אני לא יודעת. זה... זה 2010 מדי?
אוי, ברצינות, בייב, הבגדים הם לא העניין.
לאף אחד לא אכפת איך אדם לבוש בראיון עבודה.
קירק פרידקין פשוט שמח לפגוש אותך.
קל מאוד לגבר להגיד את זה.
אוי, לא, אני עומד לחטוף הסבר-נשי. -כן, נכון.
מנתחים כל בחירת מלתחה שלנו, החל בנעליים וכלה בשפתון.
זה חייב להגיד "אסרטיבית, אבל לא אסרטיבית מדי,
חזקה, אבל לא חזקה מדי, בטוחה בעצמה אבל לא בטוחה בעצמה מדי".
זה אומר את זה?
כן, זה אומר "אנגלה מרקל בצעירותה".
אל תגיד את זה שוב. -בחייך.
היא האישה החזקה בעולם.
אני יוצאת לקניות. כל הבגדים שלי ישנים.
היית צריך להגיד "בלה חדיד".
אלוהים, כמה זמן את כבר עומדת שם?
לא יודעת. זמן מה.
היא שקטה מדי.
היא תתפוס אותנו על חם יום אחד. -כן. אני כמעט מרגיש שהיא רוצה שזה יקרה.
זו חליפה.
אני...
זה דבר טוב.
לא?
בסדר. גם זו חליפה.
היא אנגלה מרקל מדי?
לגמרי.
מי זו?
זו שאלה מכשילה, נכון? זו אותה חליפה?
זו עולה פי ארבעה מהאחרות.
טוב, אז את חייבת לקנות אותה. -נכון?
החולצה כלולה במחיר?
זה מדהים, נכון?
זו חליפה.
זה הגיע לי.
אני מצטערת.
טובי, פרידקין, קוונג וזלמן משרד עורכי דין -
הקונצנזוס סביב מרקל נמשך -
סילביה גריבס?
כן.
בואי איתי. -היי.
נעים מאוד. -גם לי.
וכמה זמן את עובדת כאן?
יולו -
אלוהים אדירים, זה קירק פרידקין.
תעני. -אני מפחדת מדי.
תעני.
שלום, כאן סילביה גריבס, איך אפשר להפנות את השיחה שלך?
כן. שלום, קירק. נחמד לראות... לשמוע ממך.
נפלא לשמוע את קולך.
וואו! זה מרגש מאוד. אני ממש...
תודה רבה. אני כבר מתה לעבוד איתך בשבוע הבא.
בסדר. כל טוב.
קיבלתי את התפקיד! קיבלתי את התפקיד! -ברכותיי!
אני גאה בך מאוד! -תודה!
אני מקנאה מאוד. הקטע הכי טוב בעבודה הוא התקופה לפני שמתחילים.
כי כבר אין את הלחץ שבחיפוש עבודה, אבל לא צריך באמת לעשות את העבודה.
טוב, עוד לא הגעתי לזה. יש לי המון דברים לארגן לפני שאתחיל לעבוד.
אני צריכה למצוא מישהו שיטפל בילדים ויסיע אותם ממקום למקום
וירשום אותם לכל חוג אפשרי, את מבינה?
זה מעבר רציני.
מה?
את תעזבי אותי למען האימהות המשרדיות
כי את תהיי אחת מהן. -אה! איך את מעזה? לא הייתי עושה דבר כזה.
אם תיפרדי ממני... -הנה זה בא.
אני אתמכר להרואין.
את תמצאי אותי שוכבת בבניין נטוש על רצפה קרה ומלוכלכת,
כשאני מכוסה בעטיפות מ-Taco Bell. - Taco Bell.
לסיפור הזה יש סוף טוב. -אפשר להגיד.
הלו? -שלום.
כאן דרקולה. באתי למפגש מיני.
לא, תודה.
זה לא באמת דרקולה. זה ויל. מה המצב? רוצה להכניס אותי?
אני לא שמחה במיוחד לפגוש אותך עכשיו.
למה לא? -אולי זה מוכר לך,
מערכת היחסים שלנו היא "כלום" ואני "אפילו לא שווה אזכור".
מי אמר לך שאמרתי את זה?
עומר הוא ידיד שלי. זו הסיבה שהייתי בבר שלך מלכתחילה.
כך אתה מדבר איתי עם כל החברים שלך?
לא, החברים שלי יודעים כמה אני מחבב אותך וכמה את חשובה לי.
זה היה פשוט ערב מוזר. -מאיזו בחינה?
מוזר מהבחינה שידידה שלי הייתה שם והיא קוץ בתחת
ועוד לא סיפרתי לה עלייך.
לה?
כן, הידידה שלי סילביה. היא ידידה מפעם.
היא נשואה באושר. יש לה שלושה ילדים, בסדר?
וואו, היא יפה מאוד.
איך את יודעת? -אני באינסטה שלה.
כבר? איך עשית את זה?
היא נראית כמו דוגמנית.
שמעי, אני יכול להיכנס ונדבר על זה פנים אל פנים? הלו?
הלו?
ביי. ביי.
ביי. שתהיה לך נסיעה מוצלחת, בייב. -תהיה לי.
אני אוהבת אותך. -ביי.
ביי, אבא.
אל תיתנו לג'סיפה יותר מדי בטטה. זה עושה לה עצירות.
תיהנה.
מי מוכן ליהנות מהסוויטה במריוט?
בסדר. אל תדאגי. אני כאן כמלווה. יש מבוגרת אחת בטיול.
שמחה לשמוע.
את קורעת!
זו לא הייתה בדיחה.
אין לך מושג כמה אנחנו שמחים
שתעזרי באיסופים ואחרי הצהריים
בזמן שאני אחזור לקצב של עבודה.
בשביל זה סבתא כאן. נכון, מייבי?
אנחנו ניהנה מאוד.
לרוב אנחנו לא אוכלים ממתקים רבים כל כך לפני ארוחת הערב.
זו הסוכרייה השלישית שלה, אבל רק באירועים מיוחדים.
כל יום יהיה אירוע מיוחד, נכון?
כן, אני פשוט דואגת לשיניים שלה.
אבל האיסוף הוא ב-15:00,
אבל הנתיב השיתופי נפתח רק ב-14:55.
זו פאייה שהכנתי עם חסילונים אמיתיים.
וזה לין-מנואל מירנדה במרכול. הוא נחמד מאוד.
והקוד שהזכרתי לאפליקציה Kinderlime,
היא 6235-גריבס&.
ויש קוד נפרד לפרנסס
לחזרות מקהלת האקפלה.
וזה כובע קש נפלא שאפשר לארוז במזוודה
והוא פשוט נפתח חזרה.
את מתכוונת לכתוב את זה, מרלה?
או שאת רוצה שאשלח לך את זה במייל?
אימא היא דאגנית!
ויל זיסמן תעני בבקשה -
בסדר. רק שנייה.
אלוהים אדירים. -כן, מה קרה? אתה מת?
היי! לא, זוכרת שרצית לפגוש את החברה שלי?
את יכולה לבוא עכשיו? -עכשיו?
כן. כמה מהר את יכולה להגיע לבר?
אני עסוקה מאוד. אני מצטערת.
צ'רלי יצא לנסיעה. חמותי כאן.
אני מנסה להתארגן כי אני מתחילה לעבוד ביום שני
כי קיבלתי את התפקיד!
לא הייתי מבקש אילו זה לא היה חשוב.
"ברכותיי, סילביה. קיבלת את התפקיד!"
תודה, ויל. אתה חבר טוב.
אני בצרות צרורות עם פייטון.
היא גילתה שאמרתי שהיא כלום ושמערכת היחסים היא כלום.
זה גרוע.
לכמה דייטים יצאת עם הבחורה הזו?
כמה וכמה. יש בינינו חיבור חזק מאוד.
זה משהו. -זה באמת משהו.
לא! זה כלום! תתקשר אליי בעוד שנה אם עוד תהיו יחד.
אני צריכה לחזור לחיים האמיתיים שלי עכשיו.
היא לא כזו. היא נפש עתיקה. את תראי.
אני צריך אותך עכשיו. מוזר בעיניה שאנחנו מבלים הרבה כל כך יחד
ושלא סיפרתי לך עליה.
והיא צודקת. זה באמת מוזר ואני מנסה לנטרל את המצב מהמוזרות.
אז את מוכנה בבקשה לסלוח לי ולבוא לכאן כדי לעזור לי?
זוכר שאמרתי שאני מתחילה לעבוד ביום שני?
אז אני מתחילה לעבוד ביום שני!
שמעי, אגיד את זה. אני רוצה שתפגשי אותה כי הדעה שלך חשובה לי.
זו הדעה שהכי חשובה לי,
אז את מוכנה לבוא לפגוש אותה?
מייבי, זה חבר של סבתא, הבן של מרג'ורי, פיטר.
הוא מצליח מאוד ויש לו מרפאה דרמטולוגית משלו.
בסדר. אבל זה טיפשי ואתה חייב לי.
היי. הנה היא. -היי.
היי!
היי.
-אתן כבר מסתדרות.
מה תרצי לשתות?
רק את הבירה הכי פחות דוחה שלך.
מגניב. ואת? -טעים.
מה שאתה חושב שימצא חן בעיניי. -מעולה.
שבו באזור האח"מים שם.
אני כבר בא.
בסדר. -"שמור".
יוקרתי.
היי.
אז מאיפה את, פייטון?
אני מעיירה ליד דנבר. שמה קולומביין. שמעת עליה?
כן. -באמת?
הנשים של ויל.
באמת שאין לי זמן לשטויות המוזרות שלך כרגע.
זה הוגן. אולי בהזדמנות אחרת.
כן.
ואיך פגשת את ויל?
אלוהים. זה סיפור משעשע מאוד.
כן? -אז חבר שלי עומר עובד כאן.
ומה את עושה למחייתך?
האמת היא שעבדתי כמטפלת אצל משפחה בקולורדו
שיש לה שתי בנות, קנזי וקיידן.
הן בחטיבה עכשיו. אנחנו מתכתבות כל הזמן.
זה מתוק.
כן.
ומה את עושה עכשיו? מה...
עובדת כשמרטפית פה ושם. ילדים הם התשוקה שלי. אני ילדה בלב.
כן. טוב... -אני רוצה להיות מורה.
אחזור לסיים תואר בחינוך בסתיו.
נפלא. אני חוזרת לעבודה
ואני מחפשת שמרטפית חוץ מחמותי.
אלוהים אדירים. -אם יש לך זמן פנוי...
בשמחה. כן. -בסדר. יש לי שלושה ילדים, אז...
מרגש! על מה אתן מדברות?
סילביה ביקשה שאשמור על הילדים שלה.
זה... זה פשוט עלה. אני בכלל לא...
אני נרגשת מאוד.
טוב. כן. זה...
שאלת איפה השירותים. הרשי לי ללוות אותך לשם.
זה מבוך כאן. מיד אחזור. בסדר? כֵּן.
שתי שניות. אני אחזור. -בסדר.
לה עלול לקחת זמן מה.
ידעתי שתעשי משהו דפוק כזה.
על מה אתה מדבר? -על מה אני מדבר?
אנחנו כאן חמש דקות ופייטון עובדת אצלך עכשיו.
בעיניי זה מוזר
בעיניי וגם בעיני פייטון זה לא מוזר,
אז אולי תאמין לנשים.
לא השימוש הנכון לביטוי הזה. לידיעתך, לא זורקים אותו לאוויר סתם כך!
למה אתה מתחרפן? -כי את חושבת שהיא צעירה מדי בשבילי.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
היא מילניאלית. אני מילניאלי.
אנחנו בשני קצוות הקשת המילניאלית, אבל שנינו מילניאלים.
אנחנו מילניאלים מנוגדים ובעיניי זה רומנטי מאוד.
שמעתי שג'ו ביידן מילניאלי.
פער הגילים בינינו הוא לא סיפור, בסדר? יש בינינו קשר עמוק מאוד.
והיא... אני לא יודע אם שמת לב, אבל יש לה נפש עתיקה.
בעיניי היא מקסימה.
היא אמרה שהיא שמרטפית, הייתי זקוקה לשמרטפית. זה הכול.
עכשיו אני מבולבל מאוד. שכרת אותה מתוך נחמדות?
כן! היא חמודה ומתוקה
ומצחיקה ו... -תפסיקי להגיד שהיא חמודה ומתוקה, בסדר?
למה? -היא לא בובת טרול.
היא החברה שלי, בסדר? זה מתנשא קצת.
בעיניי היא אחלה. אבל אם אתה רוצה שאפטר אותה...
לא, כי זה יהיה מוזר עוד יותר, בסדר?
יש לך שמרטפית חדשה.
ברכותיי. -בסדר.
נחמד מאוד לצאת לארוחה.
צ'רלי נסע רק לפני 52 שעות
וכבר נמאס לי לאכול שניצלוני דינוזאור ואצבעות דג.
לא. -לא.
פייטון כל הזמן שולחת לי תמונות חמודות. זה מעצבן מאוד.
לסיימון יש חברה. -נכון?
היא מוצאת חן בעיני ילדים בני שמונה וגם בעיני גברים בני 40.
זה בעצם אותו הדבר.
אני לא רוצה לחזור הביתה. שנזמין קינוח נוסף?
הזמנו כבר את כל התפריט.
אז בואי נשתה עוד יין או מגש גבינה.
בבקשה. אני לא רוצה לחזור הביתה ולנהל שיחה עם הבחורה הזו.
זה עונש.
בישלת לעצמך את הדייסה המוזרה שלך, עכשיו את צריכה לאכול אותה.
בלי סימפתיה? -בכלל.
היי. -היי.
איך הייתה הארוחה?
היה נחמד מאוד. תודה. תודה ששאלת. איך היו הילדים?
חמודים מאוד. ממש מתוקים. קל מאוד להרדים אותם.
טוב, תודה רבה.
תודה לך. -כן.
בחיי. השבוע הזה עייף אותי מאוד.
יש לך שנייה לשיחה?
כן. בחיי, בשמחה רבה.
אז ויל ואת חברים ותיקים, מה?
כן, אנחנו מכירים כבר יותר מ-20 שנה.
קשה לקרוא אותו. לפעמים אני לא יודעת מה קורה.
בכל אופן, יום ההולדת שלי מתקרב, וזה יום הולדת חשוב.
עשרים ושש הגדול.
ברכותיי.
החברות שלי עורכות לי מסיבה
וחשבתי... אני לא יודעת, כלומר...
מה? את רוצה... -אני רוצה שוויל יבוא.
אני רוצה שיפגוש את החברות שלי. -כמובן.
בכל אופן. נושא המסיבה הוא יולו. את יודעת מה זה אומר?
כן. -זה אומר "חיים רק פעם אחת".
זה מעניין. זה רעיון טוב.
זו האות הראשונה בכל מילה. -אני מבינה.
זה אומר שצריך פשוט ללכת על זה
כי חיים רק פעם אחת. -כן, אני מבינה.
אז את חושבת שוויל יזרום עם זה?
עם מיזוג העולמות שלנו במסיבת יום ההולדת שלי?
אני... את יכולה פשוט לשאול אותו.
מה הוא יגיד לדעתך?
אני לא יודעת. כלומר, אני חושבת שהוא עוד מתאושש מהגירושים.
אני יודעת שהוא נראה מאופס, אבל הוא עוד מתמודד עם ההשלכות.
אודרי כבר התקדמה. כלומר, סקאגן והיא נסעו לנורווגיה.
מה? מה? מאיפה את מכירה אותם?
אינסטגרם. אני עוקבת אחריהם.
צמות. ברור.
נכון? כזה צפוי.
את חושבת שוויל עדיין כאילו... מאוהב בה?
אני... ממש לא. אבל אני חושבת שהוא עדיין מתאפס על עצמו,
אז אם הוא לא ירצה מיזוג עולמות במסיבה שלך,
זה לא קשור אלייך.
"מיזוג עולמות" נשמע מגניב.
כן.
אני חושבת שאישאר עם יולו.
זה... זה יופי של נושא.
בסדר. שוב תודה.
בשמחה. -תודה.
ו... מצאת חנייה מלפנים?
הילדים שלי ישנים. -בסדר. אנחנו צריכים לדבר...
אנחנו צריכים לדבר. -מאחור.
בסדר.
אני דורש התנצלות.
מה? על מה אתה מדבר?
כי אמרת לפייטון שאני עוד מאוהב באודרי.
בסדר. לא אמרתי. -לא אמרת את זה?
היא התחרפנה אצלי עכשיו
כי היא אמרה שאת אמרת שאני עדיין מאוהב באודרי
ושאני לא מוכן ל"מערכת יחסים אמיתית".
לא אמרת את זה. -לא אמרת?
לא, לא אמרתי.
אמרתי לה שייתכן שכדאי שתתקדמו לאט
כי אתה עוד מתאושש מהגירושים,
אבל שזה לא אומר שום דבר על הרגשות שלך כלפיה.
למה את מדברת איתה בכלל? -כי היא שאלה אותי ישירות.
את מנסה לחתור תחת מערכת היחסים שלי.
אני לא.
אני מחבבת את פייטון. היא מתוקה. היא... -שוב ה"מתוקה" הזה.
תפסיקי להגיד את זה!
את חושבת שהיא צעירה מדי בשבילי
ובמקום להגיד לי את זה בפנים, הפכת אותה לשמרטפית שלך.
בסדר, אתה צודק.
אני באמת חושבת שהיא צעירה מדי בשבילך כי היא באמת צעירה מדי בשבילך.
ונשים רבות היו נפגעות
מכך שבחור בגילך יוצא עם בחורה צעירה כל כך.
מה שיש לי להגיד לנשים האלה זה שאני לא שולט בגיל האנשים שאני פוגש.
אני ברמן. אני פוגש צעירים. -מה?
אתה יודע מי עוד פוגש צעירים? מרצים בקולג',
רשג"דים בצופים, כמרים.
אני נפגע מאוד מהאמירה הזו. -זו קבוצה מעולה.
אני הכי נפגע שאפשר להיפגע.
את שופטנית מאוד כלפיי.
ברור שאני שופטנית כי זה עלוב.
יש בינינו חיבור יפהפה, עמוק ומשמעותי.
בסדר, אתה יודע מה?
לא משנה מה תגיד, ויל, אתה מבוגר מדי בשבילה, בסדר?
תשמעי, כל מה שלא מתאים לסגנון החיים שלך עם 2.3 ילדים
ועם גדר לבנה, מעצבן אותך מאוד.
איך אתה מעז לנזוף בי אחרי שלא בירכת אותי בכלל על העבודה החדשה שלי?
אפילו לא פעם אחת. לא שאלה אחת.
אתה יודע כמה משמעותית מבחינתי היא חזרה לעבודה.
כי אני מתמודד עם השטויות שלי. זה לא מזיז לי כרגע.
כן, הבהרת זאת היטב, ויל. אני מבינה.
שיגעת אותי לגמרי עכשיו.
עכשיו אני רק מחפש בעיות בה.
אני רק רוצה שתהיה מאושר בסופו של דבר, יא פאקינג אידיוט!
אני פאקינג מאושר. אז ברכותיי.
לא הייתי פאקינג מאושר יותר מעולם!
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
אוי, לא.
שלחי לי את החשבונית.
אבא יכעס.
כמה זמן את כבר עומדת שם?
אפשר לעזור לך? -פייטון כאן?
היי, פייטון, יש כאן איזה בחור.
היי. אלוהים אדירים, מה קרה לך בפנים?
נתקלתי בדלת זכוכית.
אני בסדר. שמעי, אני רוצה לערוך לך את מסיבת יום ההולדת הכי אדירה בעולם.
אני אסגור את לאקי פני. בר חופשי.
תזמיני את כל החברים שלך. נשתגע, בסדר?
אתה בטוח? אני לא רוצה לאלץ אותך לעשות משהו שאתה לא מוכן אליו.
אני מוכן. אני מוכן לעשות את זה, בסדר? אני אוהב אותך.
לא התכוונתי להגיד את זה.
זה בסדר. -זו הייתה... טעות.
לא התכוונתי להגיד את זה. זה... נפלט לי. אני...
את חשובה לי מאוד, אבל אני... -זה בסדר.
הייתי נשוי. אמרנו "אני אוהב אותך" כל הזמן.
אני רגיל לזרוק את זה. -כן. אני מבינה.
אפשר להעמיד פנים שזה לא קרה. -פנטסטי! אולי יום אחד, כן. מעולה.
בסדר, תודה.
מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם. -זה יהיה כיף גדול. כן.
כן?
שאלה. -כן.
הגבר שיושב בספה שלך, מי הוא?
זה אלן. הוא השותף החדש שלנו.
אלן בן 50 ומשהו?
אלן בן 29.
לא.
מה? -אלן לא בן 29. זה לא נכון.
אלן הוא אזרח ותיק.
מישהו אמר "מסיבה"?
היי, אם אתם רוצים עזרה מחר,
מציאת תמונות, יצירת לוח אווירה, זה הקטע שלי.
כן.
אז רציתי לדבר איתכם על משהו
שישנה מאוד את המצב כאן.
את ואבא מתגרשים?
מה? לא. אני חוזרת לעבוד.
מגניב. ביוש. -לא. שבי. תודה.
כפי שאמרתי, אני חוזרת לעבוד.
כמה? -כעורכת דין.
את עורכת דין? חשבתי שאבא הוא עורך דין.
כן, אבא הוא עורך דין ואני הייתי עורכת דין.
אמרתי לך את זה פעמים רבות.
אז את תעבדי אצל אבא.
לא, אני אעבוד בעבודה משלי.
חשוב לי שתראו שגם נשים עובדות
ותורמות לקהילות ולמשפחות שלהן בדיוק כמו גברים.
אז זה יהיה שינוי לכולנו, אבל נעבור את זה.
יש שאלות?
נגמרו לנו ה-Oreos. -מה?
אמרת לנו לכתוב כשאנחנו צריכים דברים וכתבתי.
בסדר. -אבל עדיין אין Oreos.
בסדר. בסדר.
ויל זיסמן הזמנה ללא נייר -
אלוהים, זה מפייטון?
לא, זה מוויל.
אבל זה על מסיבת יום ההולדת של פייטון. אנחנו יכולים לבוא, בבקשה?
לא, מותק, זה בבר.
אלוהים, אהבתי אותה מאוד. היא הייתה השמרטפית הכי טובה שהייתה לנו.
היא נראית בדיוק כמו בילי אייליש.
"יולו" זה חיים רק פעם אחת.
כן, אני יודעת.
Oreos. -הבנתי.
מה פאקינג קורה פה? סגרתם את הבר בשבת?
ויל לא אמר לך? הוא החליט לסגור את הבר
בערב הרווחי ביותר בשבוע כדי לערוך מסיבת יום הולדת
לחברה החדשה שלו, מכנסי פייטים.
כל מה שנפסיד הערב, ויליאם, יהיה באשמתך, אחי.
זו כל המטרה בבעלות בר. -לא נכון.
המטרה בבעלות בר היא להרוויח כסף. -תודה.
היי. וואו. לא חשבתי שתבואי.
כן, כמו שאומרים, "יום הולדת 26 יש רק פעם בחיים".
נכון מאוד. אם יש לך מזל. -כן.
טוב, אני שמח שבאת. -אני מחבבת את פייטון.
מה שלום הדלת שלך? -מה שלום הפרצוף שלך?
אני עם המון איפור, הסתרתי את זה. רואים?
זה נראה טבעי לגמרי. -לא רע, כן.
פייטון עזרה לי. -היא מוכשרת.
סילביה! -היי! יום הולדת שמח.
תודה שבאת. -ברור. יולו!
כן, יולו. כך אומרים. -יולו!
יולו!
טוב לפגוש אותך. -היי, המסיבה הזו אדירה.
תודה. -כן.
זה השותף שלי, אלן. סילביה. -כן. טוב. נעים מאוד.
פייטון, בואי נצטלם.
מצטערת. אני חייבת ללכת. -כן.
אלן, בדיוק דיברנו. אתה זוכר איפה היית ב-11 בספטמבר?
לא אשכח לעולם.
הייתי בכיתה ג' כי הייתי בן שמונה. סלחו לי.
הוא טוען שהוא בן 29.
נו, באמת. -אם הוא בן 29, תתקשרו ל"משאלת לב".
כן.
היי, כולם. אני ריילי.
אני מכירה את פייטון מאז...
ריילי היא אחלה. -כן?
כן. ריילי עובדת ב-Baskin-Robbins
אם את רוצה מילקשייק בחינם או משהו.
יולו! -
יולו!
יולו זה מעצים.
זה השיר האהוב עלינו מהתיכון.
לא. אלוהים. לא. -מאוחר מדי! מאוחר מדי!
הן אמרו שזה השיר האהוב עליהן מהתיכון?
כן. -וואו.
מעולה!
מה אני עושה?
את זה.
אני קלישאה. -מה?
אוי, לא.
מה? מה קרה?
אני חייב לצאת מזה. -מה?
צדקת. אני חייב להיפרד ממנה. אני חייב להיפרד ממנה ברגע זה.
לא הערב. זה יום ההולדת שלה. -אני חייב לעשות את זה הערב.
תעזרי לי לעשות את זה הערב?
בשום אופן. -את חייבת לעזור.
תגידי שאנחנו מנהלים רומן? רומן סוער?
בבקשה? אלוהים אדירים. -לא אגיד את זה. לא.
חשבתי שאמרת שיש ביניכם חיבור. שיש לה נשמה עתיקה.
אין לה נשמה עתיקה. תראי מה היא פאקינג עושה.
את עושה צחוק? אלוהים אדירים. אוי, אני אהיה לבד לעד.
לא נכון. לא נכון. לפחות לא הייתם יחד זמן רב.
בחייך. יהיה בסדר.
אתה תפגוש מישהי שמשדרת על אותו הגל כמוך,
מישהי חכמה, מצחיקה ומתאימה לך יותר.
את לא חייבת להישאר. את יכולה ללכת הביתה.
אתה עושה צחוק? התגנדרתי. אני לא הולכת לשום מקום.
אני... רגע. אמרת שאת מרוצה שאני מרגישה...
בסדר. תראי. צילמנו את הלוק שלה?
שמחתי מאוד.
לא! מה שהיא לבשה... היא נראתה מטומטמת.
לא, אני לא חושבת שזה היה... אני טיפשה. אני חושבת שהיא נראתה טוב.
לא הזמנתי אותה. את הזמנת אותה? -הזמנתי את כולם.
הוא חמוד.
זה היה יום ההולדת הכי טוב בחיים שלי. והכול הודות לך.
מה קורה?
אולי כדאי שנשב ונדבר רגע.
אוי, לא. -רק אסגור את הדלת.
מה?
אני מצטער שאני עושה את זה הערב, אבל אני...
אני פשוט לא חושב שאנחנו מעולים זה לזה. במיוחד עכשיו.
את צעירה מאוד, כל החיים שלך עוד לפנייך.
ואני... אני זקן, ואני מתמודד עם שטויות משעממות של זקנים.
את יודעת, זה...
אתה עוזב אותי ביום ההולדת שלי?
כן. אני ממש... אני פשוט חושב... שזה לטובה, את מבינה?
ואני רק... אני רוצה לוודא שאת בסדר,
אז אם את רוצה שאישאר או משהו, אני...
למה שפאקינג ארצה דבר כזה?
את יודעת, רק למקרה שאת לא רוצה להיות לבד או משהו.
אני אפילו לא חושבת שזה מצדיק פרידה.
באמת? -כן.
לאן את הולכת?
לפגוש את החברות שלי. זה יום ההולדת שלי. חזרתי לכאן רק כי אתה זקן.
בוא נלך אל ריילי, חברים. -ועוד איך!
הבוגי לא מפסיק!
אזמין אובר.
שמעי, אני... אני מצטער שזה קרה כך.
לילה טוב.
סתום את הפאקינג פה שלך, זקן, בסדר?
בסדר, בומר. -אל תקרא לי בומר.
אתה זקן. אתה איש זקן.
הדור שלך הרס את הסביבה.
אתה תמות לפניי. יש לך אוסטאופורוזיס.
התכווצת מאז שפגשתי אותך. -נסה להתלבש בהתאם לגיל שלך.
תיזהרי מהבחור הזה.
תתלבש אתה בהתאם לגיל שלך.
אתה צריך מגבעת ומשקף
ואופניים עם גלגל אחד גדול, בן זונה.
לך לקחת ליפיטור!
אוי, חתיכת חרא זקן. חתיכת בן זונה זקן.
תרגום: אסף ראביד