Δεν ξέρω. Είναι σαν να είμαι από το 2010;
Δεν παίζουν ρόλο τα ρούχα.
Κανείς δεν νοιάζεται για τα ρούχα σε μια συνέντευξη.
Ο Κερκ Φρίντκιν ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Εύκολο για έναν άντρα να το λέει.
-Φίλε, ετοιμάζομαι για πατρονάρισμα. -Ναι.
Μας εξετάζουν για κάθε στιλιστική επιλογή. Από τα παπούτσια μέχρι το κραγιόν.
Αυτό λέει "Αποφασιστική, αλλά όχι υπερβολικά.
Δυναμική, όχι υπερβολικά. Σίγουρη, αλλά όχι υπερβολικά".
Αυτό λέει;
Ναι. Λέει "νεαρή Άνγκελα Μέρκελ".
-Μην το ξαναπείς. -Είναι η πιο ισχυρή γυναίκα του κόσμου.
-Πάω για ψώνια. Τα ρούχα είναι παλιά. -Ας έλεγες Μπέλα Χαντίντ.
Χριστέ μου. Πόση ώρα είσαι εκεί;
Δεν ξέρω. Αρκετή.
Είναι αθόρυβη.
-Κάποτε θα μας πιάσει στο κρεβάτι. -Το ξέρω. Είναι σαν να το θέλει.
Κοστούμι.
Μα...
Καλό είναι.
Όχι;
Εντάξει. Κι αυτό κοστούμι είναι.
Είναι πολύ Άνγκελα Μέρκελ;
Εντελώς.
Ποια είναι αυτή;
Είναι ερώτηση παγίδα. Το ίδιο;
Αυτό κοστίζει τετραπλάσια από τα άλλα.
-Τότε, πρέπει να το πάρεις. -Έτσι δεν είναι;
Πάει μαζί με το πουκάμισο;
Είναι απίθανο, έτσι;
Κοστούμι είναι.
Το αξίζω.
Συγγνώμη.
ΤΟΜΠΙ, ΦΡΙΝΤΚΙΝ, ΚΟΥΟΝΓΚ & ΖΕΛΜΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Η ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΜΕΡΚΕΛ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ
Σίλβια Γκριβς;
Ναι.
-Από δω. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Θεέ μου, ο Κερκ Φρίντκιν.
-Σήκωσέ το. -Φοβάμαι.
Σήκωσέ το.
Γεια, Σίλβια Γκριβς. Με ποιον να σας συνδέσω;
Γεια, Κερκ. Χαίρομαι που σε βλέπω... σε ακούω.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Συναρπαστικό. Είμαι τελείως...
Ευχαριστώ πολύ. Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Εντάξει. Χαίρετε.
-Πήρα τη δουλειά! -Συγχαρητήρια!
-Είμαι τόσο περήφανη για σένα! -Ευχαριστώ!
Ζηλεύω. Η καλύτερη στιγμή σε μια δουλειά είναι ακριβώς πριν αρχίσεις.
Δεν έχεις το άγχος για να την πάρεις, αλλά ούτε δουλεύεις.
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί. Έχω πολλά να οργανώσω πριν αρχίσω.
Κάποιον να προσέχει τα παιδιά, να τα πηγαινοφέρνει
και να τα γράψω σε εξωσχολικές δραστηριότητες.
Είναι μεγάλη μετάβαση.
-Τι; -Θα με αφήσεις για τις μαμάδες γραφείου.
-Θα γίνεις κι εσύ μία. -Πώς τολμάς; Δεν θα το έκανα.
-Αν ξεκόψεις από μένα... -Αρχίσαμε.
θα πέσω στην ηρωίνη.
Θα με βρεις ξάπλα σε ένα ερειπωμένο κτίριο σε ένα κρύο πάτωμα,
-καλυμμένη με συσκευασίες Taco Bell. - Taco Bell.
-Η ιστορία έχει καλό τέλος. -Μάλλον.
-Παρακαλώ; -Γεια.
Είμαι ο Δράκουλας. Ήρθα για μια ξεπέτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι ο Δράκουλας. Ο Ουίλ είμαι. Πώς πάει; Θα μου ανοίξεις;
Δεν τρελαίνομαι να σε δω αυτήν τη στιγμή.
-Γιατί; -Ίσως αυτό σου θυμίζει κάτι.
Η σχέση μας είναι ένα "τίποτα" και εγώ "δεν είμαι άξια αναφοράς".
Ποιος σου τα είπε;
Είμαι φίλη με τον Ομάρ. Γι' αυτό είχα έρθει στο μπαρ.
Έτσι μιλάς στους φίλους σου για μένα;
Όχι, ξέρουν πόσο μ' αρέσεις και πόσο σε νοιάζομαι.
-Ήταν περίεργη νύχτα. -Περίεργη;
Περίεργη γιατί ήταν εκεί η φίλη μου, η οποία είναι ενοχλητική
και δεν της είχα μιλήσει για σένα.
"Της";
Ναι, η φίλη μου η Σίλβια. Μια παλιά φίλη.
Είναι παντρεμένη. Έχει τρία παιδιά. Εντάξει;
Είναι πολύ όμορφη.
-Πώς το ξέρεις; -Από το Instagram.
Κιόλας; Πώς το έκανες;
Είναι σαν μοντέλο.
Μπορώ να μπω και να το συζητήσουμε από κοντά; Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Αντίο.
-Καλό ταξίδι. -Εντάξει.
-Σ' αγαπάω. -Αντίο.
Αντίο, μπαμπά.
Μη δώσεις στην Τζέσιπα πολλή γλυκοπατάτα. Της προκαλεί δυσκοιλιότητα.
-Καλά να περάσεις! -Ποιος είναι έτοιμος για Marriott;
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Τους συνοδεύω εγώ. Υπάρχει κι ένας ενήλικας στο ταξίδι.
Πάλι καλά.
Είσαι πολύ αστεία!
Δεν ήταν αστείο.
Σημαίνει πολλά για μένα
που θα βοηθάς με τα δρομολόγια και τα απογεύματα,
μέχρι να βρω ρυθμό στη δουλειά.
Γι' αυτό είναι εδώ η γιαγιά. Έτσι, Μέιβι; Και θα περάσουμε τέλεια.
Συνήθως δεν τρώμε τόση ζάχαρη πριν το δείπνο.
Τρίτο γλειφιτζούρι. Ξέρεις, μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Κάθε μέρα θα είναι και μια ειδική περίσταση. Έτσι;
Απλώς ανησυχούμε για τα δόντια.
Το σχολείο τελειώνει στις 15:00,
αλλά τα αμάξια κάνουν σειρά στις 14:55.
Να η παέγια που έφτιαξα με γαρίδες.
Και αυτός είναι ο Λιν Μανουέλ Μιράντα στο παντοπωλείο. Πολύ ευγενικός.
Και ο κωδικός για την εφαρμογή, για το Kinderlime,
είναι 6235-Γκριβς&.
Και υπάρχει άλλος κωδικός για την Φράνσις,
για τις πρόβες της χορωδίας.
Να ένα τέλειο καπέλο που το τυλίγεις για να μπει στη βαλίτσα
και μετά ξαναμεγαλώνει.
Θα τα σημειώσεις, Μάρλα;
Ή να σου τα στείλω με μέιλ;
Πολύ αγχώνεται η μαμά!
ΟΥΙΛ ΖΙΣΜΑΝ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ
Καλά. Επιστρέφω σε λίγο.
-Θεέ μου. -Ναι. Τι έγινε; Πέθανες;
Γεια! Δεν ήθελες να γνωρίσεις την κοπέλα μου;
-Μπορείς τώρα; -Τώρα;
-Ναι. Μπορείς να έρθεις στο μπαρ; -Έχω δουλειά. Λυπάμαι.
Ο Τσάρλι έφυγε για ταξίδι. Είναι εδώ η πεθερά μου.
Προσπαθώ να οργανωθώ, ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα.
-Πήρα τη δουλειά! -Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν επείγον.
"Συγχαρητήρια, Σίλβια. Πήρες τη δουλειά!"
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός φίλος.
Τα έχω κάνει σκατά με την Πέιτον.
Έμαθε ότι είπα πως θεωρώ εκείνη και τη σχέση μας ένα τίποτα.
Είναι άσχημα.
Πόσες φορές έχεις βγει μαζί της;
Λίγες. Έχουμε δεθεί πολύ.
-Κάτι είναι κι αυτό. -Είναι.
Δεν είναι! Πάρε με του χρόνου αν είστε ακόμα μαζί.
Επιστρέφω στην κανονική ζωή.
Δεν είναι έτσι! Είναι πολύ ώριμη. Θα δεις.
Έλα. Θεωρεί παράξενο το ότι περνάμε χρόνο μαζί
και δεν σου μίλησα γι' αυτήν.
Έχει δίκιο. Είναι παράξενο και προσπαθώ να το "ξεπαραξενέψω".
Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις για να έρθεις να με βοηθήσεις;
Θυμάσαι ότι ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα;
Ξεκινάω δουλειά τη Δευτέρα!
Εντάξει, θα το πω. Θέλω να τη γνωρίσεις, γιατί με νοιάζει η γνώμη σου.
Με νοιάζει πιο πολύ από οτιδήποτε.
Θα έρθεις να τη γνωρίσεις;
Μέιβ, να ο φίλος της γιαγιάς, γιος της Μάρτζορι, ο Πίτερ.
Πολύ επιτυχημένος, έχει δικό του δερματολογικό ιατρείο.
Καλά. Αλλά είναι βλακεία και θα μου χρωστάς χάρη.
-Να τη. -Γεια.
Γεια!
-Γεια. -Τα πάτε ήδη τέλεια.
Τι να φέρω να πιεις;
Τη λιγότερο άθλια μπίρα σας.
-Ωραία. Εσύ; -Τέλεια.
-Ό,τι νομίζεις ότι θα μ' αρέσει. -Τέλεια.
Καθίστε στο τραπέζι των επισήμων.
Είμαι πολύ... Επιστρέφω.
-Εντάξει. -"Ρεζερβέ".
Κυριλέ.
Γεια.
Λοιπόν, από πού είσαι, Πέιτον;
Από μια πόλη έξω από το Ντένβερ, το Κόλουμπαϊν. Το ξέρεις;
-Ναι. -Αλήθεια;
Οι κυρίες του Ουίλ, έτσι;
Δεν έχω χρόνο για τις αλλόκοτες αηδίες σου.
Δεκτό. Κάποια άλλη φορά.
Ναι.
Και πώς γνώρισες τον Ουίλ;
Θεέ μου. Είναι αστεία ιστορία.
-Ναι; -Ο φίλος μου ο Ομάρ δουλεύει εδώ.
Και τι δουλειά κάνεις;
Ήμουν νταντά για μια οικογένεια στο Κολοράντο
με δύο κοριτσάκια, τις Κένζι και Κέιντεν.
Πάνε γυμνάσιο τώρα. Μιλάμε συνέχεια με μηνύματα.
Τόσο χαριτωμένο.
Ναι.
Και τι κάνεις τώρα; Ποιο είναι...
Κάνω μπέιμπι σίτινγκ. Ναι, έχω πάθος με τα παιδιά. Έχω παιδική καρδιά.
-Ναι. Λοιπόν... -Θέλω να γίνω δασκάλα.
Θα γυρίσω το φθινόπωρο για να πάρω το μεταπτυχιακό μου.
Τέλεια. Κι εγώ επιστρέφω στη δουλειά
και ψάχνω μπέιμπι σίτερ, εκτός της πεθεράς μου.
