Не знаю. Этот костюм устарел лет на десять.
Детка, расслабься.
Всем плевать, как человек оделся на собеседование.
Кёрк Фридкин будет рад с тобой познакомиться.
Просто ты мужчина.
- Ну вот, началось. - Да, вам проще!
А нас рассматривают как под микроскопом. От туфлей до помады.
Я должна выглядеть "пробивной, но не слишком",
"сильной, но не слишком", "уверенной, но не слишком".
Я так выгляжу?
Да. Ты как юная Ангела Меркель.
- Жесть. - Да ладно.
Она самая влиятельная женщина в мире!
Куплю что-нибудь новое.
Сказал бы "Бэлла Хадид".
- Боже, давно ты тут стоишь? - Не знаю. Не очень.
Я ее не заметила.
- Однажды она нас застукает в постели. - Думаю, она об этом мечтает.
Костюмчик.
Я...
Ничего такой.
Нет?
Снова костюмчик.
Я как Ангела Меркель?
Вылитая.
А кто это?
Это подвох? Ты не переоделась?
Этот костюм вчетверо дороже остальных.
- Ух ты. Тогда бери. - Точно?
А блузка в комплекте?
- Классно, правда? - Ну, костюмчик.
Понимаю, заслужила.
Извини.
ТОБИ, ФРИДКИН, КВОНГ И ЗЕЛМАН ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
КОНСЕНСУС МЕРКЕЛЬ ВСЁ ЕЩЕ В СИЛЕ
Сильвия Гривз?
Да.
- Пойдемте. - Здравствуйте.
- Рада знакомству. - Я тоже.
Вы давно тут работаете?
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ОДИН РАЗ ЖИВЕМ
Боже мой, это Кёрк Фридкин.
- Так ответь! - Мне страшно.
Возьми трубку.
Здравствуйте, это Сильвия Гривз. Чем могу помочь?
А, да, Кёрк. Рада вас виде... слышать.
Слышать ваш голос.
Ух ты, как здорово! Я так рада...
Скорее бы выйти на работу.
Ладно. Всего хорошего.
- Меня взяли! Мне дали работу! - Поздравляю!
- Я так тобой горжусь! - Спасибо.
И завидую. Сейчас самое классное время: тебя уже взяли, но ты еще не вышла.
Уже можно не нервничать, но и работать пока не надо.
Я всё-таки переживаю. До выхода столько всего надо сделать.
Найти, кто будет сидеть с детьми,
возить их на кружки после школы.
Это большие перемены.
Что?
Ты променяешь меня на офисных мам. Станешь одной из них.
Ты чего? Да я ни за что!
- Если ты меня променяешь... - Началось.
...я подсяду на героин.
И однажды ты найдешь меня в заброшке на холодном грязном полу...
- ...среди оберток "Тако Белл". - "Тако Белл".
- Не так уж и плохо. - Ну да, конечно.
- Кто там? - Привет.
Это Дракула. Пришел кое-кого пожамкать.
Нет, спасибо.
Ладно, это Уилл. Как дела? Откроешь мне?
Не горю желанием тебя видеть.
- Почему? - А ты догадайся. Подсказка.
У нас "нет никаких отношений", а про меня тебе "и сказать нечего".
Кто тебе это наплел?
Омар - мой друг. Именно поэтому я пришла в твой бар.
Ты всем друзьям так про меня говоришь?
Нет, они знают, как ты мне нравишься, и как я тобой дорожу.
- Просто был странный вечер. - Почему?
В бар заходила моя подруга, и она так пристала ко мне.
- А я ей о тебе еще не говорил. - Подруга?
Да, у меня есть подруга Сильвия. Сто лет дружим.
Она счастлива в браке, и у нее трое детей.
Ух ты! Она очень симпатичная.
- Откуда ты знаешь? - По ее "Инсте".
Когда ты успела найти ее?
Прямо фотомодель.
Слушай, пусти меня, и мы спокойно поговорим. А?
Эй!
Пока. И тебе пока.
- Хорошей поездки. - Спасибо.
- Люблю тебя. - Пока.
Пока, папа.
Не давай Джессипе много батата, у нее от него запор.
- Повеселись! - Кто готов зажечь в "Мэрриотт Сьютс"?
Не волнуйся, я за ними присмотрю. Я у них за взрослую.
Ну слава богу.
Ты такая шутница!
Я не шутила.
Большое вам спасибо,
что согласились забирать детей из школы и возить по кружкам,
пока я втянусь в рабочий процесс.
Для этого и нужна бабуля. Правда, Мэйви?
Нам будет здорово вместе.
У нас не принято давать столько сладостей перед ужином.
Она уже третий леденец ест. Ладно уж, сегодня особый день.
У нас каждый день будет особенным. Правда же?
Мы бережем ее зубы.
Ладно. Уроки заканчиваются в 15:00.
Парковаться у школы можно с 14:55.
Моя паэлья с настоящими креветками.
А это Лин-Мануэль Миранда в супермаркете. Такой вежливый.
Пароль от системы родительского контроля -
6235, тире, "Гривз", амперсанд.
И еще есть отдельный пароль для репетиций хора Фрэнсис.
Эта соломенная шляпа классная! Ее можно сложить в чемодан,
и она расправится обратно.
Марла, может, вы запишете?
Или мне вам на почту прислать?
А мама у нас паникерша!
УИЛЛ ЗИСМАН ОТВЕТЬ МНЕ
Я сейчас... Мне надо ответить.
- Боже мой! - Да. Что случилось? Ты умер?
Привет! Помнишь, ты хотела увидеть мою девушку?
- Сейчас можешь? - Сейчас?
Да. Сколько тебе ехать?
Я сейчас занята. Извини.
Чарли уехал, а у нас сидит свекровь.
Пытаюсь всё разрулить с детьми, ведь в понедельник я выхожу на работу!
Я прошу тебя. Это очень важно.
"Поздравляю, Сильвия! Тебя взяли на работу!"
Спасибо, Уилл. Спасибо, друг.
У меня полное дерьмо с Пейтон.
Она узнала, что я говорил про нее и отношения.
Всё плохо!
Сколько свиданий у вас с ней было?
Несколько. У нас всё серьезно.
- Да уж, серьезно. - Да.
Чушь какая! За год не разбежитесь - звони.
У меня тут настоящие проблемы.
Она не такая! У нее зрелая душа. Вот увидишь.
Ей странно, что мы с тобой столько общаемся,
и я тебе о ней не сказал.
И она права. Это правда странно. А я хочу, чтобы было не странно!
Так что, прошу тебя, приезжай и помоги мне!
Ты слышал, что я на работу выхожу?
Уже с понедельника!
Послушай. Я хочу вас познакомить, потому что мне важно твое мнение.
Твое мнение мне важнее всего.
Так что, приедешь?
Мэйв, а это Питер, сын бабулиной подруги Марджори.
Он очень успешный, у него дерматологический кабинет.
Я еду. Но это чушь, и ты мне должен.
- А вот и она! - Привет.
Привет!
Приветик!
- Привет. - Вы прямо сразу поладили.
Что будешь пить?
Ну... Наименее мерзкое пиво.
- Отлично. А ты? - Ням!
- На твой вкус. - Супер.
Садитесь за вип-столик.
Я мигом. Сейчас вернусь.
- Ладно. - "Зарезервирован".
Шикарно.
Ну что ж.
Пейтон, а ты откуда?
Из городка рядом с Денвером. Колумбайн. Слышала о таком?
- Да. - Правда?
Свел своих дамочек?
Мне сейчас не до твоих шуточек.
Ничего, успеется.
Да уж.
А как вы с Уиллом познакомились?
О боже, это было ужасно смешно!
- Правда? - Тут работает мой друг Омар.
А кем ты работаешь?
В Колорадо я работала у одной семьи няней.
У двух девчушек, Кензи и Кейден.
Сейчас они в средней школе. Мы переписываемся.
Как мило.
Да.
А сейчас ты кем работаешь? Кто ты...
Няней подрабатываю. Обожаю детей. Я сама ребенок в душе.
- Ясно... - Я хочу стать учителем.
Осенью возвращаюсь в магистратуру.
Молодец! А я возвращаюсь на работу
и ищу няню, чтобы свекровь не напрягать.
- Да ты что! - Если можешь...
- Я с радостью! Да! - Хорошо. У меня трое...
О чём болтаете, девочки?
Сильвия хочет взять меня няней.
Я просто... Как-то само вышло.
Я так рада!
Отлично! Да. Это...
Ты меня спрашивала, где туалет. Давай, я тебя провожу.
А то заблудишься. Я сейчас вернусь, ладно?
- Две секундочки. Я быстро. - Ладно.
Не буду ее там ждать.
Так и знал, что ты что-нибудь отчебучишь!
- В смысле? - Еще спрашиваешь?
Вы знакомы пять минут, и она уже твоя няня?
Это странно.
А я так не думаю. И она тоже.
Так что верь женщинам.
Эта фраза тут неуместна, чтоб ты знала. Это серьезное заявление!
- Да ты чего? - Думаешь, она слишком молодая?
Я так вообще не думала.
Она миллениал, я миллениал.
Мы на разных концах диапазона миллениалов, но оба миллениалы.
Миллениалы по оба конца. И это очень романтично, я думаю.
Говорят, Джо Байден - миллениал.
Пойми, наша разница в возрасте - ерунда. У нас очень глубокая связь.
И она, если ты не заметила, очень зрелая душой.
Она очаровательна!
Просто она сказала, что работает няней, а мне нужна няня!
Что-то я не понял. Ты типа доброту проявила?
Да! Она такая славная и милая,
- и смешная... - Не называй ее "славной и милой".
- Почему? - Это звучит снисходительно.
Она классная. Ну хочешь, я ей откажу?
Нет! Это будет еще более странно!
Ты нашла няню.
- Поздравляю! - Ладно.
Как приятно выбраться на ужин.
Чарли нет всего 52 часа,
а меня уже тошнит от наггетсов и рыбных палочек.
- Нет! - Нет.
Пейтон всё шлет мне "типа милые" фотки. Надоела уже.
- У Саймона завелась девушка? - Прикинь.
Она хорошо ладит с восьмилетками и 40-летками.
Почти одно и то же.
Не хочу домой. Закажем еще десерт?
Мы уже всё меню попробовали.
Тогда просто вина или сырную тарелку.
Ну пожалуйста. Я не хочу идти домой и там общаться с ней. Это пытка.
Ты сама заварила эту кашу. Придется расхлебывать.
- Тебе меня не жалко? - Нет.
- Привет. - Привет.
Как поужинали?
Просто замечательно. Спасибо, что спросила. Как дети?
Такие милашки. Они лучшие, правда. И засыпают легко.
Ну... Спасибо большое.
- Тебе спасибо. - Да.
О, Боже. Эта неделя просто выжала меня.
Поболтаем чуток?
Да, конечно. Обожаю болтать.
Так вы с Уиллом давно знакомы?
Да, давно. Больше 20 лет.
Его так сложно понять. Это иногда сбивает с толку.
В общем, у меня скоро день рождения. Да не просто день рождения!
Целых 26.
Поздравляю.
Друзья устраивают мне вечеринку.
И я подумала... не знаю. Может, мне...
- Что? Ты хочешь... - Я хочу позвать Уилла.
- Познакомить с друзьями. - Конечно.
В общем, тема дня - "ОРЖИ". Знаешь, что это?
- Да. - "Один раз живем".
Интересно. Это хорошая идея.
- По первым буквам слов. - Я поняла.
То есть надо наслаждаться,
- ведь жизнь у тебя одна. - Да, понимаю.
Как думаешь, Уилл согласится?
Объединить наши миры на моем дне рождения?
Я... Просто спроси у него.
Как думаешь, что он скажет?
Не знаю. Мне кажется, он еще не отошел от развода.
Внешне всё в порядке, но ему пока тяжеловато.
Одри-то уже отошла! Они со Скаагном в Норвегию летали.
Что? А ты их откуда знаешь?
Я подписана на них в "Инсте".
Косы. Ну конечно.
Видишь? Всё же очевидно.
Думаешь, Уилл до сих пор ее любит?
Я... Конечно же, нет. Но он еще не пришел в себя.
Поэтому, если он вдруг не захочет объединять ваши миры на дне рождения,
то дело не в тебе.
- "Объединить миры" - красиво звучит. - Да.
Оставлю тему "ОРЖИ".
Классная тема.
Ну ладно, еще раз спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Кстати, это ты перекрыла парковку?
- Дети спят! - Нам надо срочно погово...
- ...рить. - Во двор.
Ладно.
Всё-всё.
Я требую извинений.
Что? Каких еще извинений?
Ты сказала Пейтон, что я еще люблю Одри.
- Так. Я этого не говорила. - Не говорила?
Она пришла ко мне в ярости
и сказала, что ты сказала, что я еще люблю Одри
и не готов к "настоящим отношениям".
- Я так не говорила. - Нет?
Нет.
Я сказала, что тебе нужно время,
что ты еще не отошел от развода,
но она всё равно тебе очень дорога.
- Зачем ты вообще с ней это обсуждала? - Она сама спросила.
Ты пытаешься сломать мои отношения.
Нет. Нет.
- Мне нравится Пейтон. Она славненькая... - Опять "славненькая"! Хватит!
Ты считаешь, она слишком юная для меня,
и вместо того, чтобы сказать мне это прямо, берешь ее няней!
Ладно, ты прав.
Она слишком молода для тебя, потому что так и есть.
И многим женщинам будет обидно видеть,
что мужчина твоих лет встречается с такой молоденькой.
А я скажу этим женщинам, что у меня нет выбора, с кем знакомиться!
- У меня бар! Я окружен молодежью! - Что?
А знаешь, кто еще окружен молодежью? Преподаватели, вожатые, священники.
- А вот это очень обидно! - И много кто еще.
Максимально обидно!
Почему ты меня осуждаешь?
Да потому что ты выглядишь жалко!
У нас очень красивые, глубокие, значимые отношения.
Ладно. Как скажешь, Уилл. Но ты всё равно стар для нее.
Просто всё, что выходит за рамки среднестатистической картинки
счастливой семьи, тебя очень... очень тебя бесит, правда?
А ты вообще не поздравил меня с новой работой!
Даже не спросил ни о чём!
Хотя знаешь, как для меня это важно.
У меня своих проблем полно, мне не до тебя!
Это я уже поняла, Уилл.
Ты меня накрутила! Теперь я думаю, что с ней не так!
Я просто желаю тебе счастья, придурок!
Я счастлив до усрачки! Поздравляю.
Счастья полные штаны!
Ты не порезался?
О нет.
Пришли мне счет.
Папа очень разозлится.
Ты давно тут?
- Вам кого? - Пейтон дома?
Эй, Пейтон! К тебе какой-то парень.
Привет! О боже! Что у тебя с лицом?
Я вышел в стеклянную дверь.
Всё нормально. Слушай. Я закачу тебе самый эпичный день рождения.
Закрою "Счастливый пенни", бесплатный бар.
Зови всех друзей. Будет улёт.
Ты уверен? Я не хочу тебя принуждать.
Уверен. Я к этому готов. Я тебя люблю.
Случайно вылетело.
- Ничего. - Я не хотел этого сказать.
Это было лишнее. Просто как-то вылетело. Я...
- Ты мне очень нравишься, но я... - Ничего.
Привык в браке говорить.
- "Люблю, люблю". - Да, я понимаю.
- Забыли. - Супер! Может, когда-нибудь. Да.
Да, спасибо.
- Это лучший подарок в мире. - Будет классно.
Что?
- Можно вопрос? - Да.
Этот мужик у тебя на диване, он кто?
Алан. Наш новый сосед.
Алану сколько лет? Под 60?
Ему 29.
Нет, нет.
- Что? - Алану не 29. Это неправда.
Алан пенсионер.
Кто-то сказал "вечеринка"?
Слышь, если нужна помощь,
я нагуглю картинок, сделаю коллаж. Я это умею.
Да.
Я хотела рассказать вам,
что скоро наша жизнь очень изменится.
Вы с папой разводитесь?
Что? Нет. Я выхожу на работу.
- Круто. Я пошла. - Нет. Сядь, пожалуйста.
Повторюсь: я выхожу на работу.
- Кем? - Юристом.
А ты юрист? Я думал, что папа юрист.
Да, папа юрист, и я тоже была юристом.
Я вам говорила.
Ты будешь работать у папы?
Нет, не у папы.
Мне важно, чтобы вы видели, что женщины тоже работают
и вкладываются в семью наравне с мужчинами.
Так что нас всех ждут перемены, но мы справимся.
Вопросы есть?
- У нас "Орео" кончились. - Что?
Ты говорила записывать, что купить.
- Ясно. - "Орео" кончились.
Ясно. Понятно.
УИЛЛ ЗИСМАН ПРИГЛАШЕНИЕ
Ух ты, это от Пейтон?
Нет, от Уилла.
Но это же день рождения Пейтон! Мы пойдем? Ну пожалуйста!
Нет, дочка. Это же в баре.
Боже, я ее обожаю! Она наша лучшая няня!
Вылитая Билли Айлиш.
"ОРЖИ" значит "один раз живем".
Я в курсе.
- "Орео". - Я помню.
Что за черт? Ты закрываешь бар в субботу?
Уилл тебе не сказал? Он закрыл бар в самый прибыльный вечер недели,
чтобы закатить день рождения новой девушке.
Уильям, все убытки сегодня за твой счет.
- В этом вся суть своего бара. - Не в этом!
- А в прибыли. - Спасибо.
Привет! Не думал, что ты придешь.
Как говорится, "26 бывает лишь раз".
- Это верно. Если повезет. - Да.
- Я рад, что ты пришла. - Пейтон классная.
- Как дверь? - А твое лицо?
Тональником замазал посильнее. Видно?
- Растушевал идеально. - Да.
- Пейтон помогала. - Она умница.
- Сильвия! - Привет! С днем рождения.
- Рада тебя видеть. - ОРЖИ!
- Да, ОРЖИ. Это наш девиз. - ОРЖИ!
ОРЖИ!
- Я так рада. - Как тут клёво!
- Спасибо. - Да.
- Сильвия, это мой сосед Алан. - Вот как? Очень приятно.
Пейтон, иди фоткаться!
- Извините. - Давай.
Алан, а ты помнишь, где был 11 сентября?
Еще бы, такое не забудешь.
Я сидел на уроке в школе. Мне было восемь. Извините.
Говорит, что ему 29.
- Да ладно! - Как пациент хосписа.
Да уж.
Всем привет! Я Райли.
Я знаю Пейтон с...
- Райли классная. - Да.
Работает в "Баскин-Роббинс",
если хочешь бесплатный коктейль.
ОРЖИ!
ОРЖИ вдохновляет.
Эту песню мы любим со школы.
- О нет! Боже! Нет. - А всё, поздно!
Что? Они любят эту песню со школы?
- Прикинь? - Ого.
Супер!
Что я делаю?
Вот что.
- Как банально. - Что?
О нет.
Что? Что не так?
- Надо сваливать. - Что?
Ты была права, надо с ней расстаться. Прямо сейчас.
- У нее день рожденья! - Я должен.
Ты мне поможешь?
- Ни за что. - Скажи, что у нас с тобой роман.
- Пожалуйста. - Ну уж нет.
А как же ваша связь и ее зрелая душа?
Да где там зрелая! Что она творит?
Какой кошмар. О боже. Я вечно буду одинок.
Не будешь. Благо вы недолго встречались.
Не убивайся так. Всё будет хорошо.
Встретишь человека на своей волне,
умную, веселую... подходящую, в общем.
- Можешь тут не торчать, езжай домой. - Шутишь? Я же нарядилась!
Я так счастлива, что ты... счастлива...
Так, стой. Она посмотрела?
Я очень счастлива!
Нет! А в чём она ходила? Жуть!
Да ну, я не думаю, что жуть, она хорошо выглядела.
- Я ее не приглашала. Кто ее позвал? - Я всех позвала.
Он хорошенький.
Лучший день рождения в моей жизни! И всё благодаря тебе!
Ты чего?
Давай сядем и поговорим.
Прикроем дверь.
Что?
Мне жаль, что приходится сказать это сегодня, но я...
Я не думаю, что мы подходим друг другу, особенно сейчас.
Ты еще такая молоденькая, у тебя вся жизнь впереди.
Я уже старый, у меня куча унылых стариковских проблем.
Понимаешь, просто...
Ты бросаешь меня в день рождения?
Да. И я думаю, что это к лучшему. Наверное. Понимаешь?
Просто я за тебя волнуюсь.
Если хочешь, чтобы я остался сегодня, то я...
Зачем мне это?
Ну, вдруг ты не хочешь оставаться одна?
Ой, да было бы из-за чего переживать.
- Правда? - Да.
Ты куда?
Тусить с друзьями. У меня день рождения. Мы ушли, потому что ты старый.
- Ребята, погнали к Райли. - Огонь!
Будем гудеть всю ночь!
Вызываю Убер.
Слушай, мне очень жаль, что всё вот так...
Спокойной ночи.
Заткнись, пенсионер!
- Понял, бумер. - И не бумеркай мне!
Ты старик! Старикашка!
Ваше поколение убило природу.
А ты умрешь раньше меня. У тебя остеопороз.
- Худеешь каждый день. - Оденься по возрасту.
Вы за ним следите.
Сам оденься по возрасту! Цилиндр, монокль
и велик с громадным колесом. Козел!
Выпей корвалола!
Старый пердун! С тебя песок сыпется.
Перевод: Юлия Краснова