لا أدري. هل يبدو زيي قديم الطراز أكثر من اللازم؟
جدياً يا حبيبتي، الملابس لا تهمّ.
لا أحد يكترث لملابس من يخوض مقابلة العمل.
إنما "كيرك فريدكن" متحمس لمقابلتك فحسب.
يسهل بشدة على الرجال قول ذلك.
- يا ويلي. ستتعالى عليّ امرأة الآن. - نعم، صحيح.
يتفحص الناس كل قطعة ملابس نختارها. بدايةً من الحذاء وصولاً إلى أحمر الشفاه.
على هذا الزي أن يوحي بأنني حازمة، لكن من دون مبالغة،
وكذلك الأمر في ما يخصّ قوّتي وثقتي بنفسي.
أيوحي هذا الزي بذلك؟
نعم. يوحي بأنك "أنغيلا ميركل" في صغرها.
- لا تقل هذا ثانيةً. - بحقك!
إنها أقوى امرأة في العالم.
سأذهب للتسوق. كل ملابسي قديمة.
كان يجدر بك قول "بيلا حديد".
يا للهول. منذ متى تقفين هناك؟
لا أعلم. منذ مدة.
إنها هادئة للغاية.
- ستدخل ونحن نمارس الجنس ذات مرة. - أعلم. يكاد يبدو أنها تريد ذلك.
إنها بذلة.
أنا...
هذا أمر طيّب.
لا؟
حسناً. هذه بذلة أيضاً.
هل تجعلني أشبه "أنغيلا ميركل" كثيراً؟
تماماً.
من تلك؟
هذا سؤال خادع، صح؟ البذلة نفسها؟
تكلّف هذه 4 أضعاف ثمن البذلات الأخرى.
- عليك شراء هذه إذاً. - صح؟
هل تأتي بالقميص؟
إنها مدهشة، صح؟
إنها بذلة.
أستحق ذلك.
أنا آسفة.
"شركة محاماة (توبي وفريدكن وكوونغ وزيلمان)"
"سيظل إجماع الآراء على (ميركل) قائماً"
"سيلفيا غريفز"؟
نعم.
- من هنا. - مرحباً.
- سُررت بلقائك. - أنا أيضاً.
ومنذ متى تعملين هنا؟
"لا يعيش المرء إلا مرة"
يا للهول. إنه "كيرك فريدكن".
- ردّي عليه. - أرتعد خوفاً.
افتحي الخط.
مرحباً، "سيلفيا غريفز" تتحدث. كيف لي إحالة مكالمتك؟
نعم. مرحباً يا "كيرك". سُررت برؤية... بل سماع صوتك.
من الرائع سماعه.
عجباً! يثير هذا الخبر حماسي بشدة. أنا في غاية...
شكراً جزيلاً. أتحرّق شوقاً للعمل معك الأسبوع القادم.
حسناً. مع أطيب أمنياتي.
- حصلت على الوظيفة! - تهانيّ!
- أنا شديدة الافتخار بك! - شكراً.
أشعر بالغيرة الشديدة. أجمل ما في الحصول على وظيفة هو الوقت السابق لبدئها مباشرةً.
لا تقلقين حيال إمكانية حصولك عليها، لكنك لا تُضطرين إلى أدائها فعلياً.
لكنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد. عليّ ترتيب أمور كثيرة قبل بدء العمل حتى.
عليّ العثور على أحد يعتني بالأطفال ويصحبهم في السيارة
ويشترك لهم في كل نشاط بعد الدوام المدرسي، أتفهمينني؟
إنه تغيير كبير.
ماذا؟
ستتركينني من أجل الأمهات العاملات،
- لأنك ستصبحين واحدة منهم. - كيف تجرئين! يستحيل أن أفعل ذلك.
- إذا أنهيت صداقتنا... - ها قد بدأنا.
...فسأدمن الهيروين.
ستجدينني في بناية باهظة التكاليف بلا مبرر على أرضية باردة قذرة،
- بينما تغطّيني أغلفة "تاكو بيل". - "تاكو بيل".
- لهذه القصة نهاية سعيدة. - أتصور ذلك.
- مرحباً؟ - مرحباً.
أنا "دراكولا". جئت لتلبية دعوة ممارسة الجنس.
لا، شكراً.
لست "دراكولا" حقاً. أنا "ويل". كيف الحال؟ أتريدين فتح الباب لي؟
لست متحمسة بشدة لرؤيتك الآن.
- لم لا؟ - ربما يذكّرك هذا بشيء:
علاقتنا "ليست جادة"، بخلاف أنني "لا أستحق الذكر حتى."
من قال لك إنني قلت ذلك؟
"عمر" صديقي. كان ذلك سبب ذهابي إلى حانتك من الأساس.
أهكذا تتكلم عني مع كل أصدقائك؟
لا، فأصدقائي يعلمون مدى إعجابي بك واكتراثي لأمرك.
- إنما كانت ليلة عجيبة فحسب. - كيف كانت عجيبة؟
كانت عجيبة لأن صديقتي كانت حاضرة، وهي مزعجة،
وأنا لم أكن حدّثتها عنك بعد.
هي؟
نعم، صديقتي "سيلفيا". إنها صديقة قديمة.
إنها تتمتع بحياة زوجية سعيدة ولديها 3 أطفال. مفهوم؟
عجباً، إنها جميلة جداً.
- كيف تعرفين؟ - أشاهد حسابها في "إنستغرام".
بهذه السرعة؟ كيف فعلت ذلك؟
تبدو كعارضة أزياء.
اسمعي، هل لي أن أدخل لنتمكن من مناقشة هذا وجهاً لوجه؟ مرحباً؟
مرحباً؟
سلام.
- سلام. طابت رحلتك. - ستطيب.
- أحبّك. - سلام.
سلام يا بابا.
لا تضعي الكثير من البطاطا الحلوة لـ"جيسيبا"، فذلك يسبب لها الإمساك عادةً.
استمتع بوقتك!
من مستعد للمكوث في أجنحة الـ"ماريوت"؟
حسناً. لا تقلقي. أنا موجودة للإشراف. تُوجد إنسانة بالغة واحدة في الرحلة.
يسعدني سماع هذا.
أنت مضحكة جداً!
لم تكن مزحة.
لا يسعني التعبير عن مدى امتنانا
لأنك ستأخذين الأطفال وتساعدين في أنشطة بعد الظهيرة،
بينما أعود أنا إلى العمل وأعتاد الوضع الجديد.
هذا سبب حضور الجدة. صح يا "مايفي"؟
وسنستمتع بوقتنا بشدة.
حقيقةً، لا نتناول هذا الكمّ من السكريات قبل العشاء.
هذه ثالث مصاصة تعطينها إياها. لكن لتكن في المناسبات الخاصة فقط.
يوشك كل يوم أن يصبح مناسبة خاصة، أليس كذلك؟
نعم، إنما نقلق على أسنانها فحسب.
لكن موعد أخذ الأطفال من المدرسة هو 3 مساءً،
لكن طابور السيارات لا يبدأ قبل الساعة 2:55.
هذا طبق باييا من تحضيري بروبيان حقيقي.
وهذا "لين مانويل ميراندا" في متجر بقالة. إنه مهذب جداً.
ورمز تسجيل الخروج الذي ذكرته في تطبيق "كيندرلايم"
هو "6235-(غريفز)&".
وهناك رمز تسجيل خروج منفصل من أجل "فرانسيس"،
من أجل بروفات جوقة الغناء بلا موسيقى.
وهذه قبعة قش بديعة يمكن وضعها في حقيبة سفر،
فتعاود البروز مباشرةً.
هل ستدوّنين هذا يا "مارلا"؟
أم إنك تريدين أن أرسله إليك إلكترونياً؟
أمك شديدة القلق!
"(ويل زيسمان) - ردّي رجاءً"
حسناً. سأعود بعد قليل.
- يا للهول. - نعم. ما الأمر؟ هل متّ؟
مرحباً! لا، أتتذكرين كم كنت تريدين مقابلة حبيبتي؟
- هلّا تأتين لرؤيتها الآن. - الآن؟
نعم. بأي سرعة يمكنك المجيء إلى الحانة؟
أنا منشغلة بشدة. آسفة جداً.
ذهب "تشارلي" في رحلة لتوّه، وحماتي هنا.
أحاول ترتيب الأمور لأنني سأبدأ العمل يوم الإثنين.
لأنني حصلت على الوظيفة!
ما كنت لأسأل لو يكن الأمر بالغ الأهمية.
"تهانيّ يا (سيلفيا). حصلت على الوظيفة!"
شكراً يا "ويل". يا لك من صديق وفيّ!
أنا واقع في أزمة عويصة مع "بيتون"،
فهي اكتشفت أنني قلت إنها لا تعني لي شيئاً ولا علاقتنا كذلك.
الوضع سيئ.
كم موعداً غرامياً خضته مع هذه الفتاة؟
بضع مرات. تواصلنا العاطفي قوي جداً.
- هذا مميز إذاً. - إنه مميز فعلاً.
لا! لا قيمة له! اتصل بي بعد سنة إذا ظلت علاقتكما مستمرة.
عليّ العودة إلى حياتي الواقعية الآن.
هي ليست من ذلك النوع! إنها أنضج من سنّها. سترين.
أحتاج إليك الآن، فهي تظن أنه من الغريب أننا نقضي معاً وقتاً كثيراً
وأنني لم أخبرك بأمرها رغم ذلك.
وهي محقة. الأمر غريب، وأنا أحاول إعادة الوضع إلى نصابه الطبيعي.
لذا، هلّا تسامحينني رجاءً، وتأتين لمساعدتي فحسب.
هل تتذكر حين قلت إنني سأبدأ العمل يوم الإثنين؟
لذا، سأبدأ العمل يوم الإثنين!
اسمعي، سأقولها. أريدك أن تقابليها، لأن رأيك يهمّني.
حقيقةً، إنه الرأي الذي يهمّني أكثر من أي شيء،
فهلّا تأتين لمقابلتها فحسب.
"مايف"، هذا صديق جدتك، ابن "مارجوري"، "بيتر".
إنه ناجح جداً ويملك عيادة أمراض جلدية.
حسناً، لا بأس. لكن هذه سخافة، وأنت مدين لي بخدمة.
- انظري. ها هي ذي. - مرحباً.
مرحباً!
- مرحباً. - بدأتما تنسجمان بالفعل.
أي شراب أقدّم لك؟
صنف الجعة الأقل قرفاً عندك فحسب.
- جميل. وأنت؟ - لذيذة.
- أي شيء تظن أنه سيروقني. - رائع.
اجلسا في طاولة كبار الزوار هناك.
أنا في غاية... سأعود.
- حسناً. - "محجوزة."
يا للرقي!
مرحباً.
إذاً، من أين أنت يا "بيتون"؟
أنا من بلدة خارج "دنفر" تُدعى "كولومباين". أسمعت بها؟
- نعم. - حقاً؟
سيدتا "ويل".
ليس لديّ وقت لهرائك العجيب الآن حقاً.
أنصفت. ربما في وقت لاحق.
نعم.
وكيف قابلت "ويل"؟
يا للهول. إنها قصة مضحكة جداً.
- حقاً؟ - إذاً، يعمل صديقي "عمر" هنا.
وما عملك؟
حقيقةً، أنا كنت مربّية أطفال عند أسرة في "كولورادو".
كانتا طفلتين، "كينزي" و"كايدن".
إنهما في المرحلة الإعدادية الآن. نتراسل طيلة الوقت.
هذا ظريف جداً.
نعم.
وماذا تفعلين الآن؟ ما...
أجالس الأطفال هنا وهناك. نعم، الأطفال هم شغفي، فأنا طفلة في صميمي.
- نعم. إذاً... - أريد أن أصبح معلّمة.
حقيقةً، سأعود لتحصيل شهادة الماجستير في مجال التعليم الخريف القادم.
هذا رائع. حقيقةً، أنا سأعود إلى العمل،
وأبحث عن مربّية أطفال بخلاف حماتي.
- يا للهول. - إن كان لديك أي مواعيد متاحة...
- أود ذلك. نعم. يا... - حسناً. لديّ 3 صغار، لذا...
شائق! عمّ تتحدثان؟
طلبت "سيلفيا" مني مجالسة أطفالها.
إنما ذُكر الموضوع مصادفةً فحسب. لم أكن حتى...
أنا متحمسة جداً.
جيد. نعم. سيكون ذلك...
كنت تسألين عن مكان الحمّام. دعيني أصحبك إليه فحسب.
المكان أشبه بالمتاهة هنا. سأعود على الفور. اتفقنا؟ نعم.
- لحظتان. سأعود. - حسناً.
قد يطول غيابها قليلاً.
كنت أعلم أنك ستقدمين على تصرّف حقير كهذا.
- عمّ تتحدث؟ - عمّ أتحدّث؟
لم نقض هنا إلا 5 دقائق، فصارت "بيتون" موظفتك.
يا للغرابة!
لا أرى غرابة في الأمر، ولا "بيتون" كذلك،
فربما يجدر بك تصديق النساء.
ليكن في علمك أن هذا ليس الموضع المناسب لاستخدام هذا التعبير، فلا تستهيني به هكذا!
- لماذا الفزع؟ - لأنك تظنين أنها يافعة جداً بالنسبة إليّ.
لم تخطر تلك الفكرة في بالي حتى.
هي من جيل الألفية، وأنا كذلك.
ننتمي إلى فترتين مختلفتين من ذلك الجيل، لكن كلينا ينتمي إليه،
فنحن ننتمي إلى بدايته ونهايته، وذلك أمر رومانسي جداً في رأيي.
سمعت بأن "جو بايدن" ينتمي إليه.
فارق السن بيننا ليس بتلك الأهمية، مفهوم؟ فالتواصل العاطفي بيننا عميق جداً.
وهي... لا أدري ما إذا لاحظت، لكنها أنضج من سنّها بكثير.
أظن أنها بهيجة.
هي حرفياً قالت إنها مربّية أطفال. وأنا كنت في حاجة إلى واحدة. هذا كل ما حدث!
بصراحة، أنا ارتبكت بشدة الآن. هل عيّنتها من باب الدماثة فحسب؟
نعم! أظن أنها ظريفة ولطيفة
- ومضحكة جداً و... - كفّي عن قول إنها ظريفة ولطيفة، اتفقنا؟
- لماذا؟ - هي ليست دمية قزم.
إنها حبيبتي، مفهوم؟ في كلامك شيء من التعالي.
أظن أنها رائعة. لكن إذا أردت أن ألغي اتفاقي معها...
لا، لأن ذلك سيزيد الوضع غرابة، مفهوم؟
لديك مربّية أطفال جديدة.
- تهانيّ. - حسناً.
من الرائع الخروج لتناول العشاء.
لم يغادر "تشارلي" إلا منذ 52 ساعة،
وضجرت من تناول صدور الدجاج المقرمشة على شكل الدينوصورات وأصابع السمك.
- لا. - كلّا.
لا تنفك "بيتون" ترسل إليّ صوراً ظريفة للغاية، وهو أمر مزعج جداً.
- أصبح لـ"سايمون" حبيبة. - صح؟
لديها تواصل خاص مع الأولاد في سن الـ8 والرجال في سن الـ40.
لا فارق بينهم أساساً.
لا أريد الذهاب إلى البيت. أيجدر بنا طلب المزيد من التحلية؟
لقد تناولنا كل ما في القائمة.
إذاً، لنطلب المزيد من النبيذ، أو ربما طبق جبن.
أرجوك. لا أريد الذهاب مجبرة إلى البيت وتجاذب أطراف الحديث مع هذه الفتاة.
إنه عقاب.
عليك تحمّل عواقب أفعالك.
- لا تعاطف؟ - على الإطلاق.
- مرحباً. - مرحباً.
كيف كان العشاء؟
كان لطيفاً جداً. شكراً على سؤالك. كيف حال الأطفال؟
يا لجمالهم! إنهم الألطف جدياً. يسهل تماماً جعلهم ينامون.
حسناً، شكراً جزيلاً.
- شكراً لك. - نعم.
يا للهول. كم كان هذا الأسبوع متعباً!
أيمكننا التحدث قليلاً؟
نعم. يا للهول. كم أود هذا!
إذاً، صداقتك أنت و"ويل" ممتدة منذ وقت طويل، صح؟
نعم، صحيح. يعرف أحدنا الآخر منذ أكثر من 20 عاماً.
من الصعب فهمه، فأنا لا أفهم ما يجول في خاطره أحياناً.
على أي حال، عيد ميلادي قادم، وهو مهم بعض الشيء.
عيد ميلادي الـ26 المهم.
تهانيّ.
وسيقيم أصدقائي حفلة عيد ميلاد لي.
وكنت أفكّر، لا أدري، فأنا نوعاً ما...
- ماذا؟ تريدين... - ...أريد "ويل" أن يحضر.
- أريده أن يقابل أصدقائي. - بالطبع.
على أي حال، الطابع هو "ل، ي، م، إ، م". أتعرفين معنى هذا؟
- نعم. - يعني "لا يعيش المرء إلا مرة."
هذا شائق. فكرة جميلة.
- يمثّل أول حرف من كل كلمة. - فهمت.
يشير إلى أهمية استغلال كل فرصة متاحة
- لأن المرء لا يعيش إلا هذه الحياة. - نعم، فهمت.
إذاً، أتظنين أن "ويل" سيقبل ذلك؟
أي إدماج عالمينا في حفلة عيد ميلادي.
أنا... يمكنك أن تسأليه ببساطة.
ماذا سيقول حسب ظنك؟
لا أعلم. أعني، أظن أنه لا يزال يتعافى من آثار الطلاق.
أعلم أنه يبدو عليه التعافي، لكنه لا يزال يتعامل مع آثار الصدمة.
لقد تخطّت "أودري" الأمر تماماً، فهي و"سكاغن" ذهبا إلى "النرويج" حديثاً.
ماذا؟ كيف تعرفينهما؟
"إنستغرام". أنا أتبعهما.
جدائل. بالطبع.
صح؟ تصرّف بديهي تماماً.
أتظنين أن "ويل" لا يزال واقعاً في غرامها؟
أنا... بالقطع لا. لكنني أظن أنه لا يزال يتعافى.
إذاً، إذا قرر أنه لا يريد إدماج عالميكما في حفلتك،
فلن يكون لذلك علاقة بك.
تبدو عبارة "دمج العالمين" شائقة.
نعم.
سأستخدم شعار "ل، ي، م، إ، م". إنه طابع رائع.
حسناً. شكراً لك مرة أخرى.
- بالتأكيد. - شكراً.
وهل ركنت سيارتك أمام المنزل؟
- أطفالي نائمون. - حسناً، اسمع، نحتاج إلى التحدث على...
- نحتاج إلى التحدث. - الفناء الخلفي.
حسناً، لا بأس.
حسناً.
أطالب باعتذار.
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
لأنك أخبرت "بيتون" بأنني لا أزال واقعاً في غرام "أودري".
- حسناً. أنا لم أقل ذلك. - ألم تقوليه؟
جاءتني البيت مفزوعة منذ قليل
لأنها قالت إنك قلت إنني لا أزال واقعاً في غرام "أودري"،
ولست مستعداً لـ"علاقة جادة".
- أنا لم أقل ذلك. - حقاً؟
نعم، لم أقله.
قلت لها إنك قد تحتاج إلى التمهل
لأنك لا تزال تتعافى من آثار الطلاق،
لكن ذلك لا يؤثّر في مدى اكتراثك لأمرها.
- لماذا تقولين أي شيء لها؟ - لأنها طرحت عليّ سؤالاً مباشراً.
إنك تحاولين إفساد علاقتي.
لست أحاول إفسادها.
- تروقني "بيتون"، فهي بهيجة و... - هذا الهراء المتعلّق بكونها "بهيجة" ثانيةً.
كفّي عن قول ذلك!
أنت تظنين أنها يافعة جداً بالنسبة إليّ،
وعوضاً عن إخباري بذلك مباشرةً، عيّنتها لتصبح مربّية أطفالك.
حسناً، أنت محق.
أظن أنها يافعة جداً بالنسبة إليك لأن هذه هي الحقيقة.
وتشعر نساء كثيرات بشيء من الإهانة
حين يرين رجلاً في سنّك يواعد أحداً أصغر منه سناً بكثير.
ما كنت لأقوله لأولئك النساء هو أنني لا أختار من أقابل.
- أنا ساق. أقابل أشخاصاً يافعين. - ماذا؟
أتعلم من أيضاً يقابلون أشخاصاً يافعين؟ أساتذة الجامعة. مرشدو فرق الكشافة. الكهنة.
- أبدي استيائي الشديد تجاه هذا التعليق. - إنها مجموعة رائعة.
أبدي أقصى درجات الاستياء الممكنة.
إنك تنتقدينني بشكل لاذع.
بالطبع أنتقدك، لأن ما تفعله مثير للشفقة.
بيننا تواصل عاطفي جميل وقوي وبنّاء جداً.
حسناً، إن ذلك... أتعلم؟
مهما قلت يا "ويل"، فستظل مسنّاً جداً بالنسبة إليها. مفهوم؟
أي شيء غير متوافق مع نمط حياتك الأمريكي الاعتيادي
الذي تعيشين من خلاله حياة الفئة المتوسطة التي تسكن الضواحي يستفزك بشدة، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على توبيخي رغم أنك لم تهنئني على وظيفتي الجديدة حتى!
لم تطرح عليّ ولا سؤال واحد.
تعلم ما تعنيه لي العودة إلى العمل.
إنني أواجه مشكلاتي الخاصة. لا أكترث لذلك الآن.
نعم، أوضحت ذلك تماماً يا "ويل". فهمت.
أنت شكّكتني بشدة في قراري هذا. لم يعد بإمكاني إلا التفكير في عيوبها.
لا أريد إلا وصولك إلى السعادة أيها الأحمق اللعين!
حقيقةً، أنا سعيد جداً. لذا، تهانيّ.
لم أشعر بسعادة أكبر في حياتي!
يا للهول. هل أنت بخير؟
بئساً.
أرسلي إليّ الفاتورة.
سيغضب أبي.
منذ متى تقفين هناك؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - هل "بيتون" هنا؟
اسمعي يا "بيتون"، يريد رجل ما هنا رؤيتك.
مرحباً. يا للهول. ماذا أصاب وجهك؟
أنا اصطدمت بباب زجاجي.
أنا بخير. اسمعي، أريد أن أقيم لك أعظم حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.
سأغلق "لاكي بيني" وأجعل المشروبات كلّها مجانية.
ادعي كل أصدقاءك. سنقيم حفلة جامحة، اتفقنا؟
أمتأكد؟ لا أريد إجبارك على فعل شيء لست مستعداً لفعله.
أنا مستعد لفعل هذا، اتفقنا؟ أحبّك.
لم أقصد قول ذلك.
- لا بأس. - كان هذا خطأ.
لم أقصد قول ذلك. كانت زلة لسان. أنا...
- أنا أكترث لأمرك بشدة، لكنني... - لا بأس.
كنت متزوجاً. كثيراً ما نقول "أحبّك".
- أنا معتاد قولها من دون اكتراث. - نعم. أتفهّم.
- يمكننا التظاهر بأن ذلك لم يحدث. - رائع! ربما ذات يوم، نعم. عظيم.
حسناً، شكراً.
- أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق. - ستكون ممتعة جداً. نعم.
نعم؟
- سؤال. - نعم.
من هذا الرجل الجالس على أريكتك؟
هذا "ألان". إنه رفيق سكننا الجديد.
تتراوح سن "ألان" من منتصف الخمسينيات إلى أواخرها؟
سن "ألان" 29 عاماً.
لا.
- ماذا؟ - سن "ألان" ليست 29 عاماً. هذا ليس صحيحاً.
"ألان" مواطن مسنّ.
هل قال أحد "حفلة"؟
اسمعا، إذا أردتما بعض المساعدة غداً
في البحث عن الصور عبر الإنترنت لصنع لوحة إلهام، أبرع في ذلك بعض الشيء.
نعم.
إذاً، أردت التحدث إليكم بخصوص أمر ما
سيحدث تغييراً كبيراً هنا.
هل ستتطلّقين من أبي؟
ماذا؟ لا. سأعود إلى العمل.
- حسناً. إلى اللقاء. - لا. اجلسي من فضلك. شكراً.
كما قلت، سأعود إلى العمل.
- في أي مجال؟ - مجال المحاماة.
هل أنت محامية؟ كنت أحسب أن أبي محام.
نعم، أبوك محام، وأنا كنت محامية.
أخبرتك بهذا مرات كثيرة.
إذاً، ستعودين للعمل لصالح أبي.
