Saya tak tahu. Ini terlalu bergaya 2010?
Serius, sayang, bukan sebab pakaian.
Tiada sesiapa peduli pemakaian seseorang semasa temu duga kerja.
Kirk Friedkin teruja nak jumpa awak.
Mudah untuk lelaki cakap begitu.
- Aduhai! Saya akan dihina wanita. - Betul.
Kami dinilai untuk setiap pemilihan gaya. Daripada kasut hingga gincu.
Ia perlu nampak "tegas, tapi tak terlalu tegas.
Kuat, tapi tak terlalu kuat. Yakin, tapi tak terlalu yakin."
Ia nampak begitu?
Ya. Ia nampak seperti, "Angela Merkel muda."
- Jangan cakap begitu lagi. - Tolonglah!
Dia wanita paling berkuasa di dunia.
Saya nak pergi membeli-belah. Semua pakaian saya dah lusuh.
Ayah patut cakap Bella Hadid.
Oh Tuhan. Dah berapa lama kamu berdiri di situ?
Entahlah. Baru saja.
Dia terlalu senyap.
- Dia pasti akan nampak kita berasmara. - Saya tahu. Dia seperti nak melihatnya.
Itu sut.
Saya...
Itu bagus.
Tak bagus?
Okey. Itu juga sut.
Ia terlalu seperti Angela Merkel?
Betul.
Siapa dia?
Ini soalan helah, bukan? Sut yang sama?
Harganya empat kali ganda lebih mahal berbanding yang tadi.
- Jadi, awak perlu beli yang itu. - Betul, bukan?
Dapat percuma kemeja?
Ia hebat, bukan?
Ia sut.
Saya layak untuk itu.
Maaf.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN PEGUAM UNDANG-UNDANG
KONSENSUS MERKEL AKAN DITERUSKAN
Sylvia Greeves?
Ya.
- Arah sini. - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
"HIDUP HANYA SEKALI"
Oh Tuhan. Kirk Friedkin telefon.
- Jawablah. - Saya terlalu takut.
Jawablah.
Helo, Sylvia Greeves bercakap. Awak nak bercakap dengan siapa?
Ya. Helo, Kirk. Gembira bertemu... dengar daripada awak.
Gembira dengar suara awak.
Itu sangat mengujakan. Saya sangat...
Terima kasih banyak. Tak sabar nak kerja dengan awak minggu depan.
Okey. Semoga berjaya.
- Saya dapat kerja itu! - Tahniah!
- Saya sangat bangga dengan awak! - Terima kasih!
Saya sangat cemburu. Bahagian terbaik dapat kerja adalah sebelum ia bermula.
Awak tak perlu rasa tertekan dapat kerja, tapi awak tak buat kerja sepatutnya.
Belum lagi. Masih banyak saya perlu aturkan sebelum mula bekerja.
Saya perlu cari orang untuk jaga anak, hantar mereka
dan daftarkan mereka untuk semua aktiviti sekolah.
Ia perubahan yang besar.
Apa?
Awak akan tinggalkan saya untuk ibu-ibu pejabat,
- sebab awak akan jadi macam mereka. - Beraninya awak. Saya takkan buat.
- Jika awak putuskan persahabatan... - Aduhai!
...saya akan gunakan ganja.
Awak akan jumpa saya terbaring di bangunan terbengkalai di lantai sejuk, kotor,
- dilitupi pembalut Taco Bell. - Taco Bell.
- Kisah ini ada penamat indah. - Rasanya begitu.
- Helo? - Helo.
Ini Dracula. Saya datang untuk berasmara.
Tak berminat, terima kasih.
Saya bukan Dracula. Ini Will. Bagaimana? Nak benarkan saya masuk?
Saya tak begitu teruja untuk berjumpa awak sekarang.
- Kenapa? - Mungkin awak akan ingat ini:
Hubungan kita "tak bermakna" dan saya "tak berbaloi diceritakan."
Siapa beritahu awak saya cakap begitu?
Saya berkawan dengan Omar. Sebab itu saya melepak di bar awak.
