Não sei. Será, tipo, demasiado 2010?
A sério, amor, a roupa não importa.
Ninguém liga à roupa numa entrevista de emprego.
O Kirk Friedkin está ansioso por te conhecer.
Tão fácil dizer isso, para um homem.
- Bolas! Vou ouvir das boas. - Sim, pois vais.
Cada escolha nossa é dissecada. Dos sapatos ao batom.
Isto tem de dizer "assertiva, mas não demasiado,
forte, mas não demasiado e confiante, mas não demasiado".
Isto diz isso?
Sim. Diz "jovem Angela Merkel".
- Não repitas isso. - Vá lá!
É a mulher mais poderosa do mundo.
Vou às compras. Só tenho roupas velhas.
Devias ter dito Bella Hadid.
Credo! Há quanto tempo estás aí?
Não sei. Há um bocado.
É demasiado silenciosa.
- Um dia, vai apanhar-nos naquilo. - Eu sei. Quase parece que quer.
É um fato.
Eu...
Isso é bom.
Não?
Muito bem. Isso também é um fato.
É demasiado Angela Merkel?
Completamente.
Quem é essa?
É para me enganar, certo? É o mesmo.
Este custa quatro vezes mais que os outros.
- Bem, então tens de comprar esse. - Não é?
Vem com a camisa?
É incrível, não é?
É um fato.
Mereço isso.
Peço desculpa.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN ADVOGADOS
O CONSENSO DE MERKEL PERDURARÁ
Sylvia Greeves?
Sim.
- Por aqui. - Olá.
- É um prazer. - Igualmente.
Há quanto tempo trabalha aqui?
AMIZADE PLATÓNICA
Meu Deus! É o Kirk Friedkin.
- Atende! - Tenho demasiado medo.
Atende.
Olá, fala Sylvia Greeves. Com quem deseja falar?
Sim. Olá, Kirk. Prazer em ver... ouvir-te.
É ótimo ouvir a tua voz.
Ena! Isso é tão emocionante! Eu estou absolutamente...
Obrigada. Mal posso esperar para trabalhar contigo na próxima semana.
Muito bem. Tudo de bom.
- Consegui o emprego! - Parabéns!
- Estou tão orgulhosa de ti! - Obrigada!
Que inveja. A melhor parte de conseguir um emprego é mesmo antes de começar.
Já não tens o stress de o conseguir, mas também não tens de trabalhar.
Bem, ainda não cheguei lá. Tenho muito para organizar antes de começar.
Preciso de alguém que cuide das crianças, as leve aos sítios
e tenho de as inscrever nas atividades pós-letivas todas.
É uma grande transição.
Que foi?
Vais trocar-me pelas mães de escritório,
porque vais ser uma deles. - Como te atreves? Nunca o faria.
- Se tu acabares tudo comigo... - Cá vamos nós.
... acabo viciada em heroína.
Vais encontrar-me estendida num edifício devoluto, no chão frio e sujo,
coberta de papéis do Taco Bell. - Taco Bell!
- A história tem um final feliz. - Suponho que sim.
- Sim? - Olá.
É o Drácula. Estou aqui para uma rapidinha.
Não, obrigada.
Não é mesmo o Drácula. É o Will. Como vai isso? Deixas-me entrar?
Não tenho grande vontade de te ver.
- Porque não? - Isto diz-te alguma coisa?
A nossa relação é "nada" e "nem vale a pena mencionar".
Quem te contou isso?
Sou amiga do Omar. Foi por isso que fui ao teu bar.
É assim que falas de mim aos teus amigos?
Não, os meus amigos sabem o quanto gosto de ti e me importo contigo.
- Foi só uma noite esquisita. - Esquisita como?
Esquisita porque a minha... amiga estava lá e ela é uma chata,
e eu... ainda não lhe tinha falado de ti.
Amiga?
Sim, a minha amiga Sylvia. É uma velha amiga.
É casada e feliz e tem três filhos. Está bem?
Ela é mesmo gira.
- Como sabes? - Estou a ver o Insta dela.
Já? Como fizeste isso?
Ela parece uma modelo.
Olha, posso entrar para falarmos pessoalmente? Está lá?
Está lá?
Adeus.
- Adeus. Boa viagem, amor. - Sim.
- Adoro-te. - Adeus.
Adeus, papá.
Não dês demasiada batata doce à Jessipa. Fica obstipada.
Diverte-te!
Quem está pronto para curtir as suites do Marriott?
Pronto. Não te preocupes. Estarei a vigiar. Há uma adulta na viagem.
É bom ouvi-lo.
És hilariante!
Não foi uma piada.
Nem consigo dizer o quanto significa a sua ajuda com as boleias e as tardes.
É só até eu me habituar ao ritmo do trabalho.
É para isso que a avó cá está. Certo, Maevy?
E vamos divertir-nos tanto!
Não costumamos dar-lhe tanto açúcar antes do jantar.
É o terceiro chupa-chupa. Mas... Sabe, só em ocasiões especiais.
Bem, todos os dias estão prestes a ser especiais. Não é?
Pois, mas é por causa dos dentes.
Mas... a recolha é às 15 horas,
mas a fila dos carros não abre antes das 14h55.
Isto é uma paella que fiz com camarão verdadeiro.
E este é o Lin-Manuel Miranda no supermercado. Ele é muito educado.
E o código de saída de que lhe falei, na app da Kinderlime,
é 6235-Greeves&.
E há um outro código de saída para a Frances,
para o ensaio do coro a cappella.
E isto é um fabuloso chapéu de palha que se pode meter na mala
e retoma logo a forma.
Vai anotar isto, Marla?
Ou quer que eu envie tudo por email?
A mamã preocupa-se tanto!
ATENDE, POR FAVOR
Certo. Eu... volto num segundo.
- Meu deus! - Sim? Que foi? Morreste?
Não. Lembras-te de quereres conhecer a minha namorada?
- Queres conhecê-la agora? - Agora?
Sim. Quão rápido consegues chegar ao bar?
Estou muito ocupada. Lamento.
O Charlie acabou de sair em viagem. A minha sogra está aqui.
Estou a organizar-me porque começo a trabalhar na segunda.
Porque consegui o emprego!
Não pediria se não fosse importante.
"Parabéns, Sylvia. Conseguiste o emprego!"
"Obrigada, Will. És um bom amigo."
Estou em maus lençóis com a Peyton.
Ela descobriu que eu disse que a nossa relação não era nada.
É grave.
Quantos encontros já tiveste com esta miúda?
Alguns. Temos uma ligação forte.
- Isso é mesmo qualquer coisa. - Pois é.
Não é nada! Liga-me se continuarem juntos daqui a um ano.
Tenho de voltar à minha vida real.
Ela não é assim! É uma alma antiga. Vais ver.
Preciso de ti. Ela acha estranho passarmos tanto tempo juntos
e eu não te falar dela.
E tem razão. É estranho e eu estou a tentar "desestranhar" a situação.
Por isso, por favor, podes perdoar-me e vir dar-me uma ajuda?
Lembras-te de eu dizer que começo a trabalhar na segunda?
Eu começo a trabalhar na segunda!
Pronto, eu digo-o. Quero que a conheças porque dou valor à tua opinião.
Na verdade, é a opinião que valorizo acima de tudo,
por isso, vens só conhecê-la?
Maeve, este é o Peter, filho da Marjorie, amiga da avó.
É muito bem-sucedido e tem o seu próprio consultório de dermatologia.
Está bem, pronto. Mas isto é parvo e ficas a dever-me.
- Olá. Cá está ela. - Olá.
Olá!
- Olá. - Já se estão a dar bem.
Que queres beber?
Uma cerveja da menos nojenta.
Fixe. E tu?
- O que achares que eu vou gostar. - Fantástico.
Sentem-se na mesa VIP, ali mesmo.
Estou muito... Já volto.
- Certo. - "Reservado."
Que chique.
Olá.
Então, de onde és, Peyton?
De uma cidade nos arredores de Denver, chamada Columbine. Já ouviste falar?
- Sim. - A sério?
As damas do Will.
Não tenho mesmo tempo para as tuas tretas estranhas.
É justo. Talvez noutra altura.
Sim.
E como conheceste o Will?
Meu Deus! É uma história muito engraçada.
- Ai sim? - O meu amigo Omar trabalha aqui.
E o que... O que fazes na vida?
Eu era ama de uma família no Colorado.
Cuidava de duas meninas, a Kenzie e a Kayden.
Estão agora na secundária. Estamos sempre a trocar mensagens.
Que fofo.
Sim.
E que... Que fazes agora? Qual é o teu...
Cuido de crianças. São a minha paixão. No fundo, eu sou uma criança.
- Pois. Bem... - Quero ser professora.
Na verdade, vou tirar um mestrado em Educação, no outono.
Isso é ótimo. Por acaso, também vou voltar ao trabalho
e procuro uma babysitter que não seja a minha sogra.
- Meu Deus! - Se tiveres vaga...
- Adoraria. Sim. Meu... - Certo. Tenho três pequenos, por isso...
Que excitante! De que estão a falar?
A Sylvia pediu-me para tomar conta dos filhos dela.
Surgiu, simplesmente. Eu nem estava...
Estou tão empolgada.
Ótimo. Sim. Isso...
Perguntaste onde era a casa de banho. Eu acompanho-te até lá.
Aquilo é um labirinto. Volto já. Está bem? Sim.
- Dois segundos. Eu já volto. - Certo.
Ela pode demorar mais.
Sabia que ias fazer algo marado como isto.
- De que estás a falar? - De que estou a falar?
Estamos aqui há cinco minutos e a Peyton já é tua funcionária.
Isso é muito estranho.
Eu não acho estranho e a Peyton também não,
por isso... acredita nas mulheres.
Não é o uso correto dessa expressão, para que saibas. Não a digas à toa!
- Porque te estás a passar? - Acha-la muito jovem para mim.
Isso nunca me ocorreu sequer.
Ela é da geração do milénio. Eu também.
Estamos em diferentes extremidades do milénio, mas somos ambos do milénio.
Somos um de cada ponta de um milénio, o que acho muito romântico.
Parece que o Joe Biden também é.
A diferença de idades não interessa, está bem? Temos uma ligação profunda.
E ela... Não sei se reparaste, mas é uma alma muito antiga.
Eu acho que ela é adorável.
Ela disse literalmente que era babysitter e eu precisava de uma, só isso!
Agora, estou mesmo confuso. Contrataste-a para seres simpática?
Sim! Acho-a muito querida e doce,
e engraçada e... - Para de dizer que ela é gira e doce.
- Porquê? - Não é uma boneca.
É minha namorada, está bem? É condescendente.
Acho-a ótima. Mas se quiseres que a "descontrate"...
Não, isso seria ainda mais estranho, está bem?
Tens uma nova babysitter.
- Parabéns. - Pronto.
É tão bom sair para jantar.
O Charlie só partiu há 52 horas
e já estou fartinha de comer nuggets e douradinhos.
- Não. - Não.
A Peyton está sempre a enviar-me fotos lindas. É tão irritante.
- O Simon tem uma namorada. - Não é?
Ela apela mesmo a rapazes de oito anos e a homens de 40.
Basicamente iguais.
Não quero ir para casa. Pedimos mais sobremesa?
Já comemos tudo o que está no menu.
Então, vamos pedir mais vinho ou um prato de queijos.
Por favor. Não quero ter de ir para casa e conversar com esta rapariga.
É um castigo.
Fizeste essa cama esquisita, agora deita-te nela.
- Nenhuma compaixão? - Nenhuma.
- Olá. - Olá.
Como foi o jantar?
Muito agradável. Obrigada por perguntares. E as crianças?
Tão adoráveis. A sério, uns doces. Tão fácil pô-los a dormir.
Bem, muito obrigada.
- Obrigada. - Sim.
Céus. Estou a sentir agora o cansaço da semana toda.
Tens um segundo para conversar?
Sim. Céus. Adoraria.
Tu e o Will conhecem-se há muito, certo?
Sim, é verdade. Conhecemo-nos há mais de 20 anos.
Ele é difícil de perceber. Tipo, às vezes, não sei o que se passa.
Enfim, tenho um aniversário em breve e é dos grandes.
O grande dois-seis.
Parabéns.
Os meus amigos vão fazer-me uma festa.
E eu estava a pensar... Não sei, eu...
- Quê? Queres... - Quero que o Will lá esteja.
- Quero que ele conheça os meus amigos. - Claro.
Seja como for, o tema é YOLO. Sabes o que significa?
- Sim. - Significa "só se vive uma vez".
É interessante. É uma boa ideia.
- É a primeira letra de cada palavra. - Certo.
Significa apenas ir em frente,
porque só temos esta vida. - Sim, eu percebo.
Então, achas que o Will vai achar isso bem?
Tipo, fundir os nossos mundos na minha festa?
Eu... Podias simplesmente perguntar-lhe.
Que achas que ele vai dizer?
Não sei. Acho que ele ainda está a recompor-se do divórcio.
Sei que ele parece atinado, mas ainda está a lidar com tudo aquilo.
A Audrey seguiu em frente. Tipo, ela e o Skaagn foram à Noruega.
O quê? Como é que os conheces?
Do Instagram. Eu sigo-os.
Tranças! Claro!
Não é? Tão "obvi".
Achas que o Will ainda está, tipo, apaixonado por ela?
Eu... Nem pensar. Mas acho que ele ainda se está a recompor.
Por isso, se ele acabar por não querer fundir mundos na tua festa,
não tem nada a ver contigo.
"Fundir mundos" soa fixe.
Sim.
Mas vou manter o "YOLO".
É um ótimo tema.
Muito bem. Bem, obrigada mais uma vez.
- Claro. - Obrigada.
E tu... Arranjaste lugar aqui em frente?
- Os meus filhos estão a dormir. - Certo, temos de falar...
- Temos de falar. - Quintal.
Está bem, pronto.
Está bem.
Exijo um pedido de desculpas.
Quê? De que estás a falar?
Disseste à Peyton que continuo apaixonado pela Audrey.
- Certo. Não disse nada. - Não disseste isso?
Ela veio a minha casa, a passar-se
porque disse que tu disseste que eu continuava apaixonado pela Audrey
e não estava pronto para uma "relação real".
- Eu não disse isso. - Não disseste?
Não, não disse.
Eu disse-lhe que tu talvez tenhas de ir devagar,
porque ainda estás a recuperar do divórcio,
mas que isso não reflete o quanto gostas dela.
- Porque lhe dizes o que quer que seja? - Ela perguntou-me diretamente.
Estás a tentar minar a minha relação.
Não estou.
- Eu gosto da Peyton. É adorável. É... - Outra vez essa merda do "adorável".
Para de dizer isso!
Tu achas que ela é demasiado jovem para mim,
e em vez de mo dizeres na cara, contrataste-a como tua babysitter.
Está bem, tens razão.
Acho mesmo que ela é demasiado jovem para ti, porque é.
E muitas mulheres ficariam um pouco ofendidas
ao ver um tipo da tua idade namorar com alguém tão mais jovem.
Bem, o que eu diria a essas mulheres é que não escolho quem eu conheço.
- Sou barman. Conheço jovens. - Quê?
Sabes quem mais conhece jovens? Professores universitários.
Líderes dos escuteiros. Padres.
- Fico indignadíssimo com esse comentário. - É um belo grupo.
Fico o mais indignado que se pode ficar.
Estás a julgar-me severamente.
Claro que te estou a julgar, porque é patético.
Temos uma ligação linda, profunda e significativa.
Olha, isso... Sabes que mais?
Digas o que disseres, Will, és demasiado velho para ela. Está bem?
Sabes, tudo o que não seja o teu estilo de vida dos 2,3 filhos,
e da casa com a cerca branca, irrita-te mesmo a sério, não é?
Vens dar-me sermões depois de não me felicitares pelo novo emprego?
Nem uma vez. Nem uma única pergunta.
Sabes o quanto é importante para mim voltar a trabalhar.
Tenho as minhas merdas, estou-me a cagar para isso agora.
Sim, deixaste isso bem claro, Will. Já percebi.
Meteste-me minhocas na cabeça, agora só consigo pensar nos defeitos dela.
Eu só quero que sejas feliz, seu idiota de merda!
Bem, estou muito feliz. Então, parabéns.
Nunca estive tão feliz na puta da vida!
Meu Deus. Estás bem?
Não!
Manda-me a fatura.
O pai vai ficar fulo.
Há quanto tempo estás aí?
- Posso ajudá-lo? - A Peyton está?
Peyton. Está aqui um tipo que te quer ver.
Olá. Céus! Que aconteceu à tua cara?
Fui contra uma porta de vidro.
Estou bem. Olha, eu vou oferecer-te a festa mais épica de sempre.
Vou fechar o Lucky Penny. Bar aberto.
Convidas os teus amigos. Será de arromba, está bem?
De certeza? Não te quero forçar a fazer algo sem estares pronto.
Estou pronto. Estou pronto para isto, está bem? Eu amo-te...
Não queria dizer isso.
- Tudo bem. - Isso foi um erro.
Não queria dizer aquilo. Aquilo... Saiu-me. Eu...
- Eu gosto muito de ti, mas eu... - Tudo bem.
Fui casado. Dizíamo-lo muitas vezes.
- Estou habituado. - Sim. Eu percebo.
- Podemos fingir que não aconteceu. - Fantástico! Talvez um dia, sim. Ótimo.
Está bem, obrigada!
- Melhor presente de sempre. - Vai ser tão divertido. Sim.
Sim?
- Uma pergunta. - Sim?
Este homem no teu sofá, quem é?
É o Alan. O nosso novo colega de quarto.
O Alan tem... cinquenta e muitos?
O Alan tem 29 anos.
Não.
- Que foi? - O Alan não tem 29 anos. Não é verdade.
O Alan é um cidadão idoso.
Alguém falou em "festa"?
Olha, se quiseres ajuda amanhã,
para sacar imagens, fazer um painel... É a minha cena.
Sim.
Então, queria falar-vos sobre algo
que vai trazer grandes mudanças por aqui.
Tu e o pai vão divorciar-se?
O quê? Não. Vou voltar a trabalhar.
- Fixe. "Inté". - Não. Senta-te, por favor. Obrigada.
Como disse, vou voltar a trabalhar.
- Em quê? - Como advogada.
És advogada? Pensava que o pai é que era.
Sim, o pai é advogado e eu já fui advogada.
Já te disse muitas vezes.
Portanto, vais trabalhar para o pai.
Não, vou trabalhar no meu próprio emprego.
É importante para mim que vocês vejam que as mulheres também trabalham
e contribuem para as suas comunidades e famílias, tal como os homens.
Portanto, será uma transição para todos, mas nós vamos conseguir.
Alguma pergunta?
- Acabaram as Oreos. - Quê?
Disseste para anotar o que falta e eu anotei.
- Certo. - Mas ainda não há Oreos.
Está bem.
FWD: CONVITE SEM PAPEL
Meu Deus! Isso é da Peyton?
Não, é do Will.
Mas é sobre a festa de aniversário da Peyton. Por favor, podemos ir?
Não, querida, vai ser num bar.
Meu Deus. Eu adorei-a. Foi a melhor babysitter que já tivemos.
É igualzinha à Billie Eilish.
"YOLO" significa "só se vive uma vez".
Sim. Estou a par.
- Oreos. - Certo.
Que porra se passa? É sábado e fecharam o bar?
O Will não te disse? Decidiu fechar o bar
na noite mais rentável da semana para fazer a festa de anos
da sua nova namorada, a Lantejoulas.
O que perdermos esta noite, William, sai-te do bolso, meu.
- Este é o objetivo de possuir um bar. - Não, não é.
- O objetivo é ganhar dinheiro. - Obrigado.
Olá. Ena! Achei que não viesses.
Sim. Bem, quero dizer, é como dizem: "Só se faz 26 anos uma vez."
- Bem verdade. Com sorte. - Sim.
- Bem, ainda bem que vieste. - Gosto da Peyton.
- Como está a tua porta? - E a tua cara?
Pus muita maquilhagem. Muita base. Nota-se?
- Está impecável. - Muito bom, sim.
- A Peyton ajudou-me. - Tem talento.
- Sylvia! - Olá! Feliz aniversário.
- Obrigada por vires. - Claro. YOLO!
- Sim, YOLO. É o que dizemos. - YOLO!
YOLO!
- Que bom ver-te. - A festa está brutal.
- Obrigada. - Sim.
- Este é o meu colega de quarto, o Alan. - Sim. Boa. Muito prazer.
Peyton, vamos tirar uma foto.
- Desculpem. Tenho de ir. - Sim.
Alan, estávamos a dizer... Lembras-te de onde estavas no 11 de Setembro?
Nunca esquecerei.
Estava na sala de aula do terceiro ano. Porque tinha oito anos. Com licença.
Este tipo diz que tem 29 anos.
- Vá lá! - Se tiver, liguem para a Make-A-Wish.
Sim.
Olá a todos. Sou a Riley.
Conheço a Peyton desde...
- A Riley é ótima. - Sim.
Sim. Trabalha na Baskin-Robbins,
se quiseres um batido grátis ou assim.
YOLO!
YOLO é empoderador.
Eis a nossa canção favorita na secundária.
- Não. Meu Deus! Não. - Demasiado tarde!
Disseram que era a canção favorita na secundária?
Disseram.
Que fixe.
Que ando eu a fazer?
Aquilo.
- Sou um cliché. - Quê?
Não.
Que foi? Que se passa?
- Tenho de sair disto. - Quê?
Tinhas razão. Tenho de acabar tudo. Tenho de acabar tudo agora.
- Não. É o aniversário dela. - Tem de ser hoje.
Ajudas-me a fazê-lo esta noite?
- Nem pensar. - Tens de ajudar.
Dizes que temos um caso? Um caso escaldante?
- Por favor? Céus. - Não digo isso. Não.
Não disseste que tinham uma ligação? Que ela era uma alma antiga?
Qual alma antiga? Olha para ela, porra!
Estão a brincar comigo? Céus, vou ficar sozinho para sempre.
Não vais nada. Não. Pelo menos, não estão juntos há muito.
Vá lá, meu. Vais ficar bem.
Vais conhecer alguém mais no teu comprimento de onda,
que seja inteligente e engraçada e mais compatível.
Não tens de ficar. Podes ir.
Estás a gozar? Aperaltei-me. Não saio daqui.
Eu estou... Espera. Tu estares feliz faz-me sentir, tipo...
Certo. Olhem. Percebe-se aquele visual?
Fiquei mesmo feliz.
Não! O que tinha vestido... Estava ridícula.
Não, não creio que fosse... Sou burra. Achei que ela estava bem.
- Eu não a convidei. Tu convidaste-a? - Convidei toda a gente.
É giro.
Foi o melhor aniversário da minha vida. Tudo graças a ti.
Que se passa?
É melhor sentarmo-nos para falar um segundo.
- Ups! - Vou só fechar a porta.
Que foi?
Detesto fazer isto hoje, mas eu...
Só não creio que sejamos, tipo, ideais um para o outro, especialmente agora.
Sabes, és tão jovem. Tens tanta vida pela frente.
E eu sou... tão velho e tenho de lidar com merdas aborrecidas de velhos.
Sabes, é só...
Estás a acabar tudo comigo no meu aniversário?
Estou. E eu... só acho que é... É provavelmente a melhor decisão, sabes?
E eu, sabes, quero ter a certeza de que ficas bem,
por isso, se quiseres que eu fique cá ou assim, terei todo o...
Por que caralho quereria isso?
Só para o caso de não quereres estar sozinha ou isso.
Eu nem acho que isto mereça um rompimento.
- A sério? - Sim.
Aonde vais?
Ter com os meus amigos. Faço anos. Só vim para casa porque tu és velho.
- Vamos para casa da Riley, malta. - Sim, foda-se!
O boogie nunca para!
Vou chamar um Uber.
Olha, eu... Lamento muito que tenha sido assim.
Uma noite sossegada.
Tu cala-te, velhote, está bem?
- Está bem, boomer. - Não me venhas com essa.
Tu és velho. És um homem idoso!
A tua geração destruiu o ambiente.
Vais morrer antes de mim. Tens osteoporose.
- Encolheste desde que te conheço. - Veste roupa para a tua idade.
Cuidado com esse gajo. Veste tu roupa para a tua idade.
Arranja uma cartola e um monóculo,
e daquelas bicicletas com uma roda grande, cabrão.
Vai tomar a medicação!
Seu velho cabrão. Seu filho da puta velho.
Legendas: Henrique Moreira