我不確定,這樣會不會太2010?
老婆,講真,衣服不重要
沒有人會在乎你著甚麼衫去見工
寇克費金他只是很期待認識你
你是男人,當然說得容易
-哎喲,我要被女性說教了 -沒錯
我們的每一個衣著選擇都會被人仔細分析
必須顯得有主見,但不能太有主見
要堅強,但不能太堅強 夠自信,但不能太自信
這套衫可以嗎?
當然,很有年輕梅克爾的風範
-別再那樣講 -拜託
她是全世界最有權勢的女性
我要去買衫,這些衫太舊了
你應該說她像超模貝拉夏秩
救命,你站在那裏多久了?
不知道,有一陣了
她太靜了
-早晚會被她撞見我們上床 -我知,幾乎覺得她很想
一套西裝
我...
那是好事
不好嗎?
好吧,那也是一套西裝
會不會太似默克爾?
完全會
那是誰?
這是陷阱題吧?同一套?
這一套的價錢是之前的四倍
-那你肯定要買 -對吧
恤衫是包埋嗎?
是不是很正?
是一套西裝
我抵死
對不起
(托比、費金、鄺和扎曼律師樓)
(默克爾共識將延續)
蕭維雅格列夫斯
我是
-這邊請 -嗨
-幸會 -我也是
你在這裏工作多久了?
《柏拉圖男女》
(爛命一條)
攞命,是寇克費金
-聽電話 -我好驚
快點聽
你好,我是蕭維雅格列夫斯 請問你想找邊位?
對,寇克,你好,很高興見...聽到你
聽到你的聲音
嘩,太好了,我真的...
非常感謝你,我很期待下星期跟你共事
好吧,祝一切順利
-我被聘請了... -恭喜你
-我以你為榮 -謝謝
我好羨慕你,臨上工之前是最正的時刻
沒有求職的壓力,但是又不用真的工作
我還未到那個階段 我上工之前有很多事要整理
要找人照顧、接送孩子
替他們報名參加所有課外活動
很重大的轉變
做乜?
你會丟低我,跟職場媽媽一起
-因為你也是職場媽媽 -你斗膽這樣說,我不會
-如果你跟我割席... -又來了
我會走去食白粉
你會在一棟爛屋裏找到我 躺於凍又髒的地上
-全身鋪滿塔可鐘的包裝紙 -塔可鐘
-算是大團圓結局 -確實是
-喂? -你好
我是德古拉,來做炮友的
不了,謝謝
其實不是德古拉,是阿威 你好嗎?可以替我開門嗎?
我現在不想見你
-點解 -不如我提提你?
我們“不算是拍拖”,我“不值一提”
是誰告訴你的?
我是奧瑪的朋友 所以我當初才會去你間酒吧
你跟朋友們都是那樣講我嗎?
不是,我的朋友們都知道 我有幾鐘意你,有幾重視你
-只是那一晚很怪 -點怪法?
怪在我朋友也在,她很麻煩
我還未對她提起你
她?
對,我朋友蕭維雅,我們認識很久了
她婚姻美滿,有三個仔女,好嗎?
嘩,她好靚
-你點知? -我在看她IG
那麼快?點做到?
她好像模特兒
聽著,你能不能讓我進來 我們面對面傾?喂?
喂?
拜拜,再見
-再見老公,公幹加油 -我會
-我愛你 -再見
爸爸再見
別餵謝西巴食太多番薯,她會便秘
玩得開心點
準備好大鬧萬豪了嗎?
好吧,別擔心,我會看管他們 這裏至少有一個大人
那是好消息
你真的太搞笑
那不是笑話
我非常感謝你
幫我們在下午接送和照顧細路
直到我的工作上軌道
那就是嫲嫲的工作,美芙,對不對?
我們會玩得很開心
我們通常不會在晚餐前給她吃那麼多糖分
那已經是第三支波板糖 不過特別日子就例外吧
很快就每天都是特別日子了
對,我們擔心她會蛀牙
但是接送時間是三點鐘
但是多人車道要在2點55分才開始
這是我用真蝦煮的西班牙海鮮飯
這是我在雜貨店見到 連曼努米蘭達,他很有禮貌
接送密碼我寫了在育兒軟件
密碼是“6235格列夫斯&”
弗蘭絲有另外一個接送密碼
給她的合唱團綵排
這頂草帽很正,可以直接塞進行李箱
然後都不會變形
瑪娜,你要不要寫低?
抑或要我用電郵發給你?
媽媽真愛擔心
(威哲思曼:請接聽)
好吧,我很快回來
-天啊 -點樣?死得未?
唏,不是,你之前不是說想見我女友嗎?
-你能不能而家來見她? -而家?
對,你能幾快來到酒吧?
我很忙,對不起
查理剛剛去了公幹,我外母來了
我在儘量整理一切,因為我星期一要上工
因為我被聘用了
如非緊要,我都不會這樣問
“恭喜你,蕭維雅,你被聘用了”
阿威,謝謝,你真是一個好朋友
我跟佩頓炒大鑊
她知道了我說她不值一提 還有我們不是在拍拖
真的很嚴重
你跟這個女仔去過幾多次街?
幾次,我們之間很有火花
-那至少算有點東西 -是有點東西
不是,甚麼都不是 你們一年後還未分手再找我
我要回去打理真實的人生
她不是那樣的,她很成熟,你等著瞧
我現在需要你 她覺得我們成日一齊很奇怪
還有我沒向你提起她
她說得對,是很怪 我在嘗試修正這個怪局
你能不能原諒我,過來幫我手?
你記得我說過,我星期一要上工嗎?
我星期一要上工
聽著,我承認,我想你跟她見面 因為我在乎你的意見
對我來說,你的意見比任何人都重要
你能不能來見見她?
美芙,這是嫲嫲的朋友 瑪佐莉的兒子,他叫彼得
他很成功,開了自己的皮膚科診所
好吧,但這很蠢,而且你欠我人情
-唏,她來了 -你好
你好
-你好 -你們已經打成一片了
你想飲甚麼?
你們最不難飲的啤酒
-好,你呢? -正
-你覺得我鐘意乜就乜 -很好
我替你們準備了貴賓席
我...很快回來
-好吧 -“訂座”
真誇張
唏
所以,佩頓,你來自哪裏?
一個在丹佛市郊的小鎮 叫科倫拜,你有聽過嗎?
-我有 -真的?
阿威雙嬌,對不對?
我真的沒空應酬你的蠢事
合理,或者遲些再說
對
你是怎麼認識阿威?
攞命,那個故事很搞笑
-是嗎? -我朋友奧瑪在這裏工作
然後你是做甚麼的?
我之前在科羅拉多替一個家庭做保姆
他們有兩個細路女,肯絲和奇登
他們現在讀中學了,我們常常互傳訊息
真可愛
對
然後你現在做甚麼?你...
我間中會做保姆,對,我很鍾意小朋友 我內心都是細路
-對,那... -我想做老師
我今年秋季會回校讀教育碩士
那很好,我剛剛重返職場
我想找人幫我照顧細路,而不是我外母
-好啊 -如果你有空檔
-我很樂意,對 -好吧,我有三個細路,所以...
真刺激,你們在傾甚麼?
蕭維雅叫我幫她照顧細路
剛剛碰巧提起,我沒有...
我很期待
好,對,那...
你剛剛問我廁所在哪,讓我帶你去吧
這裏成個迷宮一樣 我很快回來,好嗎?好
-兩秒鐘,我會回來 -好
她可能要耐點
我早知你會做出這種過分的事
-你講緊乜? -我講乜?
我們來了五分鐘,佩頓已經做了你員工
那太奇怪了
我不覺得奇怪,佩頓也不覺得奇怪
或者你應該相信女性
那句話不是這樣用的,你不能隨便用
-你點解要大驚小怪 -你覺得她太後生
我根本沒有那樣諗過
她是千禧世代,我也是千禧世代
千禧世代的一頭一尾,但都是千禧世代
我們橫跨整個千禧世代,我覺得很浪漫
聽講拜登都是千禧世代
我們的年齡差並不重要,好嗎? 我們有很深的聯繫
而且她...不知你有無留意,但是她很成熟
我覺得她很可愛
她說自己是保姆 我要人幫我照顧小朋友,僅此而已
老實講,我現在很混亂 你是出於善意聘用她?
是,我覺得她很得意可愛
-也很風趣... -別再說她得意可愛好嗎?
-點解? -她不是公仔
她是我女朋友,好嗎? 那樣說有點看她不起
我覺得她很好,但如果你想我收回前言...
不要,因為那樣只會更怪
你有個新保姆了
-恭喜你 -好吧
能出街食晚飯真好
查理才剛剛走了52小時
我真的食厭了恐龍雞塊和炸魚手指
-不要 -不要
佩頓不停發一些超可愛的相給我,超煩
-西蒙有個女朋友 -對吧?
她似乎很吸引8歲男孩,還有40歲男人
基本上是一樣
我不想回家,要不要再叫甜品?
整份餐牌都被我們食勻了
那我們再叫葡萄酒,或者芝士盤
求求你,我不想回家,跟這個女仔傾計
簡直是懲罰
你自己種出這怪瓜,你自己食返
-沒同情? -沒有
-唏 -唏
晚餐如何?
很好,謝謝你,有心,細路們如何?
太可愛了,真的是最得意 很聽話上床睡覺
對,謝謝你
-謝謝 -對
攞命,整個禮拜辛勞真的很累
你有時間傾計嗎?
當然,好,我很樂意
你和阿威相識很久了吧?
沒錯,對,認識超過20年了
他很難懂,有時我也摸不透他
無論如何,我就快生日,而且是大日子
26歲大壽
恭喜你
我的朋友們打算替我搞派對
我心想,不知道,我有點...
-乜話?你想... -我想阿威都出席
-我想介紹他給我朋友們認識 -當然
派對主題是“爛命一條” 你知道那是甚麼意思嗎?
-我知 -意思是“人生只有一次”
很有趣,好主意
-英文的頭一個字母 -我明
意思是要放膽一搏
-因為人生只有一次 -對,我明
所以...你覺得阿威會接受嗎?
在我的派對,把我們的世界融合
我...你可以直接問他
你覺得他會點講?
我不知道,他還在克服離婚的創傷
我知他好像若無其事,但他還在慢慢釋懷
奧德莉已經完全沒事了 她跟斯卡根剛剛去了挪威
甚麼?你點識他們?
IG,我有追蹤他們
噁,扎辮,當然
對吧,超明顯
你覺得阿威是不是還愛著她?
我...絕對不是,但是他還在重整自己
所以如果他不想在你的派對 把你們世界融合
那完全不是你的問題
“世界融合“聽落很有型
對
我應該會繼續用“爛命一條”
那個主題很好
好吧,再次謝謝你
-無問題 -謝謝
你有沒有...泊車在門口?
-我仔女在睡覺 -好吧,聽著我,我們要馬上傾...
-我們要傾傾 -後院
好吧
得了
我要求你道歉
乜話?你講緊乜?
因為你對佩頓說我還愛著奧德莉
-好吧,我沒有那樣說 -你沒有嗎?
她剛剛在我家發癲
因為她說你說我還愛著奧德莉
說我還未準備好“真的談戀愛”
-我沒有那樣說 -沒有?
不,我沒有
我只是說你可能要慢慢來
因為你還在克服離婚的傷痛
但那不代表你對她不在乎
-你點解要跟她講任何事? -因為她直接問我
你刻意破壞我的戀情
我沒有
-我喜歡佩頓,她很可愛,她... -又是“可愛”
別再那樣說了
你覺得她對我來說太年輕
但你不敢直接對我說 所以就請她照顧細路
好吧,你說得對
我是覺得她太年輕,因為她確實是太年輕
而且很多女人看到你這個年紀的男人
跟那麼後生的女仔拍拖會覺得冒犯
我只能對那些女人講 我不能控制自己遇到甚麼人
-我做酒保,梗會遇到年輕人 -乜話?
還有誰會遇到年輕人?大學教授
男童軍領袖、牧師
-我強烈譴責那個發言 -很好的一群人
最強烈的譴責
你一直都在批判我
我當然會批判你,因為你太可悲了
我們之間有很美好 有深度、有意義的聯繫
好吧,那...你知道嗎?
阿威,無論你點講 你都是太老了,好嗎?
你知嘛,任何人不遵從你那2.3個細路...
白木圍欄的生活方式,你就看不順眼嗎?
你好大膽來對我說三道四 我找到新工,你一句恭喜都沒有
問一句都無
你知道重返職場對我有多重要
我要處理自己的問題,沒空去理那些
對,阿威,你表達得認清楚,我明
你真的搞到我好亂
現在我滿腦子在想她有甚麼毛病
死蠢,我只是想你快樂
我現在就好鬼快樂,恭喜你
我成世人都未試過這麼快樂
攞命,你沒事吧?
弊
把維修單發給我
爸爸一定勁嬲
你在那裏多久了?
-我能幫你嗎? -佩頓在嗎?
唏,佩頓,有條友來搵你
唏,救命,你塊面乜事?
我撞爛了玻璃門
我沒事,聽著 我會替你準備最正的生日派對
成間幸運銅幣包場,酒水免費
邀請你所有朋友,我們玩餐勁,好嗎?
你確定嗎?我不想逼你做你未準備好的事
我準備好了,好嗎?我愛你
我不是故意說出口
-沒關係 -一時講錯
那也不是故意的,我一時衝口而出,我...
-我真的很在乎你,但是我... -無所謂
我結過婚,經常會講“我愛你”
-開口埋口都講 -對,我明
-我們可以假裝沒有發生 -很好,也許將來有天,對,很好
好吧,謝謝你
-最正的生日禮物 -一定很好玩,對
做乜?
-有個問題 -對
你梳化上那個男人,他是誰?
那是艾倫,他是我們的新室友
艾倫應該就快六張?
艾倫29歲
不
-做乜? -艾倫不是29歲,那不是真的
艾倫是老友記
有人說“派對”嗎?
唏,如果你聽日要人幫手
搵圖片,砌情緒板,我很擅長
好吧
所以,我有件事想跟你們談談
家裏將會有些重大改變
你跟爸爸要離婚?
乜話?不是,我要重返職場
-好吧,遲些見 -不,請坐低,謝謝
我剛剛說過,我要重返職場
-做乜? -做律師
你是律師?我以為爸爸才是律師
沒錯,爸爸是律師,我以前也是律師
我講過很多次了
所以你要去替爸爸工作
不是,我是做自己的工作
我希望讓你們看到女性也可以工作
跟男人一樣,可以對社群和家庭作出貢獻
我們會經歷一些改變,但是我們會撐過去
有問題嗎?
-餅乾吃完了 -乜話?
你話過我們需要東西要寫低,我有寫
-好 -但我們還是沒有餅乾
好吧
(威哲思曼:轉發:電子邀請)
天呀,那是佩頓發的嗎?
不,是阿威發來
但是關於佩頓的生日派對 拜託,我們可以去嗎?
不可以,乖女,那是在酒吧
救命,我超鐘意她 她是我們有過最正的保姆
睇落似足Billie Eilish
“爛命一條”是代表“人生只得一次”
對,我知道
-餅乾 -收到
發生乜事?星期六不開門做生意?
阿威沒告訴你嗎?他決定在最旺那一晚
包起整間酒吧舉辦派對
替他的閃褲新女友慶祝生日
威廉,今晚賺少幾多,入你數
-開酒吧的目的就是這樣 -不是
-開酒吧的目的是賺錢 -謝謝
唏,嘩,我沒想過你會來
對,畢竟26歲大壽只得一次
-沒錯,有運才有 -對
-我很高興你來了 -我喜歡佩頓
-你度門點? -你塊面又點?
我現在化好濃妝去遮,睇得出嗎?
-上得不著痕跡 -很不錯,對
-佩頓幫我的 -她的技術很好
-蕭維雅 -唏,生日快樂
-謝謝你來 -當然了,爛命一條
-對,爛命一條,我們是那樣講 -爛命一條
爛命一條
-很高興見到你 -這派對好正
-謝謝 -對
-蕭維雅,這是我室友艾倫 -對,好,幸會
佩頓,來影張相
-對不起,要走了 -好
艾倫,我們剛剛提起 你記不記得911事件時你在哪裏?
我永遠不會忘記
我當時在三年級班房 因為我8歲,失陪一下
條友話自己29歲
-不是吧 -如果他是29歲,要打給願望成真基金
對
唏,大家好,我是萊利
我跟佩頓認識了...
-萊利很棒 -對
對,萊利在雪糕店工作
你想要免費奶昔之類,可以去找她
爛命一條
爛命一條,很有鼓勵作用
這是我們高中最鐘意的歌
-弊,攞命,不要 -太遲了...
他們說這是高中最鐘意的歌?
-沒錯 -嘩
超正
我搞緊乜?
搞她
-我真是老土 -乜話?
弊
乜事?怎麼了?
-我要離開 -乜話?
你說得對,我要跟她分手 我要馬上跟她分手
-不行,今晚是她生日 -今晚就要分手
你能幫我今晚分手嗎?
-無得傾 -你要幫我
你能不能說我們有路?打得火熱?
-求求你,救命 -我不會那樣說
我以為你說有聯繫,你說她很成熟
她不成熟,你看她做緊乜
講笑嗎?攞命,我肯定孤獨終老
不,你不會,至少你們不是一起很久
來吧,老友,你會沒事的
你會遇到和你臭味相投
聰明又風趣,更適合你的人
你不用留下,你可以走
講笑嗎?我悉心打扮了,絕對不會走
我...等等,你這麼開心,我都...
好吧,看,有看到她套衫嗎?
我真的很開心
不,她穿那件衫...睇落超蠢
不,我覺得不是... 是我蠢,我覺得她很好看
-我沒有邀請她,你有邀請她嗎? -我邀請了所有人
他很可愛
那是我成世人最正的生日,多得你
你點呀?
也許我們應該坐低傾傾
-哎喲 -關上門吧
乜事?
我也不想揀今晚講,但是我...
我覺得我們不是很適合彼此 特別是現在
你真的很年輕,還有大好將來等著你
而我很老了,面對各種沉悶的老人問題
這真的...
你揀我生日同我分手?
是,而我真的... 我覺得這樣應該是最好,你明嗎?
我只想確保你不會有事
所以如果你想我留低過夜,我可以...
我點解會想你留低?
可能你不想獨處之類的
我覺得這根本未嚴重到要分手
-真的? -對
你去邊?
去見我朋友們,今天是我生日 只是因為你老,我才回來
-我們去萊利家吧 -正
派對未結束
我來叫車
聽著,搞成這樣,真的很對不起
早抖
老鬼,你收聲好嗎?
-得了,廢老 -你別叫我“廢老”
你才老,你是個老人
你們那一代摧毀了環境
你會早過我死,你骨質疏鬆
-自我認識你,你已經縮了水 -你應該睇年紀著衫
你要小心這條友
你才該睇年紀著衫
搵頂高帽、單眼鏡
那種大細轆的單車,頂你
回家食血壓藥吧
你個死老鬼,死人老鬼
字幕翻譯:王景陽