gagasından falan yapılıyorlar.
Tavuk gagasından mı?
Hayır, şaka yaptım.
Çocuklara neden veriyorsun?
Çünkü yiyorlar ve tartışamayacak kadar yorgunum.
Selam.
Geçen gün ortaklar tatilinde konuştuğumuz
şey hakkında sana bir şey vereceğim.
Evet. Ne bu? "Kirk Friedkin," "Tobey, Friedkin, Kwong ve Zelman'dan."
- Ne bu? - Kirk Friedkin. Tanıdığım biri.
Kirk Friedkin kim? Neden bahsediyorsunuz?
- Avukat. - Evet. Bağlamdan anladım.
Tamam. Bugün konuşuyorduk,
B ve A departmanlarını genişlettiklerinden bahsetti ve aramanı istedi.
Bunu yapmanı istememiştim.
Hayır. Biliyorum. Kirk'ü tanırım. Çok eskiden.
Peki. Senin yardım projen değilim.
Yardım projesi ne?
Olan bu değil. Ona iyilik yapıyorum, sana değil.
On üç yıldır avukatlık yapmadığımı biliyor mu?
- Evet. - Yardım projesi ne?
Sadece 9.00'la 14.00 arası çalışabileceğimi?
- Evet. Sorun etmedi. - Yardım projesi ne?
Berbat bir avukat olduğumu biliyor mu?
- O bölümü gizledim. - Yardım projesi ne?
Birine acıdığın için yardım etmek demek.
Frances, masayı kurar mısın?
- Kuruyorum! -Üzgünüm, kızdın mı?
Kızgın mı? Hayır, minnettarım.
- Sağ olsun. Şaşırdım. - Neden bir garipsin?
Garip değilim. Babanızı dinliyorum.
Onu ne zaman arayayım? Bir haftaya falan mı?
- Yok, şimdi. - Evet, şimdi.
-Şimdi ararım. İyi bir zaman. - Tamam. Ne zaman istersen ara.
Kartı artık sende. Yani ne yapmak istersen
bana... Bana uyar. Selam.
Selam, ben Sylvia Greeves. Başvur... Hayır.
Selam. Ben Sylvia Greeves.
Arama nedenim... kendim.
Bay Friedkin. Sylvia Greeves. Evet, avukatım.
Ne zaman böyle dedim? Hiç söyleyen...
Böyle diyen olmuş mudur?
Yapabilirsin. Yani...
- Selam. - Ne haber adamım? Boş musun?
Kim birlikte yaşayacağını Instagram'da ilan eder?
Ne kadar bayat, değil mi?
- Zevksizlik. -İlgi açlığı işte.
Kimin umurunda?
Birlikte yaşayacaksınız. Tebrikler.
Bunu yükler misin? Yükler misin ya?
- Akışta mı? - Akışta!
- Bu boku hikâyelerine koy.
- Aynen. Akışa değil. - Değil mi?
- Bu akışa konmaz. - Hayır.
Bunun yeri akış değil.
Akışa insanların ciddiye aldığı şeyleri koysana.
Nişan. Mezuniyet. Bebek.
- Yaşlı köpek doğum günü. - Yani.
Görmek istediğim bu.
-Ölüm. Büyük... - Bana...
- Ninem öldü de. - Büyük olaylar!
- Aktivizm. - Yürüyüştesindir!
- Pembe şapkalar! - Meclise saldırdıysan yükle.
Sonra seni tutuklar, muhtemelen ceza vermeyiz.
- Bunu görmek istiyorum. - Güzel şeyleri.
Biriyle birlikte yaşamak başarı değil.
- Başarı değil. - Hiçbir şey yapmadın.
- Diş fırçaları. - Fincandaki fırçalar mı?
- Bayat. - Kimin umurunda?
Çok abartılı.
Ya da yeni eve taşınıyorsa
onu görmek isterim çünkü Audrey çok zevkli.
Anlarsın ya?
Neden?
Yakalarsın sandım.
Sporcu olmadığımı biliyorsun.
Nasılsın dostum?
Benim için yapmış gibi geliyor, anlarsın ya?
Sosyal medyada olduğumu biliyor.
Ne işe yarar söyleyeyim mi?
Sana boşanma partisi düzenlememin. Çok eğlenceli olur.
- O ne? Öyle bir şey mi var? - Var. Ben birkaçına gittim.
Daha yeni... Daha yeni gittim.
Bir grup arkadaş toparlanmana ve meseleyi kapatmana yardım ediyor.
Söyleyecek alaycı bir şey arıyorum ama açıkçası...
kulağa hoş geliyor.
Bence bu... Belki işime yarayabilir.
Değil mi? Ben düzenlerim. Endişelenme. Eğlenceli olacak.
Sadece geçmişe takılmak istemiyorum, anlarsın ya?
Şey olsun... Artık geleceğe bakıyorum.
Gelecek hakkında olsun.
Geleceğe.
Tamam. Robotlar ve uzay gemileri falan olan gelecek değil.
Yakın gelecek yani, tamam mı?
Anlaşıldı.
Robot kılığında gelme.
Ben hallederim.
Tüm garip arkadaşlarınla
çok iyi bir parti düzenleyeceğim.
Plasma bisikleti neden banyoda?
Herhangi bir şey neden herhangi bir yerde?
Vay! Jessipa kendi boyundaki birine göre çok fazla kaka yapıyor.
- Hoş olmuşsun. - Sağ ol.
Bu ev çok küçük.
Evet. Bu hafta pazara iyi bir şey çıktı mı?
Paramızın yeteceği bir şey yok.
Şey...
Evet. Bakımevi hâlâ satışta
ama Will inşaat çok uzun ve pahalı olabilir dedi.
Evet.
Biraz bilgisi var. Bir sürü bar tadilatı yapmış.
Evet. Hayır, biliyorum. Sadece bu kararı sen ve ben almalıyız bence,
sen ve Will değil.
Evet, kaydedildi.
- Kirk'le nasıl geçti peki? - Kim?
Kirk Friedkin, arayacağın avukat arkadaş.
Evet. O Kirk Friedkin.
Arayacağım demiştin.
- Kirk. Arayacaktın. - Evet. Biliyorum. Arayacağım.
Aramadın.
Ben... Numarasını yeni verdin, yani arayacağım.
Bir dakika. Üstünde çalışıyorum.
Arama üstünde mi çalışıyorsun?
Bebeğim, neden üstüme geliyorsun?
Adamı aradın mı diye sordum. Bu... Neyse.
- Ve arayacağım. - Tamam.
Bu gece nereye yine?
Will'in boşanma partisi var.
Evet. Çok zorlanıyor.
Audrey'nin yeni sevgilisiyle birlikte yaşadığını biliyor musun?
Hayal edemiyorum.
- Evet. - Vay canına.
- Zevksizlik. -İyi eğlenceler.
- Tamam. - Güle güle.
İster... Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Burada ne işimiz vardı? - Beni kutluyoruz.
Yaş günü partisi gibi ama yaş günün olmadan mı?
Boşanma partisi.
Öyle bir şey yok ama eğlenmeyi severim.
- Selam. - Selam.
Neler oluyor?
Ne? Valenin orada okuldaki annelerden birini gördüm.
Borcun falan mı var?
Hayır, benim... onu aramam lazım ve ben... Hiç uğraşamayacağım.
Ne haber?
Davet için sağ ol Omar.
Koca Willy, boşanmanı kutlarım.
Bu gece Cristal şişesi benden. Bir şey değil.
Tüm masa için tek şişe mi?
Evet ve benden. Bir şey değil.
Şunlar kim?
Onlar mı?
Yurttan arkadaşlarım. Bayılacaksın.
Hamza, konuş.
Onu neden çağırdın adamım?
Yarın işte gariplik olsun istemedim.
Sylvia. sen olduğunu fark etmiştim ama Charlie'yi göremedim.
Müzik dersi mesajımı aldın mı?
Aldım. Mesajını aldım.
Seni arayacağım. Çok üzgünüm.
- Masamız hazır sanırım. - Tamam. Harika.
Tamam.
Sarhoş olmamıza biraz kalmışken
bir daha kadeh kaldıralım mı?
Ben başlarım.
Will, hayatın boyunca yüzlerce kez kaybedileceksin.
Yüzlerce kez.
Ve şu anda da kayıpsın ama hepimiz yanındayız.
Kaybolmaya.
Kaybolmaya!
Yalan yok Sylvia. Hayatının en zor döneminde
ve sen adama yüzlerce kez kaybolacaksın diyorsun. Biraz ağır oldu.
Hepimize olacak diyorum.
- Bunu dedim. Hayatın bir parçası. - Evet.
- Hepimize olur. - Evet.
- Bunu sevdim Sylvia. - Sağ ol Omar.
