Não sei. Este aqui é muito 2010?
Amor, a roupa não importa.
Ninguém liga pra como os outros se vestem pra uma entrevista.
Kirk Friedkin está ansioso pra te conhecer.
É fácil pra um homem dizer.
- Caramba. Lá vem o "womansplain". - Com certeza.
Somos julgadas por cada conjunto que escolhemos. Dos sapatos ao batom.
Este deve dizer: "Firme, mas não muito firme.
Forte, mas não muito forte. Confiante, mas não muito."
Este diz isso?
Sim. Ele diz: "Jovem Angela Merkel."
- Não repita. - Qual é?
É a mulher mais poderosa do mundo.
Vou às compras. Só tenho roupas velhas.
Devia ter dito Bella Hadid.
Há quanto tempo está aí?
Não sei. Há um tempinho.
Ela é silenciosa.
- Ela vai nos flagrar um dia. - Quase parece que ela quer.
É um terno.
Eu...
É uma coisa boa.
Não?
Ok. Esse também é um terno.
É muito Angela Merkel?
Totalmente.
Quem é ela?
É uma pegadinha? Mesmo terno?
Este custa quatro vezes mais que os outros.
- Então precisa comprar esse. - Né?
Vem com a camisa?
É incrível, né?
É um terno.
Eu mereci essa.
Me desculpe.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN ADVOGADOS
O CONSENSO MERKEL PERDURARÁ
Sylvia Greeves?
Sim.
- Por aqui. - Oi.
- Prazer. - Igualmente.
Desde quando você trabalha aqui?
AMOR PLATÔNICO
Oh, meu Deus. É Kirk Friedkin.
- Atenda. - Estou com medo.
Atenda.
Olá, Sylvia Greeves. Com quem quer falar?
Ah, sim. Oi, Kirk. Bom te ver... ter notícias.
É ótimo ouvir sua voz.
Uau! Que emocionante. Estou completamente...
Obrigada. Mal posso esperar pra semana que vem.
Ok. Tudo de bom.
- Consegui o emprego! - Parabéns!
- Estou muito orgulhosa! - Obrigada!
Que inveja. A melhor parte de arranjar um emprego é pouco antes de começar.
Não tem o stress de procurar um, mas não precisa trabalhar.
Ainda não cheguei lá. Tenho que organizar muita coisa.
Preciso achar quem cuide das crianças, as leve por aí,
e as matricule em atividades extracurriculares.
É uma grande transição.
O quê?
Me trocará por mães da firma,
- porque será uma delas. - Como ousa? Eu jamais faria isso.
- Se terminar comigo... - Lá vamos nós.
...vou acabar viciando em heroína.
Me achará deitada no chão frio e sujo de um prédio abandonado,
- coberta em embalagens do Taco Bell. - Taco Bell.
- Tem um final feliz. - Acho que sim.
- Olá? - Olá.
Aqui é o Drácula. Vim para fazer sexo casual.
Não, obrigada.
Não é o Drácula. É o Will. Como vai? Que tal me deixar entrar?
Não estou a fim de te ver.
- Por quê? - Talvez refresque sua memória.
Nosso relacionamento é "nada", e "nem vale a pena falar de mim".
Quem disse isso?
Sou amiga do Omar. Por isso fui ao seu bar.
É assim que fala de mim para os seus amigos?
Não, eles sabem que eu gosto e me importo com você.
- Foi uma noite estranha. - Estranha como?
Minha amiga estava lá, ela estava sendo um pé no saco,
e não tinha falado de você pra ela.
Ela?
Sim, minha amiga Sylvia. Ela é uma velha amiga.
Ela tem um casamento feliz e três filhos.
Uau, ela é linda.
- Como sabe? - Estou no Insta dela.
Já? Como fez isso?
Parece modelo.
Posso entrar pra gente conversar pessoalmente? Olá?
Olá?
Tchau.
- Boa viagem. - Pode deixar.
- Eu te amo. - Tchau.
Tchau, papai.
Não dê muita batata-doce pra Jessipa. Ela fica constipada.
Divirta-se!
Quem vai curtir o Marriott?
Tudo bem, não se preocupe. Serei a acompanhante. Terá uma adulta.
Bom saber.
Você é hilária!
Não foi piada.
Não sabe o quanto significa
você ajudar buscando as crianças e às tardes
enquanto entro na rotina do trabalho.
Por isso a vovó está aqui. Não é, Maevy?
E vamos nos divertir.
Geralmente não comemos tanto açúcar antes do jantar.
É o terceiro pirulito dela. Apenas em ocasiões especiais.
Todo dia será uma ocasião especial. Não é?
Nos preocupamos com os dentes.
A saída é às 15h,
mas a fila de carros só começa às 14h55.
Esta é uma paella que fiz com camarão de verdade.
E este é Lin-Manuel Miranda no mercado. Ele é muito educado.
E o código pra encerrar a sessão no aplicativo Kinderlime
é 6235-Greeves&.
E há um código de encerramento separado pra Frances,
pro ensaio do coral à capela.
E este é um chapéu de palha lindo que pode colocar em uma mala
e ele se abre.
Vai anotar isso, Marla? Ou quer que eu mande um e-mail?
Como a mamãe se preocupa!
POR FAVOR, ATENDA
Ok. Volto em um segundo.
- Oh, meu Deus. - Alô? O que foi? Você morreu?
Lembra que queria conhecer minha namorada?
- Pode vir agora? - Agora?
Sim. Quando consegue chegar no bar?
Estou ocupada. Desculpe.
Charlie foi viajar. Minha sogra está aqui.
Estou me organizando porque começo a trabalhar na segunda.
Consegui o emprego!
Não pediria se não fosse importante.
"Parabéns, Sylvia. Conseguiu o emprego!"
Obrigada. Você é um bom amigo.
Eu estou fodido com a Peyton.
Ela soube que falei que ela e o relacionamento não eram nada.
É ruim.
Quantos encontros vocês tiveram?
Alguns. Temos uma conexão forte.
- Interessante. - É mesmo.
Não é nada! Me ligue daqui a um ano se estiverem juntos.
Preciso voltar à minha vida.
Ela não é assim. É uma alma velha. Vai ver.
Preciso de você. Ela acha estranho nos vermos tanto
e não ter falado dela pra você.
E ela tem razão. É estranho e quero reverter a situação.
Então será que pode me perdoar e vir me ajudar?
Lembra que mencionei meu emprego?
Começo a trabalhar na segunda!
Olha, vou admitir. Quero que você a conheça porque quero sua opinião.
É a opinião mais importante pra mim,
então pode vir conhecê-la?
Maeve, este é o amigo da vovó, o filho da Marjorie, Peter.
Ele é bem-sucedido e tem a própria clínica dermatológica.
Tá. Mas é uma idiotice e você me deve uma.
- Ei. Ela chegou. - Oi.
Oi!
- Oi. - Vocês já estão se dando bem.
O que quer beber?
Sua cerveja menos nojenta.
- Legal. E você? - Delícia.
- O que achar que vou gostar. - Beleza.
Sentem-se na mesa VIP bem ali.
Estou muito... Já volto.
- Ok. - "Reservado."
Chique.
Ei.
Então, de onde você é, Peyton?
Sou de uma cidade perto de Denver chamada Columbine. Já ouviu falar?
- Já. - Sério?
As mulheres do Will.
Não tenho tempo para as suas bobagens esquisitas.
Justo. Fica pra próxima.
É.
E como você conheceu o Will?
Oh, meu Deus. É uma história muito engraçada.
- É mesmo? - Então, meu amigo Omar trabalha aqui.
E qual é a sua profissão?
Eu era a babá de uma família no Colorado que tinha duas filhas, Kenzie e Kayden.
Elas estão no ensino médio. Vivemos trocando mensagens.
Que fofo.
É.
E o que você faz agora? Qual é a sua...
Arranjo bicos como babá. Amo crianças. Tenho um coração de criança.
- Sim. Bom... - Quero ser professora.
Vou voltar ao meu mestrado em educação no outono.
Que ótimo. Eu vou voltar a trabalhar e quero uma babá que não seja minha sogra.
- Meu Deus. - Se tiver horário...
- Eu adoraria. Sim. Oh, meu... - Ok. Tenho três crianças.
Animadas! Do que estão falando?
Sylvia me pediu pra ser babá dos filhos.
Surgiu do nada. Eu nem estava...
Estou animada.
Ótimo. Sim. Isso...
Você perguntou onde era o banheiro. Eu te acompanho.
Aqui é um labirinto. Já volto. Ok? É.
- Dois segundos. Eu voltarei. - Ok.
Talvez ela demore.
Sabia que você faria uma merda dessas.
- Como assim? - Como assim?
Estamos aqui há cinco minutos e Peyton é sua funcionária.
É muito estranho.
Eu não acho, e a Peyton também não,
então acredite nas mulheres.
Não é o uso correto da expressão, saiba disso. Não a use em vão!
- Por que está surtando? - Acha que ela é nova.
Eu nunca achei isso.
Ela é uma millennial. Eu também.
Estamos em extremos opostos do espectro millennial, mas somos millennials.
Somos como aparadores de livros, e acho isso romântico.
Joe Biden é millennial.
A diferença de idade não é nada de mais. Temos uma conexão profunda.
E, não sei se percebeu, mas ela é uma alma velha.
Acho ela uma graça.
Ela disse que é babá. Eu precisava de uma babá. Foi isso!
Estou confuso. A contratou pra ser gentil?
Sim! Achei ela fofa, gentil,
- divertida... - Pare de dizer isso.
- Por quê? - Não é boneca.
Ela é minha namorada. Isso é prepotente.
Mas se quiser que eu a "descontrate"...
Não, pois seria ainda mais estranho, tá bom?
Tem uma babá nova.
- Parabéns. - Ok.
É ótimo sair pra jantar.
Charlie foi viajar há 52 horas,
e já estou enjoada de comer nuggets e palitos de peixe.
- Não. - Não.
Peyton continua me mandando fotos fofas. É muito irritante.
- Simon arranjou uma namorada. - Né?
Ela sabe falar com garotos de oito anos e homens de 40.
Quase a mesma coisa.
Não quero ir. Vamos pedir mais sobremesa?
Já comemos tudo que tem no cardápio.
Vamos pedir mais vinho ou uma tábua de queijos.
Por favor. Não quero ter que ir pra casa e conversar com ela.
É um castigo.
Você se colocou nessa situação, agora se vire.
- Sem compaixão? - Nenhuma.
- Ei. - Ei.
Como foi o jantar?
Foi muito bom. Obrigada por perguntar. E as crianças?
Elas são uma graça. As crianças mais gentis do mundo. Dormem fácil.
Bom, muito obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Minha nossa. Estou sentindo o cansaço acumulado da semana.
Tem tempo pra conversar?
Claro. É o que mais quero fazer.
Você e Will são amigos há tempos, né?
Sim. Nos conhecemos há mais de 20 anos.
É difícil interpretá-lo. Às vezes não sei o que está acontecendo.
Enfim, meu aniversário está chegando, e será meio que importante.
O grande dois-seis.
Parabéns.
Meus amigos me darão uma festa.
E eu estava pensando, sei lá, eu meio que...
- O quê? Você quer... - ...quero que o Will vá.
- Que ele conheça meus amigos. - Claro.
Enfim, o tema é YOLO. Sabe o que significa?
- Sei. - Significa "você só vive uma vez".
É interessante. É uma boa ideia.
- É o significado. - Entendo.
Significa aproveitar,
- pois só se vive uma vez. - Sim, entendi.
Você acha que o Will aceitaria isso?
Fundir nossos mundos na minha festa.
Eu... Você pode perguntar a ele.
O que acha que ele dirá?
Não sei. Acho que ele ainda está se recuperando do divórcio.
Ele parece estar bem, mas ainda está lidando com tudo.
A Audrey já superou. Ela e Skaagn acabaram de ir à Noruega.
O quê? Como você os conhece?
Instagram. Sigo eles.
Tranças. É claro.
Né? Muito óbvio.
Você acha que o Will ainda está apaixonado por ela?
Eu... De modo algum. Mas acho que ele está se recompondo.
Então, se ele não quiser fundir mundos na sua festa,
não será pessoal.
"Fundir mundos" parece legal.
É.
Vou ficar com "YOLO".
É um ótimo tema.
Ok. Bom, obrigada de novo.
- De nada. - Obrigada.
Conseguiu estacionar aqui na frente?
- Meus filhos estão dormindo. - Precisamos conversar...
- Vamos conversar. - Quintal.
Ok, tudo bem.
Ok.
Exijo um pedido de desculpa.
O quê? Do que está falando?
Disse à Peyton que eu ainda amo a Audrey.
- Ok. Eu não disse. - Você não disse isso?
Ela estava surtando na minha casa
porque ela disse que você disse que eu amo a Audrey,
e não estou pronto pra nada sério.
- Eu não disse isso. - Não?
Não, não disse.
Eu disse que talvez devam ir com calma,
porque ainda está se recuperando do divórcio,
mas não reflete no quanto você gosta dela.
- Por que falou com ela? - Porque ela me perguntou.
Quer sabotar o meu relacionamento.
Não quero.
- Gosto da Peyton. É uma graça. Ela... - De novo essa merda.
Pare de dizer isso.
Acha que ela é muito nova pra mim,
e em vez de dizer isso na minha cara, você a fez ser sua babá.
Ok, tem razão.
Acho que ela é nova pra você, porque ela é.
E muitas mulheres ficariam ofendidas
ao ver um cara da sua idade namorando alguém muito jovem.
Eu diria a essas mulheres que não posso escolher quem eu conheço.
- Sou barman. Conheço jovens. - Quê?
Professores universitários também. Chefes escoteiros. Padres.
- Estou muito ofendido pelo comentário. - É um grupo ótimo.
Me sinto o mais ofendido que alguém pode se sentir.
Está me julgando demais.
Claro que estou te julgando, é patético.
Temos uma conexão linda, profunda e significativa.
Tá, quer saber?
Não importa o que diga, é velho demais pra ela.
Qualquer coisa que esteja fora de conformidade com seus 2,3 filhos
e com seu estilo de vida de classe média te irrita demais, não é mesmo?
Como ousa dar sermão se nem me parabenizou pelo meu novo emprego?
Não fez nem uma pergunta.
Sabe que é importante eu voltar a trabalhar.
Tenho meus problemas. Estou cagando pra isso.
Deixou isso bem claro. Entendi.
Entrou na minha cabeça. Agora só penso em qual é o problema dela.
Só quero que seja feliz, seu idiota!
Estou feliz pra caralho. Parabéns.
Nunca estive tão feliz na vida!
Você está bem?
Oh, não.
Me manda a conta.
O papai vai ficar puto.
Há quanto tempo está aí?
- Posso ajudar? - A Peyton está?
Ei, Peyton. Um cara veio te ver.
Ei. O que aconteceu com seu rosto?
Bati em uma porta de vidro.
Estou bem. Olha, vou te dar a festa mais épica da história.
Vou fechar o Lucky Penny. Open bar.
Convide seus amigos. Será incrível.
Certeza? Não quero te forçar a fazer algo.
Estou pronto pra fazer isso, tá? Eu te amo.
Não quis dizer isso.
- Tudo bem. - Isso foi um erro.
Não quis dizer isso. Acabou escapando. Eu...
- Gosto muito de você, mas eu... - Tudo bem.
Era casado. Vivíamos dizendo.
- Estou acostumado. - É. Entendo.
- Podemos fingir que não aconteceu. - Fantástico. Talvez um dia. Ótimo.
Ok, obrigada.
- O melhor presente de todos. - Será muito divertido.
Sim?
- Pergunta. - Tá.
Esse homem no sofá. Quem é ele?
É o Alan. Nosso novo colega de quarto.
O Alan tem quase 60 anos?
O Alan tem 29 anos.
Não.
- O quê? - Alan não tem 29 anos. Não é verdade.
Alan é um idoso.
Alguém disse "festa"?
Se você quiser ajuda amanhã
pra procurar fotos, criar uma apresentação, sou bom nisso.
Claro.
Queria falar com vocês sobre algo
que será uma grande mudança por aqui.
Você e o papai vão se divorciar?
O quê? Não. Eu vou voltar a trabalhar.
- Legal. Falou. - Não. Sente-se. Obrigada.
Como eu disse, vou voltar a trabalhar.
- Vai fazer o quê? - Sou advogada.
É advogada? Pensei que o papai fosse um.
Sim, ele é, e eu costumava ser. Já falei várias vezes.
Então, vai trabalhar pro papai.
Não, vou ter o meu próprio emprego.
É importante pra mim que vocês vejam que mulheres também trabalham
e contribuem às comunidades e às suas famílias como os homens.
Será uma grande transição pra todos nós, mas vamos sobreviver.
Perguntas?
- Acabou o Oreo. - O quê?
Anotei na lista, como você pediu.
- Ok. - Mas ainda não tem Oreo.
Ok.
CONVITE SEM PAPEL
Meu Deus. É da Peyton?
Não, é do Will.
Mas é sobre a festa da Peyton. Por favor, podemos ir?
Não, querida, será em um bar.
Meu Deus. Eu adorei ela. Foi a melhor babá que já tivemos.
Ela é idêntica à Billie Eilish.
"YOLO" significa "você só vive uma vez".
Sim. Estou ciente.
- Oreo. - Pode deixar.
Que porra é essa? É sábado e você fechou o bar?
Will não contou? Ele decidiu fechar
na noite mais lucrativa da semana pra dar uma festa
pra namorada dele, Calça Brilhante.
O prejuízo de hoje será sua culpa, mano.
- É a ideia de ser dono de um bar. - Não é.
- A ideia é ganhar dinheiro. - Obrigado.
Ei. Uau. Achei que não ia vir.
Sim. É como dizem: "Você só faz 26 anos uma vez."
- Verdade. Se tiver sorte. - É.
- Que bom que veio. - Gosto da Peyton.
- E a porta? - E seu rosto?
Passei muita maquiagem. Dá pra perceber?
- Está impecável. - Ótima.
- Peyton me ajudou. - Ela é habilidosa.
- Sylvia! - Ei! Feliz aniversário.
- Obrigada por vir. - De nada. YOLO!
- É, YOLO. É o que dizemos. - YOLO!
YOLO!
- Bom ver você. - Que festa animada.
- Obrigada. - De nada.
- Este é o meu colega, Alan. - Claro. Prazer em conhecê-lo.
Vamos tirar uma foto.
- Desculpe. Preciso ir. - Claro.
Alan, estávamos conversando. Você lembra onde estava no 11 de setembro?
Nunca vou esquecer.
Estava na sala de aula da 3a série, porque eu tinha oito anos. Com licença.
Ele diz que tem 29 anos.
- Qual é? - Se for verdade, ligue pra Make-A-Wish.
Sim.
Oi, pessoal. Eu sou a Riley.
Conheço Peyton desde...
- A Riley é ótima. - É.
Ela trabalha na Baskin-Robbins.
Caso queira milk-shake grátis.
YOLO!
YOLO é empoderador.
A nossa música favorita no ensino médio.
- Não. Oh, meu Deus. Não. - É tarde demais!
Era a música favorita delas no ensino médio?
- Sim. - Uau.
Que ótimo.
O que estou fazendo?
Veja.
- Sou um clichê. - O quê?
Oh, não.
O quê? O que foi?
- Preciso sair dessa. - O quê?
Você tinha razão. Preciso terminar com ela. Agora mesmo.
- É aniversário dela. - Precisa ser hoje.
Me ajuda a fazer isso hoje?
- Não. - Me ajude.
Pode dizer que estamos tendo um caso?
- Por favor? Deus. - Não direi isso.
Pensei que tivessem conexão, que fosse uma alma velha.
Veja que porra ela está fazendo.
Está de sacanagem? Deus. Vou ficar sozinho pra sempre.
Não vai. Vocês não estão juntos há muito tempo.
Vamos. Você vai ficar bem.
Vai conhecer alguém que faça seu tipo,
que é inteligente, engraçada e que combine melhor com você.
Não precisa ficar. Pode ir.
Me arrumei toda. Não vou embora.
Eu... Espere. Te ver feliz me faz sentir...
Beleza, olha. Pegamos o look dela?
Eu estava feliz.
O que ela estava vestindo... Parecia boba.
Não achei que estava... Que burra! Achei que ela estava linda.
- Não a convidei. Você convidou? - Convidei todo mundo.
Ele é fofo.
Foi o melhor aniversário da minha vida. Tudo graças a você.
O que foi?
Acho melhor a gente sentar e conversar.
Só vou fechar a porta.
O quê?
Odeio fazer isso esta noite, mas eu...
Não acho que somos bons um pro outro, principalmente no momento.
Você é muito jovem. Tem a vida toda pela frente.
E eu sou velho e estou lidando com coisas de homens chatos e velhos.
Sabe, é...
Está terminando comigo no meu aniversário?
Estou. E realmente... Talvez seja melhor, sabe?
E quero ter certeza de que você vai ficar bem,
então se quiser que eu fique ou sei lá, eu ficaria...
Por que eu iria querer isso?
Caso não queira passar a noite sozinha.
Acho que isso nem merece um término.
- Sério? - É.
Aonde você vai?
Sair com meus amigos. É meu aniversário. Eu só voltei porque você é velho.
- Vamos pra casa da Riley. - Isso!
A festa não acabou!
Vou chamar um Uber.
Olha, sinto muito que tenha acabado assim.
Boa noite.
Cale a porra da boca, seu velho.
- Ok, boomer. - Não me chame assim.
Você é um homem velho!
Sua geração destruiu o ambiente.
Vai morrer antes de mim. Tem osteoporose.
- Você está encolhendo. - Vista-se adequadamente.
Tome cuidado com ele.
Vista-se adequadamente. Compre uma cartola, um monóculo
e uma bicicleta com uma roda, filho da puta.
Tome seu Lipitor!
Seu desgraçado. Seu velho filho da puta.
Legendas: Rafael Magiolino