لا، بل سأعود إلى العمل في وظيفتي المستقلة.
يهمّني أن تروا أن النساء يعملن أيضاً
ويساعدن مجتمعاتهنّ وأسرهنّ تماماً كما يفعل الرجال.
لذا، ستكون مرحلة انتقالية لنا جميعاً، لكننا سنتخطاها.
أي أسئلة؟
- انتهى مخزون بسكويت الـ"الأوريو" لدينا. - ماذا؟
أنت قلت لنا أن ندوّن ما نحتاج إليه، وهو ما فعلته.
- حسناً. - لكن الـ"الأوريو" لا يزال منتهياً.
حسناً.
"(ويل زيسمان) - رسالة معاد توجيهها: دعوة من (بيبرليس بوست)"
يا للهول. أهذه رسالة من "بيتون"؟
لا، بل من "ويل".
لكنها عن حفلة عيد ميلاد "بيتون". أرجوك، أيمكننا الذهاب؟
لا يا حبيبتي، فهي في حانة.
يا للهول. أنا أحببتها. كانت أفضل مربّية أطفال جالستنا يوماً.
تشبه "بيلي أيليش" تماماً.
"ل، ي، م، إ، م" يعني "لا يعيش المرء إلا مرة."
نعم. أعي ذلك.
- بسكويت "أوريو". - سمعتك.
ماذا يحدث؟ أتغلقان الحانة رغم أنه يوم السبت؟
ألم يخبرك "ويل"؟ لقد قرر إغلاق الحانة
في أكثر ليلة مربحة في الأسبوع ليقيم حفلة عيد ميلاد
لحبيبته الجديدة التي ترتدي سروال فيلم "بيدازلد".
ستكون أنت المتسبب في أي خسائر نتكبّدها الليلة يا "ويليام".
- هذا المغزى الأساسي من امتلاك حانة. - لا، ليس صحيحاً.
- المغزى من امتلاك حانة هو كسب المال. - شكراً.
مرحباً. عجباً! لم أظن أنك ستأتين.
نعم، فكما يقولون، "لا يتمّ المرء عامه الـ26 إلا مرة."
- صحيح تماماً. إذا حالفه الحظ. - نعم.
- يسعدني مجيئك. - تروقني "بيتون".
- كيف حال بابك؟ - كيف حال وجهك؟
أضع الكثير من مساحيق التجميل لتغطية الجروح. أتلاحظين؟
- المزيج بلا عيب. - رائع، نعم.
- ساعدتني "بيتون". - إنها موهوبة.
- "سيلفيا"! - مرحباً! عيد ميلاد سعيد.
- شكراً على مجيئك. - بالطبع. "ل، ي، م، إ، م"!
- نعم، "ل، ي، م، إ، م"! هذا شعارنا. - بالفعل!
"ل، ي، م، إ، م"!
- سُررت بشدة برؤيتك. - يو، هذه الحفلة رائعة.
- شكراً. - نعم.
- هذا رفيق سكني "ألان" يا "سيلفيا". - نعم. جيد. سُررت بلقائك.
"بيتون"، لنلتقط صورة.
- آسفة. عليّ الذهاب. - نعم.
"ألان"، كنا نناقش الأمر الآن. هل تتذكر أين كنت يوم حادثة 9 سبتمبر؟
لن أنسى ذلك أبداً.
كنت في غرفة دراسة الصف الثالث لأنني كنت في الـ8 من عمري. المعذرة.
يقول إن سنه 29 عاماً.
- بحقك. - إن صحّ ذلك، اتصلي بمؤسسة تحقيق الأمنيات.
نعم.
مرحباً جميعاً. أنا "رايلي".
أعرف "بيتون" منذ...
- "رايلي" رائعة. - نعم.
نعم. تعمل "رايلي" في "باسكن روبنز" في حال أردت مخفوق لبن مجانياً أو ما شابه.
"ل، ي، م، إ، م"!
يعطي الشعار إحساساً بالقوة.
إليكم أغنيتنا المفضلة في مرحلة الثانوية.
- لا. يا للهول! - فات الأوان!
هل قالوا إن هذه أغنيتهم المفضلة في المرحلة الثانوية؟
- نعم. - عجباً!
رائع جداً.
ما الذي أفعله؟
تفعلها بها.
- أنا نموذج متكرر مبتذل. - ماذا؟
بئساً.
ماذا؟ ما الخطب؟
- عليّ الخروج من هذه العلاقة. - ماذا؟
أنت كنت محقة. عليّ إنهاء علاقتي بها الآن.
- ليس الليلة. إنه عيد ميلادها. - يلزم الليلة.
هلّا تساعدينني على فعلها الليلة.
- بالقطع لا. - عليك مساعدتي.
هلّا تقولين إن بيننا علاقة ساخنة.
- أرجوك؟ يا للهول. - لن أقول ذلك. لا.
حسبتك قلت إن بينكما تواصلاً عاطفياً وإنها أنضج من سنّها.
ليست أنضج من سنّها. انظري ماذا تفعل!
أتمازحينني؟ يا للهول. سأظل وحدي إلى الأبد.
لا، لن تظل وحدك إلى الأبد. على الأقل لم تدم علاقتكما طويلاً.
بحقك يا رجل. ستكون بخير.
ستقابل إنسانة أكثر توافقاً معك،
وستكون ذكية ومضحكة ومناسبة لك أكثر.
ليس عليك البقاء. يمكنك الذهاب.
أتمازحني؟ أنا تأنقت تماماً. لن أذهب إلى أي مكان.
أنا... مهلاً. تشعرني سعادتك...
حسناً. انظري. هل فهمنا المغزى من زيّها؟
أنا كنت سعيدة جداً.
ما كانت ترتديه... كان مظهرها سخيفاً جداً.
لا، لا أظن أنه كان... أنا سخيفة. أعني، أظن أن مظهرها كان جميلاً.
- أنا لم أدعها. هل دعوتها أنت؟ - أنا دعوت الجميع.
إنه ظريف.
كان ذلك أفضل عيد ميلاد في حياتي كلّها. يعود الفضل كاملاً إليك.
ما الخطب؟
ربما يجدر بنا الجلوس والتحدث قليلاً فحسب.
سأغلق الباب فحسب.
ماذا؟
أكره فعل هذا الليلة، لكنني...
إنما لا أظن أن كلاً منا مناسب تماماً للآخر، لا سيما في الوقت الحالي.
فأنت يافعة جداً ولا يزال العمر أمامك طويلاً.
وأنا طاعن في السن، وأواجه مشكلات الرجال المسنّين المملة.
إنما الأمر...
أتنهي علاقتك بي يوم عيد ميلادي؟
نعم. وأنا في غاية... إنما أظن أن هكذا أفضل على الأرجح، أتفهمينني؟
ولا أريد إلا الحرص على أنك ستكونين بخير،
فإذا أردت أن أقضي الليلة هنا أو ما شابه، فأنا على أهبة...
لماذا قد أريد ذلك بحق الجحيم؟
تحسباً لرغبتك في ألّا تكوني وحدك أو ما شابه.
لا أظن أنه من الجدير اعتبار هذا انفصالاً أصلاً.
- حقاً؟ - نعم.
إلى أين تذهبين؟
لمقابلة أصدقائي. إنه عيد ميلادي. لم أعد إلى هنا إلا لأنك مسنّ.
- لنذهب إلى بيت "رايلي" يا جماعة. - مرحى!
لا تنتهي الحفلة!
سأستدعي سيارة "أوبر".
اسمعي، أنا آسف للغاية لأن الأمر حدث بهذه الطريقة.
ليلة سعيدة.
اخرس أيها الرجل المسنّ، مفهوم؟
- حسناً يا من عفا عليه الزمن. - إياك!
أنت رجل مسنّ!
دمّر جيلك البيئة.
أنت ستموت قبلي، فأنت مصاب بهشاشة العظام.
- تقلّص حجمك منذ أن عرفتك. - جرّب ارتداء ملابس مناسبة لسنّك.
احذري من هذا الرجل اللعين.
ارتد أنت ملابس مناسبة لسنّك. اشتر قبعة عالية ونظارة أحادية العين،
ودراجة ذات عجلة واحدة كبيرة أيها الوغد.
اذهب لتناول عقار الـ"ليبيتور"!
يا لك من وغد مسنّ لعين!
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"