Nem tudom. Ez nem túl... Nem túl 2010-es?
Komolyan, nem a ruha számít.
Senkit nem érdekel a ruha egy állásinterjún.
Kirk Friedkin, tudod, alig várja, hogy megismerjen.
Könnyen mondja ezt egy pasi.
- Jesszus! Jön a nagy női duma. - Igen, jön.
A ruházatunk minden részéért ízekre szednek minket. A cipőtől a rúzsig.
Ma azt kell üzennie: „Ez a nő öntudatos, de nem túl öntudatos.
Erős, de nem túl erős. Magabiztos, de nem túl magabiztos.”
Ezt üzeni?
Igen. Azt üzeni, hogy: „a fiatal Angela Merkel”.
- Csak ezt ne! - Ne már!
A legbefolyásosabb nő a világon.
Elmegyek vásárolni. Régiek a ruháim.
Mondhattál volna Bella Hadidot!
Jézusom! Mióta állsz ott?
Nem tudom. Egy ideje.
Túl halk.
- Egyszer rajta fog kapni minket. - Tudom. Szinte olyan, mintha ezt akarná.
Ez egy kosztüm.
Én...
Az jó.
Nem?
Oké. Ez is egy kosztüm.
Túl Angela Merkel-es?
Teljesen.
Az kicsoda?
Beugratós kérdés? Ez ugyanaz.
Ez négyszer annyiba kerül, mint a többi.
- Hát, akkor ezt kell megvenned. - Igaz?
Az ing is hozzá van?
Csodás, igaz?
Ez egy kosztüm.
Megérdemlem.
Bocsánat!
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG ÉS ZELMAN ÜGYVÉDEK
A MERKEL-KONSZENZUS TOVÁBB ÉL
Sylvia Greeves?
Igen.
- Erre tessék! - Üdvözlöm!
- Örvendek! - Szintén.
És mióta dolgozik itt?
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Jesszusom! Kirk Friedkin.
- Vedd fel! - Nem merem.
Vedd már fel!
Halló, Sylvia Greeves vagyok. Kit kapcsolhatok?
Ó, igen. Üdv, Kirk! Örülök, hogy látom... hallom!
de jó hallani a hangját!
Hűha! Ez nagyon izgalmas. Teljesen...
Köszönöm! Várom, hogy jövő héten együtt dolgozzunk.
Oké. Minden jót!
- Megkaptam az állást! - Gratulálok!
- Olyan büszke vagyok rád! - Köszönöm!
Nagyon irigy vagyok. A legjobb rész az, amikor felvesznek, de még nem kezdesz.
Nem kell stresszelni, hogy megkapod-e, de még nem kell csinálnod.
Hát, ott még nem tartunk. Sok mindent meg kell szerveznem előtte.
Találnom kell valakit, aki furikázza a gyerekeket,
vigyáz rájuk, beírja őket a délutáni szakkörökbe.
Ez hatalmas változás.
Mi van?
Átpártolsz a dolgozó anyákhoz,
- mert te is az leszel. - Hogy mondhatsz ilyet? Soha!
- Ha szakítasz velem... - Helyben vagyunk.
...akkor heroinista leszek.
Ott találsz majd egy lebombázott épületben fekve a hideg, mocskos padlón,
- ahogy beborít a sok Taco Bell-papír. - Taco Bell.
- De hepiend lesz? - Gondolom.
- Halló? - Halló!
Drakula vagyok. Hupákolni jöttem.
Nem, kösz.
Igazából nem is a Drakula. Will vagyok. Hogy vagy? Nem akarsz, beengedni?
Nem igazán akarlak most látni.
- Miért nem? - Az talán ismerős, hogy:
A kapcsolatunk „semmi”, és „említésre méltó sem” vagyok.
Kitől tudod?
Omar a haverom. Azért is voltam a söröződben.
Így beszélsz rólam minden barátoddal?
Nem, a barátaim tudják, hogy mennyire bejössz, és mennyire bírlak.
- Az egy tök fura este volt. - Hogyhogy fura?
Úgy fura, hogy ott volt a barinőm, aki halál idegesítő,
és még nem meséltem neki rólad.
Barinőd?
Ja, a barinőm, Sylvia. Régi barátom.
Boldog házasságban él. Három gyereke van. Oké?
Azta, nagyon csinos.
- Honnan tudod? - Az Instáját nézem.
Máris? Hogy csináltad?
Olyan, mint egy modell.
Figyi, bemehetek, és akkor megbeszélhetjük személyesen is? Halló?
Halló?
Szia! Szia!
- Szia! Jó utat! - Meglesz.
- Szeretlek! - Szia!
Szia, apu!
Ó, és ne kapjon Jessipa sok édeskrumplit! Székrekedése szokott lenni tőle.
Érezd jól magad!
Ki akar elveretni a Marriottba?
Na jó. Ne izgulj! Itt vagyok gardedámnak. Utazik velük egy felnőtt is.
Örömmel hallom.
Baromi vicces vagy!
Nem vicc volt.
Nagyon hálás vagyok,
hogy segítesz elhozni őket, meg délutánonként,
csak amíg újra belerázódok a munkába.
Erre van a nagyi. Igaz, Maevy?
Jól fogjuk érezni magunkat.
Igazából nem szoktunk ennyi cukrot enni vacsora előtt.
Ez már a harmadik nyalókája. Csak, tudod, különleges alkalmakkor.
Hát, nemsokára minden nap különleges alkalom lesz. Ugye?
Igen, csak féltjük a fogát.
Háromra kell érte menni,
de a telekocsisáv csak öt perccel három előtt nyílik meg.
Ezt a paellát igazi garnélával csináltam.
És ez itt Lin-Manuel Miranda az élelmiszerboltban. Nagyon udvarias.
És az iskolai app kijelentkezőkódja, amit meséltem,
az 6235-Greeves&.
És külön kijelentkezőkód van, Francesnek,
az a cappella kórus próbájára.
És ez egy mesés szalmakalap, amit berakhatsz a bőröndbe,
és simán visszaugrik.
Nem akarod ezeket felírni, Marla?
Vagy ne küldjem el neked emailben?
Anyuci nagyon aggódós!
VEDD FEL, LÉGYSZI
Oké. Egy perc.
- Ó, Istenem! - Ja. Mi van? Meghaltál?
Szia! Nem, csak találkozni, akartál a barátnőmmel.
- Most jó lenne? - Most?
Igen. Milyen gyorsan érsz ide?
Sok dolgom van. Nagyon sajnálom.
Charlie most utazott el. Itt van az anyósom.
Próbálok mindent megszervezni, mert hétfőtől dolgozom.
Mert megkaptam az állást!
Azért kértem, mert nagyon fontos.
„Gratulálok, Sylvia! Megkaptad az állást!”
Köszönöm, Will. Annyira jó barát vagy!
Kurva nagy szarban vagyok Peytonnal.
Megtudta, hogy azt mondtam, ő és a kapcsolatunk semmi.
Rossz a szitu.
Hányszor randiztál ezzel a lánnyal?
Párszor. Nagyon kötődünk egymáshoz.
- Hát, az már valami. - Igen, az.
Nem! Az semmi! Hívj egy év múlva, ha még együtt vagytok!
Én visszamegyek a valóságba.
Ő nem olyan! Nagyon érett személyiség. Meglátod.
Kellesz. Szerinte fura, hogy ennyi időt töltünk együtt,
mégsem meséltem neked róla.
És igaza van. Tényleg fura, és próbálom „furátlanítani” a szitut.
Úgyhogy kérlek, bocsáss meg, és gyere ide, és ments meg!
Nem emlékszel rá, hogy hétfőtől dolgozom?
Hát, hétfőtől dolgozom!
Nézd, megmondom! Azért akarom, hogy találkozzatok, mert érdekel a véleményed.
A te véleményed jobban érdekel, mint bármi,
úgyhogy kérlek, gyere ide találkozni vele!
Maeve, ez a nagyi barátnőjének, Marjorie-nak a fia, Peter.
Nagyon sikeres, és saját bőrgyógyászati praxisa van.
Oké, rendben. De ez hülyeség, és jössz nekem eggyel.
- Szia! Megjött. - Sziasztok!
Szia!
- Szia! - Máris jól összemelegedtetek.
Mit hozhatok inni?
Csak a legkevésbé undorító sörödet.
- Király. Neked? - Nyami!
- Ami szerinted ízlene nekem. - Csúcs.
Foglaljatok helyet ott a VIP-asztalnál!
Nagyon... mindjárt jövök.
- Oké. - „Foglalt.”
Szupi.
Szia!
Szóval, honnan jöttél, Peyton?
Egy Denver melletti kisvárosból, Columbine-ból. Hallottál már róla?
- Igen. - Tényleg?
Will hölgyikéi, hm?
Nagyon nincs most időm a beteg baromságodra.
Jogos. Talán majd máskor.
Igen.
És, hogy ismerted meg Willt?
Atyaég! Ez nagyon vicces sztori.
- Ó, igen? - Szóval, itt dolgozik a haverom, Omar.
És mit dolgozol?
Bébiszitter voltam egy családnál Coloradóban,
két kislány, Kenzie és Kayden mellett.
Már felsősök. Sokat csetelünk.
De cuki!
Igen.
És most mit csinálsz? Mi a te...
Bébiszitterkedek. Odavagyok a gyerekekért. A szívem mélyén gyerek vagyok.
- Igen. Hát... - Tanár akarok lenni.
Ősszel visszamegyek, hogy megcsináljam a mesterdiplomát pedagógiából.
Az jó. Én visszamegyek dolgozni,
és bébiszittert keresek, az anyósomon kívül.
- Ó, Istenem! - Ha van szabad sávod...
- Örömmel. Igen. Jaj... - Oké. Három gyerekem van, úgyhogy...
Izgi! Miről beszélgettek?
Megkért, hogy vigyázzak a gyerekeire.
Csak szóba került. Én azt sem...
Nagyon várom.
Jó. Igen. Ez majd...
Kérdezted, hogy hol a mosdó. hadd kísérjelek hátra!
Könnyű eltévedni. Mindjárt jövök. Oké? Igen.
- Két perc. Jövök. - Oké.
Ő lehet, hogy később.
Tudtam, hogy valami ilyen elcseszett dolgot csinálsz.
- Miről beszélsz? - Miről beszélek?
Öt perce vagyunk itt, és Peyton már az alkalmazottad.
Ez tök beteg.
Szerintem nem beteg, és Peyton sem tartja annak,
szóval talán: „Higgyünk a nőknek!”
Nem ez a helyes használata a kifejezésnek, csak hogy tudd. Ne dobálózz vele így!
- Mit őrjöngsz? - Szerinted túl fiatal hozzám.
Ez meg sem fordult a fejemben.
Ő is millenniál. Én is millenniál vagyok.
A millenniálspektrum két végén vagyunk, de mindketten millenniálok vagyunk.
Két végéről támasztjuk a millenniálokat, ami szerintem tök romantikus.
Hallottam, hogy Joe Biden is az.
A korkülönbségünk nem olyan nagy dolog. Oké? Nagyon mély kapcsolat van köztünk.
És ő... Nem tudom, észrevetted-e, de nagyon érett a személyisége.
Szerintem imádni való.
Szó szerint azt mondta, hogy bébiszitter. Nekem bébiszitter kellett. Ennyi!
Már totál össze vagyok zavarodva. Kedvességből vetted fel?
Igen! Szerintem cuki, meg aranyos,
- és vicces... - Ne mondd, hogy cuki meg aranyos!
- Miért? - Ő nem trollbaba.
Ő a barátnőm, érted? Így egy kicsit lekezelő.
Szerintem klassz csaj. De ha mégse vegyem fel...
Nem, mert az most még betegebb lenne, érted?
Új bébiszittered van.
- Gratulálok. - Oké.
De jó eljönni vacsorázni!
Charlie csak 52 órája ment el,
és máris herótom van a dinós csirkefalattól meg a halrúdtól.
- Nem. - Nem.
Peyton folyton cuki fotókat küldözget. Tök idegesítő.
- Simon becsajozott! - Ugye?
Jól kijön a nyolcéves fiúkkal és a 40 éves pasikkal.
Alapvetően ugyanaz.
Nem akarok hazamenni. Rendeljünk még desszertet?
Már mindent ettünk az étlapról.
Akkor kérjünk még egy kis bort, vagy, mondjuk, egy sajttálat!
Légyszi! Nem akarok hazamenni, hogy beszélgetni kelljen ezzel a lánnyal.
Kész büntetés.
Megvetetted a fura ágyadat, most ideje úgy aludnod.
- Nincs benned együttérzés? - Nulla.
- Szia! - Szia!
Milyen volt a vacsora?
Nagyon jó volt. Kösz! Kösz a kérdést. Milyenek voltak a srácok?
Édesek. Komolyan, irtó cukik. Könnyen elaludtak.
Hát, nagyon köszi!
- Én köszönöm. - Igen.
Ó, Jézusom! Azt hiszem, most jön ki rajtam ez a hét.
Van egy perced dumálni?
Igen. Ó, Istenem! Más vágyam sincs.
Szóval Will-lel régi barátok vagytok?
Azok, igen. Több mint 20 éve ismerjük egymást.
Nehéz kiigazodni rajta. Néha azt sem tudom, mi van.
Mindegy, nemsokára itt a szülinapom, méghozzá elég fontos.
A nagy kettő-hatos.
Gratulálok!
És a barátaim bulit rendeznek nekem.
És arra gondoltam, nem tudom, hogy így...
- Mi? Azt akarod... - ...szeretném, ha ott lenne Will.
- Ha találkozna a barátaimmal. - Persze.
Na mindegy, a téma a YOLO. Tudod, mit jelent?
- Igen. - Azt, hogy: „Csak egyszer élsz.”
Érdekes. Jó ötlet.
- A szavak első betűi. - Értem.
Azt jelenti, hogy csapasd,
- mert csak ez az egy életed van. - Igen, értem.
Szóval szerinted ez nem lenne gáz Willnek?
Hogy egyesítjük a világainkat a szülinapi bulimon.
Én... Tőle is megkérdezheted.
Szerinted mit fog mondani?
Nem tudom. Mármint szerintem még mindig nem kapta magát össze a válás után.
Tudom, olyan, mintha egyben lenne, de még mindig a következményekkel küzd.
Audrey totál továbblépett. Úgy értem, most ment el Skaagnnal Norvégiába.
Mi? Honnan ismered őket?
Az Instagramról. Követem őket.
Fonott copf. Naná.
Ugye? Nyilván.
Szerinted Will még mindig szerelmes belé?
Én... Egyáltalán nem. De azért még nem szedte össze magát.
Szóval, ha nem akarja a világegyesítést a bulidon,
az nem miattad van.
A „világegyesítés” királyul hangzik.
Igen.
Én maradok a „YOLO”-nál.
Az nagyon klassz téma.
Oké. Hát, még egyszer köszi.
- Szívesen! - Köszönöm!
És akkor... Elöl parkoltál le?
- Alszanak a gyerekek. - Oké, nézd, beszélnünk kell...
- Beszélnünk kell. - A kertbe!
Oké, jó.
Oké.
Azonnal kérj bocsánatot!
Mi? Miről beszélsz?
Azt mondtad Peytonnak, hogy még Audrey-t szeretem.
- Oké. Nem mondtam. - Nem mondtad?
Most volt nálam begőzölve,
mert azt mondta, hogy azt mondtad, hogy még Audrey-t szeretem,
és korai egy „igazi kapcsolat”.
- Én nem ezt mondtam. - Nem?
Nem.
Azt mondtam, hogy talán kicsit lassítanod kéne,
mert még nem heverted ki a válást,
de ez nincs hatással arra, hogy ő milyen fontos neked.
- Miért mondasz neki bármit? - Mert rákérdezett.
Alá akarod aknázni a kapcsolatomat.
Nem akarom. Nem akarom.
- Kedvelem Peytont. Imádni való. Ő... - Megint az „imádni való” szar.
Ne mondogasd ezt!
Szerinted túl fiatal hozzám,
és ahelyett, hogy a szemembe mondanád, felvetted magadhoz bébiszitternek.
Oké, igazad van.
Tényleg túl fiatalnak tartom, mert túl fiatal.
És sok nőt sértene kissé,
ha azt látnák, hogy egy korodbéli pasi ilyen fiatallal jár.
Én meg azt mondanám azoknak a nőknek, hogy nem tehetek róla, kikkel találkozom.
- Csaposként fiatalokkal. - Mi?
Tudod, kik találkoznak még fiatalokkal? A tanárok.
A cserkészcsapat-vezetők. A papok.
- Ezt a megjegyzést nagyon sérelmezem. - Remek csapat.
Mélységesen sérelmezem.
Nagyon ítélkező vagy velem.
Persze hogy az vagyok, mert ez szánalmas.
Gyönyörű, mély, tartalmas kapcsolat van köztünk.
Oké, ez... Tudod, mit?
Mondhatsz bármit, Will, túl öreg vagy hozzá. Oké?
Tudod, ami nem illik a „három gyerek, négy kerék,
fehér léckerítés” dologba az az agyadra megy, igaz?
Hogy mersz kioktatni, mikor az új állásomhoz se gratuláltál?
Egyszer se. Semmit se kérdeztél!
Tudod, hogy ez nekem milyen nagy dolog.
Van elég bajom. Azt most le se szarom.
Igen, efelől nem hagytál kétséget. Vágom.
Bogarat tettél a fülembe.
Már csak a hibájára tudok gondolni.
Csak azt akarom, hogy boldog legyél, te hülye!
Hát, kurva boldog vagyok. Úgyhogy grat!
Soha nem voltam ilyen boldog, baszki!
Ó, Istenem! Jól vagy?
Jaj, ne!
Küldd el a számlát!
Apa pipa lesz.
Mióta vagy ott?
- Segíthetek? - Peyton itt van?
Hé, Peyton! Valami pasi keres.
Szia! Jesszus! Mi történt az arcoddal?
Én, belesétáltam egy üvegajtóba.
Jól vagyok. Nézd, a világ legállatabb szülinapi buliját akarom szervezni neked!
Bezárom a Lucky Pennyt. Szabad fogyasztás a pultnál.
Hívd el az összes barátodat! Zúzunk, oké?
Biztos? Nem akarok rád erőltetni olyat, ami neked korai.
Nem korai. Készen állok rá. Szeretlek!
Ezt nem akartam mondani.
- Semmi vész. - Elrontottam.
Nem akartam ezt mondani. Ez csak... kicsúszott a számon. Én... én...
- Nagyon fontos vagy, de én... - Semmi vész.
Nős voltam. Alap a „szeretlek”.
- Megszoktam, hogy mondogatom. - Ja. Értem.
- Vegyük úgy, hogy meg se történt! - Csúcs! Talán egyszer, igen.
Oké, köszi!
- A legjobb szülinapi ajándék. - Tök jó lesz. Aha.
Igen?
- Kérdezhetek? - Igen.
Ki ez a faszi a kanapédon?
Ő Alan. Az új lakótársunk.
Az 50-es évei második felében jár?
Alan 29 éves.
Nem.
- Mi? - Alan nem 29. Nem létezik.
Alan egy nyugger.
Valaki „buli”-t mondott?
Figyi, ha segítség kell holnap,
a netes képkeresésben meg a kollázsokban penge vagyok!
Aha.
Szóval beszélni akartam veletek valamiről,
ami nagy változás lesz itthon.
Apa meg te elváltok?
Mi? Nem. Visszamegyek dolgozni.
- Klafa. Csá! - Nem. Ülj vissza! Köszönöm.
Na szóval, visszamegyek dolgozni.
- Mint mi? - Mint ügyvéd.
Te ügyvéd vagy? Azt hittem, apa az ügyvéd.
Igen, apa ügyvéd, és én is az voltam.
Sokszor meséltem.
Akkor apának fogsz dolgozni.
Nem, saját állásom lesz.
Nekem fontos, hogy lássátok, a nők is dolgoznak,
és ugyanúgy hozzájárulnak a közösség, a család életéhez, mint a férfiak.
Szóval, nagy változás lesz ez mindenkinek, de, túljutunk rajta.
Van kérdésetek?
- Elfogyott az Oreo. - Mi?
Azt mondtad, írjuk fel, mi kell. Én felírtam.
- Igen. - De még mindig nincs Oreo.
Oké.
TOVÁBBÍTVA: DIGITÁLIS MEGHÍVÓ
Jó ég! Ez Peytontól jött?
Nem, Willtől.
De Peyton szülinapi bulija. Elmehetünk, légyszi?
Nem, édesem, ez egy kocsma.
Úristen! Imádtam. Soha nem volt nála jobb bébiszitterünk.
Pont úgy néz ki, mint Billie Eilish.
„YOLO”, vagyis: „Csak egyszer élsz.”
Igen. Tudok róla.
- Oreo! - Vettem.
Mi a fasz van? Szombat van, és bezártatok?
Will nem mondta? Úgy döntött, hogy bezár
a legjövedelmezőbb estén, és szülinapot rendez
az új csajának, Strasszos Gatyának.
Mindent te fizetsz, William, amit ma bukunk, tesó.
- Ezért van kocsmája az embernek. - Nem ezért.
- Azért van, hogy pénzt keressen. - Kösz!
Hé! Azta! Nem hittem, hogy jössz.
Igen. Hát, ahogy mondják: „Csak egyszer leszel 26 éves.”
- Nagyon igaz. Ha mázlid van. - Ja.
- Örülök, hogy eljöttél. - Bírom Peytont.
- Hogy van az ajtód? - És az arcod?
Vastagon lesminkeltem. Sok alapozóval. Látni?
- Az eloszlatás hibátlan. - Ja, jó.
- Peyton segített. - Van hozzá érzéke.
- Sylvia! - Szia! Boldog szülinapot!
- Kösz, hogy eljöttél. - Még szép! YOLO!
- Igen, YOLO. Mi is ezt mondjuk. - YOLO!
YOLO!
- De jó látni! - Hallod, csúcs a buli.
- Köszi. - Ja.
- Ő a lakótársam, Alan, Sylvia. - Aha. Jó. Örvendek!
Peyton, gyere, fotó!
- Bocsi! Mennem kell. - Ja.
Alan, dumáltunk. Te emlékszel, hol voltál szeptember 11-én?
Sose felejtem el.
A harmadikos osztálytermemben, mert nyolcéves voltam. Bocsánat!
A fazon azt állítja, hogy 29 éves.
- Ugyan! - Ha 29, siessen az utolsó kívánsággal!
Igen.
Hali, emberek! Riley vagyok.
Peytont azóta ismerem...
- Riley tök jó fej. - Ja.
Ja. Fagyizóban dolgozik,
ha ingyenturmixot innál, vagy valami.
YOLO!
A YOLO erőt ad.
Jöjjön a kedvenc számunk a gimiből!
- Ne! Ó, Istenem! Ne! - Késő! Késő!
Azt mondták, ez volt a kedvenc számuk a gimiben?
- Azt. - Húha!
De király!
Miben vagyok én?
Benne.
- Közhelyes vagyok. - Mi?
Jaj, ne!
Mi van? Mi a baj?
- Ki kell ebből keverednem. - Mi?
Igazad volt, szakítanom kell vele. Most rögtön szakítok vele.
- Ma ne! Szülinapja van. - Ma este kell.
Segítesz ma este megcsinálni?
- Biztos nem. - Segíts!
Mondd azt, hogy viszonyunk van! Tüzes!
- Kérlek! Istenem! - Nem mondom. Nem.
De azt mondtad, hogy mély a kapcsolatotok, hogy érett.
Nem érett. Nézd meg, mi a faszt csinál!
Ez valami vicc? Ó, Istenem! Én örökre egyedül leszek?
Nem leszel. Nem. Legalább nem voltatok együtt sokáig.
Ne csináld, haver! Minden rendbe jön.
Megismersz valakit, akivel egy hullámhosszon vagytok,
aki okos és vicces, és jobban illik hozzád.
Nem kell maradnod. Elmehetsz.
Viccelsz? Tök kicsíptem magam. Nem megyek el!
Én... Várj! Attól, hogy boldog vagy, úgy érzem...
Jó. Nézzük! Lefotóztuk?
Annyira örültem!
Ne! És amit felvett! Tök bénán nézett ki.
Nem, szerintem nem... hülye vagyok. Mármint szerintem jól nézett ki.
- Én nem hívtam meg. Te hívtad? - Én mindenkit meghívtam.
De cuki a srác!
Ez volt életem legjobb szülinapja! Köszönöm!
Mi van?
Talán le kéne ülnünk egy kicsit beszélgetni.
- O-ó! - Csak becsukom az ajtót.
Mi van?
Nem szívesen csinálom ma este, de én...
Nem hiszem, hogy túlságosan passzolnánk egymáshoz, főleg most nem.
Tudod, olyan fiatal vagy! Előtted áll még az egész élet.
És én olyan öreg vagyok, és küszködök az uncsi öregcsávó-szarral.
Tudod, csak...
Te a szülinapomon szakítasz velem?
Igen. És tényleg... hiszem azt, hogy valószínűleg így a legjobb, tudod?
És csak, tudod... tudni akarom, hogy jól leszel,
úgyhogy ha akarod, hogy maradjak éjszakára, vagy ilyesmi, hát én boldogan...
Mi a fasznak akarnám?
Csak hogyha nem akarsz egyedül lenni, vagy ilyesmi.
Azt se igazán hiszem, hogy ez szakítást érdemel.
- Komolyan? - Igen.
Hova mész?
A barátaimhoz. Szülinapom van. Csak azért jöttem haza, mert öreg vagy.
- Menjünk Riley-hoz! - Ó, ez az, baszki!
A bugi nem ért véget!
Hívok taxit.
Nézd, nagyon sajnálom, hogy így alakult.
Jó éjszakát!
Te fogd be a pofád, vénember, oké?
- Oké, boomer. - Ne nevezz „boomer”-nek!
Öreg vagy. Öregember vagy!
A környezet a generációd áldozata.
Előbb fogsz meghalni nálam. Csontritkulásod van.
- Töpörödtél, mióta ismerlek. - Öltözz a korodhoz!
Vigyázz ezzel a faszival!
Te öltözz a korodhoz!
Szerezz cilindert, monoklit
és egy olyan „egyik kereke nagyobb” bringát, köcsög!
Vedd be a Pananginodat!
Ó, te vén fasz! Te vén szarházi!
A feliratot fordította: Binder Natália