Doğru çünkü biri hayatına girip bir süre içine sıçtı
ve şansa artık sahte saçmalıklarıyla uğraşmasına gerek yok.
Akşam için birkaç kural koyalım mı?
Eski karıma bok atmamıza gerek yok.xs
Yani çok negatif bir şey olmasın.
Ya da içini boşaltmana yarayacaksa yap çünkü bu yüzden buradayız.
Haklı olabilir. Sırayla herkes
en nefret ettiği beş özelliğini söylesin mi?
Kadın kötüleme, gecenin ruhuna uygun mu emin değilim.
O gözle bakma.
Sadece şans eseri kadın olan biri hakkında saçmaladığımızı düşün.
Aynı zamanda kız kardeşim.
Bu yüzden Sylvia'nın takımındayım.
Evet. Ne?
- Bak... - Tamam. İleri bakıyoruz.
Will, bence şu kıza çıkma teklif etmelisin.
- Hangisine? - Fark etmez.
- Evet. Hepimiz aynıyız. -Öyle demedim
ama bu anın amacı açısından öyle.
- Tamam. - Evet!
- Evet, Will. - Koca Will!
Will! Will!
Evet!
- Efsane adam. - Evet, adamım.
Sence eğleniyor mu?
Evet. Hem de çok. Neden takıldın ki?
Takılmadım. Bunu ben düzenledim. Sadece... Bilmem.
Beş yıl boyunca hayatından çıkıp gittikten sonra.
Dostum, tüm hikâyeyi bilmiyorsun.
- Bir ara kahve içebilir miyiz? - Geliyor.
Nasıl gitti?
İyi haber. "Evliyim ve olmasam bile tipim değilsin" dedi.
Sağ olun.
- Merhaba. - Tatlı isteyen var mı?
Belki.
- Ben tatlı getirdim. - Kahretsin.
Aslında menüye biraz daha bakmamız lazım. Sağ olun.
Peki.
Sylvia'ya ver.
Masada yapmayacaksınız, değil mi?
Mekânla evli değilim.
Sorun ne? Eskiden kokaini severdin.
Bir zamanlar bayılırdım.
- Selam! - Selam.
Eğleniyor musunuz?
Bebek brokoliyi denedin mi? Harika.
Çok güzel.
- Her şeye yağ sürüyorum. - Biliyorum! Ben de.
Önemli olan bel inceliği.
- Haksız mıyım? - Evet!
-Çok doğru. İyi eğlenceler. - Evet.
Tamamen başka biri oldun. Çok garipti.
Bak, kuralları ben koymadım.
- Topumun işleyişini ben belirlemiyorum. - O zaman çık kutundan.
- Burun şekeri al. - Lütfen öyle deme.
- Bolivya marş tozu. -Öyle de deme.
- Neden? Beyaz hanımla dans et. - Hayır. Ben...
- Beyaz çizgi otoyolunda ilerle? - Tamam. Cidden istiyor musun?
Eğlenmeye çalışıyorum.
Bilemiyorum.
- Mekân değişimi. Hadi, gidelim. - Evet! Bayıldım! Nereye gidelim?
Aklımda daha eğlenceli bir yer var.
Anladım. Kaçış odası gibi.
Aklımda daha klas bir yer var.
Piyano barı mı?
Striptiz kulübünden bahsediyor, bilgin olsun.
Gerçekten mi?
Bilemedim ama. Biraz fazla bariz değil mi?
- Biraz klişe belki. - Hayır mı?
Evet, kesinlikle.
Kulüpte garip bir havaya girip
- geceyi mahvetmek istemiyorum. - Evet. Havamızı mahvetmeyelim.
Bence striptiz kulübü bile olsa nereye gidersek gidelim eğleneceğiz.
Kesinlikle takılmak istiyorum.
Başka bir yere gideceksek ve sizler striptiz kulübüne gitmek istiyorsanız
"Striptiz kulübüne gitmeyelim" diyen insan olmak istemiyorum.
- Oy birliğiyle mi yani? Striptiz kulübü! - Striptiz kulübü!
Striptiz kulübüne gidiyoruz.
-Şarkı söylüyor. - Peki.
-Şarkı varsa onu durdurmazsın. - Anladım. Ben...
Bu bence hayatımın en güzel gecesi olabilir.
Kardeş, gidelim.
Hadi, buradan siktir olup gidelim kardeş.
Karar vermemize yardım et. Kaliteli bir yer mi, salaş bir yer mi?
Hangisini isterseniz.
Hayır. Hadi. Fikrini soruyoruz. Geceyi sen düzenledin.
Sen karar ver.
Yardımcı olabildiğime sevindim
ama gecenin bu bölümüne katılmayacağım sanırım
- ama siz gidin. Gidip eğlenin. - Hayır, hadi.
Gelmeyeceğim dostum.
-İşi bozma. Hadi. - Ne? Ben...
Siz gidin. Ben şahsen...
Striptiz kulübüne gitmeyi çok isteyen bir grup adamla gidesim yok.
-İşte bu. - Ne? Bu senin gecen
ve orta yaşlı dostlarınla gidip...
- Evet. - ...kızımdan biraz büyük
kızlarla eğlenmek istiyorsanız bunu yapmalısınız.
İğrençleştirme. Burada önemli olan dostluk.
Restoranda da dostluk vardı.
Neden gelmeme taktın? Neden önemli? Git.
- Erkeklerle eğlen. -Önemli çünkü zavallıymışım gibi
konuşuyorsun.
Tamam. O zaman evet. Gidelim. Gidip meme görelim.
Yapma, tamam mı? Gelmek istemiyorsan gelmeni istemiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Gelmek istemeni istiyorum.
Milyon yıl da geçse asla olmayacak.
- Eskiden gitmeyi severdin. - Numara yapıyordum.
Biliyorsun. Daha 20'ydim. Havalı ve alaycı olmaya çalışıyordum.
Oralara tahammülüm yok. Bunalıyorum.
Artık orta yaşlıyım ve numara yapmama gerek yok.
Şu anda yargılandığımı hissettim.
Yargılamıyorum. Gerçekten.
Git arkadaşlarınla eğlen. İtirazım yok.
- Striptiz kulübüne git. - Gideceğim.
- Güzel. -Çok eğleneceğim.
- Dinlemeye sabırsızlanıyorum. - Eski bir hatıra olacaksın.
Git, istediğini yap.
Gelmelisin.
Boşanmış bir adam bir yatılı tayfasıyla
striptiz kulübüne giderse bu, çok üzücü ve acınası olur.
Gelirsen eğlenceli ve alaycı olur. Lütfen bu geceyi eğlenceli ve alaycı yap.
Gel lütfen. Yalvarıyorum.
Gelmelisin.
Gözlerini kapa. Kitap oku. Umurumda değil. Orada olmalısın.
Yemek, geleceğin hakkında olsun istedim. Bir sonraki bölüm hakkında.
- Ben... - Sikeyim geleceği! Geleceği istemiyorum.
Gelecek kötü.
- Ne olacağını bilmiyorsun. -Çok iyi biliyorum.
Geleceğimde kellik ve testis kanseri var ve sonra öleceğim.
Testis kanseri genç erkek hastalığıdır.
Senin endişelenmene...
Şimdi istiyorum!
Hadi. Eskisi gibi eğlenemez miyiz?
Eğleniyorum. Farklı türde sadece.
Çocuklarıma parti düzenleyerek ailemle eğleniyorum.
Charlie için iş partileri veriyorum. Ben...
Benim için eğlence değişti. Başka bir şeye dönüştü.
Eğlencen, "eğlencesizliğe" dönüşmüş.
Eğlencen bu işte.
Bak, yaptığın... Hepsi başkaları için. Sen ne zaman eğleniyorsun?
Sevdiğin insanların eğlenmesini izlemek bir ödül gibi.
- Bu doğru değil. - Söylerken... Söylerken öyle geldi.
Çok acınası geldi. Ödülün bu mu?
- Kulübe gitmeyiz. - Tamam.
- Yeter ki eve gitme. - Tamam.
- Takıl lütfen, olur mu? - Peki. Şey...
Ne yapacağız? Eğlenmek için ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Evet!
- Evet. Döndü. - Döndü.
Döndü.
- Robot döndü. - Döndü.
- Robot dansı yap. - Döndü.
Eskiden...
Eskiden KK var mıydı?
- KK ne? - Kokain ve ketamin.
Çoğu ketamin, eğlenceli olsun diye
- biraz da kokain var. - Tanrım, dostum.
Ne? Ketamin ne? Ne olduğunu bilmiyorum.
Biliyorsun. Özel K. Üniversitede partici çocukların çektiği şey.
- Ne? Parti uyuşturucusu alırım demedim. - Evet. Biliyorum.
Sakin ol. Rahatla.
Kokain, Özel K'dan çok daha yoğundur.
Eve, K bir şey değil. Sadece hafif bir at sakinleştiricisi.
At sakinleştiricisi mi?
- Sylvia, kahretsin! - Sakin ol!
- Sorun değil. - Ne?
Atlar içinse onlar da mı burundan alıyor yani?
- Havuç katılırsa. - Komik.
İçimden çıkarmalıyız. Attan çok daha küçüğüm.
Küçük hayvanlarda da kullanılır. Fareme de verdiler.
Midemi yıkatacağım. Hastaneye gidelim mi?
Beni hastaneye götür! Midemi yıkayabilirler.
Hayır.
- Hayır! Dur! Yapma. - Sylvia, rahatla.
Öyle... Öyle olmuyor. Beynine gitti bile.
Siktir.
Polis.
- Sus. - Polis geldi.
Selam.
- Tanrım. Siktir. - Siktiğimin Omar'ı.
Ne yapıyorsunuz burada?
- Omar, kapat kapıyı orospu çocuğu. - Git.
-Ölecek miyim? - Hayır.
- Tutuklanacak mıyım? - Tutuklanmayacaksın.
Eve götüreyim mi?
Hayır. Ketamin almışken çocuklarla Charlie'a gidemem.
Açıkçası ne olacak bilmiyoruz.
Herkesi farklı etkiler.
Bazılarını fena çarpar. Bazıları da hiç hissetmez.
İşte geldi.
Peki.
Bence hissediyor.
Rahat göründüğümü biliyorum. Hiç değilim.
Ayıp sana.
Çok kızgınım.
Çok öfkeliyim.
- Onu çıkaralım. - Hiç mutlu değilim.
Yok, mutluya benzemiyorsun.
Öyle görünüyorsun.
Onu hareket ettirelim.
İyi bir durum değil.
Hayır. Hadi...
Çok kızgınım.
- Tamam. Hayır. - Hayır mı?
-İnanamıyorum. - Evet.
- Bu duruma çok kızdım. - Evet.
-İyiyim. - Evet. İyisin.
Sylvia.
Sormak istiyordum, Maeve'i çocuk futboluna yazdıracak mısın?
Ne?
Kızları çocuk futboluna yazdıracak mısın?
- Evet. - Evet.
Harika.
Hangi gün? Pazartesileri mi çarşambaları mı?
Evet.
Tamam. Ben...
Tanrım.
-Üzgünüm. Aman. -Çarşambaları. Bu, çarşambaları demek.
- Tamam. İyi misin? - Evet.
-İyi. - Biz temizleriz.
- Spor içeceği alalım. - Güvenli yolculuklar.
Harika gidiyorsun. İşte böyle.
Canına okuyorsun.
Sola dönüyoruz.
Düz ilerle. Sana su alalım.
- Ne? - Su.
-Şarap mı? - Hayır. Su.
-Şarabı severiz. - Onu biliyorum.
- Erişte. - Sylvia tıkınıyormuş.
Senden tek kelime duymak istemiyorum.
- Hepsi senin hatan. - Sen uyuşturucu istedin
ve istediğin uyuşturucuyu aldım diye benim hatam mı oldu?
Birine küçük poşette beyaz bir toz verince
kokain değilse bunu söylemek senin görevin, tamam mı?
Uyuşturucu görgüsü böyledir. Senin hatan.
"Beyaz toz. Kokain olmalı.
Adım Will ve 1980'lerden kalma bir borsacıyım."
Popo kulübüne geliyor musun?
- Hayır. - Kardeş, gidelim.
Operasyon popo kulübü.
- Dostum, gidelim. Hadi. - Popo vakti.
- Popo vakti! - Popo vakti
Sylvia.
Tanrım! Ne yapıyorsun? Ne oldu?
Bırak... Gidelim. Hadi.
Aldım. Şarabı aldım. Hadi.
Hayır. Tamam.
- Tanrı aşkına. - Ne?
Dikkatli ol.
Kadında epilepsi var. Her şey yolunda. İyi.
Vitaminleri arabada. Onu çıkarıyorum.
Polisi arıyorum.
Kendisi avukat ve sara hastalarına ayrımcılıktan seni dava edecek.
Evet, doğru. Avukat.
Çok iyi bir avukat, tamam mı?
Çıkar onu!
Tamam. Sorun yok.
Dükkânın güzelmiş.
İşte uyandı.
Ne... Ne kadar uyudum?
Birkaç saat.
Eskiden sürekli uyuşturucu alıp
sabah kalkıp yeniden aldığımıza inanamıyorum.
Biz... acayiptik.
- Güçlüydük. - Efsaneviydik.
Tanrım.
Bak, çok üzgünüm.
Sen... Normal, işlev gören bir yetişkinsin dostum.
Ben çocuk kalmış zavallı dostlarıyla zavallı şeyler yapan çocuk kalmış biriyim.
- Anlarsın ya? - Lütfen.
Gerçekten çocukça bir şey duymak ister misin?
Kendimi daha iyi hissedeceksem isterim. Evet.
- Edeceksin. - Harika.
Kendim nasıl ayarlayacağımı bilemediğim için
Charlie bana iş görüşmesi ayarlamak zorunda kaldı.
Oldukça iyi. Daha iyiyim.
Acınası bir şey.
En kötüsü bu da değil. Ne, söyleyeyim mi?
Öyle güvensizim ve kendime saygım öyle az ki
adamı arayamadım bile. Cidden arayamadım.
İçinde olduğum delikten çıkamıyorum bile.
K deliğinden çıktıysan her delikten çıkarsın.
Mahatma Gandhi ölüm yatağında söylemiş,
insanlar da "Ciddi misin? Son sözlerin bunlar mı?" demişler.
O da "Endişelenmeyin. Bu... Söylediğime memnun olacaksınız" demiş.
-Çok zekiydi. - Zeki adamdı.
Bir karar verip ne zavallı olduğumu açık etmekten korkuyorum.
Zavallı değilsin, tamam mı? Hem de hiç. İnanılmaz bir parti düzenledin.
- Yapma. - Yaptın. Çok eğlendim.
Arkanı temizlemeyi seviyorum. O kadını şikayet etmemeye ikna etmeyi.
-Çok korkutucuydu. Düşmancaydı. -Üstüne alındı
ama eski karımı dört, beş saattir düşünmüyorum.
En son ne zaman böyle oldu, hatırlamıyorum.
Yani galiba sana teşekkür etmeye çalışıyorum.
Hiç takma dostum. Hiç takma.
Bir şey diyeyim mi? Siktir ya.
Charlie'nin tacizlerinden bıktım ve hayatıma devam etme vakti.
Ne yapıyorsun? Yapıyor musun? Avukatı mı arıyorsun?
Evet. Bunu halledeceğim. Aradığım için memnun olmalı.
- Okul birincisiydim. - Saat sabahın 2.00'si.
- Alo. - Hayır.
- Alo? - Ne yapıyorum? Ne?
- Neden yapıyorsun? Açtı mı? - Onu düşünemedim. Tanrım.
- Geri arıyor. - Geri mi arıyor?
Kapat. Ne yapacaksın?
- Hayır. - Siktir. Hayır.
- Telesekretere düştü. - Tamam.
- Mesaj yok. - Tamam.
- Yine arıyor. Duyuyorum. - Yine arıyor. Hayır.
Hayır.
Adam sabahın 2.00'sinde kim aradı bilmek istiyor.
Yeni numara alman lazım.
- Tanrım. - Onu bu numaradan arayamazsın.
Numaramı değiştirmeliyim.
Ama geri arıyor.
Yani kendisini kimin aradığıyla çok ilgileniyor,
bence bu iyi bir şey.
Cidden ama bu gece için sağ ol.
Çoğunu hatırlamıyorum bile.
Ben hatırlıyorum. Resim çektim.
-Şuna bak. Bize bak. - Korkunç çıkmışım.
- Hayır, harika. - Silebilir misin?
- Yükledim bile. - Korkunç.
-Şu anda cidden iyi görünüyor muyum? -Çok iyisin.
- Değil mi? Güzel. Düzenli. -İnanılmazsın. Sen...
Bir kasırgada kalmış gibi görünmüyorsun.
Çok eğleniyorsun.
Vay canına.
Şerefe.
Geleceğe.
- Geleceğe. - Yağ lazım.
Geçen gece çok eğlendim.
Bir ara akşam yemeğine çıkarabilir miyiz, haber ver.
Evet. En sevdiğim öğünlerden biridir.
Bu saatte cevaplamama şaşırdın mı?
Hayır. Hem de hiç.
Çünkü muhtemelen mesajımı bekliyordun.
Sen yazdığıma şaşırdın mı?
Hayır çünkü harikayım.
Sosyal medya kullanabiliyor olmana şaşırdım.
Sürprizlerle doluyum.
Ondan şüpheliyim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü