Ik weet het niet. Is dit niet te 2010?
Serieus, schat. Het boeit niemand hoe je gekleed bent op een sollicitatie.
Kirk Friedkin is blij je te ontmoeten. - Mannen hebben makkelijk praten.
O, nee. Krijg ik nu vrouwenuitleg? - Jazeker.
We worden beoordeeld op iedere keuze, van schoenen tot lippenstift.
Ik wil assertief overkomen, maar ook niet teveel.
Sterk, maar niet te sterk. Zeker, maar niet te zeker.
Kom ik zo over? - Ja. Als een jonge Angela Merkel.
Niet dat weer. - Ach.
Ze is de machtigste vrouw ter wereld. - Ik ga winkelen. M'n kleren zijn oud.
Had Bella Hadid gezegd.
Jezus. Hoelang sta je daar al? - Geen idee. Een tijdje.
Ze is te stil.
Op een dag treft ze ons in bed aan. - Bijna alsof ze dat wil.
Het is een pak.
Dat is goed.
Dat is ook een pak.
Een Angela Merkel-pak? - Absoluut.
Wie is dat?
Een strikvraag? Is dat hetzelfde pak? - Deze is vier keer zo duur.
Dan wordt het deze. - Ja, toch?
Krijg je het hemd erbij?
Geweldig, hè? - Het is een pak.
Dat verdien ik.
Het spijt me.
DE MERKEL-CONSENSUS LEEFT VOORT
Deze kant op. Aangenaam. - Insgelijks. Hoelang werk je al hier?
Kirk Friedkin belt.
Neem op. - Ik ben bang.
Neem op. - Met Sylvia Greeves. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, Kirk. Leuk je te zie... horen.
Goed om je stem te horen.
Geweldig. Ik ben helemaal...
Hartstikke bedankt. Ik kijk uit naar volgende week.
Goed. Het beste.
Ik ben aangenomen. - Gefeliciteerd.
Ik ben zo trots. - Dank je.
Ik ben zo jaloers. Het beste aan een nieuwe baan is het moment vlak ervoor.
De sollicitatiestress is voorbij, maar werken hoeft nog niet.
Ik ben er nog niet. Ik moet nog veel regelen voor ik begin.
Ik moet iemand vinden voor de kinderen...
...en ze inschrijven voor al hun hobby's. Een grote verandering.
Je gaat me dumpen...
...omdat je nu kantoormama bent. - Ik zou niet durven.
Als je me dumpt... - Daar gaan we.
...ga ik aan de heroïne.
Dan vind je me in 'n vervallen gebouw op 'n koude, vieze vloer...
...bedekt met Taco Bell-wikkels. - Lekker.
Het loopt dus goed af. - Blijkbaar wel.
Dit is Dracula. Ik kom voor 'n vluggertje. - Nee, dank je.
Grapje, het is Will. Hoe gaat het? Mag ik binnenkomen?
Ik heb geen behoefte aan je nu.
Waarom niet? - Misschien omdat...
...onze relatie 'niks voorstelt' en ik het 'niet waard ben om te noemen'?
Hoe weet je dat?
Ik ben bevriend met Omar. Daarom was ik in je café.
Praat je met al je vrienden zo over me?
Nee. Die weten hoe leuk ik je vind en hoeveel ik om je geef.
Het was een rare avond. - Waarom?
Een lastige vriendin van me was er en die wist nog niks van jou af.
Vriendin?
Ja, m'n vriendin Sylvia. Ik ken haar van vroeger.
Ze is gelukkig getrouwd en heeft drie kinderen.
Wauw, ze is heel erg knap.
Hoe weet je dat? - Via haar Insta.
Hoe vind je dat zo snel? - Net een model.
Luister, kunnen we er binnen over praten?
Goede reis. - Dat lukt wel.
Ik hou van je. - Dag, papa.
Geef Jessipa niet teveel zoete aardappel. Dan verstopt ze.
Veel plezier.
Wie heeft zin in Marriott Suites?
Geen zorgen. Ik hou ze wel in de gaten. Er is één volwassene mee.
Fijn om te weten.
Je bent hilarisch.
Dat was geen grap.
Het betekent veel voor ons dat je gaat helpen bij het ophalen en met middagen...
...terwijl ik het werk weer oppak.
Daar is oma voor. Toch, Maeve? We gaan het leuk samen hebben.
Normaal eten we niet zoveel suiker voor het eten.
Dat is al de derde lolly. Maar op speciale momenten mag dat.
Nou, iedere dag is vanaf nu speciaal. Toch?
Ja, het gaat ons om haar tanden. Maar het ophalen is om 15.00 uur...
...maar de carpool-rij begint pas om 14.55 uur.
Deze paella is met echte garnalen.
En dit is Lin-Manuel Miranda in de supermarkt. Hij is heel beleefd.
En de code voor de planning-app...
...is 6235-Greeves&.
Er is een andere code voor Frances, voor de repetitie van het a capella-koor.
Dit is een briljante strooien hoed die je in je koffer stopt...
...en er perfect weer uitkomt.
Schrijf je het op, Marla? Of moet ik het e-mailen?
Wat maakt mama zich druk.
Will Zysman NEEM OP
Goed. Geef me een seconde.
Mijn god. - Wat is er? Ben je dood?
Weet je nog dat je m'n vriendin wilde ontmoeten?
Kun je nu komen? - Nu?
Ja. Hoe snel kan je in het café zijn? - Ik heb het druk. Sorry.
Charlie is net weg en m'n schoonmoeder is er.
Alles moet geregeld zijn voor maandag, want ik heb de baan gekregen.
Het is belangrijk.
'Gefeliciteerd, Sylvia. Je bent aangenomen.'
Dank je, Will. Je bent een goede vriend. - Ik zit in de stront met Peyton.
Ze weet dat ik zei dat zij en onze relatie niks voorstelden.
Niet goed.
Hoeveel afspraakjes hebben jullie gehad? - Een paar. Het klikt enorm goed.
Nou, dat is iets. - Ja.
Dat is niks. Bel me over een jaar. Ik moet terug naar m'n echte leven.
Zo is ze niet. Ze is een oude ziel. Dat zal je zien.
Ik heb je nodig. Ze vindt 't gek dat we zoveel samen doen...
...en dat ze niks over je wist.
En ze heeft gelijk. Het is gek en ik probeer 't te 'ontgekken'.
Dus, vergeef je me alsjeblieft en kom je me helpen?
Hoorde je dat ik maandag moet werken? Ik moet maandag werken.
Goed, ik geef het toe. Ik wil je mening over haar horen.
Het gaat me vooral om je mening, dus kom je haar alsjeblieft ontmoeten?
Dit is oma's vriend, Marjorie's zoon Peter.
Een succesvolle man met zijn eigen dermatologiepraktijk.
Goed. Maar dit is dom en je staat bij me in het krijt.
Daar is ze.
Jullie zijn nu al maatjes.
Wat willen jullie drinken? - Je minst smerige bier.
Prima. Jij?
Kies jij maar voor mij. - Top. De vip-tafel is voor jullie.
Ik ben zo terug.
Goed. - 'Gereserveerd'.
Chic.
Nou, waar kom je vandaan, Peyton?
Van een dorp bij Denver, Columbine. Ooit van gehoord?
Ja. - Echt waar?
De dames van Will, hè?
Ik heb nu geen tijd voor je rare onzin.
Goed. Ander keertje dan.
Hoe ken je Will? - Dat is een grappig verhaal.
M'n vriend Omar werkt hier.
En wat doe je voor werk?
Ik was kindermeisje in Colorado in een gezin met twee meisjes, Kenzie en Kayden.
Ze zitten nu op de middelbare. We sms'en constant.
Wat schattig.
En wat doe je nu? Wat is je...
Oppassen. Ik hou van kinderen. Diep van binnen ben ik zelf nog een kind.
Ja, nou... - Ik wil lerares worden.
Ik ga in de herfst terug voor m'n onderwijsmaster.
Fantastisch. Ik ga weer aan het werk...
...en zoek een oppas die niet m'n schoonmoeder is.
Als je tijd hebt...
Heel graag. - Goed. Ik heb drie kleintjes, dus...
Spannend. Waar gaat het over?
Sylvia vroeg me op haar kinderen te passen.
We kwamen er toevallig op. Ik was niet...
Ik heb er zo'n zin in. - Mooi. Ja. Dat...
Je zocht het toilet, toch? Ik loop wel even mee.
Het is hier een doolhof. Ik ben zo terug. Goed?
Twee tellen. Ik ben zo terug. Zij is misschien wat langer weg.
Ik wist dat je iets achterlijks zou doen.
Wat bedoel je? - Serieus?
We zijn hier vijf minuten en Peyton werkt al voor je.
Dat is vreemd. - Dat vind ik niet. En Peyton ook niet...
...dus geloof de vrouwen maar.
Zo gebruik je dat niet. Dat moet je niet voor zoiets gebruiken.
Waarom flip je? - Je vindt haar te jong voor me.
Dat heb ik geen seconde gedacht. - Zij is een millennial en ik ook.
Aan andere uiteindes, maar we zijn beiden millennials.
Millennials van begin tot eind en dat is super romantisch.
Joe Biden is er ook een.
Ons leeftijdsverschil maakt niks uit. We hebben een diepe verbondenheid.
En heb je het gemerkt? Zij is een oude ziel.
Ik vind haar schattig.
Ze zei dat ze oppas was. Ik zocht een oppas. Dat is alles.
Nu ben ik echt in de war. Dus je wilde gewoon aardig zijn?
Ja. Ik vind haar schattig en lief... - Hou op met dat schattig en lief.
Waarom? - Ze is geen pop.
Ze is m'n vriendin. Het is neerbuigend.
Ik vind haar tof, maar als ik haar moet ontslaan...
Nee, dat zou nog gekker zijn. Je hebt een nieuwe oppas.
Gefeliciteerd. - Oké.
Zo lekker om uit eten te zijn.
Charlie is pas 52 uur weg...
...en ik kan geen dinonuggets en vissticks meer zien.
Peyton stuurt steeds schattige foto's. Zo irritant.
Simon heeft een vriendin. - Toch?
Ze spreekt duidelijk 8-jarigen en 40-jarigen aan.
Dat is vrijwel hetzelfde.
Ik wil niet naar huis. Nog een toetje? - We hebben alles van het menu al gehad.
Nog wat wijn dan. Of een kaasplankje.
Alsjeblieft? Ik wil niet naar huis en met haar praten. Het is vreselijk.
Wie z'n billen brandt, moet op de blaren zitten.
Geen medelijden? - Nee.
Hoe was het eten? - Heel fijn, dank je. Hoe ging het hier?
Zo schattig. De allerliefsten. Ze gaan makkelijk naar bed.
Nou, hartstikke bedankt. - Jij bedankt.
Mijn hemel. Wat heb ik een vermoeiende week gehad.
Kunnen we even praten?
Ik zou niets liever doen.
Jij en Will kennen elkaar al lang, toch? - Ja, al ruim 20 jaar.
Hij is moeilijk te doorgronden. Ik weet soms niet wat hij denkt.
Hoe dan ook, m'n verjaardag is bijna en het is een heel speciale.
De grote twee-zes.
Gefeliciteerd.
M'n vrienden organiseren een feestje en ik dacht... Ik weet niet... Ik wil...
Je wilt... - Ik wil dat Will ook komt.
Hem aan m'n vrienden voorstellen. - Tuurlijk.
Het thema is yolo. Weet je wat dat betekent?
Het betekent 'you only live once'. - Interessant. Goed idee.
De beginletters vormen het woord. - Aha.
Je moet ervoor gaan...
...want je hebt maar één leven. - Ik snap 'm.
Denk je dat Will dat leuk zou vinden? Onze werelden mengen op m'n feestje?
Waarom vraag je het hem niet?
Wat zou hij dan zeggen?
Geen idee. De scheiding houdt hem nog steeds bezig.
Hij lijkt er vrede mee te hebben, maar hij heeft er nog last van.
Audrey is eroverheen. Zij en Skaagn zitten nu in Noorwegen.
Wat? Hoe ken je hen? - Ik volg ze op Instagram.
Vlechtjes. Natuurlijk. - Ja, hè? Zo doorzichtig.
Denk je dat Will nog van haar houdt?
Zeker niet. Maar hij is het nog aan het verwerken.
Dus als hij jullie werelden niet wil mengen op je feestje...
...ligt dat niet aan jou. - 'Werelden mengen' klinkt tof.
Ik blijf bij 'yolo'.
Het is een leuk thema.
Goed. Nou, nogmaals bedankt. - Geen probleem.
Sta je voor de deur geparkeerd?
M'n kinderen slapen. - Luister, we moeten nu...
...praten. - Tuin.
Prima.
Ik eis een excuses. - Wat? Waar heb je het over?
Je hebt Peyton verteld dat ik nog van Audrey hou.
Dat heb ik niet gezegd. - Ze was net bij me, totaal van streek...
...omdat ik volgens jou nog van Audrey hou en niet klaar ben voor 'n 'echte relatie'.
Dat heb ik niet gezegd. - Nee?
Nee. Ik zei dat jullie het misschien rustig aan moesten doen...
...omdat je nog niet over de scheiding heen was...
...maar dat dat los stond van je gevoelens voor haar.
Waarom praat je überhaupt met haar? - Ze vroeg het me.
Je probeert m'n relatie te ondermijnen. - Niet waar.
Ik mag Peyton. Ze is schattig. - Komt ze weer met 'schattig'.
Hou daarmee op. Je vindt haar te jong voor me.
En in plaats van me dat te zeggen, neem je haar aan als oppas.
Je hebt gelijk. Ik vind haar te jong voor je, want dat is ze.
En veel vrouwen zouden zich eraan ergeren...
...een kerel van jouw leeftijd met zo'n jong persoon te zien.
Ik zou hen vertellen dat ik niet kies wie ik ontmoet.
Barmannen ontmoeten jonge mensen. - Weet je wie dat ook doen? Leraren.
Scoutingleiders. Priesters.
Ik erger me enorm aan die opmerking. - Het is een fijne groep.
Zo hard als ik me kan ergeren. Je veroordeelt me zo.
Natuurlijk veroordeel ik je. Het is zielig.
We hebben een heel mooie, diepe, betekenisvolle verbinding.
Weet je? Wat je ook zegt, je bent te oud voor haar. Goed?
Alles wat niet past bij je 2,3 kinderen...
...en je standaardleven irriteert je, hè?
Hoe durf je? Je hebt me niet eens gefeliciteerd met m'n baan.
Helemaal niks. Geen enkele vraag. Je weet hoeveel dit voor me betekent.
Ik heb m'n eigen sores, dat boeit me nu niks.
Ja, duidelijk. Ik snap 't. - Je zit echt in m'n hoofd.
Ik zie alleen nog haar slechte kanten. - Ik wil je gelukkig zien, stomme idioot.
Nou, ik ben gelukkig. Proficiat. Ik ben nooit gelukkiger geweest.
Gaat het?
Stuur me de rekening maar.
Dat gaat pap niet leuk vinden.
Hoelang sta je daar al?
Kan ik je helpen? - Is Peyton thuis?
Peyton, er is een kerel voor je.
Mijn god, wat is er gebeurd? - Tegen een glazen deur aan gelopen.
Ik voel me prima. Luister, ik organiseer het beste feestje ooit voor je.
Ik sluit de Lucky Penny. Gratis drinken. Nodig al je vrienden uit. Het wordt wild.
Zeker weten? Sta je daarachter? - Ik ben er klaar voor. Ik hou van je.
Dat was per ongeluk. Dat was een foutje.
Dat wilde ik niet zeggen. Dat floepte eruit. Ik...
Ik geef veel om je, maar ik... - Maak je niet druk.
Ik was getrouwd, dan zeg je dat constant. - Ja, ik snap het.
Zullen we het vergeten? - Top. Misschien ooit.
Dank je.
Het beste verjaardagscadeau ooit. - Het wordt leuk.
Vraagje.
Wie is die man op je bank? - Dat is Alan, onze nieuwe huisgenoot.
Alan is eind 50?
Alan is 29.
Wat? - Alan is niet 29. Dat is niet zo.
Alan is bejaard.
Komt er een feestje?
Als je morgen hulp nodig hebt met afbeeldingen zoeken of 'n moodboard maken...
Ik wil iets met jullie bespreken dat alles verandert.
Gaan papa en jij scheiden? - Wat? Nee. Ik ga weer werken.
Gaaf. Laters. - Nee. Ga zitten. Dank je.
Ik zei dus dat ik weer ga werken.
Als? - Als advocaat.
Ben je advocaat? Ik dacht dat papa dat was.
Papa is advocaat en ik was dat ook. Dat heb ik al vaak gezegd.
Dus je gaat voor papa werken? - Nee, ik heb m'n eigen werk.
Ik wil dat jullie zien dat vrouwen ook werken...
...en bijdragen aan hun gemeenschap en hun gezinnen, zoals mannen.
Dus het wordt even wennen, maar we redden het wel.
Nog vragen?
De Oreo's zijn op. - Wat?
We moesten 't opschrijven als iets op was, maar de Oreo's zijn nog steeds op.
Will Zysman FW: UITNODIGING
Is dat van Peyton? - Nee, van Will.
Maar het is voor Peytons feestje. Mogen wij ook gaan?
Nee, het is in een café.
Ze was geweldig. Ze was de beste oppas ooit. Ze lijkt op Billie Eilish.
'Yolo' betekent 'you only live once'.
Ja, dat weet ik.
Oreo's. - Duidelijk.
Wat is dit? Het is zaterdag en het café is dicht?
Will sluit het café op de beste avond van de week voor een feestje...
...voor z'n nieuwe vriendin, Sprankelbroek. - Wat we vanavond mislopen, betaal jij.
Daarom heb je een eigen café. - Nee.
Dat heb je om geld te verdienen. - Dank je.
Hoi. Ik had je niet verwacht.
Ja, het is wat ze zeggen: Je wordt maar een keer 26.
Klopt. Als je geluk hebt.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik mag Peyton.
Hoe is je deur? - En je gezicht?
Ik heb veel make-up op. Zie je het?
Onwijs goed gedaan. - Ja, best goed.
Peyton heeft geholpen. - Getalenteerd.
Sylvia. - Gefeliciteerd.
Leuk dat je er bent. - Natuurlijk, yolo.
Ja, yolo. Dat zeggen we.
Dit feestje is mieters. - Dank je.
Dit is m'n huisgenoot Alan. - Leuk. Aangenaam.
Peyton, ga je mee op de foto? - Sorry, ik moet gaan.
Alan, we hadden het er net over. Waar was jij met 9/11?
Dat zal ik nooit vergeten. In de klas van groep 4, want ik was 8. Pardon.
Die gast zegt 29 te zijn.
Kom nou. - Als hij 29 is, dan bel Make-A-Wish maar.
Hoi, allemaal. Ik ben Riley. Ik ken Peyton al sinds...
Riley is leuk.
Riley werkt bij de ijssalon mocht je een gratis milkshake willen.
Yolo geeft kracht.
Nu ons favoriete nummer van school.
Mijn god, nee. - Te laat.
Dit was hun favoriete nummer van school?
Inderdaad.
Zo leuk.
Waar ben ik mee bezig? - Haar.
Ik ben een cliché. - Wat?
Wat is er?
Dit moet stoppen. - Wat?
Je had gelijk. Ik moet het met haar uitmaken. Nu.
Niet vanavond. Ze is jarig. - Het moet vanavond. Help je me?
Absoluut niet. - Je moet. Zeg dat we 'n affaire hebben.
Alsjeblieft? - Nee.
En jullie verbinding dan? Haar oude ziel. - Oude ziel? Zie haar gaan.
Meen je dat nou? Mijn god. Ik blijf voorgoed alleen.
Nee, echt niet. Gelukkig zijn jullie pas net samen.
Kom op. Het komt goed. Je ontmoet wel iemand van jouw golflengte.
Iemand die slim en grappig is en beter bij je past.
Je hoeft niet te blijven. Ga maar. - Wat nou? Ik heb me opgetut. Ik blijf.
Ik ben... Wacht. Dat jij blij bent laat me... - Mooi. Goed. Hebben we haar?
Ik was zo gelukkig. - Wat ze aanhad, was zo dom.
Nee. Ik ben dom. Ik vond dat ze er goed uitzag.
Ik heb haar niet uitgenodigd. Jij? - Ja, iedereen.
Knap.
Dat was m'n beste verjaardag ooit. Allemaal dankzij jou.
Hoe is het?
Misschien moeten we even praten.
Oei. - Ik maak de deur even dicht.
Wat?
Het spijt me dat ik dit nu doe, maar ik...
Ik denk niet dat we bij elkaar passen, zeker nu niet.
Je bent zo jong. Je hebt je leven nog voor je.
En ik... ben oud en heb saaie oudemannen-onzin aan m'n hoofd.
Het is gewoon...
Je maakt het uit op m'n verjaardag?
Ja. En ik denk dat dat het beste is.
Ik wil zeker weten dat je in orde bent, dus als je wilt dat ik blijf, dan...
Waarom zou ik dat in godsnaam willen?
Misschien wil je niet alleen zijn.
Ik denk dat dit het uitmaken niet waard is.
Serieus? - Ja.
Waar ga je heen?
Naar m'n vrienden. Ik ben jarig. Ik ging mee naar huis omdat je oud bent.
Kom, we gaan naar Riley. - Shit ja.
Het feest gaat door. - Ik bel een Uber.
Luister. Het spijt me dat het zo gelopen is.
Truste. - Bek dicht, oude kerel.
Oké, boomer. - Hou je boomer bij je. Jij bent oud.
Jouw generatie heeft het milieu verwoest. - Jij sterft voor mij. Je hebt osteoporose.
Je bent al gekrompen. - Kleed je naar je leeftijd.
Pas op met deze kutkerel. Doe het zelf. Met een bolhoed en een monocle...
...en zo'n fiets met 'n groot wiel, eikel. - Vergeet je Lipitor niet.
Jij oude lul. Klote oude lul.
Vertaling: Maren Lemmens