मुझे पता नहीं। क्या यह, जैसे... क्या यह 2010 के फ़ैशन जैसा है?
सच में, जान, बात कपड़ों की नहीं है।
किसी को परवाह नहीं होती कि इंटरव्यू में किसने कैसे कपड़े पहने हैं।
कर्क फ़्रीडकिन बस तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित है।
यह कहना एक आदमी के लिए बहुत आसान होता है।
-अरे, गज़ब। अब मुझे महिला ज्ञान दिया जाएगा। -हाँ, दिया जाएगा।
हमारे हर कपड़े के चुनाव के लिए हमें आँका जाता है। हमारे जूतों से हमारी लिपस्टिक तक।
इसे देखकर संदेश मिलना चाहिए "मुखर, लेकिन बहुत ज़्यादा मुखर भी नहीं।
मज़बूत, लेकिन बहुत ज़्यादा मज़बूत भी नहीं। आत्मविश्वासी, लेकिन बहुत ज़्यादा भी नहीं।"
क्या इससे यह संदेश मिलता है?
हाँ। इससे संदेश मिलता है, "युवा ऐंगला मार्कल" का।
-ऐसा दोबारा मत कहना। -चलो भी!
वह दुनिया की सबसे शक्तिशाली महिला है।
मैं शॉपिंग करने जा रही हूँ। मेरे सारे कपड़े पुराने हैं।
आपको बेला हदीद कहना चाहिए था।
हे भगवान। तुम कबसे वहाँ खड़ी हो?
पता नहीं। थोड़ी देर हो गई।
यह बहुत चुपके से आती है।
-यह एक दिन हमें सेक्स करते देख लेगी। -जानता हूँ। ऐसा लगता है जैसे यह यही चाहती है।
यह एक सूट है।
मैं...
अच्छी बात है।
नहीं?
ठीक है। यह भी एक सूट है।
क्या यह बहुत ऐंगला मार्कल जैसा है?
बिल्कुल।
वह कौन है?
यह एक फँसाने वाला सवाल है ना? वही सूट है?
इसके दाम बाकियों के मुक़ाबले चार गुना हैं।
-अच्छा, फिर तो तुम्हें यह वाला ख़रीदना ही पड़ेगा। -है ना?
क्या यह शर्ट इसके साथ है?
यह कमाल का है, है ना?
यह एक सूट है।
मैं इसी के लायक़ हूँ।
माफ़ करना।
टोबी, फ़्रीडकिन, क्वॉन्ग एंड ज़ेलमन वकील
मर्कल सर्वसम्मति जारी रहेगी
सिल्विया ग्रीव्स?
हाँ।
-इस तरफ़ आइए। -हैलो।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
और तुम कितने समय से यहाँ काम कर रही हो?
प्लटॉनिक
योलो
हे भगवान। कर्क फ़्रीडकिन का फ़ोन है।
-उठाओ। -मुझे बहुत डर लग रहा है।
फ़ोन उठाओ।
हैलो, मैं सिल्विया ग्रीव्स बोल रही हूँ। आपको किससे बात करनी है?
ओह, हाँ। हैलो, कर्क। तुमसे मिलकर... तुम्हारा फ़ोन आने से अच्छा लगा।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
गज़ब! यह बहुत शानदार है। मैं बहुत...
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं अगले हफ़्ते तुम्हारे साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।
ठीक है। शुभकामनाएँ।
-मुझे नौकरी मिल गई! -बधाई हो!
-मुझे तुम पर बहुत गर्व है! -शुक्रिया!
मुझे जलन हो रही है। नौकरी मिलने का सबसे अच्छा हिस्सा उसके शुरू होने से ठीक पहले का होता है।
तुम्हें नौकरी ना मिलने का तनाव नहीं रहता, लेकिन कुछ काम भी नहीं करना होता है।
ख़ैर, मैं अभी उस पड़ाव पर नहीं पहुँची हूँ। काम शुरू करने से पहले अभी मुझे बहुत कुछ करना है।
मुझे बच्चों का ध्यान रखने, उन्हें एक जगह से दूसरी ले जाने के लिए किसी को ढूँढना है
और स्कूल के बाद हो रही हर एक्टिविटी में उन्हें भर्ती करना है, समझी?
यह एक बड़ा बदलाव है।
क्या?
मुझे ऑफ़िस वाली मम्मियों के लिए छोड़ दोगी,
-क्योंकि तुम उनमें से एक बन जाओगी। -तुम्हारी इतनी हिम्मत। मैं कभी नहीं करूँगी।
-अगर तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ दिया... -लो शुरू हो गया।
...तो मुझे हेरोइन की लत लग जाएगी।
तुम मुझे किसी खंडहर में पड़ा हुआ पाओगी, ठंडे, गंदे फ़र्श पर,
-टाको बेल के काग़ज़ों से ढकी हुई। -टाको बेल।
-इस कहानी का अंत सुखद है। -मेरे ख़्याल से है।
-हैलो? -हैलो।
मैं ड्रैकुला हूँ। यहाँ मस्ती की रात बिताने आया हूँ।
नहीं, शुक्रिया।
असली ड्रैकुला नहीं हूँ। मैं विल हूँ। कैसा चल रहा है? मुझे अंदर आने दोगी?
मैं अभी तुम्हें देखने की बहुत इच्छुक नहीं हूँ।
-क्यों नहीं? -शायद इससे तुम्हें कुछ याद आएगा:
हमारा रिश्ता "कुछ नहीं" है और मैं "ज़िक्र करने लायक़ भी नहीं हूँ।"
तुम्हें किसने बताया कि मैंने यह कहा था?
मैं ओमर की दोस्त हूँ। इसीलिए तो मैं तुम्हारी बार में आई थी।
क्या तुम अपने दोस्तों से मेरे बारे में ऐसे ही बात करते हो?
नहीं, मेरे दोस्त जानते हैं मैं तुम्हें कितना पसंद करता हूँ और तुम्हारी कितनी परवाह करता हूँ।
-वह बस एक अजीब रात थी। -कैसे अजीब थी?
अजीब थी क्योंकि मेरी दोस्त वहाँ थी और वह बहुत खिझाऊ है
और मैंने तब तक उसे तुम्हारे बारे में नहीं बताया था।
लड़की?
हाँ, मेरी दोस्त सिल्विया। वह एक पुरानी दोस्त है।
वह शादीशुदा है और ख़ुश है। उसके तीन बच्चे हैं। ठीक है?
गज़ब, वह वाक़ई ख़ूबसूरत है।
-तुम्हें कैसे मालूम? -मैं उसका इंस्टाग्राम देख रही हूँ।
तुमने देख भी लिया? तुमने वह कैसे किया?
वह मॉडल के जैसी दिखती है।
देखो, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ और हम आमने-सामने बात करें? हैलो?
हैलो?
बाय। बाय।
-बाय। तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे, जान। -हाँ।
-आपसे प्यार है। -बाय।
बाय, डैडी।
जेसिपा को बहुत ज़्यादा शकरकंद मत देना। उसे कब्ज़ हो जाती है।
मज़े करना!
कौन मैरियट के कमरों में मज़ा करने को तैयार है?
ठीक है। चिंता मत करो। मैं यहाँ नज़र रखने के लिए हूँ। इस सफ़र में एक वयस्क है।
सुनकर अच्छा लगा।
तुम हँसोड़ हो!
वह मज़ाक नहीं था।
मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है
कि आप बच्चों को स्कूल से लेने और दोपहर में मदद करने का काम संभाल लेंगी,
जब तक मैं दोबारा काम करने की आदी नहीं हो जाती।
दादी इसीलिए तो होती है। है ना, मेवी?
और हमें बहुत मज़ा आने वाला है।
दरअसल हम डिनर से पहले इन्हें इतनी शक्कर नहीं खाने देते हैं।
वह उसकी तीसरी लॉलीपॉप है। लेकिन, पता है, बस ख़ास अवसरों पर।
ख़ैर, अब हर दिन एक ख़ास अवसर होने वाला है, है ना?
हाँ, हमें बस इसके दाँतों की चिंता है।
लेकिन स्कूल से लेने का समय तीन बजे है,
लेकिन कारपूल की लाइन 2:55 तक शुरू नहीं होती।
यह एक पायेया है। मैंने असली झींगे से बनाया था।
और यह किराने की दुकान में लिन-मैन्युअल मिरांडा है। वह बहुत विनम्र है।
और उस ऐप, किंडरलाइम पर जिस साइन-आउट कोड की मैंने बात की थी,
वह 6235-ग्रीव्स& है।
और फ़्रांसिस के लिए एक अलग साइन-आउट कोड है,
अ कपेला क्वायर अभ्यास के लिए।
और यह एक शानदार फूस की टोपी है जिसे तुम एक सूटकेस में बाँध सकती हो
और यह वापस सीधी हो जाती है।
क्या तुम यह सब लिखोगी, मार्ला?
या तुम चाहती हो मैं तुम्हें यह सब ईमेल में भेज दूँ?
मम्मी कितनी चिंता करती है!
विल ज़िस्मैन प्लीज़ उठाओ
ठीक है। मैं एक सेकंड में आती हूँ।
-हे भगवान। -हाँ। क्या हो गया? क्या तुम मर गए हो?
अरे! नहीं, याद है कैसे तुम मेरी गर्लफ़्रेंड से मिलना चाहती थी?
-तुम अभी आकर उससे मिल सकती हो? -अभी?
हाँ। तुम कितनी जल्दी बार पहुँच सकती हो?
मैं बहुत व्यस्त हूँ। मुझे माफ़ करना।
चार्ली अभी एक ट्रिप पर गया है। मेरी सास यहाँ आई हुई है।
मैं सब व्यवस्थित करने की कोशिश कर रही हूँ क्योंकि सोमवार से मुझे काम पर जाना है।
क्योंकि मुझे नौकरी मिल गई!
मैं यह नहीं पूछता अगर यह ज़रूरी नहीं होता।
"बधाई हो, सिल्विया। तुम्हें नौकरी मिल गई!"
शुक्रिया, विल। तुम बहुत अच्छे दोस्त हो।
मैं पेटन के साथ बहुत मुसीबत में हूँ।
उसे पता चल गया कि मैंने कहा था कि वह कुछ नहीं है और हमारा रिश्ता कुछ नहीं है।
हालत ख़राब है।
तुम इस लड़की के साथ कितनी डेट्स पर गए हो?
कुछ। हमारे बीच बहुत मज़बूत नाता है।
-बहुत अच्छी बात है। -हाँ, है।
नहीं! कोई बात नहीं है! अगर तुम तब भी साथ रहे, तो मुझे एक साल बाद फ़ोन करना।
अभी मुझे अपनी असल ज़िंदगी में वापस जाना है।
वह ऐसी नहीं है! वह अपनी उम्र से कहीं ज़्यादा समझदार है। तुम देखना।
मुझे अभी तुम्हारी ज़रूरत है। उसे यह अजीब लगता है कि हम इतना समय साथ गुज़ारते हैं
और मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया नहीं था।
और वह सही है। यह वाक़ई अजीब है और मैं इस स्थिति को "ना-अजीब" बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो, क्या तुम प्लीज़ मुझे माफ़ कर दोगी और यहाँ आकर मेरी मदद करोगी?
तुम्हें याद है मैंने कहा था कि मैं सोमवार से काम पर जा रही हूँ?
तो, मैं सोमवार से काम पर जा रही हूँ!
देखो, मैं बताता हूँ। मैं चाहता हूँ तुम उससे मिलो क्योंकि मुझे तुम्हारी राय की परवाह है।
असल में मुझे और किसी भी चीज़ से ज़्यादा उस राय की परवाह है,
तो क्या तुम बस आकर उससे मिल लोगी?
मैव, यह दादी की दोस्त, मार्जरी का बेटा पीटर है।
वह बहुत सफल है और उसका अपना त्वचा रोग का क्लिनिक है।
अच्छा, ठीक है। लेकिन यह बेवकूफ़ी है और तुम पर मेरा उधार रहा।
-अरे। वह आ गई। -हाय।
हाय!
-हाय। -तुम लोगों की पहले ही इतनी अच्छी बन रही है।
तुम क्या पीना पसंद करोगी?
बस तुम्हारी सबसे कम गंदी बियर।
-बढ़िया। तुम? -वाह।
-जो भी तुम्हें लगे कि मुझे पसंद आएगा। -बढ़िया।
वहाँ वीआईपी टेबल पर तशरीफ़ रखो।
मैं बहुत... मैं अभी वापस आता हूँ।
-ठीक है। -"आरक्षित।"
क्या बात है।
हे।
तो, तुम कहाँ से हो, पेटन?
मैं डेनवर के बाहर कॉलम्बाइन नाम के एक शहर से हूँ। तुमने उसका नाम सुना है?
-हाँ, सुना है। -सच में?
विल की महिलाएँ, हँ?
अभी मेरे पास तुम्हारी अजीब बकवास के लिए समय नहीं है।
ठीक है। फिर कभी।
हाँ।
और तुम विल से कैसे मिली?
हे भगवान। वह बहुत ही मज़ेदार कहानी है।
-ओह, अच्छा? -तो, मेरा दोस्त ओमर यहाँ काम करता है।
और तुम क्या काम करती हो?
दरअसल कोलराडो में मैं एक परिवार की दो बेटियों,
केंज़ी और केडन की बेबीसिटर थी।
अब वे माध्यमिक स्कूल में हैं। हम मैसेज करते रहते हैं।
कितना प्यारा है।
हाँ।
और अब तुम क्या करती हो? तुम्हारा क्या...
मैं यहाँ-वहाँ बच्चे संभालती रहती हूँ। हाँ, मुझे बच्चे बहुत पसंद है। मैं दिल से बच्ची ही हूँ।
-हाँ। ख़ैर... -मैं टीचर बनना चाहती हूँ।
दरअसल मैं पतझड़ में शिक्षा में अपनी मास्टर्स की डिग्री लेने जा रही हूँ।
वह बहुत बढ़िया है। मैं वापस काम पर जा रही हूँ
और मैं बेबीसिटिंग के लिए अपनी सास के अलावा किसी को ढूँढ रही हूँ।
-हे भगवान। -अगर तुम्हारे पास समय हो...
-बेशक़। हाँ। हे... -ठीक है। मेरे तीन बच्चे हैं, तो...
रोमांचक! तुम लोग क्या बात कर रहे हो?
सिल्विया ने मुझे अपने बच्चों की बेबीसिटिंग करने को कहा।
बस बात निकल आई। मैं पूछने भी नहीं...
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
बढ़िया। हाँ। वह...
तुम पूछ रही थी कि बाथरूम कहाँ है। मैं तुम्हें वहाँ ले चलता हूँ।
यह जगह भूल-भुलैया जैसी है। मैं अभी वापस आता हूँ। ठीक है? हाँ।
-दो सेकंड। मैं अभी आता हूँ। -ठीक है।
इसे थोड़ा समय लग सकता है।
मैं जानता था तुम ऐसी ही कोई मुसीबत खड़ी करोगी।
-तुम क्या बात कर रहे हो? -मैं क्या बात कर रहा हूँ?
हमें यहाँ आए हुए पाँच मिनट हुए हैं और अब पेटन तुम्हारे लिए काम करने लगी है।
यह बहुत अजीब है।
मुझे नहीं लगता यह अजीब है और पेटन को नहीं लगता यह अजीब है,
तो शायद महिलाओं पर भरोसा करना चाहिए।
वैसे तुम्हें बता दूँ, वह कथन यहाँ लागू नहीं होता है। उसे ऐसे ही कहीं भी इस्तेमाल मत करो!
-तुम परेशान क्यों हो रहे हो? -तुम्हें लगता है उसकी उम्र बहुत कम है।
वह बात मेरे दिमाग़ में भी नहीं आई थी।
वह एक मिलेनियल है। मैं भी एक मिलेनियल हूँ।
हम मिलेनियल श्रेणी के दो विपरीत सिरों पर हैं, लेकिन हम दोनों मिलेनियल हैं।
हम मिलेनियल शृंखला की शुरुआत और अंत हैं और वह बहुत रोमांटिक है, मेरे ख़्याल से।
मैंने सुना है जो बाइडन एक मिलेनियल है।
हमारी उम्र का फ़र्क कोई बड़ी बात नहीं है, ठीक है? हमारा बहुत गहरा नाता है।
और वह... मुझे नहीं पता अगर तुमने ध्यान दिया है, लेकिन वह बहुत परिपक्व है।
मुझे लगता है वह बहुत प्यारी है।
उसने कहा वह बेबीसिटिंग का काम करती है। मुझे एक बेबीसिटर की ज़रूरत है। बस!
अब मैं वाक़ई उलझन में हूँ। क्या तुमने बस भला दिखने के लिए उसे काम पर रखा है?
हाँ! मुझे लगता है वह बहुत क्यूट और प्यारी है
-और मज़ाकिया है और... -उसे क्यूट और प्यारी बुलाना बंद करो, ठीक है?
-क्यों? -वह कोई गुड़िया नहीं है।
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है, ठीक है? यह दया दिखाने जैसा लगता है।
मुझे वह बहुत अच्छी लगी। पर अगर तुम चाहते हो मैं उसे नौकरी से "निकाल"...
नहीं, क्योंकि अब वह और भी अजीब हो जाएगा, ठीक है?
तुम्हारे पास एक नई बेबीसिटर है।
-बधाई हो। -ठीक है।
डिनर के लिए बाहर आना अच्छा लग रहा है।
चार्ली को गए बस 52 घंटे हुए हैं
और फ़ास्ट फ़ूड खा-खाकर बहुत थक चुकी हूँ।
-नहीं। -नहीं।
पेटन मुझे प्यारी-प्यारी तसवीरें भेजती रहती है। यह बहुत खिझाऊ है।
-साइमन की गर्लफ़्रेंड है। -है ना?
उसका आठ साल के लड़कों और 40 साल के आदमियों के साथ वाक़ई ख़ास रिश्ता है।
लगभग एक जैसे ही होते हैं।
मैं घर नहीं जाना चाहती। क्या हम और मीठा मँगवाएँ?
हमने मेनू की हर चीज़ मँगा ली है।
तो, चलो और वाइन मँगाते हैं या कोई चीज़ प्लेट।
प्लीज़। मैं घर जाकर इस लड़की से बात नहीं करना चाहती।
वह एक सज़ा है।
तुमने यह अजीब स्थिति पैदा की है और अब तुम्हें ही इससे निपटना पड़ेगा।
-कोई सहानुभूति नहीं है? -नहीं।
-हैलो। -हैलो।
डिनर कैसा था?
बहुत अच्छा था। शुक्रिया। पूछने के लिए शुक्रिया। बच्चे कैसे थे?
बहुत प्यारे। सच में, सबसे प्यारे बच्चे हैं। उन्हें सुलाना बहुत आसान था।
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया। -हाँ।
हे भगवान। मेरे ख़्याल से इस हफ़्ते की थकान अब मुझे महसूस हो रही है।
तुम्हारे पास बात करने के लिए थोड़ा समय है?
हाँ। हे भगवान। उससे बेहतर कुछ नहीं होगा।
तो, तुम और विल बहुत पुराने दोस्त हो, है ना?
हाँ। एक-दूसरे को बीस सालों से भी ज़्यादा से जानते हैं।
उसे समझना मुश्किल है। मतलब, कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता वह क्या सोच रहा है।
ख़ैर, मेरा जन्मदिन आ रहा है और यह थोड़ा महत्वपूर्ण है।
दो-छह वाली बड़ी सँख्या।
बधाई हो।
मेरे दोस्त मुझे जन्मदिन की पार्टी दे रहे हैं।
और मैं सोच रही थी, मुझे पता नहीं, मैं...
-क्या? तुम चाहती हो... - ...चाहती हूँ कि विल वहाँ आए।
-मैं चाहती हूँ वह मेरे दोस्तों से मिले। -ज़रूर।
ख़ैर, उसकी थीम योलो है। तुम्हें उसका मतलब मालूम है?
-हाँ। -इसका मतलब है "आप सिर्फ़ एक बार जीते हैं।"
यह दिलचस्प है। अच्छा विचार है।
-यह उसके अंग्रेज़ी शब्दों के पहले अक्षरों से बना है। -अच्छा।
इसका मतलब बस अवसरों को पकड़ लेना है,
-क्योंकि आपके पास बस यही एक ज़िंदगी है। -हाँ, मैं समझ गई।
तो, तुम्हें लगता है विल को आना मंज़ूर होगा?
जैसे, मेरी जन्मदिन की पार्टी में हमारे संसारों को मिलाएँगे।
मैं... तुम उससे पूछ सकती हो।
तुम्हारे हिसाब से वह क्या कहेगा?
मुझे पता नहीं। मतलब, मेरे ख़्याल से वह अभी भी तलाक़ के बाद ख़ुद को संभाल रहा है।
मैं जानती हूँ वह संभला हुआ लगता है, लेकिन वह अभी भी उसके सदमे से जूझ रहा है।
ऑड्री बिल्कुल आगे बढ़ चुकी है। मतलब, वह और स्कागन अभी ही नॉर्वे गए थे।
क्या? तुम उन्हें कैसे जानती हो?
इंस्टाग्राम। मैं उन्हें फॉलो करती हूँ।
गुंथे हुए बाल। ज़ाहिर है।
है ना? बहुत ज़ाहिराना है।
तुम्हें लगता है विल को अभी भी उससे प्यार है?
मैं... बिल्कुल नहीं। लेकिन मुझे यह ज़रूर लगता है कि वह अभी भी ख़ुद को संभाल रहा है।
तो, अगर वह तुम्हारी पार्टी में तुम्हारे संसारों को ना मिलाना चाहे,
तो वह तुम्हारे कारण नहीं होगा।
"संसारों को मिलाना" सुनने में बढ़िया लगता है।
हाँ।
मैं "योलो" ही रहने दूँगी।
वह एक बढ़िया थीम है।
ठीक है। ख़ैर, फिर से शुक्रिया।
-ज़रूर। -शुक्रिया।
और क्या तुम्हें... तुम्हें सामने पार्किंग की जगह मिल गई थी?
-मेरे बच्चे सो रहे हैं। -ठीक है, देखो, हमें अभी बात...
-हमें बात करनी है। -बैकयार्ड।
अच्छा, ठीक है।
ठीक है।
मुझे माफ़ी माँगो।
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
क्योंकि तुमने पेटन से कहा कि मुझे अभी भी ऑड्री से प्यार है।
-ठीक है। मैंने नहीं कहा। -तुमने यह नहीं कहा?
वह बस अभी ही मेरे घर पर पागल हो रही थी
क्योंकि उसने कहा कि तुमने कहा कि मुझे अभी भी ऑड्री से प्यार है
और मैं एक "असली रिश्ते" के लिए तैयार नहीं हूँ।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -नहीं कहा?
नहीं, मैंने नहीं कहा।
मैंने उससे कहा कि तुम थोड़ा धीमे बढ़ना चाह सकते हो
क्योंकि तुम अभी भी तलाक़ से उबर रहे हो,
लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि तुम्हें उसकी परवाह नहीं है।
-तुम उससे कुछ भी क्यों कह रही हो? -क्योंकि उसने सीधे मुझसे पूछा था।
तुम मेरे रिश्ते को ख़राब करने की कोशिश कर रही हो।
नहीं।
-मुझे पेटन पसंद है। वह प्यारी है। वह... -फिर से "प्यारी" वाली बकवास शुरू हो गई।
यह कहना बंद करो!
तुम्हें लगता है वह मेरे लिए बहुत कम उम्र की है
और सीधे मेरे मुँह पर कहने की बजाय तुमने उसे अपनी बेबीसिटर बना लिया।
ठीक है, तुम सही हो।
मुझे लगता है वह तुम्हारे लिए छोटी है, क्योंकि वह वाक़ई तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।
और बहुत सी औरतें यह देखकर नाराज़ हो जाएँगी
कि उनकी उम्र का कोई आदमी इतनी कम उम्र की लड़की को डेट कर रहा है।
ख़ैर, मैं उन औरतों से बस इतना कहूँगा कि मैं किससे मिलता हूँ, इस पर मेरा कोई ज़ोर नहीं है।
-मैं एक बारटेंडर हूँ। मैं युवा लोगों से मिलता हूँ। -क्या?
पता है और कौन युवा लोगों से मिलता है? कॉलेज के प्रोफ़ेसर।
बॉय स्काउट दलों के लीडर। पादरी।
-मैं उस कथन को अपना अपमान समझता हूँ। -यह एक बढ़िया दल है।
मैं इसे जितना हो सके, उतना अपमान समझता हूँ।
तुम मुझे आँक रही हो।
ज़ाहिर है मैं तुम्हें आँक रही हूँ, क्योंकि यह दयनीय है।
हमारे बीच एक ख़ूबसूरत, गहरा, अर्थपूर्ण नाता है।
ठीक है, वह... पता है क्या?
तुम चाहे जो कह लो, विल, तुम उसके लिए बहुत ज़्यादा उम्र के हो। ठीक है?
पता है, जो कुछ भी तुम्हारी "हम दो हमारे दो", छोटा सा घर-आँगन वाली सोच
के अनुरूप नहीं होता है, वह वाक़ई तुम्हें परेशान करता है, है ना?
तुम मुझे भाषण देने की हिम्मत कैसे कर सकते हो जब तुमने मुझे नई नौकरी के लिए बधाई तक नहीं दी।
एक भी नहीं। एक भी सवाल नहीं पूछा।
तुम जानते हो मेरे लिए काम पर वापस जाना कितनी बड़ी बात है।
मैं अपने झमेलों से जूझ रहा हूँ। मुझे अभी उसकी कोई परवाह नहीं है।
हाँ, वह तुमने बहुत स्पष्ट कर दिया है, विल। मैं समझ गई।
मैं ख़ुद पर सवाल करने लगा हूँ।
अब मैं बस यह सोच पा रहा हूँ कि उसमें क्या कमियाँ हैं।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम ख़ुश रहो, बेवकूफ़ गधे!
ख़ैर, मैं बहुत ख़ुश हूँ। तो, बधाई हो।
मैं कभी अपनी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा ख़ुश नहीं रहा!
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?
अरे, नहीं।
मुझे इसका बिल भेज देना।
डैड बहुत नाराज़ होने वाले हैं।
तुम यहाँ कबसे खड़ी हो?
-तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ? -क्या पेटन यहाँ है?
अरे, पेटन। कोई आदमी तुमसे मिलना चाहता है।
हे। हे भगवान। तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मैं एक काँच के दरवाज़े से टकरा गया।
मैं ठीक हूँ। देखो, मैं तुम्हारे लिए सबसे कमाल की जन्मदिन की पार्टी दूँगा।
मैं लकी पेनी बंद कर दूँगा। सारे जाम मुफ़्त।
अपने सभी दोस्तों को बुला लेना। हम धमाल करेंगे, ठीक है?
पक्का? मैं तुम्हें ऐसा कुछ भी करने पर मजबूर नहीं करना चाहती जिसके लिए तुम तैयार ना हो।
मैं तैयार हूँ। मैं यह करने के लिए तैयार हूँ, ठीक है? मुझे तुमसे प्यार है।
मेरी यह कहने की मंशा नहीं थी।
-कोई बात नहीं। -यह एक ग़लती थी।
मेरी यह कहने की मंशा नहीं थी। वह ब... वह बस मुँह से निकल गया। मैं... मैं...
-मैं तुम्हारी बहुत परवाह करता हूँ, लेकिन मैं... -सब ठीक है।
मैं शादीशुदा था। हम "तुमसे प्यार है" बहुत कहते हैं।
-मैं वह कहने का आदी हूँ। -हाँ। मैं समझती हूँ।
-हम बस नाटक कर सकते हैं कि यह हुआ ही नहीं। -शानदार! शायद किसी और दिन, हाँ। बढ़िया।
ठीक है, शुक्रिया।
-सबसे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा है। -बहुत मज़ा आने वाला है। हाँ।
हाँ?
-सवाल। -हाँ।
तुम्हारे सोफ़े पर बैठा आदमी, वह कौन है?
वह ऐलन है। हमारा नया रूममेट है।
ऐलन 55-59 की उम्र का है?
ऐलन 29 साल का है।
नहीं।
-क्या? -ऐलन 29 साल का नहीं है। यह सच नहीं है।
ऐलन उससे कहीं ज़्यादा उम्र का लगता है।
क्या किसी ने "पार्टी" कहा?
अरे, अगर कल तुम्हें किसी मदद की ज़रूरत हो,
इंटरनेट पर फ़ोटो ढूँढना, मूड बोर्ड बनाना, मैं उसमें अच्छा हूँ।
हाँ।
तो, मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहती हूँ
जो यहाँ एक बड़ा बदलाव होगा।
क्या आपका और डैड का तलाक़ हो रहा है?
क्या? नहीं। मैं वापस काम पर जा रही हूँ।
-बढ़िया। मिलते हैं। -नहीं। प्लीज़ बैठ जाओ। शुक्रिया।
जैसा कि मैंने कहा, मैं वापस काम पर जा रही हूँ।
-कैसा काम? -वक़ील का।
आप एक वक़ील हैं? मुझे लगा डैड एक वक़ील थे।
हाँ, डैड एक वक़ील हैं और मैं भी वक़ील हुआ करती थी।
मैं यह तुम्हें कई बार बता चुकी हूँ।
तो, आप डैड के लिए काम करेंगी।
नहीं, मैं अपनी नौकरी में काम करूँगी।
मेरे लिए यह ज़रूरी है कि तुम लोग देखो कि पुरुषों की तरह
औरतें भी काम करती हैं और अपने समुदायों और परिवारों में योगदान देती हैं।
तो, हम सबके लिए यह एक बदलाव होगा, लेकिन हम इसे पार कर लेंगे।
कोई सवाल?
-हमारे पास ओरियो बिस्किट ख़त्म हो गए हैं। -क्या?
आपने कहा था जब चीज़ों की ज़रूरत हो तो उन्हें लिख लें, और मैंने लिख लिया।
-ठीक है। -लेकिन हमारे पास ओरियो अभी भी नहीं हैं।
ठीक है।
विल ज़िस्मैन फ़ॉरवर्ड: काग़ज़ रहित निमंत्रण
हे भगवान। क्या वह पेटन की ओर से है?
नहीं, यह विल से आया है।
लेकिन यह पेटन की जन्मदिन पार्टी के बारे में है। प्लीज़, क्या हम जा सकते हैं?
नहीं, जान, यह एक बार में है।
हे भगवान। वह मुझे बहुत अच्छी लगी। वह हमारी अब तक की सबसे अच्छी बेबीसिटर थी।
वह एकदम बिली आइलिश जैसी दिखती है।
"योलो" यानि "यू ओनली लिव वन्स," यानि आप बस एक बार जीते हैं।
हाँ। मैं जानती हूँ।
-ओरियो बिस्किट। -सुन लिया।
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है? आज शनिवार है और तुमने बार बंद कर दी?
विल ने तुम्हें बताया नहीं? उसने हफ़्ते के सबसे फ़ायदेमंद दिन
बार बंद करने का फ़ैसला लिया ताकि चमकीले पैंट वाली
अपनी नई गर्लफ़्रेंड के लिए जन्मदिन की पार्टी दे सके।
आज रात जो भी नुक़सान होगा, विलियम, वह तुम्हारी ग़लती होगी।
-बार का मालिक होने का यही तो फ़ायदा है। -नहीं, यह नहीं है।
-बार का मालिक होने का उद्देश्य पैसा कमाना है। -शुक्रिया।
अरे। गज़ब। मुझे नहीं लगा था तुम आओगी।
हाँ। मतलब, कहते हैं ना, "आप एक ही बार 26 साल के होते हैं।"
-सच है। अगर आप भाग्यशाली हों तो। -हाँ।
-ख़ैर, मुझे ख़ुशी है तुम आई। -मुझे पेटन पसंद है।
-तुम्हारा दरवाज़ा कैसा है? -तुम्हारा चेहरा कैसा है?
मैंने बहुत सारा मेकअप लगा रखा है। सब छुपा रखा है। तुम देख सकती हो?
-बहुत सफ़ाई से लगाया है। -बहुत बढ़िया है, हाँ।
-पेटन ने मेरी मदद की। -वह कुशल है।
-सिल्विया! -हे! जन्मदिन मुबारक़ हो।
-आने के लिए शुक्रिया। -बिल्कुल। योलो!
-हाँ, योलो। हम यही कहते हैं। -योलो!
योलो!
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। -यो, यह पार्टी कमाल की है।
-शुक्रिया। -हाँ।
-यह मेरा रूममेट ऐलन है, सिल्विया। -हाँ। बढ़िया। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ओह, पेटन, चलो एक फ़ोटो लें।
-माफ़ करना। जाना होगा। -हाँ।
ऐलन, हम बस अभी बात कर रहे थे। तुम्हें याद है 9/11 के दिन तुम कहाँ थे?
मैं कभी नहीं भूल सकता।
मैं अपनी तीसरी कक्षा के क्लासरूम में था, क्योंकि मैं आठ साल का था। माफ़ करना।
बंदा कहता है वह 29 साल का है।
-चलो भी। -अगर वह 29 का है, तो ज़रूर मरने वाला होगा।
हाँ।
सब लोगों को हैलो। मैं राइली हूँ।
मैं पेटन को तबसे जानती हूँ जब...
-राइली बहुत अच्छी है। -हाँ।
हाँ। राइली बास्किंस-रॉबिन्स आइसक्रीम की दुकान में काम करती है,
अगर कभी मुफ़्त मिल्कशेक वगैरह चाहिए हो तो।
योलो!
योलो सशक्त बनाता है।
यह हाई स्कूल के समय का हमारा मनपसंद गाना है।
-नहीं। हे भगवान। नहीं। -देर हो गई! बहुत देर हो गई!
उन्होंने कहा यह हाई स्कूल में उनका मनपसंद गाना था?
-हाँ। -गज़ब।
बहुत बढ़िया।
मैं क्या कर रहा हूँ?
उसके साथ सेक्स।
-मैं बहुत घिसा-पिटा हूँ। -क्या?
अरे, नहीं।
क्या? क्या हो गया?
-मुझे इससे बाहर निकलना होगा। -क्या?
तुम सही थी। मुझे उससे रिश्ता तोड़ना होगा। मुझे अभी उससे रिश्ता तोड़ना होगा।
-आज रात नहीं। उसका जन्मदिन है। -मुझे आज रात ही करना होगा।
आज रात करने में मेरी मदद करोगी?
-बिल्कुल नहीं। -तुम्हें करनी ही होगी।
तुम यह कहोगी कि हमारा चक्कर चल रहा है? बहुत उत्तेजक प्रेम संबंध?
-प्लीज़? हे भगवान। -मैं ऐसा नहीं कहूँगी। नहीं।
मुझे लगा तुमने कहा था तुम्हारा गहरा नाता था, कि वह बहुत परिपक्व है।
वह बिल्कुल परिपक्व नहीं है। देखो वह क्या नौटंकी कर रही है।
यह कोई मज़ाक है? हे भगवान। मैं हमेशा के लिए अकेला ही रहूँगा।
नहीं, अकेले नहीं रहोगे। कम से कम तुम्हें साथ में ज़्यादा समय नहीं हुआ है।
चलो भी, यार। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम्हें ऐसी कोई मिल जाएगी जिसकी सोच तुमसे मिलती-जुलती होगी,
जो स्मार्ट और हँसोड़ होगी और जो तुम्हारे लिए बेहतर साथी होगी।
तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है। तुम जा सकती हो।
मज़ाक कर रहे हो? मैं पूरी तैयार होकर आई हूँ। मैं कहीं नहीं जा रही।
मैं... रुको। तुम ख़ुश हो उससे मुझे लगता है...
ठीक है। देखो। क्या हमें उसका पहनावा समझ आया?
मैं बहुत ख़ुश थी।
नहीं! उसने जो पहन रखा था... वह बहुत बौड़म लग रही थी।
नहीं, मुझे नहीं लगता वह... मैं बेवक़ूफ़ हूँ। मतलब, मुझे लगता है वह अच्छी लग रही थी।
-मैंने उसे नहीं बुलाया था। तुमने उसे बुलाया था? -मैंने सबको बुलाया था।
वह प्यारा है।
वह मेरी पूरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा जन्मदिन था। सब तुम्हारी वजह से।
क्या हो गया?
शायद हमें बैठकर थोड़ी देर बात करनी चाहिए।
-अह-ओह। -बस दरवाज़ा बंद कर देता हूँ।
क्या?
मुझे आज रात यह करना बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है, लेकिन मैं...
मुझे नहीं लगता कि हम एक-दूसरे के लिए बहुत अच्छे हैं, ख़ासतौर से इस समय।
पता है, तुम अभी युवा हो। तुम्हारे सामने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
और मैं ज़्यादा उम्र का हूँ और मैं उबाऊ, बूढ़े आदमी वाली बकवास से जूझ रहा हूँ।
पता है, यह बस...
तुम मेरे जन्मदिन पर मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?
हाँ। और मैं वाक़ई... मुझे बस लगता है यह शायद सबकी बेहतरी के लिए है, पता है?
और मैं बस, पता है... मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम ठीक रहोगी,
तो, मतलब, अगर तुम चाहती हो कि मैं रात में यहाँ रुकूँ या वैसा कुछ, मैं बहुत ख़ुशी...
मैं वैसा क्यों चाहूँगी?
अगर तुम अकेले ना रहना चाहो या वैसा कुछ।
दरअसल मुझे नहीं लगता यह रिश्ता तोड़ने लायक़ भी है।
-सच में? -हाँ।
तुम कहाँ जा रही हो?
अपने दोस्तों से मिलने। आज मेरा जन्मदिन है। मैं बस इसलिए यहाँ वापस आई थी क्योंकि तुम बूढ़े हो।
-चलो राइली के घर चलते हैं, दोस्तों। -ओह, हाँ!
पार्टी अभी बाकी है!
मैं टैक्सी बुलाती हूँ।
देखो, मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह हुआ।
गुड नाइट।
तुम अपना मुँह बंद रखो, बुड्ढे, ठीक है?
-ठीक है, बूमर। -मुझे "बूमर" मत बुलाओ।
तुम बूढ़े हो। तुम बुड्ढे हो!
तुम्हारी पीढ़ी ने पर्यावरण का नाश कर दिया।
तुम मुझसे पहले मरोगे। तुम्हें ऑस्टियोपोरोसिस है।
-तुमसे मिलने के बाद से तुम सिकुड़ चुके हो। -उम्र के हिसाब से कपड़े पहना करो।
इस कम्बख़्त से बचकर रहना।
तुम उम्र के हिसाब से कपड़े पहनो।
एक टॉप हैट और एकचश्मा पहनो
और एक बड़े और एक छोटे पहिए वाली बाइक चलाओ, कमीने।
अपनी बुढ़ापे की दवाइयाँ ले लेना!
ओह, तुम घटिया आदमी। तुम बुड्ढे कमीने।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू