Non so, non è troppo 2010?
Amore, non devi preoccuparti.
A chi interessa come ti vesti a un colloquio di lavoro?
Kirk Friedkin è solo, sai, felice di conoscerti.
Per un uomo è facile ragionare così.
- Adesso inizi con il womansplained. - Sì, è così.
Veniamo analizzate per ogni scelta d'abbigliamento. Dalle scarpe al rossetto.
L'abito deve dire "assertiva, ma non troppo".
"Forte, ma non troppo." "Sicura di sé, ma non troppo."
Questo che dice?
Sì, questo mi dice "giovane Angela Merkel".
- Non dirlo mai più. - Dai, è la donna più potente del mondo!
Vado a fare shopping. Ho abiti antichi.
Dovevi dire Bella Hadid.
Frances, da quanto sei lì?
Non lo so. Da un po'.
È silenziosa.
- Prima o poi ci beccherà a letto. - Lo so. È come se non aspettasse altro.
È un completo.
È una cosa bella.
No?
Ok. È un altro completo.
È troppo da Angela Merkel?
Decisamente.
Chi sarebbe?
- È un trabocchetto, vero? È lo stesso? - Questo costa quattro volte di più.
- Beh, allora devi comprarlo. - Vero?
È compresa la camicia?
È meraviglioso, vero?
È un completo.
Me lo merito.
Scusami.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN AVVOCATI
IL CONSENSO DELLA MERKEL SOPRAVVIVERÀ
Sylvia Greeves?
Sì.
- Salve. - Salve.
- Piacere. - Piacere mio.
È molto che lavora qui?
YOLO - SI VIVE UNA VOLTA SOLA
Non ci credo, è Friedkin.
- E rispondi. - Ma ho paura.
Dai, rispondi!
Salve, Sylvia Greeves. Con chi vuole parlare?
Sì, salve, Kirk. Piacere di veder... Di sentirla.
È bello sentire la sua voce.
Oh, wow! È fantastico. Sono assolutamente...
La ringrazio molto. Ci vediamo la prossima settimana.
Ok, buona giornata.
- Ho avuto il lavoro! - Congratulazioni!
- Sono così fiera di te! - Ti ringrazio!
Quanto ti invidio. I giorni prima di cominciare sono la parte migliore.
Perché non hai l'ansia del colloquio, ma in realtà non devi nemmeno lavorare!
Beh, mi serve tempo. Devo organizzarmi prima di iniziare il lavoro.
Trovare qualcuno per i ragazzi, che li porti alle attività del pomeriggio.
È un grande cambiamento.
Che c'è?
Ora starai con le mamme d'ufficio.
- Mi abbandonerai. - Ma come osi? Non lo farei mai.
- Se tu metti fine a questa amicizia... - Ti aspettavo.
...comincerò a farmi di eroina.
Mi ritroverai presto da sola, in una casa abbandonata, per terra,
- ricoperta dalle buste dei tacos. - I tacos, buoni.
- Questa storia ha un lieto fine. - Già, hai ragione.
Chi è?
Salve. Io sono Dracula e sono qui per una sveltina.
No, grazie.
Non sono davvero Dracula. Sono Will. Come va? Posso entrare?
Non sono proprio entusiasta di vederti.
- Perché no? - Ti suona familiare?
La nostra relazione non è niente di che, non vale neanche la pena parlare di lei.
Chi te l'ha detto?
Sono amica di Omar. È per questo che sono venuta al tuo bar.
È così che parli di me ai tuoi amici?
No, i miei amici sanno quanto mi piaci e quanto tengo a te.
- È stata solo una serata strana. - Strana perché?
Strana perché c'era una mia amica che è una spina nel fianco
e io non le ho ancora parlato di te.
"Amica"?
Sì, si chiama Sylvia. È una mia vecchia amica.
È felicemente sposata e ha tre figli. Ok?
Wow, è davvero molto carina.
- Come fai a saperlo? - Sono sul profilo.
Di già? Come hai fatto a trovarla?
Sembra una modella.
Ehi, mi fai entrare così parliamo di persona? Ci sei?
Pronto?
Ciao. Oh, ciao.
- Ciao. Buon viaggio. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Ciao, papà.
Non dare a Jessipa troppe patate dolci. Le fanno venire il mal di pancia.
Divertiti!
Pronto a scatenarti al Marriot?
Va bene. Tranquilla. Faccio da chaperon. Sarò l'unico genitore in viaggio.
Mi fido di te.
Sei esilarante!
Non stavo scherzando.
Ti ringrazio di cuore per andare a prenderli e tenerli il pomeriggio
fino a quando non mi sarò organizzata.
Per questo c'è la nonna. Giusto, Maeve?
Ci divertiremo tantissimo!
Di solito non le diamo così tanti zuccheri prima di cena.
È il suo terzo lecca-lecca. Solo nelle occasioni speciali.
Ogni giorno può essere un'occasione speciale. Vero?
Sì, penso solo ai suoi dentini.
Comunque, l'uscita è alle 15:00, ma puoi metterti in fila alle 14:55.
Questa è la paella che ho fatto con gamberi freschi.
Lui è Lin-Manuel Miranda incontrato in un bar. È davvero affabile.
E il codice di cui ti parlavo per l'app Kinderlime
è 6235-Greeves&.
Mentre il codice che ti serve per Frances, è diverso.
È quello per le prove del coro.
Questo è un favoloso cappello di paglia che puoi mettere in valigia
perché riprende immediatamente la forma.
Vuoi scriverti queste cose, Marla?
Oppure vuoi che ti spedisca una mail?
La mamma si preoccupa troppo!
TI PREGO RISPONDI
Ok, torno subito, scusa.
- Ma guarda. - Sì? Che succede? Sei morto?
Ehi! No, tu volevi conoscere la mia ragazza?
- Puoi venire ora? - Ora?
Sì. Il tempo di arrivare al bar.
Sono impegnata. Mi dispiace.
Charlie è appena partito. È arrivata mia suocera.
Mi sto organizzando visto che lunedì comincio a lavorare.
Perché ho ottenuto il lavoro!
Non lo chiederei se non fosse importante.
"Oh. Congratulazioni, Sylvia. Hai ottenuto il lavoro!"
"Grazie, Will. Sei un vero amico."
Sono nella merda fino al collo con Peyton.
Ha scoperto che ho detto che non m'importa di lei e della relazione. Lo capisci?
Ma quante volte sei uscito con Peyton?
Poche, ma c'è qualcosa di speciale.
- Beh, è impressionante. - Infatti.
No! Per niente! Chiamami e ripetimelo fra un anno.
Devo tornare alla vita reale ora.
No, non è così! Lei è un'anima antica. Fidati.
Ho bisogno di te. Pensa che sia strano che non ti abbia ancora parlato di lei,
e ha ragione. È strano. Devo normalizzare la situazione.
Quindi, ti prego, perdonami e vieni qui a darmi una mano!
Ti ho già detto che lunedì inizio a lavorare?
Beh, lunedì inizio a lavorare!
Ascoltami. Devi conoscerla, mi interessa la tua opinione.
In realtà, la tua è l'unica di cui m'importi,
quindi puoi venire a conoscerla?
Maeve, guarda, lui è il figlio di un'amica di nonna, Peter.
È un uomo davvero in gamba. Ha uno studio di dermatologia tutto suo.
Ok, bene, ma è insensato e mi devi un favore.
- Eccola qui. - Ciao.
Ciao!
Oh, ciao!
- Ciao. - Vedo che andate già d'accordo.
Cosa vuoi da bere?
Prendo la tua birra meno disgustosa.
- Ok. Tu? - Gnam!
- Decidi tu per me. - Bene.
Sedetevi pure al tavolo VIP.
Io arrivo tra un momento.
- D'accordo. - "Riservato."
Carino.
Ehi.
Allora, di dove sei, Peyton?
Vengo da una cittadina vicino Denver. Si chiama Columbine. L'hai mai sentita?
- Come no. - Davvero?
Le donne di Will, eh?
Non ho proprio tempo per le tue solite stronzate, adesso.
Va bene, sarà per la prossima.
Sì.
Io non so come vi siete conosciuti.
Ora ti dico. È una storia veramente divertente.
- Dai? - Allora, il mio amico Omar lavora qui.
E di che cosa ti occupi nella vita?
Facevo la tata per una famiglia in Colorado.
Hanno due figlie, Kenzie e Kayden.
Adesso vanno alle medie. Ci scriviamo ancora spesso.
Ma che carine.
Già.
E invece adesso cosa fai? Che cosa...
La babysitter qua e là. Adoro i bambini. Io lo sono ancora.
- Sì, beh... - Farò l'insegnante.
In autunno ricomincerò a studiare Scienze dell'educazione.
Ma è stupendo. Io sto per tornare al lavoro
e cerco una babysitter oltre a mia suocera.
- Oddio. - Se fossi interessata...
- Ma certo, sì! Oddio... - Ok, beh, ne ho tre.
Di cosa state parlando?
Sylvia mi ha assunto come babysitter.
È venuto fuori così. Non ci ho nemmeno...
- Sono così emozionata. - Bene! Sì, beh, è...
Mi hai chiesto dov'era il bagno. Ti accompagno.
Qui è una specie di labirinto. Torniamo subito. Ok? Sì.
- Due minuti e... Torno subito. - Ok.
Lei ci mette un po'.
Sapevo che avresti fatto una stronzata del genere.
- Di che parli? - Di che parlo?
Vi conoscete da cinque minuti e ora lavora per te.
È molto strano.
Non credo che sia strano e nemmeno lei lo pensa.
Forse devi credere delle donne.
Non usare a caso questa espressione e non rigirare il #MeToo contro di me.
- Perché dai di matto? - Pensi sia troppo giovane.
Non mi è nemmeno passato per la mente.
Lei è una millennial. E anche io.
Siamo alle estremità della fascia millennial. Lo siamo entrambi
perché apriamo e chiudiamo quel periodo, ed è una cosa molto romantica, penso.
Anche Joe Biden è un millennial.
Non è un problema la differenza d'età. Ok? Il nostro legame è profondo.
E lei, non so se l'hai notato, ha un'anima antica.
Io la trovo adorabile.
Mi ha detto che faceva la babysitter e a me ne serve una! Tutto qui!
Ora sono confuso. L'hai assunta per gentilezza?
Sì! A me sembra così carina, dolce
- e divertente... - Smettila di dire così.
- Perché? - Non è un mini-troll.
È la mia ragazza, ok? Non essere accondiscendente.
Io credo sia adatta, ma se vuoi che la licenzi...
No! Perché sarebbe ancora più strano, chiaro? Hai una nuova babysitter.
- Congratulazioni. - Ok.
Che bello uscire fuori a cena.
Charlie è via da sole 52 ore
e sono stufa di mangiare nuggets e bastoncini di pesce.
- No. - No.
Peyton continua a mandarmi delle foto troppo carine. Che fastidio.
- Simon e la sua prima fidanzata. - Già.
Va d'accordo con quelli di 8 anni e con quelli di 40.
Beh, non cambia molto.
Non me ne voglio andare. Ordiniamo un altro dessert?
Abbiamo ordinato ogni portata sul menù.
Beh, ordiniamo altro vino o un piatto di formaggi.
Per favore, non voglio andare a casa. Dovrei fare conversazione con lei.
È una punizione.
Hai voluto la bicicletta e adesso devi pedalare.
- E la compassione? - Scordatela.
- Ehi! - Ehi.
Com'è andata la cena?
Molto bene. Grazie. Invece coi ragazzi com'è andata?
Sono adorabili. Sul serio, dolcissimi.
Si addormentano subito.
Bene. Ancora grazie mille.
- Grazie a te. - Prego.
Accidenti. Questa settimana mi ha davvero distrutta.
Facciamo due chiacchiere?
Certo, con piacere. Non vedevo l'ora.
Tu e Will vi conoscete da molto, vero?
Già. Ci conosciamo da più di 20 anni.
È difficile capirlo. A volte non so cosa gli passi per la testa.
Comunque, tra poco sarà il mio compleanno, ed è molto importante!
I mitici due-sei.
Sì, un bel traguardo.
Organizzo una festa di compleanno
e stavo pensando che, non so, vorrei che...
- Cosa? Che vuoi? - Vorrei che venisse Will.
- Voglio fargli conoscere i miei amici. - Certo.
A proposito, il tema è YOLO. Sai cosa significa?
- Lo so. - "Si vive una volta sola."
Interessante. È una grande idea.
- Non dobbiamo dimenticarlo. - Certo.
Dobbiamo spingere al massimo,
- perché abbiamo soltanto questa vita. - Sì, capito.
Tu credi che Will sarebbe d'accordo?
A fondere i nostri mondi alla mia festa?
Io... Dovresti chiederglielo.
Tu cosa credi che mi dirà?
Non lo so. Cioè, io penso si stia ancora riprendendo dal divorzio.
Sembra tranquillo, ma credo debba ancora abituarsi all'idea.
Audrey, però, è andata avanti. Si è trasferita con Skaagn in Norvegia.
Cosa? Che? Come fai a conoscerli?
Li seguo entrambi sui social.
Le trecce. Ovviamente.
Visto? E decisamente banale.
Credi che Will sia ancora innamorato di lei?
Assolutamente no, ma deve ancora riprendersi.
Quindi, se lui non vorrà fondere i vostri mondi al tuo compleanno,
non avrà a che fare con te.
"Fondere i mondi" è bello.
Già.
Ma rimarrò su "YOLO".
Sì, è un gran bel tema.
Ok, beh, ti ringrazio ancora.
- Di nulla. - Grazie.
Sei riuscita a parcheggiare qui vicino?
- I miei figli dormono. - Ok, dobbiamo parlare...
- Dobbiamo parlare. - Fuori.
Ok, va bene.
Ok.
Pretendo le tue scuse.
Cosa? Perché dovrei scusarmi?
Hai detto a Peyton che sono ancora innamorato di Audrey.
- Ok, non è vero. - Ah, non gliel'hai detto?
Ha fatto una scenata fuori casa
perché ha detto che tu hai detto che io sono innamorato di Audrey
e ora non voglio una storia seria.
- Io non ho detto questo. - Ah, no?
No, non l'ho fatto. Le ho detto che forse dovresti rallentare,
perché ti stai ancora riprendendo dal divorzio,
ma questo non influisce su quello che provi per lei.
- E perché gliel'avresti detto? - È stata lei a chiedermelo!
Stai cercando di sabotare la mia relazione!
No, non è vero.
- A me piace Peyton. È adorabile. È... - "Aorabile" è una parola del cazzo.
Smettila di ripeterla! Tu pensi che sia giovane per me,
e invece di dirmelo dritto in faccia, l'hai assunta come tua babysitter.
Ok, è vero.
Penso sia troppo giovane per te perché lo è.
E molte donne si sentirebbero offese
vedendo uno della tua età uscire con una così giovane.
Beh, a queste donne vorrei dire che non posso scegliere chi conoscere!
- Un barista incontra giovani. - Cosa?
Incontrano giovani i professori, i capi dei boyscout, i preti...
- Mi sento estremamente offeso. - Sono esempi reali.
Ho raggiunto la massima indignazione!
- Sei sempre critica nei miei confronti. - Mi pare il minimo, è tutto patetico.
Noi abbiamo una profonda, bellissima, vera e significativa connessione.
Ok, beh, qualunque...
Qualunque cosa dirai, Will, sei vecchio per lei, ok?
Certo, quello che non si uniforma ai tuoi 2,3 figli a famiglia
e alla bella staccionata bianca da rivista ti mette profondamente a disagio, vero?
Fai la predica e non ti sei nemmeno congratulato per il lavoro!
Niente. Nemmeno una parola.
Sai quanto è importante per me.
Coi problemi che ho, non me ne importa un cazzo.
Già, sei stato molto chiaro, Will. Ok.
Mi sei entrata in testa! Riesco a pensare solo ai suoi lati negativi!
Voglio solo vederti felice, brutto idiota!
Beh, sono felice! Congratulazioni. Mai stato tanto felice in vita mia!
Oddio, ti senti bene?
Oh, no.
Mandami la fattura.
Papà sarà furioso.
Da quanto sei lì?
- Posso aiutarti? - C'è Peyton?
Ehi, Peyton. C'è un uomo che ti cerca.
Ehi. Che ti è successo alla faccia?
Ho sbattuto contro la porta a vetri.
Ma sto bene, voglio organizzarti una festa di compleanno epica.
Chiuderò il Lucky Penny. Open bar.
Invita i tuoi amici. Voglio farlo esplodere, ok?
Sicuro? Non voglio costringerti, se non sei pronto.
Sono pronto. Sono davvero pronto, ok? Ti amo.
Non volevo dirlo.
- Fa niente. - È stato uno sbaglio.
In realtà, non volevo dirlo. Sono le parole sbagliate. Io...
- Io tengo molto a te, ma, ecco... - Va bene.
Ero sposato. Lo dicevamo sempre.
- Sono abituato a dirlo, io... - Sì, capisco.
- Fingiamo che non sia mai successo. - Fantastico. Magari un giorno, già.
Sì. Ok, grazie.
- È un regalo di compleanno magnifico. - Sì, sarà divertente.
Sì?
- Domanda. - Dimmi.
Quell'uomo sul tuo divano chi è?
È Alan. Il nuovo coinquilino.
E Alan ha circa 55 anni?
Ne ha 29.
No, no, no, no, no.
- Cosa? - Non ha 29 anni. Non può essere vero.
Alan è un signore anziano.
Qualcuno ha detto "festa"?
Ehi, posso darvi una mano,
cercare immagini, fare la mood board. È il mio forte.
Sì.
Allora, vi devo parlare di una cosa che cambierà un po' la situazione in casa.
Tu e papà divorziate?
Cosa? No. Riprendo a lavorare.
- Forte. Devo andare. - No, aspetta, siediti. Grazie.
Vi dicevo che ricomincio a lavorare.
- E cosa fai? - L'avvocato.
Sei un avvocato? Pensavo lo fosse papà.
Sì, papà è un avvocato e lo ero anch'io. Te l'ho detto molte volte.
Quindi, tu lavorerai per papà.
No, avrò un lavoro tutto mio.
È importante per me che capiate che le donne lavorano
e danno un contributo alla comunità e alla famiglia, come gli uomini.
Sarà un periodo di cambiamenti, ma, beh, ce la caveremo.
Avete domande?
- Sono finiti i biscotti. - Cosa?
Hai detto di scrivere quando finiscono le cose.
- Ok. - Mancano i biscotti.
Ok. Ok.
RE: INVITO PAPERLESS 8
È un invito da parte di Peyton?
No, di Will.
Però è per la sua festa di compleanno. Per favore, ci andiamo?
No, tesoro, è in un pub.
Mamma, mi piace troppo. Non ho mai avuto una babysitter migliore.
E poi, è identica a Billie Eilish.
YOLO, "si vive una volta sola".
Sì, lo so.
- I biscotti. - Capito.
Che cazzo succede? È sabato e tu chiudi il pub?
Non lo sai? Will ha chiuso il pub
la sera in cui si guadagna di più per il compleanno
della sua nuova ragazza, Pantaloni Sfavillanti.
Tutto quello che non guadagniamo è colpa tua!
- È il lato positivo di avere un pub. - No, non lo è.
- Lo scopo è fare soldi. - Grazie.
Ehi. Wow. Non pensavo venissi.
Già, lo sai, i 26 si compiono una volta sola.
- È vero, se hai fortuna. - Già.
- Sono felice che sei qui. - Mi piace Peyton.
- Come sta la porta? - E la faccia?
Sono truccato, ho il fondotinta. Vedi qualcosa?
- È steso in modo impeccabile. - Vero.
- Me l'ha messo Peyton. - Ci sa fare.
- Sylvia! - Ehi! Buon compleanno.
- Grazie di essere venuta. - Figurati! YOLO!
- Sì, YOLO. È così che si dice. - YOLO!
YOLO!
- Che bello! - Questa festa spacca!
- Grazie. - Sì.
- Lui è il mio coinquilino, Alan. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Ehi, Peyton, una foto.
- Scusate, io vado. - Sì.
Alan, già che sei qui: tu ricordi dov'eri l'11 settembre?
Come dimenticarlo.
Ero a scuola, in terza elementare. Avevo otto anni. Scusatemi.
Dice che ha 29 anni.
- Andiamo. - Se li ha davvero, li porta di merda.
Già.
Buonasera a tutti. Mi chiamo Riley. Conosco Peyton dalla...
- Riley è carina. - Sì.
Già. Lavora da Baskin-Robbins, in caso volessi un gelato gratis.
YOLO!
YOLO ti dà il potere.
Era la nostra canzone al liceo.
- No. Oddio, no. - Troppo tardi, tesoro!
Era la loro canzone preferita al liceo?
- Sì, esatto. - Wow.
Fantastica.
Ma cos'ho in testa?
Lei.
- Sono un vero cliché. - Cosa?
Oh, no.
Che c'è? Che succede?
- Devo uscire da questa storia. - Cosa?
Avevi ragione. Devo rompere con lei.
- Devo rompere con lei, adesso. Ora. - Non stasera. È il suo compleanno!
Puoi darmi una mano?
- No. - Devo farlo ora.
Puoi dirle che sono il tuo amante?
- Per favore. Oh, no. - Scordatelo.
Hai parlato di connessione, che aveva un'anima antica.
Non ha un'anima antica. Guarda che cazzo fa!
Mi prendi in giro? Non ci credo. Rimarrò solo tutta la vita.
Non è vero, lo sai. Non state insieme da tanto.
Andiamo, amico. Starai bene.
Incontrerai una sulla tua lunghezza d'onda,
simpatica e brillante, e sarà la tua metà.
- Non devi restare. Va' pure a casa. - Scherzi? Sono tutta in tiro, resto.
Ma dai! Guarda come sei felice ora che l'abbiamo...
- Aspetta, voglio darle un'occhiata. - Ero molto felice.
No! Sicura di averla vista? Guarda com'era conciata!
Secondo me esageri! Non è vero. Dai, secondo me stava bene.
- Io non l'ho invitata. L'hai invitata tu? - Ho invitato tutti.
Oh, è carino.
È stato davvero il compleanno più bello della mia vita. E tutto grazie a te.
Che ti succede?
Dovremmo sederci e parlare.
Chiudo anche la porta.
Che c'è?
Detesto doverlo fare proprio stasera, ma io...
credo che noi due non siamo fatti l'uno per l'altra, specialmente adesso.
Tu sei così giovane, hai la vita davanti.
Invece io sono ormai... Sono vecchio e devo pensare a cose da vecchio.
È solo che io...
Rompi con me il giorno del mio compleanno?
Esatto, perché in realtà credo che sia meglio così, capisci?
E voglio assicurarmi che tu stia bene,
quindi se vuoi che mi fermi a dormire qui, stanotte, lo capirei...
Perché cazzo dovrei volerlo?
Non so, nel caso non ti andasse di dormire da sola.
Non credo che la nostra rottura meriti tanto.
- Davvero? - Già.
Dove vai ora?
Dai miei amici. È il mio compleanno. Ero tornata perché sei vecchio.
- Andiamo da Riley, ragazzi. - Oh, cazzo, sì!
- La festa continua. - Chiamo un Uber.
Ehi, mi dispiace tanto che sia finita così.
Notte notte.
Chiudi quella fogna di bocca, vecchietto!
- Ok, boomer. - Non darmi del boomer.
Tu sei un vecchio! Sei anziano!
La tua generazione ha distrutto l'ambiente.
Tu morirai prima di me. Hai l'osteoporosi.
- Ti sei già ristretto. - Vestiti come si deve.
Attenta a questo stronzo.
Vestiti tu come si deve, usa un monocolo, un cilindro
e una bici con la ruota gigante, pezzo di merda.
Fa' la visita alla prostata!
Vecchietto di merda. Sei un vecchio figlio di puttana.
Tradotto da: Martina Raimo