J'hésite... Ça fait pas trop 2010 ?
Franchement, chérie, peu importe comment tu t'habilles pour l'entretien.
Kirk Friedkin est impatient de te voir.
Facile à dire pour un homme.
En avant, le sermon !
Oui, on est jugées sur tout ce qu'on porte.
Des chaussures au rouge à lèvres.
Le message doit être : "Assurée, mais trop.
Forte, mais pas trop. Confiante, mais pas trop."
- Ça colle ? - Oui, le message, c'est...
Angela Merkel jeune.
- Redis jamais ça. - Elle incarne la puissance.
Toutes mes fringues font vieux.
Fallait dire Bella Hadid.
T'es là depuis quand ?
Je sais pas. Un moment.
On l'entend pas. Un jour, on va se faire gauler.
On dirait que c'est son but.
Un tailleur-pantalon.
C'est une bonne chose.
Encore un tailleur.
Ça fait trop Angela Merkel ?
Carrément.
Qui c'est ?
C'est le même tailleur ?
Il coûte 4 fois plus que les autres.
Alors, prends-le.
Le haut est vendu avec ?
C'est dingue, non ?
C'est un tailleur.
Je l'ai cherché.
Désolée.
Nouvelle chancelière pour l'Allemagne
Sylvia Greeves ?
Par ici.
PLATONIQUE
- C'est Kirk Friedkin. - Réponds.
- J'ai peur ! - Décroche.
Sylvia Greeves. Qui demandez-vous ?
Kirk ! Ravie de vous voir... entendre.
De vous parler.
C'est formidable !
Bien sûr !
Merci ! J'ai hâte de travailler avec vous.
Bonne journée !
Je suis embauchée !
Félicitations !
- Je suis fière de toi ! - Merci !
Le meilleur moment, c'est avant de commencer à bosser.
Tu angoisses pas de trouver du boulot et tu bosses pas.
J'ai plein de trucs à gérer avant de commencer.
Il me faut quelqu'un pour s'occuper des enfants,
les inscrire à des activités.
Tout va changer.
- Quoi ? - Tu vas me laisser en plan !
Ça va pas ? Jamais de la vie.
Si jamais tu me largues,
je finirai sous héroïne.
Tu me retrouveras sur le sol d'un taudis, sous des emballages de Taco Bell.
Taco Bell ! L'histoire finit bien.
Tu as raison.
Allô ?
C'est Dracula, je viens pour un plan cul.
Non, merci.
Je plaisante, c'est Will. Comment ça va ? Tu m'ouvres ?
- J'ai pas envie de te voir. - Pourquoi ?
Je vais te rafraîchir la mémoire. Nous deux, ça compte pas.
Ça vaut pas
la peine d'en parler.
Qui t'a raconté ça ?
Omar est un ami.
Voilà pourquoi j'étais au bar.
Tu dis ça à tous tes amis ?
Non, mes amis savent combien je tiens à toi.
- La soirée était bizarre. - Pourquoi ?
Parce que mon amie était là.
Comme elle est chiante, je lui avais rien dit.
"Elle" ?
Oui, Sylvia. C'est une vieille amie.
Elle est heureuse en ménage, elle a 3 enfants.
- Elle est canon. - Comment tu le sais ?
- Je suis sur son Insta. - Déjà ?
Un top model.
Tu m'ouvres pour qu'on discute ?
Allez, à très vite.
Bon voyage, chéri.
- Au revoir. - Au revoir, papa.
Pas de patates douces pour Jessipa, ça la constipe.
Amuse-toi bien.
Qui va s'éclater au Marriott ?
T'inquiète, je jouerai les chaperons. Il y a un adulte parmi nous.
Bonne nouvelle !
Tu es trop marrante !
Je plaisantais pas.
C'est très gentil de nous dépanner pour les trajets
et les après-midis,
le temps que je m'organise.
Mamie est là pour ça, pas vrai ?
On va bien s'amuser !
En principe, on évite le sucre avant le dîner.
C'est sa 3e sucette.
Ça doit rester exceptionnel.
Chaque jour sera exceptionnel, pas vrai ?
Je pense à ses dents.
Il faut la récupérer à 15 h,
mais la file de covoiturage ouvre à 14h55.
Ça, c'est ma paella aux crevettes.
Là, c'est Lin-Manuel Miranda au supermarché. Il est très poli.
Et le code de l'appli Kinderlime, c'est...
6235-Greeves&.
Il y a un code différent pour Frances
pour la répétition de la chorale.
Ça, c'est un chapeau de paille
qui rentre dans une valise, puis qui se déplie.
Vous notez tout, Marla ? Ou je vous envoie un mail ?
Maman s'inquiète trop !
Réponds stp
Je reviens tout de suite.
Quoi ? Tu es mort ?
Tu voulais rencontrer ma copine. Tu peux venir ?
- Maintenant ? - Oui, au bar.
J'ai à faire. Charlie est en déplacement.
Ma belle-mère est là.
J'essaye de m'organiser
parce que je commence à bosser lundi !
J'insiste parce que c'est important.
Bravo pour le boulot !
Merci, Will.
Tu es vraiment un ami.
Je suis dans la merde avec Peyton. Elle a découvert que j'avais dit
qu'elle comptait pas.
Tu l'as vue combien de fois ?
Plusieurs. Le courant passe.
- Ça compte. - Exact.
Non ! Rappelle-moi dans un an.
Je dois retourner à ma vie.
Tu la connais pas, elle est très mûre.
Elle trouve bizarre qu'on se voie autant
et que je t'aie pas parlé d'elle. Elle a raison.
J'essaie de renverser la situation.
Je t'en prie,
pardonne-moi et viens.
Je t'ai dit que je bossais lundi ? Je bosse lundi !
D'accord, j'avoue.
Je veux que tu la rencontres parce que ton avis compte pour moi.
Tu veux bien venir la voir ?
Maeve, lui, c'est le fils de mon amie Marjorie.
Il a réussi, il est dermatologue.
D'accord, mais tu me revaudras ça.
La voilà !
Bonjour.
Vous êtes déjà copines !
Tu bois quoi ?
Ta bière la moins dégueulasse.
Super. Et toi ?
- Choisis pour moi. - Super.
Asseyez-vous à la table VIP, juste là.
Je reviens tout de suite.
"Réservé."
Classe.
Dis-moi, d'où tu viens, Peyton ?
D'une ville près de Denver qui s'appelle Columbine. Tu connais ?
- Oui. - Sérieux ?
Les chéries de Will.
J'ai pas le temps pour tes conneries, là.
D'accord. Une autre fois, peut-être.
Comment tu as connu Will ?
C'est trop drôle, comme histoire.
Mon pote Omar bosse ici.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Je gardais deux petites filles dans le Colorado, Kenzie et Kayden.
Elles sont ados, maintenant. On s'envoie plein de SMS.
Trop mignon.
Et tu fais quoi, maintenant ?
Un peu de baby-sitting. J'adore les enfants.
Je suis restée gamine !
Je veux être prof.
Je vais reprendre mes études à la rentrée.
Super. Moi, je reprends le boulot.
Je veux une baby-sitter autre que ma belle-mère.
- Si jamais... - Avec plaisir !
J'ai trois bouts de chou.
De quoi vous parlez ?
Sylvia me propose d'être sa baby-sitter.
Ça s'est présenté comme ça. Je pensais pas...
- Je suis trop contente. - Tant mieux !
Tu cherchais les toilettes.
Je vais t'accompagner. À tout de suite.
Je reviens vite. Pour elle, ça risque d'être plus long.
Je savais que tu merderais.
- Quoi ? - Sérieux ?
Au bout de 5 minutes, Peyton est ton employée. C'est tordu.
Pas pour moi ni pour Peyton. Alors, fais confiance aux femmes.
Tu détournes l'expression.
Ne dis pas ça à la légère.
- Quoi ? - Tu la trouves trop jeune.
Ça m'a même pas effleurée.
C'est une millennial, moi aussi. Chacun à un bout du spectre.
On est tous les deux des millennials, on fait la paire.
C'est très romantique.
Joe Biden est un millennial.
La différence d'âge compte pas.
Le courant passe bien entre nous.
Pour info, elle est très mûre.
Elle est adorable.
Elle a dit qu'elle était baby-sitter, j'en cherchais une.
Je suis perdu. Tu l'as engagée par gentillesse ?
Je la trouve mignonne.
- Arrête de dire qu'elle est mignonne. - Pourquoi ?
C'est pas une poupée, c'est ma nana. C'est méprisant.
Si tu veux que je la vire...
Non, ça serait encore plus bizarre.
Tu as une baby-sitter, félicitations !
C'est sympa de dîner dehors.
Charlie est parti depuis 52 heures.
J'en peux plus, des nuggets et du poisson pané.
Peyton me bombarde de photos adorables.
C'est pénible !
Simon a une amoureuse !
Elle plaît aux gamins de 8 ans
et aux mecs de 40 ans.
Ça revient au même.
On reprend un dessert ?
On a commandé toute la carte.
Reprenons du vin ou du fromage.
Je veux pas rentrer et parler à cette fille. C'est l'horreur.
Tu as déconné, maintenant, assume.
- Aucune pitié ? - Aucune.
Alors, ce dîner ?
C'était sympa, merci de demander. Et les enfants ?
Adorables !
De vrais amours. Ils vont se coucher facilement.
Merci mille fois.
Merci à toi.
Bon sang...
Cette semaine
m'a vidée.
On peut parler ?
Oui, avec plaisir.
Tu connais Will depuis longtemps ?
Exact, ça fait plus de 20 ans.
Il est dur à cerner. Par moments, je suis paumée.
Bref, c'est bientôt mon anniv. Et celui-là, il compte !
26 ans.
Félicitations.
Mes amis m'organisent une fête.
Alors, je me disais...
En fait, j'ai envie...
De quoi ?
J'ai envie que Will soit là.
- Qu'il rencontre mes amis. - Bien sûr.
Le thème, c'est YOLO. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui. - On a qu'une vie.
C'est intéressant, bonne idée.
- C'est un acronyme. - Je vois.
Ça veut dire qu'il faut profiter car on a qu'une vie.
J'ai compris.
Tu crois que Will serait d'accord pour que nos univers se mélangent ?
Tu devrais lui demander.
À ton avis, il dira quoi ?
Je sais pas, je crois qu'il est pas encore remis du divorce.
On dirait que oui,
mais c'est pas encore digéré.
Audrey a tourné la page.
Elle est en Norvège avec Skaagn.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Je les suis sur Insta.
Des nattes, évidemment !
T'as vu ? Tellement cliché.
Tu crois que Will est toujours amoureux d'elle ?
Sûrement pas.
Mais il a encore besoin de temps.
S'il refuse que vos univers se mélangent à ta fête,
ne le prends pas mal.
Je rêve de ce mélange.
Je reste sur YOLO.
C'est génial, comme thème.
Bon, merci encore.
- De rien. - Merci.
Tu t'es garée devant ?
- Les enfants dorment. - Faut qu'on parle !
- Faut qu'on parle. - Dehors.
D'accord.
J'exige des excuses.
De quoi tu parles ?
T'as dit à Peyton que j'aimais encore Audrey.
- Pas du tout. - Non ?
Elle était en panique, et elle a dit
que tu avais dit
que j'étais pas prêt pour une vraie relation.
- J'ai pas dit ça. - Non ?
Non, je lui ai dit que tu avais besoin de temps
parce que tu devais digérer
ton divorce,
même si tu tenais à elle.
- De quoi tu te mêles ? - Elle m'a posé la question.
- Tu veux saboter mon couple. - Pas du tout.
Je trouve Peyton adorable.
"Adorable" ! Arrête de dire ça !
Tu la trouves trop jeune pour moi.
Et au lieu de me le dire, tu l'as engagée comme baby-sitter.
Oui, je la trouve trop jeune pour toi parce que c'est le cas.
Beaucoup de femmes seraient choquées de voir un type de ton âge
avec une fille aussi jeune.
Je dirais à ces femmes que j'ai pas le choix.
Je tiens un bar, je côtoie des jeunes.
Tout comme les profs de fac, les chefs scouts, les prêtres.
Je prends terriblement ombrage de ta remarque.
Plus d'ombrage que ça, tu meurs !
Tu me juges trop.
Normal, vu que c'est pitoyable.
On a une relation magnifique, profonde et riche.
D'accord, mais tu as beau dire, tu es trop vieux pour elle.
Tout ce qui sort de la norme de tes 2,3 enfants
et de ta petite vie bien rangée,
ça te hérisse complètement le poil.
Tu me sermonnes, et tu me félicites pas
pour mon boulot. Pas un mot !
Tu sais que ça compte pour moi.
J'ai mieux à faire, putain !
J'ai compris.
Tu me prends la tête, je vois plus que ses défauts.
Je veux juste ton bonheur, ducon !
Je suis heureux, putain !
Bravo ! J'ai jamais été plus heureux !
Ça va ?
Envoie-moi la facture.
Papa va être furax.
T'es là depuis quand ?
- C'est à quel sujet ? - Peyton est là ?
Peyton, il y a un type qui te demande.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai traversé une baie vitrée, c'est rien.
Je veux t'organiser un anniversaire d'enfer.
Je privatise le bar, boissons à volonté.
Invite tes amis, ça va être le feu.
Te sens pas obligé si t'es pas prêt.
Je suis prêt, d'accord ? Je t'aime...
- Je voulais pas dire ça. - T'inquiète.
C'était... une erreur.
Je voulais pas dire ça, ça m'a échappé.
- Je tiens à toi, mais... - T'inquiète.
J'ai été marié, j'ai l'habitude de balancer ça.
Je comprends, on oublie.
Génial ! Un jour, peut-être.
D'accord, merci. Super cadeau d'anniv.
Ça va être trop bien.
- J'ai une question. - Oui ?
Le type sur ton canapé, c'est qui ?
Alan, notre nouveau coloc.
Alan est proche de la soixantaine ?
Il a 29 ans.
Quoi ?
Alan a pas 29 ans, c'est faux.
Alan est du 3e âge.
Il va y avoir une fête ?
Si vous avez besoin d'aide pour un collage de photos,
c'est mon rayon.
Je voulais vous parler d'un changement important.
Vous divorcez ?
Quoi ? Non, je reprends le boulot.
- Super, à plus. - Assieds-toi.
Comme je disais, je reprends le boulot.
- Comme quoi ? - Avocate.
Quoi ? Je croyais que papa était avocat.
Papa est avocat. Et moi aussi, je vous l'ai déjà dit.
Tu vas travailler pour papa.
Non, j'aurai mon propre boulot.
C'est bien que vous sachiez que les femmes travaillent,
aident leur communauté et leur famille comme les hommes.
Ça sera une transition pour nous tous, mais on va y arriver.
Des questions ?
On a plus d'Oreo.
- Quoi ? - T'as dit de noter ce qui manquait.
On a plus d'Oreo.
INVITATION
Ça vient de Peyton ?
Non, de Will.
Mais c'est pour l'anniv de Peyton. On peut y aller ?
Non, c'est dans un bar.
J'adore Peyton. C'est la meilleure des baby-sitters.
Elle ressemble trop à Billie Eilish.
YOLO, c'est "on vit qu'une fois".
Oui, je sais.
- Oreo. - Compris.
- Tu fermes un samedi ? - Will t'a pas dit ?
Il ferme le plus gros soir de la semaine
pour l'anniv de sa nana en pantalon à paillettes.
Tout ce qu'on perd, c'est pour ta pomme.
- C'est l'intérêt d'avoir un bar. - Non !
- L'intérêt, c'est le fric. - Merci.
Tu es venue !
Comme on dit, on a pas tous les jours 26 ans.
Exact. Avec un peu de chance.
- Je suis ravi. - J'apprécie Peyton.
- Et ta porte ? - Et ton visage ?
J'ai du fond de teint, ça se voit ?
C'est hyper bien fait.
- Peyton m'a aidé. - Elle assure.
- T'es venue ! - Oui, YOLO !
Exact, YOLO, comme on dit !
- Cette soirée est démente. - Merci.
Mon coloc Alan.
Super. Enchantée.
- Une photo ! - Désolée, on m'appelle.
Tu te rappelles où tu étais le 11 septembre ?
J'oublierai jamais. J'étais dans ma classe de CE1,
car j'avais 8 ans.
Excusez-moi.
- Il est censé avoir 29 ans. - Arrête !
S'il a 29 ans, c'est qu'il va crever.
Salut à tous. Je m'appelle Riley, je connais Peyton...
Riley est top.
Elle bosse chez Baskin-Robbins, si tu veux un milk-shake gratos.
YOLO !
YOLO, ça cartonne.
Voilà notre chanson préférée du lycée.
Non, pitié, pas ça !
- C'était leur chanson préférée au lycée ? - Exact.
- Qu'est-ce que je fous ? - Ça.
Je suis un cliché ambulant.
Quoi ?
- Faut que j'arrête. - Quoi ?
T'as raison, je dois la quitter.
- Immédiatement. - Pas ce soir.
Si, ce soir.
- Tu m'aides ? - Sûrement pas.
Disons qu'on a une liaison torride.
Pas question.
Tu disais qu'elle était très mûre.
C'est faux, regarde-la !
J'hallucine, punaise.
Je vais finir seul.
Mais non. Vous êtes pas ensemble depuis longtemps.
Allez, t'en fais pas.
Tu trouveras une fille qui te ressemble davantage,
quelqu'un d'intelligent et drôle qui te correspond mieux.
Tu peux t'en aller.
Je me suis pomponnée, je reste.
Trop mignon.
C'était le meilleur anniv de toute ma vie.
Et c'est grâce à toi.
Ça va pas ?
On devrait s'asseoir et discuter un peu.
Je ferme la porte.
Quoi ?
Je m'en veux de faire ça ce soir, mais...
J'ai pas l'impression qu'on soit faits pour s'entendre,
surtout en ce moment.
Tu es jeune, tu as la vie devant toi.
Et moi, je suis hyper vieux.
Je vis des trucs chiants de vieux.
Tu vois...
Tu me largues le jour de mon anniversaire ?
Absolument, je crois que c'est...
C'est mieux comme ça.
Mais je veux être sûr que ça va aller pour toi.
Si tu préfères que je dorme ici, je peux...
Pourquoi je te demanderais ça ?
Au cas où tu voudrais pas rester seule.
Je crois que ça mérite même pas une rupture.
Sérieux ?
Où tu vas ?
Rejoindre mes amis. Je suis rentrée parce que t'es vieux.
- On va chez Riley. - Grave !
La teuf continue.
J'appelle un Uber.
Je suis désolé que ça se passe comme ça.
Au dodo !
- Ta gueule, le vioque ! - OK, boomer !
Me traite pas de boomer, t'es vieux !
Ta génération a tué la planète.
Tu crèveras avant moi. T'as de l'ostéoporose, t'es tout ratatiné.
Change de look.
Fais gaffe à lui.
Mets un haut-de-forme, un monocle
et prends un vélo à une roue, connard.
Prends ton Lipitor !
Va te faire foutre, vieux croulant.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM