Не знам. Не е ли демоде?
Скъпа, никой не гледа как си облечена на интервю за работа.
Кърк Фрийдкин ще ти се зарадва. - Само мъж може да го каже.
Боже. Ще ме поучава жена. - Точно така.
Нас ни гледат под лупа - от обувките до червилото.
Така заявявам, че съм властна, силна и уверена, но не прекалено.
Така ли изглеждам? - Приличаш на Ангела Меркел на младини.
Стига! - Тя е най-влиятелната жена в света.
Отивам за дрехи. Тези са стари. - Да беше казал Бела Хадид.
Божичко. Откога стоиш там? - Не знам. От доста време.
Много е тиха.
Ще ни изненада някой път. - Знам. Като че ли го иска.
Костюм.
Това е добре. Нали?
Добре. И това е костюм.
Не приличам ли на Ангела Меркел? - Като две капки вода сте. Коя е тази?
Костюмът същият ли е? - Струва четири пъти повече от другите.
Тогава го купи. - Нали?
С ризата ли върви?
Страхотен е, нали? - Обикновен костюм.
Заслужавам го. Извинявай.
НОВИЯТ КАНЦЛЕР НА ГЕРМАНИЯ
Силвия Грийвс? - Да.
Оттук. - Здрасти.
Приятно ми е. - И на мен.
ВЕДНЪЖ СЕ ЖИВЕЕ
Боже. Кърк Фрийдкин.
Вдигни. - Страх ме е.
Вдигни.
Силвия Грийвс на телефона. Кого търсите?
Да. Здравей, Кърк. Драго ми е. Радвам се да те чуя.
Олеле! Прекрасно. Аз съм напълно...
Благодаря. Нямам търпение да работим заедно.
Всичко добро.
Получих работата! - Честито!
Гордея се с теб! - Благодаря!
Завиждам ти. Най-хубаво е, преди да започнеш работа.
Вече си я получила, а още не се налага да работиш.
Да не избързваме. Преди това трябва да се организирам.
Да намеря кой ще гледа децата и ще ги води на извънкласни занимания.
Промяната е голяма. Какво?
Ще ме зарежеш заради майките в офиса. - Как смееш! За нищо на света.
Ако скъсаш с мен... - Започва се.
...ще посегна към хероина.
Ще ме намериш в някоя съборетина на мръсния под,
покрита с опаковки от "Тако Бел". - "Тако Бел". Краят е щастлив.
Ало?
Здрасти, Дракула е. Идвам на среща. - Не, благодаря.
Не е Дракула, а Уил. Ще ми отвориш ли? - Не горя от желание да те виждам.
Защо? - Може би това ще те подсети.
Връзката ни е "нищо" и "не си струва да ме споменаваш".
Кой ти каза?
Приятели сме с Омар. Затова дойдох в бара. Така ли говориш за мен с приятелите си?
Не, те знаят колко те харесвам и колко държа на теб.
Просто вечерта беше странна. - По-точно?
Приятелката ми беше там, а тя е много досадна
и не й бях казал за теб. - На нея?
Да, приятелката ми Силвия. Познаваме се отдавна.
Щастливо омъжена е. Има три деца. - Еха, голяма хубавица.
Откъде знаеш? - От "Инстаграм"-а й.
Толкова бързо? - Прилича на модел.
Може ли да говорим очи в очи? Ехо?
Ехо?
Чао. Да си изкараш хубаво.
Обичам те. - Чао.
Чао, тате.
Джесипа се запича от сладкия картоф.
Приятно прекарване!
Кой ще вилнее в "Мариот"?
Няма страшно. Ще ги наглеждам. Аз съм възрастният в групата.
Радвам се да го чуя. - Ще ме скъсаш от смях!
Не беше шега.
Не мога да ти опиша колко се радваме, че ще ни помагаш,
докато навляза в работата.
Бабите са затова. Нали, Мейви? Ще си прекараме страхотно.
Не й даваме толкова захар преди вечеря.
Това е трета близалка. Само по специални поводи.
Всеки ден ще е специален, нали? - Притесняваме се за зъбите й.
Училището свършва в 15 ч., но колите започват да се редят от 14,55 ч.
Приготвих тази паеля с истински скариди.
Това е Лин-Мануел Миранда в бакалията. Много е възпитан.
Кодът за излизане от приложението
е 6235-Грийвс.
Има друг код за Франсис. За репетицията на акапелния хор.
А тази прекрасна сламена шапка си запазва формата в куфара.
Ще си запишеш ли, Марла, или да ти изпратя имейл?
Мама излишно се притеснява!
УИЛ ЗИСМАН МОЛЯ ТЕ, ВДИГНИ
Няма да се бавя.
Боже. - Да. Какво има? Да не си мъртъв?
Не. Нали искаше да се запознаеш с приятелката ми?
Можеш ли сега? - Сега?
Да. За колко ще стигнеш до бара? - Заета съм. Съжалявам.
Чарли замина. Свекърва ми е тук.
Организирам деня си, започвам работа в понеделник.
Наеха ме! - Не бих те молил, ако не беше важно.
"Честито, Силвия. Получила си работата!"
Благодаря, Уил. Ти си страхотен приятел. - Пейтън ми е сърдита.
Разбрала е, че съм казал, че връзката ни не е сериозна.
Кофти.
Колко пъти си излизал с това момиче? - Няколко. Имаме силна връзка.
Е, това е нещо. - Така е.
Това е нищо! Обади се след година, ако сте заедно.
Връщам се в реалността.
Не е такава! Тя е много зряла. Ще видиш.
Ела. Странно й е, че от толкова време сме заедно,
а не съм ти казал за нея.
И е права. Странно е и се опитвам да поправя нещата.
Моля те, прости ми и ела да ми помогнеш.
Чу ли, че започвам работа в понеделник? Е, истина е!
Признавам си. Искам да ви запозная, защото държа на мнението ти.
Всъщност държа най-много на мнението ти. Моля те, ела да ви запозная.
Мейв, този е приятел на баба. Питър, синът на Марджъри.
Има свой дерматологичен кабинет.
Добре. Но е тъпо и си ми длъжник.
Хей. Ето я. - Здравейте.
Здравей!
Здравей. - Виждам, че се харесвате.
Какво ще пиеш? - От най-малко гадната бира.
Супер. А ти?
Оставям на теб. - Супер.
Заповядайте на ВИП масата ето там.
Няма да се бавя.
Добре. - "Резервирано".
Страхотно.
Хей.
Откъде си, Пейтън?
От един град до Денвър - Колумбайн. Чувала ли си го?
Да. - Нима?
Жените на Уил? - Нямам време за глупостите ти.
Разбирам. Друг път.
И как се запозна с Уил? - Много смешна история.
Така ли? - Приятелят ми Омар работи тук.
И какво работиш?
Гледах децата на едно семейство в Колорадо.
Две момиченца - Кензи и Кейдън.
Сега са в прогимназията. Постоянно си пишем.
Колко мило. - Да.
А какво работиш сега?
Гледам деца. Обичам децата. По душа съм дете.
Искам да съм учителка. Есента ще продължа да уча педагогика.
Чудесно. Аз самата се връщам на работа.
Търся детегледачка различна от свекърва ми.
Боже. - Ако си свободна...
С удоволствие. Да. - Имам три деца.
Интересно! За какво си говорите? - Силвия ме помоли да гледам децата й.
Изникна ей така. - Много се радвам.
Хубаво.
Питаше за тоалетна. Ще ти я покажа.
Тук е цял лабиринт. Няма да се бавя.
Две секунди. Няма да се бавя. - Добре.
За нея не знам.
Знаех, че ще направиш нещо откачено.
За какво говориш? - За какво говоря ли?
Тук сме от пет минути и Пейтън вече работи за теб.
Много странно. - За нас с Пейтън не е странно.
Така че вярвай на жените.
Не употребяваш израза точно. И не го използвай с лека ръка!
Защо се сърдиш? - Намираш я твърде млада за мен.
Не ми е хрумвало. - И двамата сме милениали.
Нищо че сме в двата края на спектъра. Намирам го за много романтично.
И Джо Байдън бил милениал.
Нямаме чак такава разлика в годините и връзката ни е много дълбока.
И не знам дали забеляза, но тя е много зряла.
Намирам я за сладка.
Каза, че е детегледачка, а аз търсех. Това е!
Объркан съм. От учтивост ли я нае? - Да! Намирам я за много сладка, мила,
забавна и... - Стига с това "сладка и мила".
Защо? - Не е кукла.
Приятелка ми е. Говориш пренебрежително.
Страхотна е, но ако искаш, ще я уволня. - Не, ще бъде още по-странно.
Имаш нова детегледачка. Честито.
Колко хубаво, че сме на вечеря.
Чарли го няма едва от 52 часа и ми омръзна да ям пилешки хапки и рибни пръчици.
Гадно. - Да.
Пейтън ми праща сладки снимки. Много е дразнещо.
Саймън има гадже. - Нали?
Тя се разбира с осемгодишни момчета и 40-годишни мъже.
Няма голяма разлика.
Не ми се прибира. Да поръчаме още десерт?
Опитахме всичките. - Тогава вино и плато със сирена.
Моля те. Не искам да се прибирам и да си говоря с това момиче.
Това е наказание. - Ще сърбаш попарата, която си надробила.
Не ми ли съчувстваш? - Никак.
Здравей. - Здрасти.
Как мина вечерята?
Много добре. Благодаря, че попита. Децата слушаха ли?
Най-милите деца. Лесно си легнаха.
Добре, много ти благодаря. - Аз ти благодаря.
Божичко. Седмицата беше изморителна.
Имаш ли минутка да поговорим? - Да. С удоволствие.
Значи с Уил сте стари приятели? - Да. Познаваме се от над 20 години.
Той е непроницаем. Понякога не знам какво става.
Рожденият ми ден наближава и е важен тази година.
Ставам на 26 г. - Честито.
Приятелите ми ще правят купон. Мислех си...
Какво? - ...да поканя Уил.
Искам да го запозная с приятелите ми.
Темата е ВСЖ. Знаеш ли какво означава?
Да. - "Веднъж се живее".
Интересно. Добра идея.
Съкращение е. - Разбирам.
Значи да се радваш на живота,
защото веднъж се живее. - Схващам.
Дали Уил ще се съгласи? Да слеем световете си на рождения ми ден.
Попитай го. - И какво ще каже според теб?
Не знам. Още се съвзема след развода.
Изглежда, че го е преживял, но не е така.
Одри си живее живота. Със Скаген заминаха за Норвегия.
Какво? Откъде ги познаваш? - Следвам ги в "Инстаграм".
Плитки. Как не се сетих! - Нали? Ще ти избоде очите.
Мислиш ли, че Уил още е влюбен в нея?
В никакъв случай, но мисля, че още не се е съвзел.
Ако откаже да слеете световете си на купона, не е заради теб.
Да слеем световете си, звучи яко. - Да.
Но оставам на "ВСЖ". - Страхотна тема.
Добре. Още веднъж ти благодаря.
Няма защо. - Благодаря.
Имаше ли място пред нас?
Децата спят. - Трябва да говорим...
Да говорим. - На двора.
Добре.
Искам извинение. - Моля? Какви ги дрънкаш?
Казала си на Пейтън, че още съм влюбен в Одри.
Не е вярно. - Не е ли?
Дойде вкъщи разстроена,
защото си казала, че съм влюбен в Одри и не съм готов за "истинска връзка".
Не казах това. - Така ли?
Да. Казах й, че ще ти трябва време, защото още се съвземаш от развода,
но въпреки това много държиш на нея.
Защо изобщо си говорила с нея? - Тя помоли.
Опитваш се да саботираш връзката ми. - Не е вярно.
Харесвам Пейтън. Сладка е. - Стига с това "сладка".
Мислиш, че е твърде млада за мен
и вместо да го кажеш в лицето ми, я взе за детегледачка.
Прав си. Наистина го мисля, защото е така.
Много жени биха се засегнали,
че мъж на твоята възраст излиза с толкова млада жена.
На тези жени ще им кажа, че не избирам с кого да се виждам.
Барман съм. Движа с младежи.
Знаеш ли кой още? Преподавателите в колеж. Ръководителите на бойскаути. Свещениците.
Смъртно съм обиден от този коментар. - В чудесна компания си.
Нанесе ми смъртна обида.
Критикуваш ме. - Разбира се, защото е жалко.
Ние имаме красива, дълбока и смислена връзка.
Ето какво. Каквото и да казваш, си твърде стар за нея. Разбра ли?
Всичко различно от твоите три деца
и живота в къщичката с бяла ограда те дразни, нали?
Как смееш да ме поучаваш, а дори не ми честити работата!
Не ме попита нищо. Знаеш колко държа да се върна на работа.
Имам си свои проблеми. Не ме интересува. - Да, беше пределно ясен, Уил.
Пусна ми мухата и не спирам да мисля кое не й е наред.
Искам само да си щастлив, идиот такъв! - Е, щастлив съм. Честито!
В живота си не съм бил по-щастлив!
Божичко. Добре ли си?
О, не.
Прати ми фактурата.
Татко ще побеснее. - От колко време си тук?
Какво обичаш? - Пейтън тук ли е?
Хей, Пейтън. Един мъж те търси.
Здрасти. Боже. Лицето ти! - Блъснах се в стъклена врата.
Добре съм. Ще ти направя грандиозен купон за рождения ден.
Ще затворя "Лъки Пени". Свободна консумация.
Покани приятели. Ще куфеем.
Не искам да правиш нещо, за което не си готов.
Готов съм за това. Обичам те.
Не исках да кажа това.
Няма нищо. - Беше грешка.
Не исках да кажа това.
Много държа на теб, но... - Нищо.
Бях женен. Често го казваме.
За щяло и нещяло. - Разбирам.
Да се престорим, че не е станало. - Чудесно! Може би един ден.
Благодаря.
Най-хубавият подарък. - Ще бъде забавно. Да.
Да?
Един въпрос. - Да.
Кой е този на дивана?
Това е Алън. Новият съквартирант. - Алън гони 60-те.
Алън е на 29 г. - Не, не.
Какво? - Не е на 29 г. Не е вярно.
Алън е пенсионер.
"Купон" ли казахте?
Ако искате помощ утре да търсим снимки за плакат - насреща съм.
Добре.
Исках да обсъдим нещо, свързано с голяма промяна.
С татко развеждате ли се? - Какво? Не. Връщам се на работа.
Яко. Чао. - Не. Моля те, седни. Благодаря.
Както казах, връщам се на работа.
Като каква? - Като адвокат.
Адвокат ли си? Мислех, че татко е адвокат.
Да, и аз бях преди. Казвала съм ви много пъти.
Значи ще работиш за татко. - Не, ще имам моя работа.
Държа да видите, че жените също работят
и са от полза за общностите и семействата си също като мъжете.
Ще бъде промяна за всички нас, но ще се справим.
Въпроси?
Свършило е "Ореото". - Моля?
Каза да пишем, като ни потрябва нещо.
Добре. - Но още няма "Орео".
Добре.
ПОКАНА ОТ УИЛ ЗИСМАН
Боже. От Пейтън ли е? - Не, от Уил.
Но е за рождения ден на Пейтън. Моля те да отидем.
Не, скъпа. Ще е в бар.
Страхотна е. Най-добрата детегледачка.
Двойничка е на Били Айлиш.
"ВСЖ" значи "веднъж се живее". - Наясно съм.
"Орео". - Запомних.
За бога, събота е, а ти затваряш бара?
Уил реши да затвори в най-доходната вечер, за да празнува рождения ден
на новото си гадже с блестящите гащи.
Разходите тази вечер са от твоя джоб, братле.
Това е смисълът да имаш бар. - Грешиш.
Смисълът е да печелиш. - Благодаря.
Здрасти. Не вярвах, че ще дойдеш.
Да. Казват, че веднъж се става на 26 г.
Истина. Ако си късметлия. - Да.
Радвам се, че дойде. - Харесвам Пейтън.
Как е вратата? - А лицето ти?
Намазал съм се с грим. Личи ли? - Разнесен е безупречно.
Пейтън ми помогна. - Бива си я.
Силвия! - Здравей! Честит рожден ден.
Благодаря, че дойде. - "ВСЖ"!
Да, "ВСЖ". Така казваме. - "ВСЖ"!
"ВСЖ"!
Радвам се да те видя. - Як купон.
Благодаря.
Съквартирантът ми Алън, Силвия. - Приятно ми е.
Да се снимаме.
Извинявай. - Добре.
Алън, тъкмо си говорихме. Помниш ли къде беше на 11 септември?
Няма да забравя.
Бях в трети клас, защото бях на осем. Извинявай.
Казва, че е на 29 г.
Да бе! - Ако той е на 29 г., аз съм на 100 г.
Здравейте. Аз съм Райли. Познавам Пейтън...
Райли е супер. - Да.
Работи в "Баскин-Робинс", ако ти трябва безплатен шейк.
"ВСЖ"!
"ВСЖ" е сила.
Любимата ни песен от гимназията.
Не. Боже. - Късно е!
Това ли е любимата им песен от гимназията?
Да. - Леле.
Страхотно.
Какво правя? - Онова.
Аз съм клише. - Какво?
Не. - Какво има?
Трябва да се спасявам. - Какво?
Беше права. Трябва да скъсам с нея още сега.
Не и тази вечер. Рожденичка е. - Ще ми помогнеш ли?
Забрави. - Трябва.
Ще кажеш ли, че имаме връзка?
Моля те. Боже. - Няма да кажа.
Нали уж имахте връзка и била зряла? - Не е. Виж я.
Шегуваш ли се? Боже. Ще остана сам завинаги.
Няма. Поне не сте изкарали дълго.
Стига. Всичко ще бъде наред.
Ще срещнеш някоя на твоята вълна,
която е умна и забавна и с която ще си подхождате повече.
Не стой. Върви си. - Нагласила съм се. Не мръдвам оттук.
Това, че си щастлива, ме кара...
Хванахме ли я? - Бях много щастлива.
Не! И как беше облечена! Изглеждаше тъпо.
Не, не е така. Мисля, че изглеждаше добре.
Не съм я канила. Ти ли я покани? - Поканих всички.
Сладур.
Беше най-хубавият рожден ден в живота ми благодарение на теб.
Какво има? - Да седнем и да поговорим.
Затварям вратата.
Какво?
Съжалявам, че точно тази вечер, но...
Струва ми се, че не си подхождаме, особено точно сега.
Ти си много млада и животът е пред теб.
А аз съм стар, със скучни проблеми.
Просто...
Да не късаш с мен на рождения ми ден?
Да. И наистина мисля, че е за добро.
Искам да съм сигурен, че ще си добре.
Ако искаш, готов съм да остана. - И защо да искам?
В случай че не искаш да си сама.
Това дори не може да се нарече скъсване.
Така ли? - Да.
Къде отиваш?
При приятелите. Имам рожден ден. Дойдох тук, защото си стар.
Да вървим у Райли. - Да!
Купонът продължава! - Ще викна такси.
Много съжалявам, че стана така.
Лека нощ. - Млъквай, старче.
Добре, дъртако. - Не ми викай "дъртак".
Ти си стар. Старчок! - Твоето поколение съсипа природата.
Ти ще умреш преди мен. Имаш остеопороза.
Смалил си се. - Обличай се за годините си.
Внимавай с този. Ти се обличай за годините си.
Вземи си цилиндър, монокъл и един от онези моноцикли, копеле.
Изпий си статините! - Дърто копеле.
Превод на субтитрите Петя Петрова