Itu cara awak bercakap tentang saya kepada kawan-kawan awak?
Tak, kawan-kawan saya tahu yang saya sangat suka dan ambil berat tentang awak.
- Ia cuma malam yang aneh. - Aneh bagaimana?
Aneh sebab kawan saya ada di sana dan dia menjengkelkan,
dan saya belum beritahu perempuan itu tentang awak lagi.
Perempuan?
Ya, kawan saya Sylvia. Dia kawan lama.
Dia dah berkahwin dan bahagia. Dia ada tiga anak. Okey?
Dia sangat cantik!
- Bagaimana awak tahu? - Saya lihat akaun Instagramnya.
Awak dah melihatnya? Bagaimana?
Rupanya macam model.
Dengar, boleh saya masuk dan kita boleh berbincang secara berdepan? Helo?
Helo?
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. Berseronoklah, sayang - Baiklah.
- Saya sayang awak. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti, ayah.
Jangan beri Jessipa terlalu banyak keledek. Ia punca Jessipa sembelit.
Berseronoklah!
Siapa yang dah sedia untuk berseronok di Marriott Suites?
Baiklah. jangan risau. Saya ada untuk jadi penjaga. Ada orang dewasa.
Gembira mendengarnya.
Awak kelakar.
Itu bukan lawak.
Saya tak boleh gambarkan betapa ia sangat bermakna
memandangkan mak akan bantu menjemput dan pada waktu petang,
sementara saya cuba biasakan diri dengan kerja baru.
Itulah tugas nenek. Betul, bukan, Maevy?
Kita akan berseronok.
Biasanya kami tak makan banyak gula sebelum makan malam.
Itu lolipop ketiganya. Tapi, hanya pada hari-hari istimewa.
Setiap hari adalah hari istimewa. Betul, bukan?
Ya, kami cuma risaukan giginya.
Tapi, waktu untuk jemput dia pada pukul 3:00 petang,
tapi barisan berkongsi kereta bermula pukul 2:55 petang.
Ini paella yang nenek buat dengan udang sebenar.
Ini Lin-Manuel Miranda di kedai runcit. Dia sangat sopan.
Serta kod daftar keluar yang saya beritahu dalam aplikasi, Kinderlime,
ialah 6235-Greeves&.
Ada kod daftar keluar berbeza untuk Frances,
untuk latihan koir cappella.
Ini penutup penyedut minuman hebat yang boleh bawa dalam beg pakaian,
dan ia akan muncul semula.
Boleh tulis, Marla?
Atau nak saya hantar dalam emel?
Ibu kamu terlalu risau!
WILL ZYSMAN TOLONG JAWAB
Okey. Sekejap.
- Oh Tuhan. - Ya. Kenapa? Awak dah mati?
Hei! Tak, awak memang nak jumpa kekasih saya?
- Boleh datang jumpa dia sekarang? - Sekarang?
Ya. Berapa cepat awak boleh sampai ke bar?
Saya sangat sibuk. Maaf.
Charlie baru bertolak. Ibu mentua saya ada di sini.
Saya cuba aturkan semuanya sebab saya mula bekerja pada Isnin.
Sebab saya dapat kerja itu!
Saya takkan minta jika ia tak penting.
"Tahniah, Sylvia. Awak dapat kerja itu!"
Terima kasih, Will. Awak kawan yang sangat baik.
Saya hadapi masalah besar dengan Peyton.
Dia dapat tahu saya cakap dia tak penting dan hubungan ini tak serius.
Ia teruk.
Dah berapa kali kamu keluar bersama?
Beberapa kali. Kami sangat serasi.
- Itu serius. - Ia memang serius.
Tak! Ia tak penting! Telefon saya setahun lagi jika kamu masih bersama.
Saya perlu kembali kepada kehidupan sebenar sekarang.
Dia bukan orang begitu! Jiwanya matang. Awak akan nampak nanti.
Saya perlukan awak sekarang. Dia fikir ia pelik apabila kami dah selalu keluar
dan saya tak beritahu awak tentang dia.
Dia memang betul. Ia aneh, dan saya cuba jadikan situasi "tak aneh."
Jadi, boleh maafkan saya dan datang ke sini dan bantu saya?
Ingat saya cakap saya ada kerja bermula Isnin?
Saya ada kerja bermula Isnin!
Saya terus terang. Saya nak kamu berjumpa sebab saya pentingkan pendapat awak.
Sebenarnya saya lebih pentingkan pendapat itu melebihi yang lain,
jadi, boleh awak datang jumpa dia?
Maeve, ini rakan nenek. Anak Marjorie, Peter.
Dia sangat berjaya dan ada pusat latihan dermatologi sendiri.
Okey. Tapi ini dungu dan awak berhutang budi.
- Hei. Awak dah sampai. - Hai.
Hai!
- Hai. - Kamu dah serasi.
Awak nak minum apa?
Bir awak yang kurang menjijikkan.
- Baiklah. Awak? - Sedap.
- Apa saja awak fikir saya suka. - Hebat.
Duduklah di meja VIP.
Saya akan datang semula.
- Okey. - "Ditempah."
Menarik.
Hei.
Jadi, awak berasal dari mana, Peyton?
Saya dari bandar di luar Denver bernama Columbine. Pernah dengar?
- Pernah. - Betul?
Gadis-gadis Will?
Saya tiada masa untuk perkara mengarut aneh awak sekarang.
Baiklah. Mungkin lain kali.
Ya.
Bagaimana awak kenal Will?
Oh Tuhan. Ia cerita yang sangat kelakar.
- Betul? - Kawan saya, Omar, bekerja di sini.
Apa pekerjaan awak?
Sebenarnya saya pernah jadi pengasuh untuk sebuah keluarga di Colorado
yang ada dua anak perempuan, Kenzie dan Kayden.
Mereka di sekolah menengah sekarang. Kami selalu bermesej.
Comelnya.
Ya.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya masih mengasuh. Suka kanak-kanak. Berjiwa kanak-kanak
- Ya. Jadi... - Saya nak jadi cikgu.
Sebenarnya saya akan sambung sarjana dalam pendidikan musim luruh ini.
Bagus. Saya akan bekerja semula,
dan saya cari pengasuh selain daripada ibu mentua saya.
- Oh Tuhan. - Jika awak ada kekosongan...
- Sudah tentu. Ya. - Okey. Saya ada tiga anak kecil...
Mengujakan! Apa yang kamu bualkan?
Sylvia minta saya mengasuh anak-anaknya.
Ia secara spontan. Saya tak...
Saya sangat teruja.
Bagus. Ya. Itu akan...
Awak tanya lokasi tandas. Biar saya temankan awak.
Ia pagar sesat di sini. Saya akan datang semula. Okey? Ya.
- Sekejap saja. Saya akan kembali. - Okey.
Dia mungkin ambil masa lama.
Saya tahu awak akan buat sesuatu yang teruk begini.
- Apa maksud awak? - Apa maksud saya?
Kita baru berjumpa lima minit, dan Peyton dah jadi pekerja awak.
Ini sangat aneh.
Saya tak rasa ia aneh, dan Peyton tak rasa ia aneh,
jadi, mungkin patut percayakan wanita.
Untuk pengetahuan, bukan penggunaan tepat untuk ungkapan itu. Jangan pergunakan dia!
- Kenapa awak takut? - Awak fikir dia terlalu muda untuk saya?
Saya tak pernah fikir begitu.
Dia milenial. Saya milenial.
Kami di hujung spektrum milenial berbeza, tapi kami milenial.
Kami generasi milenial, dan saya rasa itu sangat romantik.
Saya dengar Joe Biden milenial.
Perbezaan usia kami bukan masalah besar, bukan? Kami sangat serasi.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi dia matang.
Saya rasa dia menarik.
Dia cakap dia pengasuh. Saya perlukan pengasuh. Itu hebat!
Saya sangat keliru sekarang. Awak upah dia cuma sebab nak bantu dia?
Ya! Saya rasa dia sangat comel dan baik,
- dan kelakar dan... - Berhenti cakap dia comel dan baik, okey?
- Kenapa? - Dia bukan patung troll.
Dia kekasih saya, okey? Ia agak meninggi diri.
Saya rasa dia hebat. Tapi jika awak nak saya "tak upah" dia...
Tak, sebab itu akan jadikannya lebih aneh, betul, bukan?
Awak ada pengasuh baru.
- Tahniah. - Okey.
Sangat hebat dapat keluar makan malam.
Charlie baru pergi selama 52 jam,
dan saya dah bosan makan nuget dinosaur dan jejari ikan.
- Teruknya. - Teruknya.
Peyton asyik hantar gambar-gambar paling comel. Ia sangat menjengkelkan.
- Simon ada kekasih. - Comel, bukan?
Dia memang serasi dengan budak lapan tahun dan lelaki 40 tahun.
Pada asasnya, sama saja.
Saya tak nak balik. Kita patut pesan pencuci mulut lagi?
Kita dah makan semua yang ada dalam menu.
Mari pesan wain atau pinggan keju.
Tolonglah. Saya tak nak balik dan berbual dengan gadis itu.
Ia menyeksakan.
Awak perlu terima akibat perbuatan awak.
- Tiada simpati? - Tiada.
- Hei. - Hei.
Bagaimana dengan makan malam?
Ia sangat hebat. Terima kasih. Terima kasih bertanya. Anak-anak okey?
Sangat comel dan paling baik. Sangat mudah untuk ditidurkan.
Apa pun, terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Oh Tuhan. Minggu ini memenatkan.
Awak ada masa untuk berbual?
Ya. Oh Tuhan. Saya tak sabar.
Jadi, awak dan Will dah kenal lama, bukan?
Betul. Dah lebih 20 tahun kami berkawan.
Dia sukar difahami. Kadangkala saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa pun, tak lama lagi hari lahir saya dan ia agak penting.
Dua puluh enam tahun.
Tahniah.
Kawan-kawan saya anjurkan parti hari lahir untuk saya.
Saya terfikir, entahlah, saya...
- Apa? Awak nak... - ...nak Will sertainya.
- Saya nak dia kenal kawan-kawan saya. - Sudah tentu.
Apa pun, temanya Hidup Hanya Sekali. Awak faham maksudnya?
- Ya. - Maksudnya "hidup hanya sekali."
Ia menarik. Ia idea yang bagus.
- Huruf pertama semua perkataan. - Begitu rupanya.
Maksudnya, buat apa saja,
- sebab hidup hanya sekali. - Ya, saya faham.
Jadi, awak rasa Will tak kisah?
Gabungkan dunia kami di parti hari lahir saya.
Awak boleh tanya dia.
Awak rasa apa dia akan cakap?
Entahlah. Saya rasa dia masih cuba bangkit daripada perceraiannya.
Saya tahu dia nampak seperti dah pulih, tapi dia masih berdepan akibatnya.
Audrey dah teruskan hidup. Dia dan Skaagn baru ke Norway.
Apa? Bagaimana awak kenal mereka?
Instagram. Saya pengikut mereka.
Tocang. Sudah tentu.
Betul, bukan? Sangat jelas.
Awak rasa Will masih cintakan dia?
Sudah tentu tidak. Tapi saya rasa dia masih cuba bangkit.
Jadi, jika dia putuskan tak nak gabungkan dunia kamu di parti awak,
ia tiada kaitan dengan awak.
"Gabungkan dunia", bunyinya hebat.
Ya.
Saya akan kekal dengan "Hidup Hanya Sekali."
Ia tema yang hebat.
Okey. Terima kasih sekali lagi.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Awak dapat parkir di depan?
- Anak-anak saya dah tidur. - Okey, kita perlu berbual...
- Kita perlu berbual. - Laman belakang.
Okey.
Saya perlu minta maaf.
Apa? Apa maksud awak?
Sebab awak beritahu Peyton saya masih mencintai Audrey.
- Okey. Tak. - Awak tak cakap begitu?
Dia baru datang ke rumah saya
sebab dia cakap awak cakap saya masih mencintai Audrey,
dan saya belum bersedia untuk "hubungan serius."
- Saya tak cakap begitu. - Awak tak cakap begitu?
Tak.
Saya cakap awak mungkin perlukan masa,
sebab awak masih cuba bangkit daripada perceraian,
tapi itu tak bermaksud yang awak tak ambil berat tentang dia.
- Kenapa cakap apa-apa padanya? - Sebab dia tanya saya.
Awak cuba rosakkan hubungan saya.
Tak.
- Saya suka Peyton. Dia menawan. Dia... - "Menawan" mengarut itu lagi.
Berhenti cakap begitu!
Awak fikir dia terlalu muda untuk saya,
dan berbanding berterus terang, awak jadikan dia pengasuh awak.
Okey, betul cakap awak.
Saya memang rasa dia terlalu muda untuk awak, sebab dia terlalu muda.
Ramai wanita akan tersinggung
melihat lelaki sebaya awak bercinta dengan wanita lebih muda.
Saya akan beritahu semua wanita itu yang saya tak pilih wanita yang saya jumpa.
- Saya pelayan. Saya jumpa orang muda. - Apa?
Awak tahu siapa lagi jumpa orang muda? Profesor kolej.
Ketua Pengakap Lelaki. Paderi.
- Saya tersinggung dengan komen itu. - Ia kumpulan yang hebat.
Saya sangat tersinggung.
Awak terlalu menghakimi saya.
Sudah tentu saya menghakimi awak, sebab ia menyedihkan.
Kami ada hubungan yang sangat serasi, indah dan bermakna.
Okey. Beginilah.
Tak kira apa awak cakap, awak terlalu tua untuk dia, Will. Okey?
Apa saja yang tak sesuai dengan 2.3 anak-anak awak,
gaya hidup pagar kayu putih ia buat awak marah, bukan?
Berani awak mengajar saya sedangkan awak belum ucap tahniah atas kerja baru saya.
Satu pun tiada. Langsung tak bertanya.
Pencapaian terbesar bagi saya adalah bekerja semula.
Saya ada masalah sendiri. Saya tak peduli tentangnya sekarang.
Ya, awak tunjukkan dengan jelas, Will. Saya faham.
Awak memang buat saya persoalkan pilihan saya.
Saya cuma terfikir apa kekurangan dia.
Saya cuma nak awak gembira, dungu!
Saya sangat gembira. Jadi, tahniah.
Saya tak pernah gembira begini dalam hidup saya!
Oh Tuhan. Awak okey?
Oh Tuhan.
Hantar invois kepada saya.
Ayah pasti akan marah.
Dah berapa lama kamu berdiri di situ?
- Boleh saya bantu? - Peyton ada?
Hei, Peyton. Ada orang nak jumpa.
Hei. Oh Tuhan. Kenapa dengan muka awak?
Saya terlanggar pintu kaca.
Saya okey. Dengar, saya akan anjurkan parti hari lahir terbaik untuk awak.
Saya akan tutup Lucky Penny. Bar percuma.
Jemput semua kawan awak. Kita akan adakan parti liar, okey?
Awak pasti? Saya tak nak paksa awak buat sesuatu yang awak belum sedia.
Saya dah sedia. Saya sedia untuk lakukannya, okey? Saya cinta awak.
Saya tak bermaksud nak cakap begitu.
- Jangan risau. - Ia kesilapan.
Saya tak bermaksud nak cakap begitu. Saya tersasul. Saya...
- Saya ambil berat tentang awak, tapi... - Sudahlah.
Saya pernah berkahwin. Selalu sebut "saya cinta awak."
- Saya selalu mudah katakannya. - Ya. Saya faham.
- Kita boleh pura-pura ia tak berlaku. - Hebat! Mungkin suatu hari nanti, ya.
Okey, terima kasih.
- Hadiah hari lahir terbaik. - Ia pasti seronok. Ya.
Ya?
- Soalan. - Ya.
Siapa lelaki di sofa awak?
Itu Alan. Rakan serumah baru kami.
Alan berfikiran seperti lelaki lewat 50-an?
Alan 29 tahun.
Tidak.
- Apa? - Alan bukan 29. Itu tak betul.
Alan warga emas.
Ada seseorang sebut "parti"?
Hei, jika perlukan bantuan esok
cari gambar, buat papan kolaj, itu kepakaran saya.
Ya.
Mak nak cakap sesuatu dengan kamu
yang akan ada perubahan besar di rumah ini.
Mak dan ayah akan bercerai?
Apa? Tak. Mak akan bekerja semula.
- Hebat. Jumpa nanti. - Jangan. Duduk. Terima kasih.
Seperti yang mak cakap tadi, mak akan bekerja semula.
- Sebagai apa? - Sebagai peguam.
Mak peguam? Saya fikir ayah peguam.
Ya, ayah peguam dan mak pernah jadi peguam.
Dah banyak kali mak beritahu.
Jadi, mak akan bekerja untuk ayah.
Tak, mak akan bekerja di tempat kerja sendiri.
Penting untuk kamu tahu wanita juga bekerja
dan beri sumbangan kepada komuniti dan keluarga mereka, seperti lelaki.
Jadi, ia akan jadi perubahan untuk kita, tapi kita akan biasakan diri.
Ada apa-apa soalan?
- Oreo dah habis. - Apa?
Mak suruh tulis apabila kita perlukan sesuatu dan saya dah buat.
- Okey. - Tapi Oreo masih habis.
Okey.
WILL ZYSMAN MEMANJANGKAN: JEMPUTAN TANPA KERTAS
Oh Tuhan. Itu daripada Peyton?
Tak, daripada Will.
Tapi ia tentang hari lahir Peyton. Boleh kita pergi? Tolonglah.
Tak boleh, sayang, ia di bar.
Oh Tuhan. Saya suka dia. Pengasuh terbaik kita pernah ada.
Dia mirip Billie Eilish.
"YOLO" bermaksud "Hidup Hanya Sekali."
Ya. Mak tahu.
- Oreo. - Baiklah.
Apa yang berlaku? Hari ini Sabtu dan awak tutup bar?
Will tak beritahu awak? Dia putuskan untuk tutup bar
pada malam paling beri keuntungan dalam seminggu untuk anjurkan parti hari lahir
untuk kekasih barunya, Si Seluar Menyilaukan.
Awak akan tanggung kerugian kita malam ini, William.
- Inilah tujuan jadi pemilik bar. - Tidak.
- Tujuan memiliki bar adalah dapat duit. - Terima kasih.
Hei. Tak sangka awak datang.
Ya. Seperti mereka cakap, "Umur 26 tahun hanya sekali."
- Betul. Jika bertuah. - Ya.
- Saya gembira awak datang. - Saya suka Peyton.
- Bagaimana dengan pintu awak? - Bagaimana dengan muka awak?
Saya bersolek tebal. Banyak yang ditutup. Tak nampak?
- Kemahiran sempurna. - Agak bagus.
- Peyton bantu saya. - Dia berbakat.
- Sylvia! - Hei! Selamat hari jadi.
- Terima kasih sebab datang. - Sudah tentu. Hidup Hanya Sekali.
- Ya, Hidup Hanya Sekali! Kata mereka. - Hidup Hanya Sekali!
Hidup Hanya Sekali!
- Gembira bertemu awak. - Hei, parti ini mengujakan.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini rakan serumah saya Alan, Sylvia. - Ya. Bagus. Gembira jumpa awak.
Peyton, mari ambil gambar.
- Maaf. Perlu pergi. - Ya.
Alan, kami baru berbual. Awak ingat lokasi awak pada 11 September?
Saya tak pernah lupa.
Saya di kelas gred tiga sebab saya lapan tahun. Maaf.
Dia cakap dia 29 tahun.
- Tolonglah. - Jika dia 29 tahun, hubungi Make-A-Wish.
Ya.
Hei, semua. Saya Riley.
Saya kenal Peyton sejak...
- Riley hebat. - Ya.
Ya. Riley kerja di Baskin-Robbins
jika awak nak susu kocak percuma.
Hidup Hanya Sekali!
Hidup Hanya Sekali memang memperkasakan.
Ini lagu kegemaran kami dari sekolah tinggi.
- Tidak. Oh Tuhan. Tidak. - Dah terlambat!
Mereka cakap itu lagu kegemaran mereka semasa sekolah tinggi?
Betul.
Sangat hebat.
Apa yang saya buat?
Itu.
- Saya klise. - Apa?
Alamak!
Apa? Kenapa?
- Saya perlu tamatkannya. - Apa?
Betul cakap awak. Kami perlu berpisah. Saya perlu berpisah dengan dia sekarang.
- Bukan malam ini. Ia hari jadinya. - Saya perlu buat malam ini.
Boleh awak tolong saya lakukannya malam ini?
- Tak nak. - Awak perlu tolong.
Boleh awak cakap awak ada hubungan sulit? Hubungan sulit penuh ghairah?
- Tolong? Oh Tuhan. - Saya takkan cakap begitu. Tidak.
Saya fikir awak cakap kamu serasi, dia matang.
Dia tak matang. Lihatlah apa dia buat.
Biar betul? Oh Tuhan. Saya akan sendirian selamanya.
Tak. Itu tak betul. Sekurang-kurangnya kamu baru bercinta.
Sudahlah. Awak takkan apa-apa.
Awak akan jumpa seseorang yang awak lebih fahami,
yang bijak dan kelakar, dan lebih sesuai.
Awak tak perlu tunggu. Awak boleh pergi.
Biar betul? Saya dah bersiap. Saya takkan ke mana-mana.
Sekejap. Awak gembira buat saya rasa...
Baiklah. Lihat. Kita dapat gambar dia?
Saya sangat gembira.
Tak! Pakaian dia nampak dungu.
Tak, saya tak rasa ia... saya dungu. Saya rasa dia nampak cantik.
- Saya tak jemput dia. Awak jemput? - Saya jemput semua orang.
Dia comel.
Itu hari jadi terbaik saya sepanjang hidup. Semua sebab awak.
Awak okey?
Mungkin kita patut duduk dan berbincang sekejap.
Tutup pintu.
Apa?
Saya tak suka lakukannya malam ini, tapi saya...
saya rasa kita tak sesuai untuk satu sama lain, khususnya sekarang.
Awak sangat muda. Hidup awak masih panjang.
Saya sangat tua dan hadapi masalah orang tua yang membosankan.
Ia cuma...
Awak berpisah dengan saya pada hari jadi saya?
Betul. Saya fikir ia mungkin untuk yang terbaik.
Saya cuma nak pastikan awak okey,
jadi, jika awak nak saya bermalam atau apa saja, saya tak kisah...
Kenapa saya nak awak bermalam?
Hanya jika awak tak nak bersendirian.
Saya rasa semua itu tak patut jadi punca perpisahan.
- Betul? - Ya.
Awak nak ke mana?
Jumpa kawan-kawan. Ia hari jadi saya. Saya balik sebab awak tua.
- Mari ke Riley. - Ayuh!
Parti takkan berhenti!
Saya akan tempah Uber.
Maaf sebab semua ini berlaku.
Selamat malam.
Diamlah, orang tua, okey?
- Okey, boomer. - Jangan gelar saya boomer.
Awak tua. Awak dah tua!
Generasi awak musnahkan alam sekitar.
Awak akan mati sebelum saya. Awak ada osteoporosis.
- Awak mengecut sejak saya kenal awak. - Cuba bergaya seiring usia.
Hati-hati dengan lelaki tak guna itu.
Awak patut bergaya ikut usia awak.
Pakai topi tinggi dan cermin mata satu kanta dan
motosikal dengan satu roda besar, tak guna!
Makanlah Lipitor awak!
Awak memang tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid