Nežinau. Tau neatrodo, kad tokia apranga jau išėjusi iš mados?
Rimtai, mieloji, juk esmė - ne apranga.
Kam rūpi, kaip žmogus apsirengęs per darbo pokalbį?
Kerkas Fridkinas tiesiog nori su tavim susipažinti.
Lengva taip kalbėti vyrui.
- Varge. Pamokėlė apie moteris. - Taip, žinoma.
Mūsų aprangą labai kritikuoja. Pradedant batais ir baigiant lūpdažiu.
Išvaizda turi sakyti, kad esu atkakli, bet ne per daug.
Stipri, bet ne per daug. Pasitikinti, bet ne per daug.
Ar mano išvaizda tai sako?
Taip, ji sako, kad esi jauna Angela Merkel.
- Daugiau taip nesakyk. - Liaukis!
Ji - įtakingiausia pasaulio moteris.
Einu apsipirkti. Visi mano rūbai išėję iš mados.
Reikėjo sakyti „Bela Hadid“.
Jėzau. Jau seniai ten stovi?
Nežinau. Kurį laiką.
Ji labai tyliai vaikšto.
- Kada nors užtiks mus besimylinčius. - Žinau. Lyg šito ir norėtų.
Kostiumėlis.
Aš...
Neblogas.
Ne?
Gerai. Irgi kostiumėlis.
Aš panaši į Angelą Merkel?
Labai.
Kas ji tokia?
Nori mane apgauti? Čia tas pats kostiumėlis?
Šis kainuoja keturis kartus brangiau už ankstesnius.
- Na, tada pirk šitą. - Manai?
Jis parduodamas kartu su palaidine?
Nuostabu, ar ne?
Kostiumėlis.
Aš to nusipelniau.
Atsiprašysiu.
ADVOKATŲ KONTORA „TOBIS, FRIDKINAS, KVONGAS IR ZELMANAS“
MERKEL KONSENSUSAS - AMŽINAI
Taip.
- Prašau čia. - Sveiki.
- Malonu susipažinti. - Ir man.
Ar seniai čia dirbate?
GTK
O Dieve. Kerkas Fridkinas.
- Atsiliepk. - Labai bijau.
Atsiliepk jau.
Sveiki, čia Silvija Gryvs. Kam jūs skambinate?
Taip. Sveiki, Kerkai. Malonu jus matyti... girdėti.
Malonu girdėti jūsų balsą.
Tai bent! Puiki naujiena. Aš...
Labai ačiū. Nekantriai lauksiu kitos savaitės.
Gerai. Viso geriausio.
- Aš gavau darbą! - Sveikinu!
- Šitaip tavim didžiuojuos! - Ačiū!
Šitaip tau pavydžiu. Smagiausias laikas, gavus darbą, yra tas, kai dar nedirbi.
Nei tau nervintis dėl darbo paieškų, nei eiti į darbą.
Na, turiu nemažai rūpesčių. Reikia daug ką suorganizuoti.
Surasti žmogų, kuris prižiūrės vaikus, vežios juos
į būrelius po pamokų, supranti?
Tai - didžiulis gyvenimo pokytis.
Kas?
Tu tapsi dirbančia mama
- ir nustosi su manim draugauti. - Nedrįsk taip galvoti. Šito nebus.
- Jei nustosi su manim draugauti... - Prasideda.
...tapsiu priklausoma nuo heroino.
Rasi mane gulinčią sugriuvusiame name ant šaltų nešvarių grindų,
- apsiklojusią „Taco Bell“ pakuotėmis. - „Taco Bell“.
- Istorija su laiminga pabaiga. - Tikiuosi.
- Klausau. - Labas.
Čia Drakula. Atėjau dėl sekso.
Ne, ačiū.
Gerai jau. Ne Drakula. Vilas. Kaip sekas? Gal įsileisi?
Nelabai noriu tave matyti.
- Kodėl? - Gal todėl, kad, cituoju,
mūsų santykiai „nieko nereiškia“, manęs „neverta nė minėti“.
Kas tau sakė, kad aš taip sakiau?
Omaras - mano draugas. Todėl ir atsidūriau tavo bare, jei ką.
Šitaip apie mane kalbi su visais savo draugais?
Ne, mano draugai žino, kaip tu man patinki ir rūpi.
- Tiesiog keistas buvo vakaras. - Kaip suprasti „keistas“?
Na, ten buvo mano draugė, o ji - tikra rakštis subinėj,
aš jai nespėjau apie tave papasakoti.
Draugei?
Taip, savo draugei Silvijai. Senai draugei.
Ji yra laimingai ištekėjusi. Ir turi tris vaikus. Girdi?
O ji graži.
- Iš kur žinai? - Iš jos instagramo.
Taip greitai? Kaip tu taip sugebi?
Ji atrodo kaip modelis.
Klausyk, gal įsileisk mane ir pasikalbėsim akis į akį? Alio?
Alio?
Iki.
- Iki. Geros kelionės, mielasis. - Ačiū.
- Myliu tave. - Ate.
Ate, tėti.
Neduok Džesipai daug batatų. Nuo jų jai užkietėja viduriai.
Laimingai!
Pasiruošęs pagyvent „Marriott“ viešbutyje?
Gerai. Nesijaudink. Aš jį prižiūrėsiu. Kelionėje bus nors vienas suaugęs žmogus!
Smagu girdėti.
Labai juokinga!
Aš nejuokavau.
Neįsivaizduojat, kokie mes dėkingi,
kad parvešit vaikus iš mokyklos ir pasirūpinsit jais,
kol aš įeisiu į vėžes savo naujame darbe.
Tam močiutės ir yra. Tiesa, Meive?
Mes puikiai praleisime laiką.
Šiaip mes vengiame saldumynų prieš pietus.
Čia jau trečias čiulpinukas. Bet ypatingomis progomis galima.
Na, mums kiekviena diena bus ypatinga proga. Ar ne?
Taip, mes tik rūpinamės jos dantimis.
Pasiimti reikia lygiai trečią,
bet vartai atrakinami ne anksčiau kaip be penkių trys.
Šią paeliją gaminau su tikromis krevetėmis.
O čia Linmanuelis Miranda parduotuvėje. Jis - labai mandagus.
O programėlės „Kinderlime“ prisijungimo kodas
yra 6235-Gryvs&.
Prie Francesos choro repeticijų
prisijungiama kitu kodu.
O čia - nuostabi šiaudinė skrybėlė, kurią gali įsidėti į lagaminą,
bet išėmus ji susigrąžina savo formą.
Jūs juos užsirašysit, Marla?
Ar norite, kad atsiųsčiau juos e. paštu?
Mamytė šitaip dėl visko nerimauja!
VILAS ZYSMANAS ATSILIEPK, PRAŠAU
Gerai. Minutėlę.
- O Dieve. - Klausau. Kas atsitiko? Tu numirei?
Ne, pameni, sakei, kad nori susipažint su mano mergina?
- Norėtum dabar susipažinti? - Dabar?
Taip. Kaip greitai atlėktum iki baro?
Esu labai užsiėmusi. Nepyk.
Čarlis išvyko į komandiruotę. Pas mus atvažiavo anyta.
Turiu viską suderinti, nes pirmadienį išeinu į darbą.
Aš gavau darbą!
Neprašyčiau, jei tai nebūtų taip svarbu.
„Sveikinu, Silvija. Tu gavai darbą!“
Ačiū, Vilai. Tu tikras draugas.
Mano santykiai su Peiton pakibo ant plauko, bliamba.
Ji sužinojo, kad aš sakiau, jog mūsų santykiai nieko nereiškia.
Tai yra blogai.
Keliuose pasimatymuose su ja buvai?
Keliuose. Mus sieja stiprus ryšys.
- Na, viskas labai rimta. - Labai rimta.
Ne! Nieko čia rimto! Paskambink man po metų, jei vis dar būsite kartu.
Turiu grįžti prie savo reikalų.
Ji ne tokia! Ji ne pagal amžių subrendusi. Pati pamatysi.
Prašau, atvažiuok. Jai atrodo keista, kad praleidžiu su tavim daug laiko,
o apie ją nė neužsiminiau.
Ir ji teisi. Tai iš tikrųjų keista, noriu, kad neliktų jokių keistumų.
Ar gali tiesiog atleisti, atvažiuoti čia ir man padėti?
Ar girdėjai, kad nuo pirmadienio aš išeinu į darbą?
Tai va, nuo pirmadienio aš išeinu į darbą!
Gerai jau, pasakysiu. Noriu, kad su ja susipažintum, nes man rūpi tavo nuomonė.
Iš tiesų tai ji man rūpi labiausiai,
tad ar galėtum atvažiuoti susipažinti su ja?
Meive, o čia močiutės draugas, Mardžorės sūnus Piteris.
Jis labai sėkmingas, turi nuosavą dermatologijos kabinetą.
Gerai, tiek to. Bet tai yra kvaila, lieki man skolingas.
- Štai ir ji. - Labas.
Sveikutė!
Labas!
- Labas. - Jūs jau susidraugavot.
Ko tau įpilti?
Alaus, kuris būtų mažiausiai neskanus.
Gerai. O tau?
- Pasitikiu tavo skoniu. - Puiku.
Prisėskite prie VIP staliuko.
Aš labai... Aš greitai.
- Gerai. - Rezervuotas.
Prašmatnu.
Taigi, iš kur atvažiavai, Peiton?
Iš Kolumbaino, mažo miestelio prie Denverio. Esi apie jį girdėjusi?
- Taip. - Tikrai?
Vilo ponios?
Dabar neturiu laiko tavo keistoms nesąmonėms.
Suprantu. Kitą kartą.
Taip.
Kaip jūs su Vilu susipažinot?
O Dieve. Labai juokinga istorija.
- Tikrai? - Čia dirba mano draugas Omaras.
Kur tu dirbi?
Kolorade vienoje šeimoje dirbau aukle,
prižiūrėjau dvi mergaites - Kenzę ir Keiden.
Dabar jos mokosi vidurinėje mokykloje. Mes susirašinėjam žinutėmis.
Kaip miela.
Taip.
O kuo dabar užsiimi? Koks tavo...
Prižiūriu vaikus. Vaikai - mano meilė. Širdyje pati tebesu vaikas.
- Taip. Na... - Noriu būti mokytoja.
Tiesą sakant, rudenį ketinu grįžti į mokslus.
Šaunu. Žinai, aš išeinu į darbą
ir ieškau auklės, kuri galėtų pakeisti mano anytą.
- O Dieve. - Jei turi laisvo laiko...
- Mielai. Taip. O Dieve... - Puiku. Aš turiu tris vaikus, tad...
Puiku! Apie ką jūs kalbatės?
Silvija paprašė manęs prižiūrėti jos vaikus.
Išėjo iš kalbos. Aš nesiruošiau...
Aš labai džiaugiuosi.
Puiku. Taip.
Tu klausei, kur tualetas. Einam aš tau parodysiu.
Čia lengva pasiklysti. Tuojau grįšiu. Gerai? Taip.
- Minutėlę. Tuojau grįšiu. - Gerai.
Ji truputėlį užtruks.
Taip ir žinojau, kad iškrėsi kokią nors nesąmonę, bliamba.
- Apie ką tu? - Apie ką aš?
Nepraėjo nė penkios minutės, ir Peiton jau dirba pas tave.
Labai keista.
Man neatrodo, kad keista, Peiton irgi neatrodo, kad keista,
tad patikėk mumis, moterimis.
Tų žodžių potekstė - ne tokia. Ir nesimėtyk čia skambiomis frazėmis!
- Ko čia draskaisi? - Tu manai, kad ji man per jauna.
Tokia mintis nė nešovė man į galvą.
Ji yra tūkstantmečio vaikas. Aš irgi.
Mes abu iš skirtingų tūkstantmečio galų, bet abu esam tūkstantmetiniai.
Iš tūkstantmečio pabaigos ir pradžios, ir tai - labai romantiška, sakyčiau.
Girdėjau, Džo Baidenas - irgi tūkstantmetinis.
Mūsų amžiaus skirtumas nieko nereiškia, aišku? Mus sieja gilus ryšys.
Nežinau, ar pastebėjai, bet ji subrendusi ne pagal amžių.
Man ji patinka.
Ji pasakė, kad yra auklė. Man reikia auklės. Ir viskas!
Dabar jau visai pasimečiau. Pasamdei ją, norėdama pasirodyti gera?
Taip! Ji labai miela, maloni,
- linksma ir... - Nesakyk, kad ji maloni ir miela, gerai?
- Kodėl? - Ji tau ne lėlytė.
Ji - mano mergina, aišku? Skamba truputį globėjiškai.
Man ji patinka. Bet jei nori, kad jos nesamdyčiau...
Ne, nes atrodys dar keisčiau, supranti?
Turi naują auklę.
- Sveikinu. - Gerai.
Kaip smagu vakarieniauti ne namie.
Čarlio nėra tik 52 valandas,
o man taip nusibodo vištienos kepsneliai ir žuvų piršteliai.
Ne.
Peiton vis siuntinėja man mielas nuotraukas. Jau ima erzinti.
- Saimonas turi merginą. - Ar ne?
Ji randa kalbą ir su keturmečiais, ir su keturiasdešimtmečiais.
Iš esmės tai vienas ir tas pats.
Aš nenoriu namo. Gal užsisakom desertą?
Mes jau išragavom viską, kas surašyta meniu.
Na, tada išgerkim dar vyno, užsisakykim lėkštę sūrio.
Prašau. Aš nenoriu eiti namo ir kalbėtis su ta mergina.
Tai - bausmė.
Kaip pasiklojai, taip išmiegosi.
- Jokios užuojautos? - Nė lašo.
- Sveikutė. - Labas.
Kaip vakarienė?
Buvo smagu. Ačiū. Ačiū, kad paklausei. Kaip vaikai?
Jie žavingi. Geriausi pasaulyje. Užmigdyti juos - grynas juokas.
Na, labai tau ačiū.
- Ačiū. - Taip.
O Dieve. Sunki buvo savaitėlė.
Galėtume šnektelėti?
Taip. O Dieve. Mielai.
Taigi, jūs su Vilu jau seniai draugaujat?
Seniai, taip. Jau daugiau nei 20 metų.
Man sunku jį suprasti. Kartais visai nesuprantu, kas vyksta.
Nesvarbu, greitai bus mano gimtadienis.
Man sueis dvidešimt šešeri.
Sveikinu.
Mano draugai organizuoja man vakarėlį.
Pagalvojau, nežinau, gal...
- Ką? Tu nori... - ...norėčiau pasikviesti Vilą.
- Kad susipažintų su mano draugais. - Žinoma.
Vakarėlio tema - GTK. Žinai, ką tai reiškia?
- Taip. - Tai reiškia „gyveni tik kartą“.
Įdomu. Puiki mintis.
- Pirmos tų žodžių raidės. - Suprantu.
Nereikia praleist nė vienos galimybės,
- nes gyveni tik kartą. - Taip, suprantu.
Manai, Vilas sutiktų?
Na, susilieti su mano pasauliu per gimtadienio vakarėlį.
Paklausk jo.
Ką jis atsakys, kaip manai?
Nežinau. Na, manau, jis dar bando atsigauti po skyrybų.
Iš šono gal ir atrodo, kad viskas gerai, bet jis vis dar dorojasi su padariniais.
Odrė nė kiek nesikankina. Ji su Skagenu išvažiavo į Norvegiją.
Ką? Iš kur juos pažįsti?
Iš instagramo. Esu jų sekėja.
Pynės. Žinoma.
Ar ne? Iškart aišku.
Manai, Vilas ją tebemyli?
Tikrai ne. Bet, manau, jam reikia laiko atsigauti.
Tad jei jis nuspręs nesusilieti su tavo pasauliu vakarėlyje,
tu čia niekuo dėta.
„Sulieti pasaulius“ skamba gerai.
Taip.
Bet tegul būna GTK.
Tai - puiki vakarėlio tema.
Ką gi. Na, dar kartą ačiū.
- Nėra už ką. - Ačiū.
Ar mašiną pasistatei priešais namą?
- Vaikai miega. - Klausyk, reikia tučtuojau pasikalbėt...
- Reikia pasikalbėti. - Kieme.
Einam, gerai.
Gerai jau.
Reikalauju atsiprašymo.
Ką? Apie ką tu?
Nes tu pasakei Peiton, kad aš tebemyliu Odrę.
- Aišku. Aš to nesakiau. - Nesakei?
Ji ką tik buvo pas mane visa išsigandus,
nes ji pasakė, kad tu pasakei, jog aš tebemyliu Odrę
ir nesu pasiruošęs „rimtiems santykiams“.
- Aš to nesakiau. - Nesakei?
Ne, nesakiau.
Pasakiau jai, kad tu neskubi,
nes dar nesi atsigavęs po skyrybų,
bet tai neturi nieko bendro su tavo jausmais jai.
- Ko apskritai leidaisi į tokias kalbas? - Nes ji pati manęs paklausė.
Tu nori sugadinti mano santykius.
Ne. Tikrai ne.
- Man patinka Peiton. Žavi mergina. - Vėl tos pačios nesąmonės.
Liaukis pagaliau!
Tu galvoji, kad ji man per jauna,
ir vietoj to, kad pasakytum man tai į akis, pasisamdei ją savo vaikų aukle.
Gerai, tu teisus.
Aš tikrai galvoju, kad ji tau per jauna, nes ji tau per jauna.
Dauguma moterų įsižeistų,
matydamos, kaip tavo metų vyras susitikinėja su tokia jaunikle.
Na, aš toms moterims pasakyčiau, kad neturiu kitokio pasirinkimo.
- Esu barmenas. Bendrauju su jaunimu. - Ką?
Žinai, kas dar bendrauja su jaunimu? Koledžo dėstytojai.
Skautų vadovai. Kunigai.
- Dabar tu mane labai įžeidei. - Daug kas bendrauja su jaunimu.
Įžeidei taip, kad negaliu.
Tu tik kritikuoji mane.
Aišku, kad kritikuoju, nes tai - apgailėtina.
Mudviejų ryšys - labai gražus, gilus ir prasmingas.
Gerai, tai... Žinai, ką?
Sakyk, ką nori, Vilai, bet esi jai per senas. Supranti?
Žinai, viskas, kas neatitinka tavo statistinių standartų
ir amerikietiškos šeimos idilijos, tau nepriimtina, ar ne?
Kaip drįsti čia man pamokslauti, kai net nepasveikinai, kad gavau darbą?
Nė žodžio nepasakei. Nieko nepaklausei.
Gerai žinai, kaip man buvo svarbu susirasti darbą.
Turiu savų problemų. Dabar tai man mažiausiai rūpi.
Taip ir supratau, Vilai. Taip ir supratau.
Tu man susukai protą.
Dabar tik ir galvoju, kas su ja negerai.
Aš tik noriu, kad būtum laimingas, sumautas idiote!
Aš ir esu laimingas, bliamba. Sveikinu.
Gyvenime nebuvau laimingesnis!
O Dieve. Nesusižeidei?
Ne.
Atsiųsk man sąskaitą.
Tėtis pasius.
Seniai čia stovi?
- Tu pas ką? - Peiton namie?
Peiton. Kažkoks bičas pas tave.
Sveikas. O Dieve. Kas tavo veidui?
Praėjau pro stiklines duris.
Viskas gerai. Klausyk, aš surengsiu tau nepakartojamą gimtadienio vakarėlį.
Uždaras vakarėlis „Laimės aluje“. Gėrimai - baro sąskaita.
Pakviesim visus tavo draugus. Pašėlsim, gerai?
Esi tikras? Nenoriu tavęs verst daryti to, kam dar nesi pasiruošęs.
Aš pasiruošęs. Pasiruošęs, girdi? Aš tave myliu.
Nereikėjo to sakyti.
- Viskas gerai. - Tai buvo klaida.
Nereikėjo to sakyti. Tiesiog išsprūdo.
- Tu man labai rūpi, bet aš... - Viskas gerai.
Buvau vedęs. Mes dažnai sakom „aš tave myliu“.
- Tiesiog pripratau prie to. - Taip. Suprantu.
- Apsimesime, kad to nebuvo. - Puiku! Gal kada nors vėliau. Gerai.
Gerai, ačiū.
- Geriausia gimtadienio dovana. - Bus smagu. Taip.
Kas?
- Klausimėlis. - Klausk.
Kas tas vyras ant sofos?
Alanas. Mūsų naujas kambario draugas.
Maždaug 50-ies metų?
Alanui - 29-eri.
Ne.
- Kas? - Alanui - ne 29-eri. Šito negali būti.
Alanas yra daug vyresnis.
Kažkas kalbėjo apie vakarėlį?
Na, jei prireiktų mano pagalbos
su nuotraukomis ar kvietimu, aš jūsų paslaugoms.
Gerai.
Taigi, noriu pasikalbėti su jumis
apie svarbius pokyčius, kurie mūsų laukia.
Jūs su tėčiu skiriatės?
Ką? Ne. Aš išeinu į darbą.
- Geras. Supratau. - Ne. Sėskis, prašau. Ačiū.
Kaip sakiau, aš išeinu į darbą.
- Kuo dirbsi? - Teisininke.
Tu - teisininkė? Maniau, kad tėtis yra teisininkas.
Taip, tėtis yra teisininkas, anksčiau ir aš dirbau teisininke.
Sakiau tai ne kartą.
Tai tu dirbsi tėčiui?
Ne, aš dirbsiu savo darbą.
Noriu, kad suprastumėte, jog moterys irgi dirba
ir prisideda prie bendruomenės bei šeimos gerovės, kaip ir vyrai.
Taigi, mūsų visų laukia dideli pokyčiai, bet mes susidorosime.
Turite klausimų?
- Baigėsi šokoladiniai sausainiai. - Ką?
Sakei užrašyti, ko namuose trūksta, taip ir padariau.
- Aišku. - Bet sausainių taip ir nėra.
Gerai.
VILAS ZYSMANAS KVIETIMAS
O Dieve. Peiton atsiuntė?
Ne, Vilas.
Bet kvietimas į Peiton gimtadienį. Prašau, galėsime nueiti?
Ne, brangute, jis vyks bare.
O Dieve. Man ji labai patiko. Geriausia visų laikų auklė.
Ji labai panaši į Bili Ailiš.
GTK reiškia „gyveni tik kartą“.
Taip. Žinau.
- Sausainiai. - Aš girdėjau.
Ką tai reiškia, bliamba? Uždaras vakarėlis šeštadienį?
Vilas tau nesakė? Jis nusprendė uždaryti barą
pelningiausią savaitės vakarą, kad surengtų gimtadienio vakarėlį
savo naujajai draugei su blizgančiomis kelnėmis.
Už visus nuostolius atsakysi tu, Viljamai.
- Baro savininkas gali sau tą leisti. - Ne, tu klysti.
- Baro savininko tikslas - daryti pinigus. - Ačiū.
Sveikutė. Nesitikėjau, kad ateisi.
Taip. Na, kaip sakoma, 26-as gimtadienis būna tik kartą gyvenime.
- Tikra tiesa. Jei jo sulauki. - Taip.
- Džiaugiuosi, kad atėjai. - Man patinka Peiton.
- Kaip tavo durys? - Kaip tavo veidas?
Su storu sluoksniu makiažo. Matosi?
- Kremas atitinka odos spalvą. - Atitinka, taip.
- Man padėjo Peiton. - Ji tikra meistrė.
- Silvija! - Sveikutė! Su gimtadieniu.
- Ačiū, kad atėjai. - Kaip kitaip? GTK!
- Taip, GTK. Tikra tiesa. - GTK!
GTK!
- Malonu tave matyti. - Superinis vakarėlis.
- Ačiū. - Taip.
- Mano kambario draugas Alanas, Silvija. - Taip. Gerai. Malonu susipažinti.
Peiton, nusifotkinam.
- Atsiprašau. Turiu eiti. - Žinoma.
Alanai, mes čia kalbėjomės. Ar pameni, kur buvai rugsėjo 11-ąją?
Niekada to nepamiršiu.
Mokiausi trečioje klasėje, nes man buvo aštuoneri. Atsiprašysiu.
Jis sako, kad jam 29-eri.
- Eik sau. - Jei jam 29-eri, tada aš - popiežius.
Taip.
Sveiki, visi. Aš - Raili.
Pažįstu Peiton nuo...
- Raili - šauni. - Taip.
Taip. Raili dirba ledainėje,
jei kartais norėtum nemokamo ledų kokteilio.
GTK!
GTK yra jėga.
Mūsų mėgstamiausia mokyklos laikų daina.
- Ne. O Dieve. Ne. - Per vėlu!
Sakė, kad mėgstamiausia mokyklos laikų daina?
- Taip. - Nieko sau.
Smagu.
Su kuo aš susidėjau?
Su ja.
- Koks aš banalus. - Ką?
Ne.
Kas? Kas negerai?
- Reikia kažką daryti. - Ką?
Tu buvai teisi. Man reikia nutraukt su ja santykius. Tučtuojau, dabar pat.
- Tik ne šiandien. Ne per gimtadienį. - Šiandien pat.
Padėsi man?
- Nė už ką. - Privalai padėti.
Pasakyk jai, kad tarp mūsų - romanas. Audringas romanas.
- Prašau. O Dieve. - Šito aš nesakysiu. Ne.
Sakei, kad tarp jūsų - ryšys, kad ji ne pagal amžių subrendusi.
Ne pagal amžių subrendusi? Žiūrėk, ką ji išdarinėja.
Negali būt. O Dieve. Aš amžiams liksiu vienas.
Ne. Tikrai ne. Bent tiek gerai, kad neilgai susitikinėjot.
Nagi, žmogau. Viskas bus gerai.
Tikrai sutiksi savo amžiaus
protingą ir linksmą moterį, kuri tau labiau tiks.
Gali eiti namo, jei nori.
Gal juokauji? Šitaip išsipuošiau. Niekur aš neisiu.
Pala. Tai, kad esi laiminga, man labai...
Gerai. Žiūrėk. Nufotkinom ją?
Buvau labai laiminga.
Ne! Ji buvo apsirengusi... Kvailai atrodė.
Ne, aš taip nemanau... Aš kvaila. Ji visai gerai atrodė.
- Aš jos nekviečiau. Tu ją pakvietei? - Aš visus pakviečiau.
Jis toks mielas.
Tai buvo geriausias gimtadienio vakarėlis gyvenime. Ir tik dėka tavęs.
Kas yra?
Gal prisėskime, noriu su tavim pasikalbėti.
Uždarysiu duris.
Kas?
Man nemalonu, kad sakau tai šįvakar, bet...
nemanau, kad mes tinkam vienas kitam, ypač dabar.
Žinai, tu esi labai jauna. Visas gyvenimas tau prieš akis.
O aš esu senas su krūva nuobodžių ir senų žmonių problemų.
Žinai, tiesiog...
Nutrauki su manim santykius per mano gimtadienį?
Taip. Ir tikrai... tiesiog manau, kad taip bus geriau, supranti?
Ir, supranti, tiesiog... Noriu žinot, kad tau viskas gerai,
todėl, na, jei nori, kad dar pabūčiau ar panašiai, aš mielai...
Kodėl turėčiau to norėti, bliamba?
Na, jei nenori likti viena ar panašiai.
Na, dėl šito nevertėjo nutraukti santykių.
- Tikrai? - Taip.
Kur eini?
Pabūti su draugais. Juk mano gimtadienis. Grįžau namo tik todėl, kad esi senas.
- Varom pas Raili, bičiuliai. - Taip, bliamba!
Vakarėlis tęsiasi!
Iškviesiu pavežėją.
Klausyk, man labai gaila, kad viskas taip baigėsi.
Saldžių sapnų.
Patylėk, seni, gerai?
- Gerai, senuk. - Aš tau ne senukas.
Tu pats esi senas!
Tavo karta padarė žalą aplinkai.
Tu mirsi anksčiau už mane. Tu sergi osteoporoze.
- Kas minutę daraisi vis mažesnis. - O tu renkis pagal savo amžių.
Saugokis to bičo, bliamba.
Pats renkis pagal savo amžių.
Tau betrūksta skrybėlės, monoklio
ir dviračio su vienu dideliu ratu, sumautas šūdžiau tu.
Nepamiršk išgert vaistų nuo spaudimo!
Sumautas senis. Sumautas senas šūdžius.
Išvertė Laima Banionienė