我不知道 这...是不是 太像2010年的款式了?
说真的 宝贝 关键不是衣服
没人在乎一个人在工作面试时穿什么
柯克弗莱德金很高兴能见到你
男人说这话很容易
-天啊 我要被女人教育了 -是的
我们穿衣打扮的每一个决定都被仔细审视 上到口红 下到鞋子
这个造型必须表达“果断而不武断
坚强但不强硬 自信但不自傲”
我做到了吗?
做到了 这造型就是 “年轻的安格拉默克尔”
-不要再说了 -拜托
她是全世界最强大的女人
我要去购物 我所有的衣服都过时了
你应该说贝拉哈迪德的
天啊 你在那里站多久了?
不知道 有一阵子了
她太安静了
-她早晚有一天会撞见我们在上床 -我知道 几乎感觉她是故意的
是一套西服
我...
这是好事
不是吗?
好吧 这还是一套西服
是不是太像安格拉默克尔?
没错
那是谁?
这是个陷阱题吧?同一套西服?
这一套的价格是刚才那套的四倍
-那你必须买另一套 -是吧?
包括衬衣吗?
很帅吧?
是套西服
我活该
抱歉
(托比、弗莱德金、邝和泽尔曼事务所)
(默克尔协议将继续生效)
西尔维娅格里夫斯?
在
-这边请 -嗨
-幸会 -幸会
你在这里工作多久了?
(你只活一次)
天啊 是柯克弗莱德金
-接啊 -我太害怕了
接吧
你好 我是西尔维娅格里夫斯 请问转接哪里?
是 你好 柯克 很高兴见到...你能打来
很高兴听到你的声音
天啊 真令人兴奋 我真的...
非常感谢 我等不及在下周和你共事了
好的 祝好
-我得到工作了 -恭喜
-我真为你自豪 -谢谢
我羡慕死了 找到工作 最棒的是开始上班前的那段时间
你不必因找工作有压力 但又不必干活
我还不是这种状态 开始上班前 我要把很多事情安排好
我必须找个人照顾孩子 开车接送他们
去报名各种课外活动
这是个巨大的转变
怎么了?
你会离开我 加入职场妈妈们
-因为你会成为其中一员 -你怎么敢这么说?我决不会
-如果你跟我断了... -开始了
我会堕落去吸海洛因
你会发现我躺在一个破烂的建筑里 冰冷、肮脏的地上
-身上都是塔可贝尔包装纸 -塔可贝尔
-这个故事有美满的结局 -看来是的
-你好 -你好
我是德古拉 前来赴约打炮
不用了 谢谢
其实不是德古拉 是威尔 怎么样?给我开门吧?
我现在不太想见你
-为什么? -提醒你一下
我们的关系“不算什么” 我甚至“不值得一提”
谁跟你说的?
我是奥马尔的朋友 所以我当初才会去你的酒吧
你就是这样对所有朋友说我的?
不 我的朋友们都知道 我有多喜欢你、有多在乎你
-那天晚上很奇怪而已 -怎么奇怪?
就是我朋友在场 她很烦人
而我还没有跟她说你的事
她?
对 我朋友西尔维娅 是个老朋友了
她婚姻幸福 有三个孩子 好吗?
哇 她真漂亮
-你怎么知道? -我在看她的IG
已经在看了?怎么做到的?
她看起来像个模特
听着 我能进来和你当面谈吗?喂?
喂?
拜...
-拜 旅途愉快 宝贝 -好的
-我爱你 -拜
拜 爸爸
别给杰西帕吃太多番薯 容易令它便秘
祝你开心
准备好入住Marriott Suites了吗?
好 别担心 我是来当监护人的 这次旅行中有一位成年人
很高兴听你这么说
你真幽默
这不是笑话
这真是太有意义了
你会帮忙接孩子 在下午看着他们
在我重新适应职场生活这段时间
奶奶就是来帮忙的 梅芙 对吧?
我们会玩得很开心
我们其实在晚餐前不让她吃这么多糖
她在吃第三个棒棒糖了 只有在特殊日子才行
现在每天都是特殊日子了 不是吗?
是 我们只是担心她会有蛀牙
接她的时间是下午3点
但拼车的队伍2点55分才开始排
这个海鲜饭是我用真的虾做的
这是杂货店里的林曼努尔米兰达 他非常有礼貌
我提到过的那款看孩子应用 签出密码是
6235-Greeves&
弗朗西丝 有另一个签出密码
是清唱合唱团排练用的
这是一个漂亮的草帽 可以放进行李箱
它一下子就能恢复原状
玛拉 你要写下来吗?
还是希望我用电邮发给你?
妈妈可真爱操心
(威尔齐斯曼 请接听)
好 我马上回来
-天啊 -好 怎么了?你死了?
嗨 不是 你不是想 见我女朋友吗?
-现在能来见她吗? -现在?
对 你多快能到酒吧?
我很忙 非常抱歉
查理刚刚出差去了 我的婆婆来了
我在努力安排好一切 因为我星期一要开始上班了
因为我得到那份工作了
如果不是非常重要 我不会开口的
“恭喜 西尔维娅 你得到那份工作了”
谢谢你 威尔 你真是个好朋友
我和佩顿的关系现在很糟糕
她发现我说她不算什么 这段关系不值得一提
很糟糕
你和这个女孩约会多少次了?
几次吧 我们很来电
-真好啊 -是很好
不 这什么也不是 一年后你们还在一起的话再打给我
我现在得回到现实生活中去了
她不是那样的 她很成熟 你会明白的
我现在需要你 她认为我们总在一起很奇怪
而且我没有对你说她的事
她说得对 确实奇怪 我在努力把情况变得“不奇怪”
你能原谅我并过来帮我吗?
你记得我说星期一我要开始上班了吗?
我星期一要开始上班了
听着 我就说了 我想让你见见她 因为我很重视你的看法
这是我最重视的看法
你能来见见她吗?
梅芙 这是奶奶的朋友 玛乔丽的儿子彼得
他很成功 有自己的皮肤科诊所
好吧 行 但这事很蠢 你欠我个人情
-嘿 她来了 -嗨
嗨
-嗨 -你们一拍即合啊
想喝点什么?
你们这里最不恶心的啤酒
-好 你呢? -好
-你帮我挑 -好
去那边的贵宾席坐吧
我...很快回来
-好 -“预留座位”
高级啊
嘿
那么佩顿 你是哪里人?
我老家是丹佛外面的小镇 叫哥伦拜恩 你听说过吗?
-听说过 -真的?
威尔的两个女人 是吧?
我现在真没时间听你说奇怪的废话
合情合理 那改天再说吧
好
你是怎么认识威尔的?
天啊 这个故事很有趣
-是吗? -我的朋友奥马尔在这里工作
那你是做什么工作的?
我其实之前在科罗拉多给一家人当保姆
他家有两个小女孩 肯齐和凯顿
她们现在上中学了 我们一直保持着短信联系
真可爱
是
那你现在做什么呢?你的...
到处看孩子 对 看孩子是我的热情所在 我的内心就是个孩子
-是 -我想当老师
我其实会在今年秋季 回去攻读教育硕士学位
真好 我正要重返职场
除了婆婆之外 我还想找一个保姆看孩子
-天啊 -如果你有空...
-我很乐意 天... -好 我有三个孩子 所以...
真令人兴奋 你们聊什么呢?
西尔维娅要我帮她看孩子
聊着聊着就说起来了 我甚至没有...
我很兴奋
好 是 这会...
你刚才问我洗手间在哪 我带你去吧
这里像个迷宫 我去去就回 好吗?对
-很快 我马上回来 -好
她可能会久一点
我就知道你会做这样的混蛋事
-你说什么呢? -我说什么?
我们刚来五分钟 佩顿就成了你的员工
这很奇怪
我不觉得奇怪 佩顿也不觉得奇怪
也许你该相信女人
我跟你说 这句话不是这么用的 别随便乱用
-你慌什么? -你认为她对我来说太年轻
我根本没这么想过
她是千禧一代 我是千禧一代
虽然一个在开头 一个在结尾 但我们都是千禧一代
我们是千禧一代的首尾 我觉得这很浪漫
我听说乔拜登也是千禧一代
我们的年龄差距没那么重要 好吗? 我们的感情联系很深
而且她...不知道你注意到没有 她很成熟
我觉得她很可爱
她说她是保姆 我需要保姆 仅此而已
我现在真的很迷惑 你聘请她是出于礼貌?
是的 我觉得她很可爱、很甜美
-风趣和... -别再说她可爱、甜美了 好吗?
-为什么? -她不是大娃娃
她是我女朋友 好吗? 这么说有点居高临下
我觉得她很好 但如果你想让我“解雇”她...
不 因为那样就更奇怪了 好吗?
你有了新的保姆
-恭喜 -好
出来吃晚餐真好
查理才出差52小时
我已经非常厌倦吃恐龙鸡块和鱼条了
-真糟糕 -没错
佩顿不断给我发可爱的照片 真烦人
-西蒙有女朋友了 -是吧?
她和八岁男孩和40岁男人都很合得来
基本上是一类人
我不想回家 我们再叫些甜点吧?
我们已经吃遍整个菜单了
那就多来点葡萄酒或者来个芝士碟
拜托 我不想回家 不得不和这个女孩对话
这是惩罚
你自己造成的尴尬场面 你得自己承受
-没有同情心? -一点没有
-嗨 -嗨
晚餐怎么样?
非常好 谢谢 谢谢你问我 孩子们怎么样?
太可爱了 真是甜心 很容易就哄睡着了
非常感谢
-谢谢 -是
天啊 忙了一星期 我也累了
能聊一聊吗?
好 天啊 我太愿意了
你和威尔认识很久了 对吧?
是的 认识20多年了
他这个人很难读懂 我有时候不知道怎么回事
总之 我快过生日了 是个重要的生日
重大的26岁
恭喜
朋友们要给我办一场生日派对
我在想 不确定 我有点...
-怎么?你想... -想邀请威尔去
-我想带他见我的朋友们 -当然
总之呢 主题是“YOLO” 你知道这个缩写的意思吗?
-知道 -就是你只活一次
有意思 是个好想法
-是这几个词的首字母缩写 -明白
意思是大胆去做
-因为你只有这一辈子 -是 我明白
你觉得威尔能接受吗?
在我的生日派对上融入彼此的世界
我...你该去问他
你觉得他会怎么说?
不知道 我觉得他还没有完全走出离婚
我知道他看起来已经走出来了 但他还在承受余波
奥黛丽完全翻篇了 她和斯科恩刚去挪威了
什么?你怎认识他们?
Instagram 我关注了他们
辫子 当然了
是吧?太明显了
你觉得威尔是不是还爱她?
我...绝对不是 但我确实认为他还没走出来
所以如果他最后 不想在你的派对上融合世界
那和你无关
“融合世界”这个词很酷
是
我还是坚持“YOLO”
这是个很好的主题
好了 再次感谢
-不客气 -谢谢
你的...车是停在前面了吗?
-孩子们在睡觉 -好 听着 我们得谈谈
-我们得谈谈 -后院
好吧 行
好
我要你道歉
什么?你说什么呢?
因为你对佩顿说我还爱奥黛丽
-好吧 我没有 -你没说?
她刚才在我家抓狂
因为她说你说我还爱奥黛丽
没有准备好开始“真正的感情”
-我没说这话 -你没说?
我没说
我对她说你可能需要慢慢来
因为你还没走出离婚
但这和你在乎她的程度无关
-你为什么要跟她说这些? -因为她直接问了我
你在试图破坏我们的关系
我没有
-我喜欢佩顿 她很可爱 她... -又来“可爱”这一套
别说了
你认为她对我来说太年轻
你没有当着我的面说 而是让她当你的保姆
行 你说得对
我确实认为她对你来说太年轻 因为这是事实
很多女人 看到你这个年纪的人
和这么年轻的人交往 会受到一点冒犯
我会对那些女人说 我认识什么人 又不由得我来选
-当酒吧招待会认识年轻人 -什么?
知道还有谁会认识年轻人吗?大学教授
童子军领队、牧师
-我对你这句话感到怒发冲冠 -这群人可真棒
我怒不可遏了
你对我太有看法了
我当然有看法 因为这很可悲
我们之间的感情很美、很深、很有意义
好 你知道吗?
无论你怎么说 威尔 你对她来说太老了 明白吗?
任何不符合平均2.3个小孩
白篱笆的生活方式 都令你很不爽 对吧?
你都没恭喜我得到新工作 竟敢对我说教?
一句都没有 一个问题都没有
你知道我重返职场是多么大的事
我在应付自己的问题 现在根本不关心
是 你说得很清楚 威尔 我明白
你真的让我自我怀疑了
现在我满脑子都是她有什么毛病
我只是希望你得到幸福 白痴
我现在就很幸福 恭喜了
我这辈子都没这么幸福过
天啊 你没事吧?
不
把发票寄给我
爸爸会生气的
你站在那里多久了?
-有何贵干? -佩顿在吗?
嘿 佩顿 有个男的找你
嘿 天啊 你的脸怎么了?
我撞上了一扇玻璃门
我没事 听着 我会给你办 一场有史以来最棒的生日派对
我要关掉幸运便士 提供免费酒水
邀请你所有的朋友 我们狂欢 好吗?
你确定?我不想强迫你 做还没准备好要做的事
我准备好了...好吗?我爱你
我没想说这个
-没事 -这是个错误
我没想说这个 这...说漏嘴了 我...
-我非常在乎你 但我... -没事
我结过婚 我们常说“我爱你”
-我习惯了随口说 -是 我懂
-我们可以假装这事没发生 -太好了 也许有一天可以 好
好 谢谢
-这是有史以来最棒的生日礼物 -会很有趣的 是
怎么?
-提问 -是
沙发上这个男的是谁?
是艾伦 他是我们的新室友
艾伦都快60岁了吧?
艾伦29岁
不
-什么? -艾伦不是29岁 不可能
艾伦是个老年人
有谁说了“派对”?
嘿 如果明天你需要帮忙
上网找图片 制作情绪板 我很擅长
好
我想和你们谈谈
家里要发生重大变动
你和爸爸要离婚了?
什么?不 我要重返职场
-酷 回头见 -不 请坐下 谢谢
如我所说 我要重返职场了
-当什么? -当律师
你是律师?我以为爸爸是律师
对 爸爸是律师 我曾经是律师
跟你说过很多次了
你要去给爸爸打工
不 我要做自己的工作
这对我很重要 你们要明白 女人也工作
为社区和家庭做贡献 和男人一样
这会给我们所有人带来改变 但我们能挺过去
有问题吗?
-我们的Oreos吃完了 -什么?
你说我们需要什么就写下来 我写了
-好 -但我们还是没有Oreos
好
(威尔齐斯曼 转发:无纸请柬)
天啊 这是佩顿发的吗?
不 是威尔
但说的是佩顿的生日派对 拜托 我们能去吗?
不行 亲爱的 派对在酒吧
天啊 我很喜欢她 她是照顾过我们的最棒的保姆
她和比莉艾利什一模一样
“YOLO”的意思是你只活一次
是 我知道
- Oreos -知道了
到底怎么回事?今天星期六 你却关闭酒吧?
威尔没跟你说?他决定关闭酒吧
在一周最赚钱的晚上办生日派对
献给他的新女朋友 裤子花里胡哨那位
今晚我们的所有损失都怪你 威尔
-这是开酒吧的意义所在 -才不是
-开酒吧的意义是赚钱 -谢谢
嗨 天啊 没想到你会来
是 他们都说了 “一生只有一个26岁生日”
-非常对 而且还要走运才行 -是
-很高兴你能来 -我喜欢佩顿
-门怎么样了? -你的脸怎么样?
我化了浓妆 用了很多遮瑕 看得出来吗?
-遮得完美无瑕 -很棒 对
-佩顿帮我弄的 -她有两下子
-西尔维娅 -嗨 生日快乐
-谢谢你能来 -当然了 YOLO
-对 YOLO 我们都这么说 - YOLO
YOLO
-很高兴见到你 -嘿 这派对真酷
-谢谢 -是
-西尔维娅 这是我的室友艾伦 -是 好 幸会
佩顿 我们来拍照
-抱歉 得走了 -好
艾伦 我们刚才在聊 你记得911的时候你在哪吗?
我永远忘不了
我在三年级的教室里 因为我当时八岁 失陪
这家伙说他29岁
-拜托 -如果他29岁 快给Make-A-Wish致电
是
大家好 我叫莱丽
我认识佩顿的时候...
-莱丽很好 -是
是 莱丽在Baskin-Robbins工作
想要免费奶昔什么的就找她
YOLO
YOLO确实给人赋能
请听我们高中时最喜欢的歌
-不 天啊 不 -太晚了...
她们说这是她们高中时最喜欢的歌?
-是的 -天啊
真好
我在干什么?
干那位
-我太典型了 -什么?
不
什么?怎么了?
-我得离开这里 -什么?
你说得对 我得跟她分手 我必须现在就和她分手
-今晚不行 是她生日啊 -我必须今晚分
你今晚帮我分好吗?
-当然不好 -你一定得帮
你说我们有外遇好吗?翻云覆雨那种
-求你了 天啊 -我不说 不行
你不是说你们有感情吗?她很成熟
她不成熟 看她在干什么
开玩笑吗?天啊 我将孤独终老
不 你不会 至少你们交往时间还不长
拜托 哥们 你会没事的
你会认识跟你更合拍的人
聪明又风趣 和你更相配
你不必留下 你可以回家
开玩笑 我都打扮好了 哪也不去
我...等等 你高兴 我就...
好 看 我们拍到她的表情了吗?
我真的很开心
没有 她穿的...她看起来好傻
不 我不觉得...我太笨了 我觉得她很好看
-我没邀请她 是你邀请她的吗? -我邀请了所有人
他很帅
这是我今生最棒的生日 这多亏了你
怎么了?
也许我们该坐下来谈谈
-糟糕 -我来关门
怎么了?
我不想今晚说这个 但我...
我觉得我们不适合彼此 尤其是现在
你这么年轻 你的人生之路还很长
我很老 应付着无聊的老人的事
你知道 这...
你要在我生日这天跟我分手?
是 我真的...我觉得这可能是最好的
我只是...想确保你会没事
所以如果你想让我住下什么的 我非常...
我为什么会想要你住下?
万一你不想独自一人什么的
我其实不觉得这事值得分手
-是吗? -是
你去哪?
去见我朋友们 今天是我生日 我回到这里是因为你很老
-我们去Riley's吧 两位 -太好了
派对永不结束
我来叫Uber
听着 我很抱歉事情变成了这样
晚安
给我闭嘴 老家伙 懂吗?
-好 婴儿潮一代 -别管我叫“婴儿潮一代”
你很老 你个老家伙
你们这一代人破坏了环境
你会比我先死 你有骨质疏松症
-你比我认识你时矮了 -穿适龄的衣服吧
提防着点这家伙
你穿适龄的衣服吧
戴个礼帽、单片眼镜 还有
骑那种有一个大轮子的脚踏车 混蛋
去吃Lipitor降血脂吧
你这老混蛋 你这该死的老家伙
字幕翻译:谭萱