-Θεέ μου. -Αν έχεις κενά...
-Φυσικά. Ναι. -Εντάξει. Έχω τρία μικρά, οπότε...
Φανταστικά! Για τι μιλάτε;
Μου ζήτησε να της κρατάω τα παιδιά.
Απλώς προέκυψε. Ούτε καν...
Έχω ενθουσιαστεί.
Ωραία. Ναι. Θα είναι...
Με ρώτησες πού είναι οι τουαλέτες. Έλα να σε πάω.
Είναι λαβύρινθος εδώ μέσα. Επιστρέφω. Εντάξει;
-Μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Αυτή ίσως αργήσει.
Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι αλλοπρόσαλλο.
-Τι εννοείς; -Τι εννοώ;
Μέσα σε πέντε λεπτά η Πέιτον έγινε υπάλληλός σου.
Πολύ περίεργο.
Ούτε εγώ ούτε η Πέιτον το βρίσκουμε περίεργο.
Πίστεψε τις γυναίκες.
Δεν χρησιμοποιείς σωστά τη φράση. Μην την πετάς έτσι απλά!
-Γιατί τρελαίνεσαι; -Τη θεωρείς μικρή για μένα.
Ούτε που πέρασε από το μυαλό μου.
Είναι μιλένιαλ, όπως κι εγώ.
Είμαστε σε διαφορετικά άκρα του εύρους, αλλά είμαστε μιλένιαλ.
Είμαστε σαν μιλένιαλ βιβλιοστάτης και είναι πολύ ρομαντικό.
Λένε και τον Μπάιντεν μιλένιαλ.
Η διαφορά ηλικίας δεν είναι πρόβλημα, εντάξει; Έχουμε βαθύ δέσιμο.
Και αυτή... Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είναι πολύ ώριμη.
Τη θεωρώ αξιολάτρευτη.
Απλώς είπε ότι ήταν μπέιμπι σίτερ. Χρειάζομαι μία. Αυτό ήταν!
Έχω μπερδευτεί. Την προσέλαβες από καλοσύνη;
Ναι! Τη βρίσκω χαριτωμένη, γλυκιά,
-αστεία... -Μη λες χαριτωμένη και γλυκιά.
-Γιατί; -Δεν είναι τρολ.
Είναι κοπέλα μου. Είναι απαξιωτικό.
Είναι τέλεια. Αλλά αν θες να την απολύσω...
Όχι, γιατί θα γίνει ακόμα πιο περίεργο, εντάξει;
-Βρήκες μπέιμπι σίτερ. Συγχαρητήρια. -Εντάξει.
Τι ωραία να είσαι έξω για φαγητό!
Ο Τσάρλι λείπει εδώ και 52 ώρες
και έχω βαρεθεί να τρώω κοτομπουκιές και ψαρομπουκιές.
-Όχι. -Όχι.
Η Πέιτον όλο μου στέλνει χαριτωμένες φωτογραφίες. Τόσο ενοχλητικό!
-Ο Σάιμον βρήκε κοπέλα. -Έτσι δεν είναι;
Δένεται εύκολα με οκτάχρονα και 40χρονους.
Ουσιαστικά, το ίδιο.
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Να πάρουμε γλυκό;
Φάγαμε τα πάντα στο μενού.
Ας πάρουμε κι άλλο κρασί ή ένα πλατό τυριών.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να γυρίσω και να πιάσω συζήτηση μ' αυτήν την κοπέλα.
Είναι τιμωρία.
Όπως αλλόκοτα έστρωσες θα κοιμηθείς.
-Καμία συμπόνια; -Καμία.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πέρασες στο φαγητό;
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ που ρωτάς. Πώς είναι τα παιδιά;
Αξιολάτρευτα. Αλήθεια, σκέτη γλύκα. Κοιμήθηκαν πολύ εύκολα.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ ευχαριστώ. -Ναι.
Θεέ μου. Πολύ κουραστική εβδομάδα.
Έχεις χρόνο να τα πούμε;
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Εσύ κι ο Ουίλ έχετε παρελθόν, έτσι;
Ναι. Γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.
Δύσκολα τον καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω τι γίνεται καμιά φορά.
Τέλος πάντων. Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου και είναι σημαντικά.
Κλείνω τα 26.
Συγχαρητήρια.
Θα μου κάνουν πάρτι οι φίλοι μου.
Και σκεφτόμουν... Δεν ξέρω, μάλλον...
-Τι; Θες... -Θέλω να έρθει κι ο Ουίλ.
-Θέλω να γνωρίσει τους φίλους μου. -Φυσικά.
Το θέμα είναι YOLO. Ξέρεις τι σημαίνει;
-Ξέρω. -"Ζεις μονάχα μια φορά".
Ενδιαφέρον. Καλή ιδέα.
-Είναι το πρώτο γράμμα των λέξεων. -Κατάλαβα.
Σημαίνει να τολμάς,
-γιατί έχεις μόνο μία ζωή. -Ναι, κατάλαβα.
Λες ο Ουίλ να συμφωνήσει;
Να συγχωνεύσουμε τους κόσμους μας στο πάρτι;
Εγώ... Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Τι λες να πει;
Δεν ξέρω. Ακόμα προσπαθεί να συνέλθει από το διαζύγιο.
Μπορεί να φαίνεται καλά, αλλά ακόμα διαχειρίζεται τις επιπτώσεις.
Η Όντρεϊ προχώρησε. Μόλις πήγε με τον Σκαγκν στη Νορβηγία.
-Τι; Από πού τους ξέρεις; -Από το Instagram. Τους ακολουθώ.
Κοτσίδες. Φυσικά.
Έτσι; Τόσο προφανές.
Λες ο Ουίλ να είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Όχι, αλλά νομίζω ότι ακόμα προσπαθεί να συνέλθει.
Οπότε, αν τελικά δεν συγχωνεύσει τους κόσμους σας στο πάρτι σου,
μην το πάρεις προσωπικά.
Ωραία η συγχώνευση κόσμων.
Ναι.
Θα κάνω το "YOLO".
Είναι τέλειο θέμα.
Εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Βρήκες θέση μπροστά;
-Κοιμούνται τα παιδιά. -Πρέπει να μιλήσουμε τώρα...
-Να μιλήσουμε. -Πίσω.
Εντάξει.
Απαιτώ μια συγγνώμη.
Τι; Για τι μιλάς;
Είπες στην Πέιτον ότι είμαι ερωτευμένος με την Όντρεϊ.
-Εντάξει. Δεν το είπα. -Δεν το είπες;
Ήρθε στο σπίτι τρελαμένη,
γιατί της είπες ότι ήμουν ακόμα ερωτευμένος με την Όντρεϊ
κι ότι δεν ήμουν έτοιμος για σχέση.
-Δεν το είπα. -Δεν το είπες;
Όχι, δεν το είπα.
Είπα ότι ίσως θες να το πας αργά,
γιατί ακόμα προσπαθείς να ξεπεράσεις το διαζύγιο,
αλλά ότι δεν έχει σχέση με το πόσο τη νοιάζεσαι.
-Γιατί της μίλησες; -Γιατί με ρώτησε ευθέως.
-Προσπαθείς να υπονομεύσεις τη σχέση μου. -Δεν το κάνω.
-Τη συμπαθώ. Είναι αξιολάτρευτη. -Άντε πάλι, "αξιολάτρευτη".
Σταμάτα να το λες!
Τη θεωρείς πολύ νέα για μένα
κι αντί να μου το πεις κατάφατσα, την έκανες μπέιμπι σίτερ σου.
Έχεις δίκιο.
Τη θεωρώ πολύ νέα, γιατί είναι πολύ νέα.
Πολλές γυναίκες θα ένιωθαν προσβεβλημένες
βλέποντας κάποιον στην ηλικία σου να βγαίνει με κάποια τόσο νεότερη.
Θα έλεγα σ' αυτές τις γυναίκες ότι δεν επιλέγω ποια θα γνωρίσω.
-Είμαι μπάρμαν. Γνωρίζω νέους. -Τι;
Ξέρεις ποιοι άλλοι γνωρίζουν νέους; Οι καθηγητές. Οι ομαδάρχες. Οι παπάδες.
-Με προσβάλλει αυτό το σχόλιο. -Τέλεια ομάδα.
Με προσβάλλεις βαθύτατα.
Είσαι τελείως επικριτική.
Είμαι επικριτική, γιατί είναι αξιολύπητο.
Έχουμε μια πολύ όμορφη, βαθιά σχέση γεμάτη νόημα.
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ό,τι κι αν λες, Ουίλ, της πέφτεις μεγάλος. Εντάξει;
Ό,τι δεν συμμορφώνεται με τα 2,3 παιδιά σου,
το στιλ ζωής με τον λευκό φράκτη, σε ενοχλεί, έτσι;
Μιλάς εσύ που δεν με έχεις συγχαρεί για τη δουλειά μου;
Ούτε μία. Ούτε μία ερώτηση.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Έχω τα δικά μου. Χέστηκα γι' αυτό.
Ναι, το έκανες σαφές, Ουίλ.
Με έκανες να αμφιβάλλω. Τώρα σκέφτομαι τι στραβό έχει.
Θέλω να καταλήξεις ευτυχισμένος, ηλίθιε μαλάκα!
Είμαι ευτυχισμένος. Συγχαρητήρια.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Όχι.
Στείλε μου το τιμολόγιο.
Ο μπαμπάς θα τσαντιστεί.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Είναι εδώ η Πέιτον;
Πέιτον, σε ζητάει κάποιος.
Γεια. Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Έπεσα πάνω σε μια μπαλκονόπορτα.
Καλά είμαι. Άκου, θέλω να σου κάνω το πιο επικό πάρτι γενεθλίων.
Θα κλείσω το Λάκι Πένι. Θα έχουμε ανοιχτό μπαρ.
Κάλεσε τους φίλους σου. Θα το κάψουμε.
Σίγουρα; Δεν θέλω αν δεν είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος. Σ' αγαπάω.
Δεν ήθελα να πω κάτι τέτοιο.
-Δεν πειράζει. -Ήταν λάθος.
Δεν ήθελα να το πω. Μου ξέφυγε. Σε...
-Σε νοιάζομαι βαθιά, αλλά... -Δεν πειράζει.
-Ήμουν παντρεμένος. Το λέγαμε συχνά. -Ναι, καταλαβαίνω.
-Ας κάνουμε ότι δεν έγινε. -Φανταστικά! Ίσως μια μέρα. Τέλεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Το καλύτερο δώρο γενεθλίων. -Θα είναι τέλεια. Ναι.
Ναι;
-Ερώτηση. -Ναι.
Αυτός στον καναπέ σου, ποιος είναι;
Ο Άλαν. Ο νέος μας συγκάτοικος.
Ο Άλαν πλησιάζει τα 60;
Ο Άλαν είναι 29.
Όχι.
-Τι; -Ο Άλαν δεν είναι 29. Δεν είναι αλήθεια.
Ο Άλαν είναι ηλικιωμένος.
Είπε κανείς "πάρτι";
Αν θέλετε βοήθεια αύριο
να κατεβάσω εικόνες, να φτιάξω κολάζ, είναι το στοιχείο μου.
Ναι.
Λοιπόν, θέλω να σας μιλήσω για κάτι,
για μια μεγάλη αλλαγή εδώ γύρω.
Θα χωρίσεις με τον μπαμπά;
Τι; Όχι. Θα ξαναγυρίσω στη δουλειά.
-Τέλεια. Τα λέμε. -Όχι. Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ.
Όπως είπα, θα ξαναγυρίσω στη δουλειά.
-Ως τι; -Ως δικηγόρος.
Είσαι δικηγόρος; Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν δικηγόρος.
Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος, όπως ήμουν κι εγώ. Σου το έχω πει.
Άρα θα δουλέψεις για τον μπαμπά.
Όχι, θα δουλέψω σε δική μου δουλειά.
Είναι σημαντικό να δείτε ότι και οι γυναίκες δουλεύουν,
συνεισφέρουν στις κοινότητες και τις οικογένειες όπως οι άντρες.
Θα είναι μια μετάβαση για όλους μας, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Καμία ερώτηση;
-Τελείωσαν τα Oreo. -Τι;
Είπες να γράφουμε όταν κάτι μας τελειώνει.
-Εντάξει. -Μας τελείωσαν τα Oreo.
Εντάξει.
ΟΥΙΛ ΖΙΣΜΑΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Θεέ μου. Από την Πέιτον;
Όχι, από τον Ουίλ.
Είναι για το πάρτι της Πέιτον. Σε παρακαλώ, να πάμε;
Όχι, γλυκιά μου, είναι σε μπαρ.
Θεέ μου, τη λάτρεψα. Η καλύτερη μπέιμπι σίτερ που είχαμε ποτέ.
Είναι ίδια με την Μπίλι Άιλις.
"YOLO" σημαίνει "ζεις μονάχα μια φορά".
Ναι, το ξέρω.
- Oreo. -Έγινε.
Τι γίνεται; Είναι Σάββατο κι εσύ έκλεισες το μπαρ;
Δεν σου το είπε; Ο Ουίλ έκλεισε το μπαρ το πιο επικερδές βράδυ για να κάνει πάρτι
στην κοπέλα του, τη Λαμπερό Παντελόνι.
Για την αποψινή χασούρα, Ουίλιαμ, θα φταις εσύ.
-Αυτό είναι το νόημα του να έχεις μπαρ. -Όχι.
-Είναι να βγάζεις λεφτά. -Ευχαριστώ.
Γεια. Δεν περίμενα να έρθεις.
Ναι. Όπως λένε, "Μια φορά γίνεσαι 26".
-Ισχύει. Αν είσαι τυχερός. -Ναι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Συμπαθώ την Πέιτον.
-Το τζάμι σου; -Η μούρη σου;
Έβαλα πολύ μέικ απ. Φαίνεται;
-Εξαιρετικό στρώσιμο. -Πολύ καλό.
-Με βοήθησε η Πέιτον. -Ικανή.
-Σίλβια! -Γεια! Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά. YOLO!
-Ναι, YOLO. Αυτό λέμε. - YOLO!
YOLO!
-Χαίρομαι που ήρθες. -Φοβερό πάρτι!
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ο συγκάτοικός μου, ο Άλαν. -Ναι! Ωραία. Χαίρω πολύ.
Πέιτον, φωτογραφία.
-Πρέπει να φύγω. -Ναι.
Άλαν, τώρα το συζητούσαμε. Πού ήσουν την 11η Σεπτεμβρίου;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήμουν στην τάξη της Γ' δημοτικού, γιατί ήμουν οκτώ. Με συγχωρείτε.
Λέει ότι είναι 29.
-Έλα τώρα. -Αν είναι 29, πάρε το Make-A-Wish.
Ναι.
Γεια σε όλους. Είμαι η Ράιλι.
Ξέρω την Πέιτον από...
-Η Ράιλι είναι υπέροχη. -Ναι.
Ναι. Δουλεύει στο Baskin-Robbins
αν θες δωρεάν μιλκσέικ.
YOLO!
-Το YOLO ενδυναμώνει. -Το αγαπημένο μας τραγούδι από το λύκειο.
-Όχι. Θεέ μου. Όχι. -Πολύ αργά! Είναι πολύ αργά!
Είπε ότι το άκουγαν στο λύκειο;
Ναι.
Τι τέλεια!
Τι κάνω;
Αυτό.
-Είμαι ένα κλισέ. -Τι;
Όχι.
Τι; Τι τρέχει;
-Πρέπει να το διαλύσω. -Τι;
Είχες δίκιο. Πρέπει να τη χωρίσω. Πρέπει να τη χωρίσω τώρα.
-Όχι απόψε. Έχει γενέθλια. -Απόψε.
Θα με βοηθήσεις;
-Όχι φυσικά. -Πρέπει.
Θα πεις ότι έχουμε ερωτικό δεσμό;
-Σε παρακαλώ; -Δεν πρόκειται.
Νόμιζα ότι είχατε ένα δέσιμο, ότι ήταν ώριμη.
Δεν είναι ώριμη. Δες τι διάολο κάνει.
Με δουλεύεις; Θεέ μου. Θα είμαι μόνος μου μια ζωή.
Όχι, δεν θα είσαι. Δεν θα είσαι. Δεν είστε καιρό μαζί.
Έλα, φίλε. Θα είσαι μια χαρά.
Θα γνωρίσεις κάποια στο ίδιο μήκος κύματος,
έξυπνη, αστεία και θα σου ταιριάζει καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Πλάκα κάνεις; Έβαλα τα καλά μου. Θα μείνω.
Κάτσε. Το ότι είσαι χαρούμενη με κάνει...
Εντάξει. Κοίτα. Την πετύχαμε;
Ήμουν πολύ χαρούμενη.
Εκείνο το ρούχο... Έδειχνε τόσο χαζή!
Όχι, δεν νομίζω... Εγώ είμαι χαζή. Εμένα μου φάνηκε ωραία.
-Δεν την κάλεσα. Εσύ την κάλεσες; -Όλους τους κάλεσα.
Ωραίος είναι.
Το καλύτερο πάρτι γενεθλίων όλης μου της ζωής. Χάρη σ' εσένα.
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να κάτσουμε και να μιλήσουμε.
Θα κλείσω την πόρτα.
Τι;
Λυπάμαι που το κάνω απόψε, αλλά...
δεν νομίζω ότι είμαστε το σωστό ταίρι ο ένας για τον άλλον, κυρίως τώρα.
Είσαι πολύ νέα. Έχεις πολλή ζωή μπροστά σου.
Κι εγώ είμαι μεγάλος και έχω ανιαρά προβλήματα που έχουν οι μεγάλοι.
Απλώς...
Με χωρίζεις στα γενέθλιά μου;
Ναι. Και νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι, με καταλαβαίνεις;
Και απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα είσαι καλά.
Οπότε, αν θες να μείνω ή κάτι τέτοιο, είμαι...
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο, διάολε;
Σε περίπτωση που δεν θες να μείνεις μόνη.
Δεν νομίζω ότι αξίζει χωρισμό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού πας;
Να βρω τις φίλες μου. Έχω γενέθλια. Απλώς γύρισα γιατί είσαι μεγάλος.
-Πάμε στης Ράιλι. -Ναι, γαμώτο!
Το πάρτι συνεχίζεται!
Θα καλέσω Uber.
Άκου, λυπάμαι πολύ που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Καληνυχτούδια.
Σκάσε, γέρο, εντάξει;
-Εντάξει, μπούμερ. -Άσε τα "μπούμερ".
Εσύ είσαι μεγάλος. Είσαι γέρος!
-Η γενιά σου κατέστρεψε το περιβάλλον. -Θα πεθάνεις πρώτος. Έχεις οστεοπόρωση.
-Συρρικνώνεσαι. -Ντύσου ανάλογα με την ηλικία σου.
Να τον προσέχετε. Εσύ ντύσου ανάλογα.
Φόρα ψηλό καπέλο και μονόκλ
και πάρε ποδήλατο με μια μεγάλη ρόδα.
Τράβα πάρε Lipitor!
Γεροσιχαμένε. Γαμημένε γερο-καριόλη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια