Ja ti neviem. Nie je to príliš 2010?
Vážne, zlatko, o to nejde.
Nikto nerieši, ako je človek na pohovore oblečený.
Kirk Friedkin sa len teší, že ťa spozná.
To môže povedať iba muž.
- Ajáj. Žena ma poučí. - Áno.
Nás rozpitvajú za každú voľbu. Od topánok až po rúž.
Musí to hovoriť, že som asertívna, ale nie príliš.
Silná, ale nie príliš. Sebavedomá, ale nie príliš.
Je to tak?
Áno. Hovorí to „mladá Merkelová“.
- To nehovor. - No tak!
Je najmocnejšia žena na svete.
Idem nakupovať. Nemám nič nové.
Mal si povedať Bella Hadid.
Ježiši. Ako dlho tam už stojíš?
Neviem. Chvíľu.
Chodí príliš potichu.
- Raz nás pristihne pri čine. - Viem. Akoby to chcela.
Je to oblek.
Ja...
To je dobrá vec.
Nie?
Dobre. Aj toto je oblek.
Je príliš ako Merkelová?
Úplne.
Kto je to?
To je skúška? Je rovnaký.
Tento stojí štyrikrát toľko, čo ostatné.
- Tak ho musíš mať. - Však?
Je k tomu aj košeľa?
Úžasný, nie?
Je to oblek.
To som si zaslúžila.
Prepáč.
MERKELOVEJ KONSENZUS
Sylvia Greevesová?
Áno.
- Tadiaľto. - Dobrý.
- Rada vás spoznávam. - Aj ja vás.
Ako dlho tu už pracujete?
ČISTO PLATONICKY
Božemôj, to je Kirk Friedkin.
- Zdvihni to. - Bojím sa.
Zdvihni to.
Haló, tu Sylvia Greevesová, na koho vás prepojím?
Áno. Dobrý, Kirk. Rada vás vi... Počujem.
Rada počujem váš hlas.
Ach! To je vynikajúce. Som naozaj...
Ďakujem veľmi pekne. Neviem sa dočkať budúceho týždňa.
Dobre. Dovidenia.
- Dostala som to! Mám to miesto! - Gratulujem!
- Som taká hrdá! - Ďakujem!
A žiarlim. Najlepšia časť práce je tá, keď sa ešte nezačala.
Už nemáš stres z pohovorov, ale ešte nemusíš začať naozaj pracovať.
Ani nie. Musím toľko toho vybaviť, kým vôbec začnem.
Nájsť niekoho, kto sa postará o deti, bude ich voziť,
a musím ich zapísať na každý možný krúžok.
Je to veľká zmena.
Čo?
Necháš ma kvôli kancelmamám,
- lebo budeš jedna z nich. - Ako sa opovažuješ. Nikdy.
- Ak sa so mnou rozídeš... - A je to tu.
...začnem s heroínom.
Nájdeš ma ležať v ošúchanej budove na hnusnej dlážke,
- prikrytú obalmi od Taco Bell. - Taco Bell.
- Má to šťastný koniec. - Asi hej.
- Haló? - Haló.
Tu je Drakula. Prišiel som na šukačku.
Ďakujem, neprosím.
Nie som Drakula, ale Will. Ako sa máš? Pustíš ma dnu?
Práve z teba nie som veľmi nadšená.
- Prečo nie? - Osviežim ti pamäť.
Náš vzťah je „nič“ a ja „nestojím za reč“.
Kto ti to povedal?
Omar je môj kamarát. Preto som vtedy bola v tvojom bare.
Tak o mne rozprávaš všetkým kamošom?
Nie, moji kamoši vedia, že sa mi páčiš a ako veľmi ťa mám rád.
- Ale bol to divný večer. - Prečo?
Preto, lebo tam bola moja kamoška a tá je fakt otravná,
a ešte som jej o tebe nepovedal.
Jej?
Hej, moja kamoška Sylvia. Stará kamoška.
Je šťastne vydatá, má tri deti. Jasné?
Je fakt pekná.
- Ako to vieš? - Pozerám sa na Insta.
Tak rýchlo? Ako?
Vyzerá ako modelka.
Pozri, môžem ísť hore, aby sme sa porozprávali osobne? Haló?
Haló?
Ahoj. Ahojte.
- Uži si pracovnú cestu. - Áno.
- Ľúbim ťa. - Ahoj.
Ahoj, ocko.
Nedávajte Jessipe príliš veľa batatov. Má z nich zápchu.
Zabav sa!
Pripravený to roztočiť?
Dobre, neboj. Som tu ako doprovod. Máme tu jedného dospeláka.
To som rada.
Si na popukanie!
Nebol to vtip.
Neviem ti povedať, ako si vážim, že nám pomôžeš s odvozmi a popoludniami,
kým si znovu zvyknem na prácu.
Na to tu starká je. Však, Maevy?
Poriadne sa zabavíme.
Vlastne pred večerou obvykle nejeme toľko sladkého.
Má už tretiu lízanku. No, len na špeciálne príležitosti.
Odteraz bude každý deň špeciálna príležitosť, nie?
Nám robia starosti zuby.
Odvoz zo školy je o 15.00,
ale parkovisko sa otvára až o 14.55.
Toto je paella s ozajstnými krevetami.
A toto je Lin-Manuel Miranda v potravinách. Veľmi slušný.
A na odhlásenie na apke, čo som ti spomínala, potrebuješ kód.
Je to 6235-Greeves&.
Frances má kvôli skúškam so zborom
osobitný odhlasovací kód.
A toto je perfektný slamený klobúk, ktorý si zbalíš do kufra,
a potom sa znovu rozvinie.
Zapíšeš si to, Marla?
Alebo ti to mám poslať emailom?
Maminka sa toľko trápi!
WILL: PROSÍM ZDVIHNI
- Dobre. - Hneď som naspäť.
- Božemôj. - No, čo je? Si mŕtvy?
Ahoj! Pamätáš sa, že si chcela spoznať moju frajerku?
- Stretneme sa? - Teraz?
Hej. Ako rýchlo môžeš prísť?
Mám veľa práce. Prepáč.
Charlie odišiel na pracovnú cestu. Je tu svokra.
Riešim veci, lebo v pondelok idem do práce.
Prijali ma!
Volám, lebo to je dôležité.
„Gratulujem, Sylvia, dostala si prácu!“
Ďakujem, Will. Si fakt dobrý kamoš.
S Peyton som v poriadnych sračkách.
Zistila, že som povedal, že náš vzťah je nič.
Je to zlé.
Na koľkých rande si s ňou bol?
Na pár. Máme silné spojenie.
- To je niečo. - To áno.
Nie! Nie je to nič! Zavolaj mi o rok, ak budete spolu.
Musím sa vrátiť do reálneho života.
Nie je taká! Je to stará duša. Uvidíš.
Potrebujem ťa. Vraj je divné, že spolu trávime toľko času
a nepovedal som ti o nej.
A má pravdu. Je to divné, a snažím sa to „oddivniť“.
Takže mi, prosím, prepáč, príď sem a pomôž mi.
Počul si, že v pondelok nastupujem do práce?
V pondelok nastupujem do práce!
Poviem to. Chcem, aby si ju spoznala, lebo si vážim tvoj názor.
Vlastne mi ide hlavne o ten názor.
Takže sa s ňou stretneš?
Maeve, toto je starkej kamarát Peter. Syn Marjorie.
Je veľmi úspešný a vedie vlastnú dermatologickú prax.
Dobre, fajn. Ale je to kravina a mám to u teba.
- Hej. Tak tu je. - Ahojte.
Ahoj!
- Ahoj. - Poriadne ste to odpálili.
Čo ti donesiem?
Asi vaše najmenej nechutné pivo.
- Fajn. A tebe? - Mňam.
- Niečo, čo mi bude chutiť. - Super.
Sadnite si k VIP stolu.
Som veľmi... Vrátim sa.
- Dobre. - Reservé.
Luxus.
Ahoj.
Tak, Petyon, odkiaľ pochádzaš?
Som z mestečka Columbine pri Denveri. Počula si o ňom?
- Áno. - Naozaj?
Willove dámy, ha?
Práve na tvoje blbosti nemám čas.
Fér. Možno inokedy.
Hej.
A ako ste sa s Willom spoznali?
Božemôj, to je poriadne vtipný príbeh.
- Ach áno? - Pracuje tu môj kamoš Omar.
A čím sa živíš?
V Colorade som vlastne robila opatrovateľku rodine
s dvomi dievčatkami, Kenzie a Kayden.
Už sú školáčky. Stále si píšeme.
Rozkošné.
Hej.
A čo robíš teraz? Čo je tvoj...
Občas opatrujem deti. Hej, sú moja vášeň. V srdci som stále dieťa.
- Áno. Nuž... - Chcem byť učiteľkou.
Na jeseň vlastne začínam s magisterským stupňom v pedagogike.
Super. Ja sa vraciam naspäť do práce
a hľadám opatrovateľku, čo nie je moja svokra.
- Božemôj. - Ak sa ti niečo...
- S radosťou. Áno. Bože... - Fajn. No, mám tri, takže...
Super! O čom sa bavíte?
Budem strážiť Sylviine deti.
Nejak na to prišlo. Ani som...
Tak sa teším.
Dobre. Hej. To je...
Pýtala si sa, kde je toaleta. Odprevadím ťa tam.
Je tu úplný labyrint. Hneď sa vrátim, dobre? Hej.
- Dve sekundy a som späť. - Dobre.
Jej to bude trvať.
Vedel som, že urobíš nejakú kravinu.
- O čom to hovoríš? - O čom?
Si tu päť minút a už si ju zamestnala?
Je to fakt divné.
Ja si to nemyslím a ani ona,
takže skús veriť ženám.
Tak sa tá fráza nepoužíva. Neomieľaj ju tu len tak!
- Čo ti je? - Podľa teba je primladá.
Na to som ani nepomyslela.
Je mileniálka. Aj ja som mileniál.
Sme na opačných stranách mileniálskeho spektra, ale sme mileniáli.
Ako zarážky na knihy. Podľa mňa je to veľmi romantické.
Aj Joe Biden je mileniál.
Nie je medzi nami taký veľký rozdiel, jasné? A máme hlboké spojenie.
A ona... Neviem, či si si všimla, ale je to stará duša.
Podľa mňa je rozkošná.
A povedala mi, že je opatrovateľka. Ja jednu potrebujem. To je všetko!
Teraz som fakt zmätený. Zamestnala si ju ako láskavosť?
Áno! Je rozkošná a milá,
- vtipná a... - Prestaň hovoriť, že je rozkošná!
- Prečo? - Nie je bábika.
Je to moja frajerka, jasné? Znie to povýšenecky.
Podľa mňa je skvelá. Ale ak ju mám vyhodiť...
Nie, lebo to by bolo ešte divnejšie.
Máš novú opatrovateľku.
- Gratulujem. - Fajn.
Je pekné byť v reštaurácii.
Charlie je preč ešte len 52 hodín
a dino nugetky a rybie prsty mi idú krkom.
- Nie. - Nie.
Peyton mi posiela rozkošné fotky. Je to otravné.
- Simon má frajerku. - Však?
Osemroční a 40-roční na ňu fakt letia.
To je jedno a to isté.
Nechcem ísť domov. Dáme si ešte dezert?
Dali sme si celé menu.
Tak si dajme ešte víno alebo výber syrov.
Prosím, prosím. Nechcem ísť domov a rozprávať sa s tým dievčaťom.
Je to trápenie.
Ty si si divne ustlala, tak si tak aj ľahni.
- Žiadny súcit? - Vôbec.
- Ahoj. - Ahoj.
Aká bola večera?
Veľmi dobrá. Ďakujem. Vďaka za opýtanie. Aké boli deti?
Rozkošné. Úplne sladučké. A zaspali tak rýchlo.
Nuž, veľmi pekne ďakujem.
- Vďaka. - Hej.
Božemôj. Asi ma dohonil tento týždeň.
Môžeme sa chvíľu porozprávať?
Hej. Jasné, po inom netúžim.
Takže, s Willom sa poznáte už dlho, nie?
To hej. Už viac ako 20 rokov.
Ťažko mu rozumiem. Niekedy neviem, čo sa to tam deje.
No, o pár dní mám narodky, a celkom veľké.
Veľká dvadsaťšestka.
Gratulujem!
Kamoši mi chcú usporiadať párty.
A rozmýšľala som, teda, neviem...
- Čo? Chceš... - ...chcem, aby tam Will bol.
- Chcem, aby spoznal mojich kamošov. - Jasné.
No, témou je YOLO. Vieš, čo to znamená?
- Áno. - Znamená to „žiješ len raz“.
Zaujímavé. Dobrý nápad.
- Je to skratka. - Chápem.
Že do toho ideš naplno,
- lebo máš iba jeden život. - Hej, chápem.
Tak čo myslíš, súhlasil by s tým?
Akože, zlúčenie našich svetov na párty.
Mohla by si sa ho spýtať.
Čo podľa teba povie?
Neviem. No, ešte stále sa dáva dokopy po rozvode.
Môže sa zdať, že má všetko vyriešené, ale stále rieši následky.
Audrey sa už pohla ďalej. Veď práve odišli so Skaagnom do Nórska.
Čo? Čože? Ty ich poznáš?
Sledujem ich na Instagrame.
Vrkoče. Jasné.
Však? Klišé.
Myslíš, že, no, že Will ju stále miluje?
Rozhodne nie. Ale naozaj si myslím, že sa stále dáva dokopy.
Takže, ak nakoniec nebude chcieť zlúčiť svety na tvojej párty,
s tebou to nič nemá.
Zlúčenie svetov znie super.
Hej.
Ale ostanem pri YOLO.
To je super téma.
Fajn. No, ešte raz ti ďakujem.
- Jasné. - Vďaka.
A máš... Parkuješ vonku?
- Deti spia. - Počuj, musíme sa poroz...
- ...právať. - Na dvor.
Dobre, fajn.
Fajn.
Požadujem ospravedlnenie.
Čože? O čom to hovoríš?
Povedala si Peyton, že stále milujem Audrey.
- Fajn. Nepovedala. - Nepovedala si to?
Práve ma doma zjazdila,
lebo si jej povedala, že stále milujem Audrey a že nie som
pripravený na „ozajstný vzťah“.
- To som nepovedala. - Nie?
Nie.
Povedala som jej, že na to možno pôjdeš pomaly,
lebo sa stále spamätávaš z rozvodu,
ale že to neodzrkadľuje, ako veľmi ju máš rád.
- Prečo jej vôbec niečo vravíš? - Priamo sa ma to spýtala.
Snažíš sa mi podkopať vzťah.
Nie. Vôbec nie.
- Páči sa mi. Je rozkošná. Je... - Zase tie rozkošnosti.
Prestaň to hovoriť!
Myslíš si, že je pre mňa primladá,
ale nepovieš mi to, namiesto toho si ju najmeš ako opatrovateľku.
Fajn, máš pravdu.
Myslím si, že je primladá, lebo je primladá.
Veľa žien by sa urazilo,
keby uvidelo muža v tvojom veku randiť s niekým o toľko mladším.
Tým ženám by som povedal, že si nevyberám, koho stretám.
- Barmani stretávajú mladých. - Čo?
Vieš kto stretáva mladých? Profesori.
Vedúci v táboroch. Kňazi.
- To sa ma nesmierne dotklo. - Super skupina.
Najnesmiernejšie.
Strašne ma odsudzuješ.
Jasné, pretože je to trápne.
Máme naozaj krásne, hlboké a zmysluplné spojenie.
Aha, to... Vieš čo?
Hovor si, čo chceš. Si pre ňu pristarý. Jasné?
Čokoľvek, čo sa vymyká tvojmu priemeru s 2,3 deťmi
a latkovým plotom, ťa fakt zožiera, čo?
Máš odvahu ma poučovať, keď si mi ani nepoblahoželal k práci?
Ani raz. Ani jediná otázka.
Vieš, aké je pre mňa vrátiť sa do práce.
Mám vlastné sračky. To ma teraz vôbec netrápi.
To si mi dal jasne najavo. Chápem.
Vliezla si mi do hlavy.
Myslím iba na to, čo s ňou je!
Len chcem, aby si bol šťastný, ty debil!
Som šťastný. Gratulujem ti.
Nikdy v živote som nebol šťastnejší!
Božemôj. Si v pohode?
Ach, nie.
Pošli mi účet.
Oco sa naštve.
Ako dlho tam stojíš?
- Pomôžem vám? - Je tu Peyton?
Peyton, hľadá ťa nejaký chlap.
Ahoj. Božemôj. Čo to máš s tvárou?
Prešiel som sklenými dverami.
Som v pohode. Pozri, urobím ti najepickejšiu narodeninovú párty na svete.
Zatvorím Šťastnú mincu. Otvorený bar.
Pozvi si kamošov. Rozbalíme to.
Nechcem ťa nútiť do niečoho, na čo nie si pripravený.
Som pripravený. Na toto áno, dobre? Milujem ťa.
To som nechcel povedať.
- To nič. - Bola to chyba.
To som nechcel povedať. To... Len tak to prišlo. Ja...
- Mám ťa veľmi rád, ale... - To nič.
V manželstve sa to hovorí.
- Som na to zvyknutý. - Hej. Chápem.
- Budeme sa tváriť, že sa to nestalo. - Skvelé! Možno časom. Dobre.
Dobre, vďaka.
- Najlepší darček na svete. - Zabavíme sa. Hej.
Hej?
- Otázka. - No.
Ten chlap na tvojom gauči, kto to je?
Alan. Nový spolubývajúci.
Alan má tak 55 až 60?
Alan má 29.
Nie, nie, nie.
- Čo? - Nemá 29. To je lož.
Alan je starší občan.
Hovorili ste o párty?
Ak chceš zajtra pomoc
s prezentáciou alebo témou, to je moje.
Hej.
Decká, chcela som sa s vami porozprávať
o niečom, čo sa tu zrazu zmení.
S ockom sa rozvádzate?
Čože? Nie. Vraciam sa do práce.
- Super. Tak neskôr. - Nie. Prosím, sadni si. Ďakujem.
Ako som povedala, vraciam sa do práce.
- Ako čo? - Ako právnička.
Ty si právnička? Ja že to ocko.
Áno, ocko je právnik, a aj ja som bola.
Hovorila som ti to.
Takže ideš pracovať pre ocka.
Nie, budem mať vlastnú prácu.
Je pre mňa dôležité, aby ste videli, že aj ženy pracujú
a pomáhajú v komunite aj v rodine tak isto, ako muži.
Bude to pre nás všetkých zmena, ale prežijeme to.
Máte otázky?
- Došli nám sušienky. - Čo?
Máme to zapisovať. Spravil som to.
- Dobre. - A stále ich nemáme.
Fajn. Fajn.
POZVÁNKA
Božemôj, to je od Peyton?
Nie, od Willa.
Ale je to Peytonina párty. Prosím, pôjdeme tam?
Nie, zlatko, je to v bare.
Bože, bola úžasná. Najlepšia, akú sme kedy mali.
Vyzerá úplne ako Billie Eilish.
YOLO znamená „žiješ iba raz“.
Som si toho vedomá.
- Sušienky. - Dobre.
Doriti, čo sa robí? Zavrel si bar v sobotu?
Will ti to nepovedal? Rozhodol sa,
že v najziskovejší večer zavrie bar,
aby frajerke urobil oslavu.
Všetku stratu zacvakáš ty, William.
- To je pointa vlastnenia baru. - To nie.
- Pointa je zarábať prachy. - Ďakujem.
Ahoj. Páni, nemyslel som si, že prídeš.
Hej. No, vraví sa, že 26 máš len raz.
- Presne. Ak máš šťastie. - Hej.
- Som rád, že si prišla. - Peyton mám rada.
- Ako dvere? - Ako tvár?
Mám na nej kopu mejkapu. Zakryl som si to. Vidíš?
- Dokonalé krytie. - To hej.
- Peyton pomáhala. - Vie ako na to.
- Sylvia! - Ahoj! Všetko najlepšie.
- Vďaka. - Jasné. YOLO!
- Áno, YOLO. Tak to hovoríme. - YOLO!
YOLO!
- Rada ťa vidím. - Hej, fičí to tu!
- Ďakujem. - Hej.
- Môj spolubývajúci Alan. - Dobre. Rada ťa spoznávam.
Peyton, poď na fotku.
- Prepáčte, musím. - Hej.
Alan, zo zvedavosti. Kde si bol 11. septembra?
Na to nezabudnem.
V tretej triede na základke, lebo som mal osem rokov. Prepáčte.
Vraj má 29.
- Ťažko. - Ak má 29, pošlite ho do telky.
Hej.
Ahoj, všetci. Som Riley.
Peyton poznám už...
- Riley je super. - Hej.
Hej, pracuje v zmrzlinárni, ak budeš niekedy chcieť zmrzlinu zadara.
YOLO!
YOLO má v sebe silu.
Toto je naša obľúbená pieseň zo strednej.
- Nie. Božemôj, nie. - Neskoro.
Povedali, že to poznajú zo strednej?
- Hej. - Páni.
Super.
Čo to robím?
Ju.
- Som klišé. - Čože?
Ach, nie.
Čo? Čo sa deje?
- Musím to skončiť. - Čo?
Mala si pravdu. Musím sa s ňou rozísť. Hneď teraz.
- Dnes nie. Má narodeniny. - Musí to byť.
Pomôžeš mi s tým?
- Ani náhodou. - Musíš.
Povieš, že máme aférku? Vášnivú?
- Prosím? Bože. - To nepoviem, nie.
Ja že máte spojenie a že je stará duša.
Nie je stará duša. Pozri sa, čo robí.
Robíš si srandu? Božemôj. Navždy budem sám.
Nebudeš. Nie. Aspoň ste spolu neboli dlho.
No tak, človeče. Budeš v pohode.
Spoznáš niekoho, s kým budeš na jednej vlne,
nejakú milú a múdru kočku, s ktorou si lepšie sadnete.
Nemusíš ostať. Môžeš ísť.
Žartuješ? Dala som si šaty. Nikam nejdem.
Počkať. To, že si šťastná...
Dobre, pozri sa. Máme to?
Bola som šťastná.
Nie! To, čo mala na sebe... Vyzerala blbo.
Nie, to si nemyslím... Podľa mňa vyzerala dobre.
- Nepozvala som ju. To ty? - Pozvala som všetkých.
Chutný.
Najlepšie narodky v živote. A všetko vďaka tebe.
Čo je?
Sadnime si na chvíľu a pohovorme si.
Zatvorím dvere.
Čo?
Je hrozné, že to robím dnes, ale...
No, skrátka si nemyslím, že sa k sebe hodíme, hlavne nie teraz.
Vieš, si taká mladá. Máš pred sebou celý život.
A ja som starý a riešim samé nudné sračky pre starých chlapov.
Vieš, je to...
Rozchádzaš sa so mnou na moje narodky?
Áno. A fakt si myslím, že je to tak najlepšie, vieš?
A skrátka, veď vieš... Chcem sa uistiť, že budeš v poriadku,
takže, ak chceš aby som ostal, alebo tak, veľmi rád...
Prečo by som to chcela, doriti?
Možno nechceš byť sama alebo tak.
Ani si nemyslím, že si to zaslúži rozchod.
- Fakt? - Hej.
Kam ideš?
Von s kamošmi. Mám narodeniny. Vrátila som sa len preto, že si starý.
- Decká, poďme ku Riley. - Hej, dopekla!
Hudba nekončí!
Zavolám Uber.
Pozri, je mi naozaj ľúto, že to takto dopadlo.
Dobrú noc.
Drž hubu, starec, jasné?
- Okej, boomer. - Neskúšaj to na mňa.
Si starý! Si dedko!
Zničili ste životné prostredie.
Zomrieš skôr ako ja. Máš osteoporózu.
- Zmenšuješ sa! - Obleč sa na svoj vek.
Na tohto sráča bacha.
Ty sa tak obleč.
Daj si cylinder a monokel,
a taký ten bicykel s jedným veľkým kolesom, ty sráč.
Choď si dať lieky!
Ach, ty sráč. Ty posratý starý hajzel.
Preklad titulkov: Martina Mydliar