Entahlah. Rasanya ini seperti fesyen tahun 2010, 'kan?
Aku serius, Sayang, ini bukan masalah pakaiannya.
Tak ada yang peduli soal pakaian orang saat wawancara kerja.
Kirk Friedkin bersemangat untuk bertemu denganmu.
Mudah bagi pria berkata begitu.
- Astaga. Aku akan diceramahi. - Ya, itu benar.
Kami dibedah untuk setiap pilihan pakaian kami. Dari sepatu sampai lipstik.
Ini harus menunjukkan "tegas, tapi tak terlalu tegas.
Kuat, tapi tak terlalu kuat. Percaya diri, tapi tak begitu percaya diri."
Apakah ini melambangkan itu semua?
Ya. Ini seperti "Angela Merkel muda".
- Jangan katakan itu lagi. - Ayolah!
Dia wanita paling kuat di dunia.
Aku akan berbelanja. Semua pakaianku sudah kuno.
Harusnya Ayah bilang Bella Hadid.
Astaga. Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Entahlah. Sudah cukup lama.
Dia terlalu diam.
- Dia akan melihat kita bercinta. - Aku tahu. Rasanya dia ingin lakukan itu.
Itu setelan.
Aku...
Itu hal yang bagus.
Tidak?
Baik. Itu juga setelan.
Terlalu seperti Angela Merkel?
Sangat.
Siapa itu?
Ini pertanyaan jebakan, ya? Setelan yang sama?
Ini empat kali lebih mahal dari yang tadi.
- Maka harus beli yang itu. - Benar, 'kan?
Apakah sudah termasuk kemejanya?
Ini luar biasa, 'kan?
Itu setelan.
Aku layak dikatakan begitu.
Maafkan aku.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN PENGACARA HUKUM
KONSENSUS MERKEL AKAN BERLANJUT
Sylvia Greeves?
Ya.
- Lewat sini. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
KAU HANYA HIDUP SEKALI
Astaga. Ini Kirk Friedkin.
- Jawab teleponnya. - Aku terlalu takut.
Angkat saja.
Halo, aku Sylvia Greeves. Ingin teleponnya diarahkan ke siapa?
Ya. Halo, Kirk. Senang mendengar kabar darimu.
Senang mendengar suaramu.
Wah! Itu sangat mendebarkan. Aku sangat...
Terima kasih banyak. Tak sabar bekerja denganmu minggu depan.
Baik. Semoga yang terbaik.
- Aku dapat pekerjaannya! - Selamat!
- Aku bangga padamu! - Terima kasih.
Aku cemburu. Bagian terbaik dari bekerja adalah tepat sebelum kau mulai kerja.
Tak rasakan stres dari pekerjaannya, tapi tak perlu sungguh melakukan pekerjaannya.
Aku belum sampai situ. Banyak yang harus diatur sebelum aku mulai bekerja.
Aku harus cari orang untuk mengurus anak-anak, mengantar mereka,
dan mendaftarkan mereka untuk kegiatan setelah jam sekolah.
Ini transisi yang besar.
Apa?
Kau akan meninggalkanku untuk para wanita karier,
- karena kau juga akan jadi wanita karier. - Berani sekali kau. Tak akan pernah.
- Jika kauakhiri persahabatan kita... - Ini dia.
...aku akan memakai heroin.
Kau akan menemukanku berbaring di gedung tak terpakai di lantai yang dingin, kotor,
- ditutupi bungkusan Taco Bell. - Taco Bell.
- Cerita ini punya akhir yang bahagia. - Rasanya begitu.
- Halo? - Halo.
Ini Drakula. Aku kemari untuk ajakan bercinta.
Tidak, terima kasih.
Bukan Drakula sungguhan. Ini Will. Apa kabar? Mau biarkan aku masuk?
Aku tak begitu semangat untuk menemuimu saat ini.
- Kenapa tidak? - Mungkin ini membuatmu ingat:
Hubungan kita "bukan apa-apa", dan aku "tak layak disebutkan".
Siapa yang bilang aku berkata begitu?
Aku berteman dengan Omar. Itu sebabnya aku ada di barmu pada awalnya.
Apakah seperti itu caramu bicara soalku dengan teman-temanmu?
Tidak, teman-temanku tahu aku sangat menyukaimu dan betapa aku peduli padamu.
- Itu hanya malam yang aneh. - Aneh bagaimana?
Aneh kalau teman-temanku ada di sana, dan dia menyebalkan,
dan aku belum bilang padanya soal dirimu.
Dia?
Ya, temanku Sylvia. Dia teman lamaku.
Dia sudah menikah dengan bahagia. Dia punya tiga anak.
Dia sangat cantik.
- Bagaimana kautahu itu? - Aku melihat Instagramnya.
Kau melihatnya? Bagaimana kaubisa lakukan itu?
Dia terlihat seperti model.
Bolehkah aku masuk dan kita bicarakan soal ini secara langsung? Halo?
Halo?
Dah.
- Dah. Selamat jalan, Sayang. - Terima kasih.
- Aku sayang Ayah. - Dah.
Dah, Ayah.
Jangan beri Jessipa terlalu banyak kentang manis. Itu membuatnya sembelit.
Bersenang-senanglah!
Siapa yang siap pergi ke Marriot Suites?
Baik. Jangan cemas. Aku di sini mendampingi. Ada satu orang dewasa.
Senang mendengarnya.
Kau lucu!
Itu bukan lelucon.
Tak bisa kuungkapkan betapa berartinya
kau akan membantu menjemput dan urusan di siang hari,
selagi aku membiasakan diri untuk kembali bekerja.
Itulah gunanya Nenek. Bukan begitu, Maevy?
Dan kita akan bersenang-senang.
Biasanya kami tak makan gula sebanyak ini sebelum makan malam.
Itu permen ketiganya. Tapi hanya untuk saat-saat tertentu.
Setiap hari akan jadi saat-saat tertentu. Bukan begitu?
Ya, kami hanya cemas soal giginya.
Waktu penjemputannya adalah pukul 15.00,
tapi jalur mobil baru dimulai pukul 14.55.
Ini paella yang Nenek buat dengan udang sungguhan.
Dan ini Lin-Manuel Miranda di toko kelontong. Dia sangat sopan.
Dan kode untuk keluar yang kusebutkan di aplikasinya, Kinderlime,
adalah 6235-Greeves&.
Dan ada kode keluar yang terpisah untuk Frances,
untuk latihan paduan suara akapelanya.
Dan ini topi jerami luar biasa yang bisa kaukemas di koper,
dan bisa langsung mengembang kembali.
Apa kau akan mencatatnya, Marla?
Atau mau kukirimkan lewat surel saja?
Ibumu sangat cemas!
WILL ZYSMAN TOLONG ANGKAT
Baik. Tunggu sebentar.
- Astaga. - Ya. Ada apa? Apa kau mati?
Hei! Tidak, ingat bagaimana kauingin bertemu dengan pacarku?
- Bisa kautemui dia sekarang? - Sekarang?
Ya. Seberapa cepat kaubisa ke barku?
Aku sangat sibuk. Maafkan aku.
Charlie baru saja pergi. Ibu mertuaku ada di sini.
Aku mencoba mengatur beberapa hal karena aku mulai kerja hari Senin.
Karena aku dapat pekerjaannya!
Aku tak akan menanyaimu jika ini tak begitu penting.
"Selamat, Sylvia. Kaudapat pekerjaannya!"
Terima kasih, Will. Kau teman yang baik.
Aku dalam masalah besar dengan Peyton.
Dia tahu aku bilang kalau hubungan kami bukan apa-apa.
Ini buruk.
Sudah berapa kali kau berkencan dengan gadis ini?
Beberapa kali. Kami punya koneksi emosional yang kuat.
- Itu sesuatu. - Ini memang sesuatu.
Tidak! Itu bukan apa-apa! Hubungi aku setahun lagi jika kalian masih bersama.
Aku harus kembali ke kehidupan nyataku sekarang.
Dia tak seperti itu! Dia lebih dewasa. Kau akan paham.
Aku butuh kau sekarang. Dia pikir aneh rasanya kita sering bersama
dan aku tak cerita soal dirinya padamu.
Dan dia benar. Ini aneh, aku mencoba memperbaiki situasinya.
Jadi, bisakah kau maafkan aku, dan datang kemari untuk membantuku?
Apa kauingat aku bilang aku mulai kerja hari Senin?
Aku mulai bekerja hari Senin!
Akan kukatakan. Aku ingin kau menemuinya, karena aku peduli soal pendapatmu.
Sebenarnya itu pendapat yang paling kupedulikan,
jadi bisakah kau menemuinya?
Maeve, ini teman Nenek, putranya Marjorie, Peter.
Dia sangat sukses dan dia punya tempat praktik dermatologi sendiri.
Baiklah. Tapi ini bodoh, dan kau berutang padaku.
- Hei. Itu dia. - Hai.
Hai!
- Hai. - Kalian langsung akrab.
Kau mau minum apa?
Birmu yang paling tidak menjijikkan.
- Baik. Kau? - Lezat.
- Apa pun yang kaupikir aku akan suka. - Bagus.
Silakan duduk di meja VIP itu.
Aku akan kembali.
- Baik. - "Dipesan".
Mewah.
Hei.
Jadi, dari mana asalmu, Peyton?
Aku dari kota di luar Denver bernama Columbine. Pernah dengar?
- Pernah. - Sungguh?
Pacar-pacarnya Will, ya?
Aku tak ada waktu untuk omong kosong anehmu.
Masuk akal. Mungkin lain waktu.
Ya.
Dan bagaimana kau bertemu Will?
Astaga. Itu kisah yang lucu.
- Sungguh? - Temanku Omar bekerja di sini.
Dan apa pekerjaanmu?
Sebenarnya aku pernah jadi pengasuh untuk suatu keluarga di Colorado
dengan dua anak gadis, Kenzie dan Kayden.
Sekarang mereka sudah SMP. Kami saling berkirim pesan.
Itu sangat lucu.
Ya.
Dan apa pekerjaanmu sekarang?
Aku mengasuh. Anak-anak adalah minatku. Jiwaku seperti anak kecil.
- Ya. - Aku ingin jadi guru.
Aku akan kembali sekolah untuk dapatkan gelar Master Pendidikan musim gugur nanti.
Itu bagus. Sebenarnya aku akan kembali bekerja
dan aku mencari pengasuh anak selain dari ibu mertuaku.
- Astaga. - Jika kau ada waktu...
- Dengan senang hati. Ya. - Baik. Aku punya tiga anak, jadi...
Menarik! Apa yang kalian bicarakan?
Sylvia memintaku mengasuh anak-anaknya.
Itu baru terpikirkan. Aku bahkan tidak...
Aku menantikannya.
Bagus. Ya. Itu akan...
Kau bertanya toiletnya di mana. Biar kuantar ke sana.
Di sini seperti labirin. Aku akan segera kembali.
- Sebentar. Aku akan kembali. - Baik.
Dia mungkin akan lama.
Aku tahu kau akan melakukan hal gila seperti ini.
- Apa yang kaubicarakan? - Apa yang kubicarakan?
Kita baru di sini lima menit, dan kini Peyton jadi pegawaimu.
Itu sangat aneh.
Menurutku tidak aneh, dan menurut Peyton juga tidak aneh,
jadi mungkin percayalah pada wanita.
Bukan cara tepat untuk pakai pernyataan itu. Jangan sembarangan.
- Kenapa kau panik? - Kaupikir dia terlalu muda untukku.
Itu tak pernah terpikirkan olehku.
Dia itu milenial. Aku milenial.
Kami di ujung spektrum milenial yang berbeda, tapi sama-sama milenial.
Kami sangat milenial, dan itu amat romantis, menurutku.
Kudengar Joe Biden juga milenial.
Perbedaan umur kami tak begitu penting. Kami punya koneksi yang mendalam.
Entah apa kau menyadarinya, tapi dia sangat dewasa.
Kupikir dia menggemaskan.
Dia bilang dia pengasuh anak. Aku butuh pengasuh anak. Itu saja!
Sekarang aku sangat bingung. Kau merekrutnya untuk bersikap baik saja?
Ya! Kupikir dia lucu dan manis,
- dan lucu dan... - Berhenti bilang lucu dan manis.
- Kenapa? - Dia bukan boneka.
Dia pacarku. Itu agak merendahkan.
Kupikir dia hebat. Tapi jika kauingin aku batal merekrutnya...
Tidak, karena itu akan membuat situasinya semakin aneh.
Kau dapat pengasuh anak baru.
- Selamat. - Baiklah.
Senang rasanya bisa keluar untuk makan malam.
Charlie baru pergi 52 jam lalu
dan aku sudah lelah memakan nuget dino dan stik ikan.
- Tidak. - Tidak.
Peyton terus mengirimkan foto-foto terlucu. Ini menyebalkan.
- Simon punya pacar. - Benar, 'kan?
Dia sungguh punya koneksi dengan anak delapan tahun dan pria 40 tahun.
Pada dasarnya hal yang sama.
Aku tak mau pulang. Mau pesan makanan penutup?
Kita sudah pesan semua yang ada di menunya.
Mari pesan minuman anggur lagi atau piringan keju.
Kumohon. Aku tak mau pulang dan mengobrol dengan gadis ini.
Ini seperti hukuman.
Kauharus terima konsekuensi dari tindakanmu.
- Tak ada simpati? - Tidak ada.
- Hei. - Hei.
Bagaimana makan malamnya?
Sangat baik. Terima kasih sudah bertanya. Bagaimana anak-anakku?
Sangat lucu. Sungguh yang termanis. Sangat mudah untuk ditidurkan.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga. Kupikir aku lelah setelah minggu yang sibuk.
Bisa bicara sebentar?
Ya. Astaga. Dengan senang hati.
Jadi, kau dan Will sudah lama berteman, 'kan?
Benar, ya. Kami sudah saling kenal lebih dari 20 tahun.
Dia sulit dipahami. Terkadang aku tak tahu apa yang terjadi.
Omong-omong, aku akan ulang tahun, dan itu agak penting.
Dua puluh enam tahun.
Selamat.
Teman-temanku mengadakan pesta ulang tahun untukku.
Dan aku berpikir, entahlah, aku agak...
- Apa? Kau mau... - ...ingin Will datang.
- Aku ingin dia bertemu teman-temanku. - Tentu.
Temanya adalah "YOLO". Apa kautahu maksudnya?
- Aku tahu. - Artinya "kau hanya hidup sekali".
Itu menarik. Itu ide bagus.
- Huruf pertama dari setiap kata-katanya. - Aku paham.
Artinya manfaatkan semua kesempatan,
- karena kita hanya hidup sekali. - Ya, aku paham.
Jadi, apa menurutmu Will akan setuju dengan itu?
Menggabungkan dunia kami di pesta ulang tahunku.
Kaubisa tanya saja padanya.
Menurutmu dia akan bilang apa?
Entahlah. Kupikir dia masih memulihkan dirinya setelah bercerai.
Aku tahu dia tampak sudah pulih, tapi dia masih memikirkan dampaknya.
Audrey jelas sudah melaluinya. Dia dan Skaagn baru pergi ke Norwegia.
Apa? Bagaimana kautahu mereka?
Instagram. Aku mengikuti mereka.
Dikepang. Tentu saja.
Benar, 'kan? Sangat jelas.
Apakah menurutmu Will masih cinta padanya?
Tentu tidak. Tapi kupikir dia masih memulihkan dirinya.
Jadi, jika dia akhirnya belum mau menggabungkan dunia kalian di pestamu,
itu bukan salahmu.
"Menggabungkan dunia" terdengar keren.
Ya.
Aku akan tetap memakai "YOLO".
Itu tema yang bagus.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
- Tentu. - Terima kasih.
Apa kau parkir di depan?
- Anak-anakku tidur. - Baik, kita harus bicara...
- Kita harus bicara. - Halaman belakang.
Baiklah.
Baik.
Aku ingin permintaan maaf.
Apa yang kaubicarakan?
Karena kaubilang ke Peyton aku masih cinta Audrey.
- Aku tak bilang begitu. - Kau tak bilang itu?
Dia baru mengomel di rumahku
karena katanya kaubilang aku masih cinta Audrey,
dan aku belum siap untuk "hubungan serius".
- Aku tak berkata begitu. - Kau tak bilang itu?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Kubilang padanya mungkin kaubutuh untuk pelan-pelan,
karena kau masih memulihkan diri setelah bercerai,
tapi itu tak merefleksikan betapa kau peduli padanya.
- Kenapa kau berkata begitu padanya? - Karena dia menanyaiku.
Kau mencoba menyabotase hubunganku.
Tidak sama sekali.
- Aku suka Peyton. Dia menggemaskan. Dia... - "Menggemaskan" lagi.
Berhenti berkata begitu!
Kaupikir dia terlalu muda untukku,
dan alih-alih mengatakan itu di hadapanku, kaujadikan dia pengasuh anakmu.
Baik, kau benar.
Kupikir dia terlalu muda untukmu karena memang begitulah adanya.
Dan banyak wanita akan agak tersinggung
melihat pria seumuranmu berkencan dengan orang yang jauh lebih muda.
Yang akan kubilang pada mereka adalah aku tak bisa memilih siapa yang kutemui.
- Aku bartender. Aku bertemu anak muda. - Apa?
Tahu siapa lagi yang bertemu anak muda? Profesor di kampus.
Pemimpin kelompok pramuka. Pendeta.
- Aku tersinggung dengan komentar itu. - Itu kelompok yang bagus.
Aku amat sangat tersinggung.
Kau sangat menghakimi.
Tentu aku menghakimi, karena itu menyedihkan.
Kami punya koneksi yang indah, mendalam, dan berarti.
Baik, itu... Tahukah kau?
Tak penting apa yang kaubilang, Will, kau terlalu tua untuknya.
Apa pun yang tak sesuai dengan idealisme 2,3 anak per keluarga,
gaya hidup kelas menengah perkotaan, sungguh membuatmu kesal, ya?
Beraninya kau menceramahiku saat kau tak mengucapkan selamat atas pekerjaanku.
Tak sekalipun. Tak ada pertanyaan sama sekali.
Kautahu betapa pentingnya bagiku untuk bisa kembali bekerja.
Aku punya masalah sendiri. Aku tak peduli soal itu sekarang.
Ya, kau sudah perjelas itu, Will. Aku paham.
Kau sungguh membuatku mempertanyakan pilihanku.
Kini yang bisa kupikirkan hanyalah apa yang salah dengannya.
Aku hanya ingin kau bahagia, Bodoh!
Aku bahagia. Jadi, selamat.
Aku tak pernah lebih bahagia dari saat ini!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kirimkan saja tagihannya.
Ayah akan marah.
Sudah berapa lama kau di sana?
- Ada yang bisa kubantu? - Apakah Peyton di sini?
Hei, Peyton. Ada orang yang mencarimu.
Hei. Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Aku menabrak pintu kaca.
Aku tak apa. Dengar, aku akan mengadakan pesta ulang tahun paling keren untukmu.
Akan kututup Lucky Penny. Bar terbuka.
Undang semua temanmu. Akan ada pesta yang liar.
Apa kau yakin? Aku tak mau memaksamu melakukan hal yang kau belum siap.
Aku siap. Aku siap untuk ini. Aku mencintaimu.
Aku tak bermaksud berkata begitu.
- Tak masalah. - Itu kesalahan.
Aku tak bermaksud berkata begitu. Aku keceplosan.
- Aku sangat peduli padamu. - Tak masalah.
Aku pernah menikah. Aku sering bilang "aku mencintaimu".
- Sering kukatakan begitu saja. - Ya. Aku paham.
- Anggap saja itu tak terjadi. - Fantastis! Mungkin suatu hari. Bagus.
Baik, terima kasih.
- Hadiah ulang tahun terbaik. - Akan menyenangkan. Ya.
Ya?
- Pertanyaan. - Ya.
Orang di sofamu ini, siapa dia?
Itu Alan. Teman sekamar baru kami.
Alan ini umurnya sudah sekitar 50 tahun?
Alan baru 29 tahun.
Tidak, tidak.
- Apa? - Mustahil Alan 29 tahun. Itu tak benar.
Alan adalah manula.
Apa ada yang bilang "pesta"?
Hei, jika butuh bantuan untuk besok,
mencari gambar, presentasi visual, itu keahlianku.
Ya.
Jadi, aku ingin bicara dengan kalian soal sesuatu
yang akan jadi perubahan besar di rumah ini.
Apa Ibu dan Ayah akan bercerai?
Apa? Tidak. Ibu akan kembali bekerja.
- Keren. Sampai jumpa. - Tidak. Tolong duduk. Terima kasih.
Seperti Ibu bilang, Ibu akan kembali bekerja.
- Sebagai apa? - Pengacara.
Ibu pengacara? Kukira Ayah yang pengacara.
Ya, Ayah pengacara, dan Ibu dulu pernah jadi pengacara.
Ibu sudah cerita berulang kali.
Jadi, Ibu akan bekerja untuk Ayah.
Tidak, Ibu akan bekerja sendiri.
Penting bagi Ibu untuk kalian melihat bahwa wanita juga bekerja
dan berkontribusi untuk masyarakat dan keluarganya seperti para pria.
Itu akan jadi transisi bagi kita semua, tapi kita akan melaluinya.
Ada pertanyaan?
- Kita kehabisan Oreo. - Apa?
Ibu bilang kami harus tulis hal yang kami butuhkan, dan kulakukan itu.
- Baik. - Tapi kita masih kehabisan Oreo.
Baiklah.
WILL ZYSMAN TERUSAN: UNDANGAN DIGITAL
Astaga. Apakah itu dari Peyton?
Bukan, ini dari Will.
Tapi itu soal pesta ulang tahun Peyton. Bisa kita ke sana?
Tidak, Sayang, pestanya di bar.
Astaga. Aku suka dia. Dia pengasuh anak terbaik yang pernah kita punya.
Dia sangat mirip dengan Billie Eilish.
"YOLO" artinya "kau hanya hidup sekali".
Ya. Ibu tahu.
- Oreo. - Ibu mendengarmu.
Apa yang terjadi? Ini hari Sabtu dan kau menutup barnya?
Will tak bilang padamu? Dia memutuskan menutup barnya
di malam paling menguntungkan untuk mengadakan pesta ulang tahun
untuk pacar barunya, Celana Mengesankan.
Kerugian kita malam ini, William, harus kautanggung.
- Inilah tujuannya punya bar. - Tidak, tak begitu.
- Tujuannya adalah mencari uang. - Terima kasih.
Hei. Tak kuduga kau akan datang.
Ya. Seperti yang mereka bilang, "Umurmu hanya 26 tahun sekali."
- Benar. Jika kau beruntung. - Ya.
- Aku senang kaudatang. - Aku suka Peyton.
- Bagaimana pintumu? - Bagaimana wajahmu?
Aku pakai banyak dandanan untuk menutupinya. Bisa kaulihat?
- Campurannya sangat bagus. - Cukup bagus, ya.
- Peyton membantuku. - Dia sangat ahli.
- Sylvia! - Hei! Selamat ulang tahun.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja. YOLO!
- Ya, YOLO. Itu yang kami bilang. - YOLO!
YOLO!
- Senang melihatmu. - Pestanya keren.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini teman sekamarku Alan, Sylvia. - Ya. Senang bertemu denganmu.
Peyton, mari berfoto.
- Maaf. Harus pergi. - Ya.
Alan, kami baru membahasnya. Apa kauingat di mana kau saat 9/11?
Tak pernah lupa.
Aku di ruangan kelas tiga, karena saat itu umurku delapan tahun. Permisi.
Dia bilang umurnya 29 tahun.
- Yang benar saja. - Jika itu benar, hubungi Make-A-Wish.
Ya.
Hei, Semua. Aku Riley.
Aku sudah kenal Peyton sejak...
- Riley hebat. - Ya.
Ya. Riley bekerja di Baskin-Robbins
jika kauingin susu kocok gratis.
YOLO!
YOLO itu memberdayakan.
Ini lagu favorit kita dari SMA.
- Tidak. Astaga. Tidak. - Terlambat! Sudah terlambat!
Apa mereka bilang ini lagu favorit mereka dari SMA?
- Itu benar. - Wah.
Sangat bagus.
Apa yang kulakukan?
Itu.
- Aku klise. - Apa?
Tidak.
Apa? Ada apa?
- Aku harus akhiri ini. - Apa?
Kau benar. Aku harus putus dengannya. Aku harus putus dengannya sekarang juga.
- Jangan sekarang. Ini ulang tahunnya. - Harus kulakukan malam ini.
Bisa bantu aku melakukannya malam ini?
- Tentu tidak. - Kauharus membantuku.
Bisa kaubilang kita selingkuh? Perselingkuhan yang panas?
- Bisakah? Astaga. - Tak akan kubilang itu.
Kukira kaubilang kalian punya koneksi, kalau dia itu dewasa.
Dia tidak dewasa. Lihat apa yang dia lakukan.
Yang benar saja. Astaga. Aku akan sendirian selamanya.
Tidak. Kau tak akan begitu. Setidaknya kalian belum lama bersama.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan bertemu orang yang seumuran denganmu,
yang cerdas dan lucu, dan yang lebih cocok.
Kau tak perlu tetap di sini. Kau boleh pergi.
Yang benar saja. Aku sudah berdandan. Aku tak akan ke mana-mana.
Tunggu. Melihatmu senang membuatku merasa...
Baiklah. Lihat. Apa ada foto penampilannya?
Aku sungguh senang.
Tidak! Yang dia kenakan... Dia tampak bodoh.
Tidak, kurasa itu tidak... Aku bodoh. Kurasa dia terlihat cantik.
- Aku tak mengundangnya. Kau yang undang? - Kuundang semua orang.
Dia lucu.
Itu ulang tahun terbaik sepanjang hidupku. Semua berkatmu.
Ada apa?
Mungkin kita harus duduk dan bicara sebentar.
Tutuplah pintunya.
Apa?
Aku benci harus melakukannya malam ini, tapi aku...
Kurasa kita tak baik untuk satu sama lain, terutama saat ini.
Kau sangat muda. Masih banyak hal yang bisa kaulakukan.
Aku tua, dan aku berhadapan dengan masalah pria tua membosankan.
Ini hanya...
Kauingin putus denganku di hari ulang tahunku?
Benar. Dan aku hanya sungguh berpikir kalau ini yang terbaik.
Aku hanya ingin memastikan kau akan baik-baik saja,
jadi jika kauingin aku menginap, aku akan...
Buat apa aku mau itu?
Semisal kau tak ingin sendirian.
Aku bahkan tak berpikir kalau hubungan ini layak diputuskan.
- Sungguh? - Ya.
Kau mau ke mana?
Bertemu teman-temanku. Ini ulang tahunku. Aku hanya kembali kemari karena kau tua.
- Ayo ke tempat Riley. - Bagus!
Pestanya belum berakhir!
Akan kupanggil Uber.
Dengar, aku sungguh minta maaf harus berakhir seperti ini.
Selamat malam.
Diam kau, Orang Tua.
- Baiklah, Pak Tua. - Jangan panggil aku itu.
Kau tua. Kau pria tua!
Generasimu menghancurkan lingkungan.
Kau akan mati duluan. Kaupunya osteoporosis.
- Kau menyusut sejak aku mengenalmu. - Berpakaianlah sesuai usiamu.
Hati-hati dengan orang ini.
Kau yang harus berpakaian sesuai usiamu.
Pakailah topi tinggi dan kacamata satu lensa,
dan sepeda dengan satu roda besar.
Pakailah Lipitor-mu!
Dasar tua bangka. Orang tua berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar