Nezinu. Vai tās... Vai nav kā no 2010. gada?
Tiešām - drēbes nav galvenais.
Nevienu neinteresē, kā cilvēks darba intervijā ir ģērbies.
Kērks Frīdkins vienkārši priecāsies tevi satikt.
Vīrietim jau ir viegli teikt.
- Ak vai! Tūlīt man sieviete paskaidros. - Jā, paskaidros.
Mums tiek pētīta katra garderobes detaļa. No kurpēm līdz lūpukrāsai.
Šim apģērbam jāpauž: "Uzstājīga, bet ne pārāk uzstājīga.
Stipra, bet ne pārāk stipra. Pašapzinīga, bet ne pārāk pašapzinīga."
Vai tas to pauž?
Jā. Tas pauž: "Angela Merkele jaunībā."
- Vairs tā nesaki! - Tu ko!
Viņa ir ietekmīgākā sieviete pasaulē.
Iešu iepirkties. Manas drēbes ir vecas.
Vajadzēja teikt - Bella Hadida.
Ak kungs! Cik ilgi tu tur jau stāvi?
Nezinu. Kādu brīdi.
Viņa ir pārāk klusa.
- Kādudien viņa mūs pieķers. - Zinu. Gandrīz šķiet - viņa to grib.
Tas ir uzvalks.
Es...
Tas ir labi.
Nē?
Tā. Arī tas ir uzvalks.
Vai pārāk līdzinos Angelai Merkelei?
Totāli.
Kas viņa ir?
Atjautības uzdevums? Tas pats uzvalks?
Šis maksā četrreiz vairāk nekā pārējie.
- Nu, tad tev jāpērk tas. - Pareizi?
Vai tas nāk kopā ar kreklu?
Superīgi, vai ne?
Tas ir uzvalks.
Esmu to pelnījusi.
Atvaino!
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN ADVOKĀTI
MERKELES KONSENSS TURPINĀSIES
Silvija Grīvsa?
Jā.
- Nāciet te! - Sveiki!
- Prieks iepazīties. - Man arī.
Cik sen jūs te strādājat?
Ak dievs! Tas ir Kērks Frīdkins.
- Atbildi! - Man bail.
Pacel!
Hallo! Runā Silvija Grīvsa. Kam novirzīt jūsu zvanu?
Jā. Sveiki, Kērk! Prieks jūs redzēt... dzirdēt.
Patīkami dzirdēt jūsu balsi.
Vai dieniņ! Cik satraucoši! Esmu absolūti...
Liels paldies. Gaidu, kad nākamnedēļ varēšu sākt strādāt.
Jā. Visu labu!
- Es dabūju darbu! - Apsveicu.
- Es ar tevi lepojos! - Paldies!
Kā es tevi apskaužu! Labākais, dabūjot darbu, ir laiks pirms tā sākšanas.
Nav jāuztraucas, vai to dabūsi, un jāstrādā arī vēl nav.
Tik tālu vēl neesmu. Man tik daudz kas jānokārto, pirms sākšu strādāt.
Man jāatrod kāds, kas pieskatīs un izvadās bērnus,
un jāpieraksta viņi visos pulciņos.
Tā ir liela pārmaiņa.
- Ko? - Tu mani nomainīsi pret biroja mammām,
- jo pati būsi tāda. - Kā tu uzdrīksties? Nekad.
- Ja tu mani pametīsi... - Sākas.
...es sākšu lietot heroīnu.
Tu atradīsi mani guļam pamestā ēkā uz aukstas, netīras grīdas,
- apklājušos ar Taco Bell ietinamo papīru. - Taco Bell!
- Beigas ir laimīgas. - Laikam tiešām.
- Kas tur? - Sveika!
Te Drakula. Atnācu padraiskoties.
Nē, paldies.
Vispār neesmu Drakula. Te Vills. Kā iet? Vai iedūcināsi mani iekšā?
Man nav baigās vēlmes tevi tagad redzēt.
- Kāpēc? - Varbūt tāpēc,
ka mūsu attiecības "nekas nav" un mani "nav vērts pieminēt".
Kurš tev to pateica?
Esmu draugos ar Omāru. Tāpēc jau es toreiz biju tavā bārā.
Vai tā tu par mani saki visiem draugiem?
Nē, mani draugi zina, cik ļoti tu man patīc un esi svarīga.
- Tā tikai bija dīvaina nakts. - Kādā ziņā dīvaina?
Tādā, ka tur bija mana draudzene, un viņa ir kā skabarga pakaļā,
un es vēl nebiju viņai par tevi izstāstījis.
Viņai?
Jā, manai draudzenei Silvijai. Viņa ir sena draudzene.
Viņa ir laimīgi precējusies. Viņai ir trīs bērni. Ja?
Viņa ir ļoti smuka.
- Kā tu to zini? - Esmu Instagram.
Jau? Kā tev tas izdevās?
Izskatās kā modele.
Klau, vai varu ienākt, lai varam par to parunāt klātienē? Ei!
Ei!
Atā!
- Atā! Laimīgu ceļu! - Paldies.
- Es tevi mīlu. - Atā!
Atā, tēt!
Nedodiet Džesipai par daudz saldā kartupeļa. Viņai rodas aizcietējums.
Lai veicas!
Kurš ir gatavs iemēģināt Marriott Suites?
Tā, neuztraucies! Es pieskatīšu. Viens pieaugušais šai braucienā ir.
Prieks dzirdēt.
Cik tu esi smieklīga!
Tas nebija joks.
Es tiešām esmu pateicīga,
ka izpalīdzēsi ar izņemšanu no skolas un pēcpusdienām,
kamēr es atkal iestrādāšos.
Tāpēc jau omīte te ir. Vai ne, Meiviņ?
Mēs tik labi pavadīsim laiku!
Vispār mēs pirms vakariņām tik daudz saldumu neēdam.
Tā ir jau trešā konfekte. Bet tikai īpašos gadījumos.
Katra diena būs īpašs gadījums. Vai ne?
Jā, mums rūp viņas zobi.
Bet jāizņem ir pulksten 15.00,
taču stāvlaukumā laiž tikai no 14.55.
Šo paelju es pagatavoju ar īstām garnelēm.
Un tas ir Lins Manuels Miranda veikalā. Viņš ir ļoti pieklājīgs.
Un izņemšanas kods lietotnē Kinderlime, ko pieminēju,
ir 6235-Grīvsa&.
Un Frānsisas a cappella kora mēģinājumam ir atsevišķs kods.
Un šī ir pasakaina salmu cepure, ko var iepakot koferī
un kas uzreiz atgūst formu.
Vai tu to pierakstīsi, Mārla?
Vai arī man aizsūtīt pa e-pastu?
Mammīte ir tik norūpējusies!
VILLS ZAISMENS LŪDZU, ATBILDI!
Tā. Es ātri.
- Ak dievs! - Jā. Kas ir? Esi miris?
Sveika! Nē, tu gribēji satikt manu draudzeni.
- Vari atbraukt tagad? - Tagad?
Jā. Cik ātri vari tikt uz bāru?
Esmu tiešām aizņemta. Atvaino!
Čārlijs tikko aizbrauca komandējumā. Te ir mana vīramāte.
Es cenšos visu nokārtot, jo pirmdien sāku strādāt.
Jo es dabūju darbu.
Es nelūgtu, ja tas nebūtu ļoti svarīgi.
"Apsveicu, Silvija. Tu dabūji darbu."
Paldies, Vill. Tu esi tik labs draugs.
Esmu dziļos sūdos ar Peitoni.
Viņa ir uzzinājusi, ka teicu, ka viņa un mūsu attiecības nekas nav.
Ir slikti.
Uz cik randiņiem tu ar to meiteni esi bijis?
Uz dažiem. Mums ir spēcīga saikne.
- Tas ir nopietni! - Tas ir nopietni.
Nē! Nav nopietni. Piezvani pēc gada, ja vēl būsiet kopā.
Man tagad jādomā par savu dzīvi.
Viņa nav tāda. Viņa ir nobriedis cilvēks. Tu redzēsi.
Man tevi vajag. Viņai šķiet dīvaini, ka mēs kopā pavadām daudz laika
un ka tev par viņu neizstāstīju.
Un viņai taisnība. Tas ir dīvaini, un es cenšos to "atdīvainot".
Tāpēc vai tu, lūdzu, man piedosi un atbrauksi izpalīdzēt?
Vai atceries, ka no pirmdienas man ir darbs?
No pirmdienas man ir darbs!
Klau, es pateikšu. Gribu, lai viņu satiec, jo man ir svarīgs tavs viedoklis.
Šis viedoklis man ir svarīgāks par visu,
tāpēc vai atbrauksi viņu satikt?
Meiva, tas ir omītes draugs - Mārdžorijas dēls Pīters.
Viņam ir lieli panākumi un sava dermatoloģijas prakse.
Jā, labi. Bet tas ir stulbi, un tu būsi mans parādnieks.
- Ei, tur jau viņa ir. -Čau!
Čau!
-Čau! - Jau esat uz viena viļņa.
Ko dzeramu jums atnest?
Vienkārši tavu vismazāk pretīgo alu.
- Forši. Tev? -Ņamm!
- To, kas, tavuprāt, man garšo. - Super.
Sēdieties pie svarīgo cilvēku galdiņa!
Esmu ļoti... Tūlīt atgriezīšos.
- Labi. -"Rezervēts".
Smalki.
Ei!
Nu, no kurienes tu esi, Peitone?
Esmu no pilsētiņas Kolumbainas Denveras pievārtē. Esi dzirdējusi?
- Esmu. - Tiešām?
Villa dāmas?
Man tiešām tagad nav laika tavai dīvainajai muldēšanai.
Tā jau gan. Varbūt citreiz.
Jā.
Un kā tu iepazinies ar Villu?
Ak dievs! Tas tiešām ir smieklīgs stāsts.
- Ja? - Te strādā mans draugs Omārs.
Un kā tu pelni iztiku?
Kad dzīvoju Kolorādo, biju auklīte
ģimenē ar divām meitenītēm - Kenziju un Keidenu.
Nu viņas mācās pamatskolā. Sarakstāmies visu laiku.
Cik mīļi!
Jā.
Un ko tu dari tagad? Kāds ir tavs...
Es pieskatu bērnus. Jā, bērni ir mana kaislība. Sirdī esmu bērns.
- Jā. Nu... - Gribu būt skolotāja.
Rudenī es atsākšu mācības, lai iegūtu maģistra grādu pedagoģijā.
Lieliski! Es savukārt atgriežos darbā
un meklēju bērnu pieskatītāju, kas nebūtu mana vīramāte.
- Ak dievs! - Ja tev ir brīvs...
- Labprāt! Jā. Ak die... - Labi. Man ir trīs mazie, tāpēc...
Aizraujoši! Par ko jūs runājat?
Silvija man palūdza pieskatīt viņas bērnus.
Tā vienkārši notika. Es pat ne...
Esmu sajūsmā!
Labi. Jā. Tas...
Tu man jautāji, kur ir tualete. Es tev tūlīt parādīšu.
Tur ir īsts labirints. Tūlīt atgriezīšos. Labi? Jā.
- Divas sekundes. Atgriezīšos. - Labi.
Viņa varētu būt ilgāk.
Es zināju, ka tu kaut ko tādu nogāzīsi.
- Par ko tu runā? - Par ko runāju?
Esam te piecas minūtes, un Peitone jau ir tava darbiniece.
Tas ir ļoti dīvaini.
Nedomāju, ka dīvaini, un arī Peitone tā nedomā,
tāpēc varbūt tici sievietēm!
To tas teiciens nenozīmē, ja kas. Nemētājies ar vārdiem!
- Kāpēc tu cepies? - Tu domā, ka viņa man ir par jaunu.
Tas man pat prātā nav nācis.
Viņa ir mileniāle. Es esmu mileniālis.
Mēs katrs esam savā mileniāļu skalas galā, bet abi esam mileniāļi.
Mēs esam galējie mileniāļi, un domāju, ka tas ir ļoti romantiski.
Džo Baidens arī esot mileniālis.
Mūsu vecuma starpība nav nekas liels, ja? Mums ir ļoti spēcīga saikne.
Un viņa... Nezinu, vai pamanīji, bet viņa ir nobriedis cilvēks.
Man viņa liekas burvīga.
Viņa pateica, ka pieskata bērnus. Man vajag kādu, kas pieskata bērnus. Viss!
Nu esmu pavisam apjucis. Vai nolīgi viņu, lai būtu jauka?
Jā! Es domāju, ka viņa ir smuka un mīļa,
- un jautra... - Nesaki, ka viņa ir smuka un mīļa!
- Kāpēc? - Viņa nav troļļa lelle.
Viņa ir mana meitene. Tas ir mazliet augstprātīgi.
Viņa ir lieliska. Bet, ja gribi, lai viņu "atlīgstu"...
Nē, jo tad tas būtu vēl dīvaināk, skaidrs?
Tev ir jauna aukle.
- Apsveicu. - Labi.
Cik jauki aiziet vakariņās!
Čārlijs ir prom tikai 52 stundas,
un man jau ir apriebies ēst dinozauru nagetus un zivju pirkstiņus.
- Nē. - Nē.
Peitone visu laiku sūta mīlīgas bildes. Tik kaitinoši!
- Saimonam ir draudzene. - Vai ne?
Viņa uzrunā astoņgadīgus puikas un 40 gadus vecus vīriešus.
Būtībā tas pats vien ir.
Es negribu iet mājās. Vai pasūtīsim vēl desertu?
Esam jau paņēmušas visu, kas ir ēdienkartē.
Paņemsim vēl vīnu vai siera plati!
Lūdzu! Es negribu iet mājās un sarunāties ar to meiteni.
Tas ir sods.
Pati ievārīji, pati arī izstreb!
- Nekādas līdzjūtības? - Nekādas.
- Sveika! - Sveika!
Kā gāja vakariņās?
Ļoti jauki. Paldies. Paldies, ka apjautājies. Kā bērni?
Tik burvīgi! Nopietni - vismīļākie. Un viegli aizgāja gulēt.
Nu... liels paldies.
- Paldies tev. - Jā.
Ak tu dieniņ! Šī nedēļa mani ir nomocījusi.
Vai varam brīdi aprunāties?
Jā. Ak dievs! Ar prieku.
Tātad jums ar Villu ir sena vēsture, ja?
Tā ir, jā. Pazīstam viens otru vairāk nekā 20 gadus.
Viņu ir grūti izprast. Dažreiz es nesaprotu, kas īsti notiek.
Lai nu kā, drīz man būs dzimšanas diena, un tā būs no svarīgajām.
Nozīmīgie divi-seši.
Apsveicu.
Draugi rīkos man dzimšanas dienas ballīti. Un es tā prātoju... Nezinu. Es tā kā...
- Ko? Tu gribi... - ...gribu, lai tur būtu arī Vills.
- Gribu, lai viņš iepazīstas ar draugiem. - Kā tad!
Lai nu kā, tēma ir "YOLO". Vai zini, ko tas nozīmē?
- Jā. - Tas nozīmē "tu dzīvo tikai vienreiz".
Interesanti. Laba doma.
- Tie ir vārdu pirmie burti angļu valodā. - Skaidrs.
Tas nozīmē, ka ir jāriskē,
- jo mums ir tikai šī viena dzīve. - Jā, es saprotu.
Domā - Vills neiebilstu?
Nu, ja manā ballītē mēs sapludinātu savas pasaules.
Es... Tu varētu pajautāt viņam.
Ko viņš, tavuprāt, teiks?
Nezinu. Saproti - domāju, ka viņš joprojām nav savācies pēc šķiršanās.
Zinu - izskatās, ka viņš ir savācies, bet viņš joprojām izjūt sekas.
Odrija gan dzīvo tālāk. Viņa ar Skāgenu tikko aizbrauca uz Norvēģiju.
Ko? Kā tu pazīsti viņus?
Instagram. Es viņiem sekoju.
Bizes. Nu protams!
Vai ne? Tik paredzami!
Domā - Vills viņu vēl mīl?
Es... Noteikti ne. Bet domāju - viņš tomēr vēl nav savācies.
Tāpēc, ja viņš tavā ballītē pasaules sapludināt tomēr negribēs,
tas nebūs tevis dēļ.
-"Sapludināt pasaules" izklausās forši. - Jā.
Palikšu pie "YOLO".
Tā ir lieliska tēma.
Tā. Nu, vēlreiz paldies.
- Lūdzu. - Paldies.
Un vai mašīnu atstāji tepat pie mājas?
- Bērni guļ. - Tā, klau, mums jārunā tūlīt...
- Mums jārunā. - Pagalmā.
Jā, labi.
Jā.
Es pieprasu atvainošanos.
Ko? Par ko tu runā?
Jo tu Peitonei pateici, ka es joprojām mīlu Odriju.
- Tā. Es neteicu. - Tu tā neteici?
Viņa tikko pie manis ārdījās,
jo tu esot pateikusi, ka es joprojām mīlu Odriju
un neesmu gatavs "īstām attiecībām".
- Tā es neteicu. - Neteici?
Nē, neteicu.
Es teicu, ka tev varētu būt vajadzīgs laiks,
jo tu joprojām atgūsties pēc šķiršanās,
taču tam nav saistības ar to, cik viņa tev ir svarīga.
- Kāpēc tu viņai vispār ko teici? - Tāpēc, ka viņa uzdeva tiešu jautājumu.
Tu mēģini izjaukt manas attiecības.
Nē.
- Man Peitone patīk. Viņa ir burvīga. Viņa... - Atkal tas "burvīgais" sviests.
Nesaki tā!
Tu domā, ka viņa man ir par jaunu,
un tā vietā, lai man to pateiktu, tu viņu nolīgi par auklīti.
Labi, tev taisnība.
Es tiešām domāju, ka viņa tev ir par jaunu, jo tā ir.
Un daudzas sievietes justos mazliet aizvainotas,
redzot, ka tava vecuma vīrietis satiekas ar kādu tik ļoti jaunāku.
Es tām sievietēm pateiktu, ka man nav izvēles, ar ko tikties.
- Esmu bārmenis. Satieku jauniešus. - Ko?
Zini, kas vēl satiek jauniešus? Koledžas profesori.
Skautu vadītāji. Priesteri.
-Šis komentārs mani ārkārtīgi aizvaino. - Tā ir lieliska grupa.
Aizvaino tik ļoti, cik vien var.
Tu pret mani izturies nosodoši.
Protams, ka nosodoši, jo tas ir nožēlojami.
Mums ir ļoti skaista, spēcīga un jēgpilna saikne.
Labi. Tas... Zini ko?
Lai vai ko tu teiktu, Vill, tu viņai esi par vecu. Ja?
Zini, viss, kas neatbilst tavam 2,3 bērnu
un baltā zedeņu žoga dzīvesstilam, tevi tiešām tracina, vai ne?
Nelasi man lekciju, kad neesi apsveicis mani ar jauno darbu.
Neviena... Neviena paša jautājuma.
Tu zini, cik man ir svarīgi atgriezties darbā.
Es strebju savus sūdus. Tas man tagad ir pie pakaļas.
Jā, to tu pateici skaidri, Vill. Es saprotu.
Tu sajauci man prātu. Nu domāju tikai par to, kas viņai vainas.
Es tikai gribu, lai tu būtu laimīgs, stulbais idiot!
Es esmu laimīgs. Tāpēc apsveicu.
Nekad mūžā neesmu bijis laimīgāks.
Ak dievs! Nesavainojies?
Ak nē!
Atsūti rēķinu!
Tētis būs nikns.
Cik ilgi tu tur jau stāvi?
- Kā varu palīdzēt? - Vai te ir Peitone?
Ei, Peitone! Te kāds pie tevis atnācis.
Sveiks! Ak dievs! Kas tev ar seju?
Es ieskrēju stikla durvīs.
Viss kārtībā. Klau, es gribu tev sarīkot superīgāko dzimšanas dienas ballīti.
Es aizvēršu Lucky Penny. Bārs būs par brīvu.
Ielūdz visus draugus! Nodosim kārtīgi, ja?
Esi drošs? Negribu tevi piespiest uz ko tādu, kam neesi gatavs.
Es esmu. Esmu uz to gatavs, ja? Es tevi mīlu.
Es nedomāju to teikt.
- Nekas. - Tā bija kļūda.
Es nedomāju to teikt. Tas izspruka. Es...
- Tu man esi ļoti svarīga, bet es... - Nekas.
Biju precējies. Mēs bieži tā teicām.
- Esmu pieradis ar to mētāties. - Jā. Saprotu.
- Varam izlikties, ka tas nenotika. - Fantastiski! Varbūt kādudien, jā. Labi.
Labi. Paldies.
- Visu laiku labākā dāvana. - Būs tik jautri! Jā.
Jā?
- Jautājums. - Jā.
Tas vīrietis uz tava dīvāna. Kas viņš ir?
Alans. Mūsu jaunais istabas biedrs.
Alanam ir pie 60?
Alanam ir 29.
Nē.
- Ko? - Alanam nav 29. Nav tiesa.
Alans ir seniors.
Vai kāds pieminēja ballīti?
Ei, ja rīt vajag palīdzēt
atrast internetā bildes, uztaisīt noskaņas kolāžu - to es varu.
Jā.
Tā, es gribēju ar jums parunāt
par lielām pārmaiņām, kas notiks mūsu mājās.
Vai jūs ar tēti šķirsieties?
Ko? Nē. Es atsākšu strādāt.
- Forši. Visu labu! - Nē. Lūdzu, apsēdies! Paldies.
Kā jau teicu, es atsākšu strādāt.
- Par ko? - Par advokāti.
Tu esi advokāte? Man likās, ka advokāts ir tētis.
Jā, tētis ir advokāts, bet arī es biju advokāte.
Esmu to teikusi daudzreiz.
Tātad tu strādāsi pie tēta.
Nē, es strādāšu pati savā darbā.
Man ir svarīgi, lai jūs redzētu, ka arī sievietes strādā
un dod pienesumu savai kopienai un ģimenei tāpat kā vīrieši.
Tā būs pārmaiņa mums visiem, bet mēs tiksim galā.
Ir kādi jautājumi?
- Mums beigušies Oreo. - Ko?
Teici, lai uzrakstām, ja ko vajag, un es uzrakstīju.
- Jā. - Bet mums vienalga nav Oreo.
Skaidrs.
VILLS ZAISMENS PĀRS.: IELŪGUMS
Ak dievs! Vai tas ir no Peitones?
Nē, no Villa.
Bet tas ir par Peitones ballīti. Vai varam, lūdzu, iet?
Nē, mīļā. Tā būs bārā.
Ak dievs! Man viņa patika. Labākā auklīte, kas mums bijusi.
Viņa izskatās pilnīgi kā Billija Ailiša.
"YOLO" nozīmē "tu dzīvo tikai vienreiz".
Jā. Es zinu.
- Oreo. - Sapratu.
Kas, ellē, notiek? Ir sestdiena, un tu aizvēri bāru?
Vills nepateica? Viņš nolēma aizvērt bāru
nedēļas ienesīgākajā vakarā, lai sarīkotu ballīti
savai jaunajai draudzenei Spožbiksei.
Visi šīvakara zaudējumi, Viljam, būs uz tava rēķina.
- Tieši tāda taču ir sava bāra jēga. - Nē, nav.
- Sava bāra jēga ir pelnīt naudu. - Paldies.
Sveika! Nedomāju, ka atnāksi.
Jā. Nu, zini, kā mēdz teikt - "26 paliek tikai vienreiz".
- Tieši tā. Ja paveicas. - Jā.
- Priecājos, ka atnāci. - Man Peitone patīk.
- Kā tavām durvīm? - Kā tavai sejai?
Man ir daudz grima. Daudz tonālā. Var pateikt?
- Uzklāts nevainojami. - Tīri labi, jā.
- Peitone man palīdzēja. - Viņa to prot.
- Silvija! - Sveika! Daudz laimes dzimšanas dienā!
- Paldies, ka atnāci. - Protams. YOLO!
- Jā, YOLO. Tā mēs sakām. - YOLO!
YOLO!
- Prieks tevi redzēt. -Šī ballīte spridzina.
- Paldies. - Jā.
- Silvij, tas ir mans istabas biedrs Alans. - Jā. Labi. Prieks iepazīties.
Peitone, nofotografēsimies!
- Atvaino! Jāiet. - Jā.
Alan, mēs tikko runājām. Vai atceries, kur tu biji 11. septembrī?
Nekad neaizmirsīšu.
Es biju savas trešās klases telpā, jo man bija astoņi gadi. Atvaino!
Viņš apgalvo, ka viņam ir 29.
- Nu beidz! - Ja viņam ir 29, vesels viņš nav.
Jā.
Ei, uzmanību! Esmu Railija.
Es pazīstu Peitoni kopš...
- Railija ir lieliska. - Jā.
Jā. Railija strādā Baskin-Robbins,
ja gribi par brīvu kokteili vai ko.
YOLO!
YOLO ir iedrošinošs.
Tagad - mūsu mīļākā dziesma no videnes laikiem.
- Nē. Ak dievs! Nē. - Par vēlu. Tas ir par vēlu.
Viņu mīļākā dziesma no videnes laikiem?
- Tā teica. - Oho!
Cik forši!
Kuru es čakarēju?
Viņu.
- Esmu klišeja. - Ko?
Ak nē!
Ko? Kas notika?
- Man jāpieliek punkts. - Ko?
Tev taisnība. Man no viņas jāšķiras. Mums jāizšķiras tūlīt pat.
- Ne viņas dzimšanas dienā. -Šovakar.
Vai palīdzēsi to izdarīt šovakar?
- Nu nē. - Tev jāpalīdz.
Vai pateiksi, ka mums ir dēka? Kaislīga dēka?
- Lūdzu! Ak dievs! - Neteikšu. Nē.
Teici, ka jums ir saikne, ka viņa ir nobriedis cilvēks.
Viņa nav nobriedis cilvēks. Re, ko viņa dara.
Nopietni? Ak dievs! Es būšu viens mūžam.
Nē, nebūsi. Vismaz neesat bijuši kopā ilgi.
Nu beidz, vecīt! Būs labi.
Gan satiksi kādu, kas būs uz tā paša viļņa,
kas būs gudra un jautra un ar ko saskanēs labāk.
Tev nav jāpaliek. Brauc mājās!
Tu ko? Esmu sapucējusies. Nekur es nebraukšu.
Es... Pag! Tas, ka esi laimīga, liek man justies...
Tā. Klau! Kā viņa bija ģērbusies?
Es tiešām biju laimīga.
Nē! Kas viņai bija mugurā... Izskatījās stulbi.
Nē, nedomāju... Es esmu stulba. Jo man liekas, ka viņa izskatījās labi.
- Es viņu neielūdzu. Vai viņu ielūdzi tu? - Es ielūdzu visus.
Viņš ir smuks.
Mana labākā dzimšanas diena visā mūžā. Tikai pateicoties tev.
Kas nu?
Varbūt apsēdīsimies un mirkli aprunāsimies?
Tikai aizvērsim durvis.
Ko?
Man nepatīk, ka to daru šovakar, bet man...
Man neliekas, ka mēs viens otram būtu piemēroti, īpaši tagad.
Tu esi tik jauna. Tev visa dzīve vēl priekšā.
Un es esmu tik vecs un ņemos ar garlaicīgām veca vīra lietām.
Vienkārši...
Vai tu mani pamet manā dzimšanas dienā?
Jā. Un es tiešām... Es domāju, ka tā droši vien būs labāk.
Un es gribu būt drošs, ka tev viss būs labi,
tāpēc, ja gribi, lai palieku pa nakti vai ko tādu, es labprāt...
Kāda velna pēc lai es to gribētu?
Nu, ja nevēlies palikt viena, vai kaut kā tā.
Es pat nedomāju, ka to ir vērts saukt par šķiršanos.
- Tiešām? - Jā.
Kur tu iesi?
Pie draugiem. Ir mana dzimšanas diena. Atgriezos te tikai tāpēc, ka esi vecs.
- Braucam pie Railijas! - Bāc, jā!
Ballīte turpinās!
Izsaukšu taksi.
Klau, man tiešām žēl, ka tā sanāca.
Saldus sapņus!
Aizveries, veci, ja?
- Labi, būmer. - Nebūmero mani!
Tu esi vecs. Tu esi vecs vecis!
Tava paaudze izpostīja vidi.
Tu nomirsi pirms manis. Tev ir osteoporoze.
- Esi jau sarāvies. -Ģērbies atbilstoši vecumam!
Uzmanies ar to idiotu! Pats ģērbies atbilstoši vecumam!
Dabū cilindru, monokli
un velosipēdu ar vienu lielu riteni, ķēms!
Iedzer sirdszāles!
Tu, vecais perdeli! Nolādētais vecais stulbenis.
Tulkojusi Inguna Puķīte