不曉得,這會不會...太像2010年的衣服?
寶貝,說真的,衣服不重要
沒人在乎一個人在面試時怎麼穿
科克富里金只是很期待跟妳見面
男人說起來很容易
-天啊,我要被女人說教了 -對,沒錯
我們選擇的每項單品都會被剖析 從鞋子到口紅都是
這套衣服必須表達“肯定但不是太肯定
強悍但不太強悍,自信但不太有自信”
有這種感覺嗎?
有,感覺像“年輕的安格拉梅克爾”
-不准再這樣說 -拜託
她是世界上最有權勢的女性
我要去逛街,我的衣服都好舊
你應該說貝拉哈蒂
天啊,妳站在那裡多久了?
不知道,一陣子了
她太安靜了
-她總有一天會撞見我們在做愛 -是啊,感覺她好像很想看
就是套裝
我...
這是好事
不是嗎?
好,這也是套裝
會不會太像安格拉梅克爾?
超像
那是誰?
這是陷阱題吧?是同一套套裝?
這套價錢是其他套的四倍
-那妳得買這套 -對吧?
有包含襯衫嗎?
超好看的,對吧?
就是套裝
是我活該
對不起
(托比、富里金、鄺與澤爾曼 律師事務所)
(梅克爾共識將持續)
希薇亞格里夫斯?
我是
-這邊請 -嗨
-幸會 -我也是
妳在這裡工作多久了?
《柏拉圖式關係》
(人生只有一次)
天啊,是科克富里金
-快接 -我不敢接
快點接
你好,我是希薇亞格里夫斯 請問電話要轉給誰?
對,科克,你好 很高興見到...接到你的電話
很高興聽到你的聲音
哇,真是太令人興奮了,我實在...
真謝謝你,我等不及下週跟你一起工作了
好,一切順利
-我錄取了 -恭喜
-我以妳為榮 -謝謝
我好羨慕,找到工作最棒的 就是開始上班前的這段時間
妳沒有錄取的壓力,但又不用真的工作
我還沒有那種心情 開始上班前有好多事要安排
我得找人照顧孩子們,接送他們
還要幫他們報名所有課後活動,妳懂嗎?
這是很大的轉變
怎樣?
妳要離開我,去找職場媽媽了
-因為妳會變成她們的一員 -妳竟敢這麼說,我才不會
-要是妳跟我分手... -來了
我會死於吸食海洛因喔
妳會發現我躺在一棟空屋裡 冰冷骯髒的地板上
-身上覆蓋著一堆塔可鐘包裝紙 -塔可鐘
-真是個快樂結局 -好像是
-哪位? -妳好
我是德古拉,我是來約炮的
不用了,謝謝
其實不是德古拉,我是威爾 妳好嗎?要不要讓我進去?
我現在不太想見到你
-為什麼? -這段話很耳熟吧
我們的關係“沒什麼” 我“根本不值得一提”
誰跟妳說我說過這些?
我是歐瑪的朋友 所以我當時才會去你的酒吧
你跟所有朋友都這樣說我嗎?
不,我朋友都知道我有多喜歡妳和在乎妳
-只是因為那晚很尷尬 -尷尬什麼?
因為我朋友當時在那裡,她很煩人
而且我還沒跟她說過妳的事
她?
對,我朋友希薇亞,她是個老朋友了
她現在婚姻美滿,有三個小孩,好嗎?
哇,她真的很漂亮
-妳怎麼知道? -我在看她的IG
這麼快?妳怎麼找到的?
她好像模特兒
聽著,我能不能進去 當面跟妳聊這件事?妳在嗎?
妳在嗎?
再見...
-再見,旅行愉快,寶貝 -我會的
-我愛你 -再見
再見,爸爸
別給潔西帕吃太多蕃薯,會讓牠便祕
開心玩
誰準備好大鬧飯店房間了?
好了,別擔心,我負責當他們的監護人 這段旅途中有一個大人
那就好
妳超好笑的
我不是在說笑話
我無法形容妳幫了多大忙
妳要幫忙接送,在下午照顧他們
讓我能再次回到職場
這就是奶奶來的目的,小梅芙,對吧?
我們一定會很開心的
其實我們晚餐前通常不會吃這麼多糖
那是她的第三根棒棒糖 但是只有特殊時刻會這樣
每一天都會是特殊時刻,對吧?
對,我們只是擔心她的牙齒
但是下午3點要接小孩
可是接送車道要到2點55分才開放
這是我用真蝦做的海鮮飯
這是我在雜貨店遇到林曼努爾米蘭達 他非常有禮貌
我提過那個應用程式的接送密碼
是“6235-格里夫斯”
還有另一個接送密碼是法蘭西絲的
用在無伴奏合唱練習時
這是一頂超美的草帽,可以收在行李箱裡
一下子就恢復原本形狀了
瑪拉,妳要把密碼寫下來嗎?
還是要我把密碼寄到妳的信箱?
媽咪真是愛操心
(威爾澤斯曼,拜託妳接電話)
好,我等一下就回來
-天啊 -是,什麼事?你死了嗎?
嘿,不是,妳知道妳之前想見我女友吧?
-妳現在能來見她嗎? -現在?
對,妳能多快到酒吧?
我真的很忙,真抱歉
查理剛去旅行,我婆婆來了
我想安排好所有事 因為我週一要開始上班
因為我錄取了
如果不是非常重要,我就不會問妳
“恭喜,希薇亞,妳錄取了”
謝謝,威爾,你真是個好朋友
我他媽的惹毛珮頓了
她發現我說過她“沒什麼” 還有這段關係“不重要”
很慘
你跟這女孩約會幾次了?
好幾次了,我們的默契很好
-那真不錯 -真的很不錯
才怪,一點都不重要 一年後你們還在一起的話再打給我
現在我得回到我的真實生活了
她才不是那種人 她的內心很老成,妳到時就知道了
我現在需要妳 她覺得我們那麼常在一起很奇怪
還有我之前沒跟妳說她的事
她說得對,真的很奇怪 所以我正試圖讓這情況變得“不怪”
所以妳能不能原諒我,來這裡幫幫我?
你記得我說過我週一要開始工作了嗎?
我週一要開始工作了
好,我就直說了,我希望妳見她 是因為我在乎妳的想法
其實妳的意見是我最重視的
那妳能不能來見她?
梅芙,這是奶奶的朋友 瑪喬莉的兒子彼得
他非常成功,有自己的皮膚科診所
好吧,但這樣做很蠢,而且你欠我一次
-嘿,她來了 -嗨
嗨
-嗨 -妳們那麼快就變熟了
妳要喝什麼?
你最不噁心的啤酒
-好,妳呢? -讚喔
-你覺得我會喜歡的就行 -太好了
請坐在那邊的貴賓席
我非常...我很快就回來
-好 -“保留”
不錯喔
嘿
所以,珮頓,妳是哪裡人?
我來自丹佛郊外的一個小鎮 名叫科倫拜,妳有聽過嗎?
-聽過 -真的嗎?
威爾的女士們啊?
我現在真的沒時間聽你的奇怪屁話
也是,下次吧
對
妳是怎麼認識威爾的?
天啊,這故事真的很有趣
-是嗎? -我朋友歐瑪在這裡工作
還有妳的工作是什麼?
我以前在科羅拉多州替一個家庭當保姆
有兩個小女孩,肯琪和凱登
她們現在讀中學了,我們老是在傳訊息
真可愛
對
那妳現在的工作是什麼?妳的...
我到處當保姆,對,我熱愛小孩 我內心也是個小孩
-對,這個嘛... -我想當老師
其實我秋天要回學校讀教育學碩士
真好,其實我正要重回職場
我在找我婆婆以外的保姆
-天啊 -如果妳有空檔...
-沒問題,好,天... -好,我有三個小孩,所以...
好令人興奮,妳們在聊什麼?
希薇亞請我當她小孩的保姆
我只是剛好想到,我根本沒有...
我好期待
很好,對,那樣會...
妳剛剛問洗手間在哪裡,我帶妳過去
這裡很像迷宮,我馬上回來,好嗎?對
-一下下就好,我馬上回來 -好
她可能要一陣子
我就知道妳會做出這種爛事
-你在說什麼? -我在說什麼?
我們才在這裡五分鐘 珮頓已經變成妳的員工
這樣超怪
我不覺得怪,珮頓也不覺得怪
你也許該“相信女性”
順道一提,這種表達方式不正確 不要隨便亂用
-你幹嘛生氣? -妳覺得她對我來說太年輕了
我從沒有過那種想法
她是千禧世代,我是千禧世代
我們處於千禧世代光譜的兩端 但我們都屬於千禧世代
我們是處於兩端的千禧世代 我覺得這樣很浪漫
我知道喬拜登也是千禧世代
我們的年齡差異沒什麼大不了 好嗎?我們的默契很好
而且她...我不知道妳有沒有注意到 但她的內心很老成
我覺得她很可愛
她剛好說她是保姆 而我需要保姆,就這樣
我現在真的非常困惑 妳是出於善意而僱用她嗎?
是啊,我覺得她很可愛又貼心
-而且有趣又... -別再說她可愛又貼心,好嗎?
-為什麼? -她不是洋娃娃
她是我女友,好嗎?妳這樣有點貶低人
我覺得她很棒 但如果你要我“取消僱用”她...
不,因為那樣會更怪,好嗎?
妳找到新保姆了
-恭喜 -好
出來吃晚餐的感覺真好
查理才出門了52個小時
我已經吃膩了恐龍雞塊和魚柳條
-不 -不
珮頓一直傳超級可愛的照片給我,好煩人
-賽門交女友了 -對吧?
她真的跟八歲男孩和40歲男人都很合
這兩種基本上是一樣的
我不想回家,要不要再點一些甜點?
我們已經吃了菜單上的所有東西
那我們再點一些酒,或起司盤
拜託啦,我不想回家跟這個女生說話
太痛苦了
妳自己挖的洞,妳得自己跳下去
-不值得同情嗎? -不值得
-嘿 -嘿
晚餐吃得如何?
很棒,謝謝妳 謝謝妳問我,孩子們怎麼樣?
超可愛,真的是最可愛的 一下子就哄睡了
真謝謝妳
-謝謝妳 -好
天啊,我這星期真是太累了
妳有時間聊一下嗎?
好,天啊,我也很想聊
妳跟威爾認識很久了,對吧?
沒錯,對,認識20幾年了
他很難懂,有時候我不知道他在想什麼
總之,我的生日快到了,這次生日很重要
重要的26歲
恭喜
我的朋友們要幫我辦生日派對
我在想,我不知道,我有點...
-怎樣?妳想要... - ...威爾一起來
-我想要他認識我的朋友 -那當然
總之,派對主題是“YOLO” 妳知道那是什麼意思嗎?
-我知道 -意思是“人生只有一次”
很有趣,好主意
-是那些詞的字首組合 -這樣啊
意思是放手去做
-因為人只能活一次 -對,我懂
妳覺得威爾會願意嗎?
在我的生日派對上讓兩個世界融合
我...妳可以直接問他
妳覺得他會說什麼?
我不知道,我覺得他還在 試著從離婚中振作
我知道他看起來好像很振作 但他仍在面對負面的影響
奧黛麗完全放下了,她跟史康去了挪威
什麼?妳怎麼認識他們?
IG啊,我有追蹤他們
綁辮子,那是當然
對吧?好刻意
妳覺得威爾還愛著她嗎?
我...當然沒有,但我覺得他還在努力振作
所以如果他最後決定不要 去妳的派對上讓兩個世界融合
那不是因為妳的關係
“兩個世界融合”聽起來很酷
對
我還是繼續用“YOLO”
這是很棒的主題
好,那再次謝謝妳
-不客氣 -謝謝妳
妳有沒有...妳的車停在前面嗎?
-我的小孩都在睡覺 -好,聽著,我們得談...
-我們得談談 -去後院
好
好啦
我要求妳道歉
什麼?你在說什麼?
因為妳跟珮頓說我還愛著奧黛麗
-好,我沒有 -妳沒有那樣說?
她剛剛才在我家情緒失控
因為她說妳說我還愛著奧黛麗
我還沒準備好談“真正的感情”
-我沒有那樣說 -妳沒有?
不,我沒有
我跟她說,你可能得慢慢來
因為你還在從離婚中復原
但那不影響你對她的感情
-妳幹嘛跟她說這些事? -因為她直接問我
妳想破壞我的感情
我沒有
-我喜歡珮頓,她很可愛,她... -又是“可愛”
別再那樣說了
妳覺得她對我來說太年輕了
妳沒有直接對我這樣說 而是讓她變成妳的保姆
好,你說得對
我是認為她對你來說太年輕 因為她對你來說是太年輕了
很多女人會覺得受到冒犯
看到跟我同齡的男子 跟這麼年輕的對象約會
我要跟那些女人說 我無法選擇自己遇到誰
-我是酒保,常遇到年輕人 -什麼?
你知道還有誰會遇到年輕人嗎? 大學教授
童軍團長、神職人員
-妳說的話讓我極度受到冒犯 -這個族群很棒啊
這已經超越冒犯的極限了
妳完全就是在批判我
我當然會批判你,因為這樣很可悲
我們的感情非常美好、深刻、充滿意義
好,那...我跟你說
威爾,無論你怎麼說 你對她來說都太老了,好嗎?
任何事只要不符合妳那有2.3個孩子
和白色柵欄的生活方式 就會讓妳不滿,對吧?
你怎麼敢對我說教 你根本沒有恭喜我找到新工作
一次都沒有,一個問題都沒問
你明知道回到職場對我有多重要
我在處理自己的問題 我現在他媽的管不了妳的事
對,你表達得很清楚,威爾,我知道
妳真的害我好心煩
現在我滿心只想著她到底怎麼了
我只希望你能快樂,你這該死的白痴
我他媽的很快樂,真是恭喜妳
我這輩子從沒他媽的這麼快樂過
天啊,你還好嗎?
不
把收據寄給我
爸一定會很生氣
妳站在那裡多久了?
-有事嗎? -珮頓在嗎?
嘿,珮頓,有人來找妳
嘿,天啊,你的臉怎麼了?
我撞到玻璃門
我沒事,聽著,我要幫妳辦一場 史上最讚的生日派對
我要關閉酒吧,酒喝到飽
邀請妳所有的朋友 我們大玩特玩,好嗎?
你確定嗎?我不想強迫你 做你還沒準備好的事
我準備好了,我準備要這樣做了 好嗎?我愛妳
我不是故意說的
-沒關係 -我是不小心的
我不是故意說的 我...不小心說溜嘴了,我...
-我很在乎妳,但是我... -沒關係
我結婚過,我們常說“我愛妳”
-我很習慣隨口說出來 -對,我懂
-我們可以假裝沒有發生過 -太好了,也許改天吧,對,很好
好,謝謝
-最棒的生日禮物 -一定會很好玩,對
什麼事?
-問個問題 -好
妳沙發上的那個男人是誰?
他是艾倫,我們的新室友
艾倫50幾歲了吧?
艾倫才29歲
不
-怎樣? -艾倫不是29歲,才不是
艾倫是長輩
有人提到“派對”嗎?
嘿,如果明天你需要幫忙
找圖片、做情緒板,我都會做
好
我想跟你們說一件
會讓家裡出現重大改變的事
妳跟爸要離婚了嗎?
什麼?沒有,我要回去工作了
-好耶,掰囉 -不,請坐下,謝謝
我說了,我要回去工作
-什麼工作? -當律師
妳是律師?我以為爸才是律師
對,爸爸是律師,我以前也是律師
我跟你說過很多次了
所以妳要替爸爸工作
不是,我要做自己的工作
我覺得很重要的是 讓你們看到女人也能工作
跟男人一樣,對社群及家庭有所貢獻
所以這對我們而言會是很大的轉變 但是我們會度過的
有問題嗎?
-我們沒有奧利奧餅乾了 -什麼?
妳說我們需要什麼東西時 要寫下來,我寫了
-好 -但我們還是沒有奧利奧餅乾
好
(威爾澤斯曼,轉寄:電子邀請卡)
天啊,是珮頓寄的嗎?
不,是威爾寄的
但這是珮頓的生日派對 拜託,我們可以去嗎?
不行,親愛的,是辦在酒吧
天啊,我超喜歡她 她是我們從以前到現在最棒的保姆
她長得好像怪奇比莉
“YOLO”的意思是“人生只有一次”
對,我知道
-奧利奧餅乾 -知道了
這是怎麼回事?今天是星期六 你卻關閉酒吧?
威爾沒跟你說嗎?他決定要關閉酒吧
在這個一週裡最賺錢的晚上 辦一場生日派對
替他的閃亮長褲新女友慶祝
威廉,我們今晚賠的錢全都算你的,兄弟
-這就是開酒吧的目的 -才不是
-開酒吧的目的是賺錢 -謝謝
嘿,哇,我沒想到妳會來
對,有句話說 “人只能過一次26歲生日”
-說得沒錯,如果夠幸運的話 -對
-很高興妳來了 -我喜歡珮頓
-妳的門還好嗎? -你的臉還好嗎?
我畫了大濃妝 用了超多遮瑕膏,看得出來嗎?
-非常自然 -畫得很好,對
-珮頓幫我畫的 -她的技術很好
-希薇亞 -嘿,生日快樂
-謝謝妳來 -當然囉,人生只有一次
-對,人生只有一次,就是這樣說 -人生只有一次
人生只有一次
-真高興見到妳 -喲,這場派對超讚
-謝謝你 -好
-希薇亞,這是我的室友艾倫 -是喔,好,幸會
珮頓,我們來拍照
-抱歉,我先過去 -好
艾倫,我們剛剛聊到 你記得911事件發生時你在哪裡嗎?
我永遠忘不了
我當時在三年級教室裡 因為我那年八歲,失陪了
那傢伙說他29歲
-屁啦 -如果他29歲,快打給喜願基金會
對
嘿,各位,我是萊利
我認識珮頓...
-萊利人很好 -對
對,萊利在冰淇淋店工作
如果妳想要免費奶昔之類的
人生只有一次
YOLO能帶來力量
這是我們高中最喜歡的歌
-不,天啊,不 -來不及了...
他們說這是他們高中時最喜歡的歌嗎?
-沒錯 -哇
好棒
我在做什麼?
那樣
-我真是太老套了 -什麼?
不
什麼?怎麼了?
-我得結束這段感情 -什麼?
妳說得對,我必須跟她分手 我現在就必須跟她分手
-別在今晚,今天是她生日 -今晚就得分
妳能幫助我今晚跟她分手嗎?
-才不要 -妳得幫我
妳能說我們有一腿嗎?很狂野的那種?
-拜託,天啊 -我才不要那樣說
你不是說你們很有默契 她的內心很老成?
她才不老成,妳看她現在他媽的在幹嘛
開玩笑的吧?天啊,我一定會孤老一生
不,不會的,你不會 至少你們沒有在一起很久
好了,老兄,你不會有事的
你會認識比較符合你的生活圈
聰明又有趣,更適合你的人
妳不用留下來,妳可以走了
開什麼玩笑?我都盛裝打扮了 我哪裡都不去
我...等等,妳高興讓我覺得...
好,你們看,有拍到她的穿搭嗎?
我真的很高興
不,她穿的東西...她看起來好蠢
不,我覺得不會...我好蠢 我覺得她那樣很好看
-我沒邀她,妳有邀他嗎? -我邀了所有人
他好可愛
這是我這輩子最棒的生日,都要謝謝你
怎麼了?
也許我們可以坐下來談一下
-糟了 -把門關起來
怎樣?
我很不想在今晚這樣做,但是我...
我只是覺得我們不適合對方,尤其是現在
妳這麼年輕,妳還有大好人生
而我這麼老,已經面臨了無趣的老人問題
這真是...
你要在我的生日提分手嗎?
對,我真的... 我覺得這樣也許最好,妳懂嗎?
我只是...我要確定妳會好好的
所以如果妳要我留下來過夜之類的 我很願意...
我他媽的怎麼會想?
免得妳不想自己一個人,諸如此類
我覺得這種關係根本不需要分手
-真的嗎? -對
妳要去哪?
去找朋友,今天是我生日 我回來是因為你很老
-兩位,我們去萊利家吧 -靠,好耶
派對還沒結束
我來叫車
聽著,我很抱歉最後是這樣
晚安囉
老人,你他媽的閉嘴,好嗎?
-好啦,嬰兒潮老人 -你少說我“嬰兒潮”
你才老,你這個老人
你的世代毀了整個環境
你會比我早死,你有骨質疏鬆症
-你比我剛認識你時縮水了 -穿你這年紀的衣服吧
小心這該死的傢伙
你才穿你年紀的衣服
去買禮帽和單片眼鏡
還有那種有一個大車輪的腳踏車,混帳
去吃你的降膽固醇藥吧
你這老傢伙,你這老混帳
字幕翻譯:黃依玲