Ne vem. Je preveč v slogu leta 2010?
Saj ne gre za videz.
Ni važno, kakšna greš na razgovor.
Kirk Friedkin se veseli, da te bo spoznal.
Za moške je to preprosto.
- Ojoj, zdaj jih bom poslušal. - Ja.
Ženske smo ves čas pod drobnogledom. Od čevljev do šminke.
Zgledati moram odločna, a ne preveč.
Močna, a ne preveč. Samozavestna, a ne preveč.
Sem taka?
Ja, kot mlada Angela Merkel si.
- Ne ponovi tega. - Najvplivnejša ženska na svetu je.
- V šoping grem. Vse je staro. - Moral bi reči Bella Hadid.
Kako dolgo si tu?
Že nekaj časa.
Pretiha je.
- Enkrat naju bo zasačila. - Vem. Zdi se, kot da to hoče.
Kostim.
Jaz...
Dobro je.
Ne?
Tudi to je kostim.
Preveč v slogu Angele Merkel?
Ja.
Kdo je to?
Me preizkušaš? Isti kostim?
Tale je štirikrat dražji od drugih.
- Potem ga moraš kupiti. - Kajne?
Je srajca zraven?
Izjemno, kajne?
Kostim je.
Zaslužila sem si.
Oprosti.
Sylvia Greeves?
Ja.
- Semkaj. -Živjo.
- Veseli me. - Enako.
Kako dolgo že delate tu?
SESŽ
Mojbog, Kirk Friedkin je.
- Oglasi se. - Strah me je.
Oglasi se.
Tukaj Sylvia Greeves. Kam naj vas vežem?
Živjo, Kirk. Lepo vas je slišati. Lepo je slišati vaš glas.
Vau! Fantastično. Čisto sem...
Hvala. Komaj čakam, da začnem delati.
Vse dobro želim.
- Imam službo! -Čestitam!
- Ponosna sem nate! - Hvala!
Zavidam ti. Pri novi službi je najboljši čas, preden začneš delati.
Službe ne iščeš več, pa tudi ne delaš še.
Preden začnem, moram še marsikaj postoriti.
Poiskati moram varuško, jih razvoziti
in vpisati na izvenšolske dejavnosti.
Velika sprememba je.
Kaj?
- Zamenjala me boš za pisarniške mame. - Tega ne bi nikoli naredila.
-Če me boš odrezala... - Pa smo tam.
...bom končala na heroinu.
Našla me boš ležati v podrtiji, na umazanih tleh,
- pokrito z ovitki Taco Bella. - Taco Bell.
- Zgodba ima srečen konec. - Najbrž res.
- Halo? -Živjo.
Tukaj Drakula. Naročili ste žrebca.
Ne, hvala.
Ni Drakula, ampak Will. Kako si? Me spustiš noter?
Ni mi do tega, da bi te videla.
- Zakaj ne? - Zaradi tega.
Najina zveza ne obstaja, jaz pa nisem vredna omembe.
Kdo ti je povedal?
Z Omarjem sva prijatelja. Zato sem bila v tvojem baru.
Tako o meni govoriš prijateljem?
Moji prijatelji vedo, kako zelo si mi všeč.
-Čuden večer je bil. - Zakaj?
Tam je bila moja zatežena prijateljica,
ki ji še nisem povedal zate.
Ona?
Ja, Sylvia. Dolgoletna prijateljica.
Srečno je poročena in ima tri otroke.
Zelo čedna je.
- Kako veš? - Instagram.
Tako hitro? Kako ti uspe?
Kot manekenka je.
Se lahko pogovoriva na štiri oči? Halo?
Halo?
Adijo.
- Lepo se imej. - Bom.
- Rada te imam. - Adijo.
Adijo, očka.
Jessipa ne sme preveč sladkega krompirja. Zapre jo.
Zabavaj se!
Si nared za hotel Marriott?
Ne skrbi, pazila bom nanje. Z njimi je odrasla oseba.
Fino.
Za crknit si smešna!
Ni bila šala.
Tvoja pomoč z otroki nam veliko pomeni,
dokler se ne ustalim v službi.
Zato pa so babice. Kajne, Maevy?
Super se bova imeli.
Pred večerjo običajno ne jemo toliko sladkorja.
Že tretja lizika. Dobi jo samo ob posebnih priložnostih.
To bo zdaj vsak dan, kajne?
Pazimo na njene zobe.
Prevzameš jo ob 15h,
v vrsto z avtom pa se postaviš ob 14.55.
To je paelja s pravimi rakci.
To pa je Lin-Manuel Miranda iz špecerije. Zelo je vljuden.
Koda za odjavo v aplikaciji Kinderlime
je 6235-Greeves&.
Potem je še posebna koda za odjavo za Frances
za vajo a cappella zbora.
Čudovit slamnik, ki ga spakiraš v kovček, potem pa se sam postavi v prvotno obliko.
Si boš zapisala, Marla?
Ali ti pošljem po e-pošti?
Mamico zelo skrbi!
WILL OGLASI SE
Takoj pridem.
- Mojbog. - Kaj je? Si mrtev?
Hotela si spoznati moje dekle.
- Lahko prideš? - Zdaj?
Kako hitro lahko prideš?
Nimam časa. Oprosti.
Charlieja ni, prišla pa je tašča.
Urejam zadeve, ker grem v ponedeljek v službo.
- Dobila sem službo! - Pomembno je, sicer ne bi klical.
"Čestitam, Sylvia. Službo imaš!"
Hvala, Will. Super prijatelj si.
Zamočil sem s Peyton.
Izvedela je, da sem zanikal najino zvezo.
Slabo je.
Na koliko zmenkov sta šla?
Kar nekaj. Imava močno vez.
- To pa ni kar tako. - Ja.
Ne! Pokliči čez eno leto, če bosta še skupaj.
Zdaj imam resne zadeve.
Ni taka! Stara duša je. Boš videla.
Potrebujem te. Čudi se, da se toliko druživa,
pa ti nisem povedal zanjo.
Prav ima. Čudno je in to bi rad popravil.
Mi odpustiš in mi prideš pomagat?
Si pozabil, da grem v službo?
V ponedeljek začnem!
Želim, da jo spoznaš, ker cenim tvoje mnenje.
To cenim bolj kot vse drugo.
Jo prideš spoznat?
Maeve, to je babičin prijatelj, Marjoriejin sin Peter.
Zelo uspešen je in ima zasebno dermatološko ordinacijo.
Prav. Je pa neumno in moj dolžnik si.
- Hej. Prišla je. -Živjo.
Živjo!
-Živjo. - Sta se že ujeli.
Kaj boš spila?
Tvoje najmanj ogabno pivo.
- Kul. Pa ti? - Njam.
- Ti izberi zame. - Super.
Sedita za VIP-mizo.
Takoj se vrnem.
- Prav. - Rezervirano.
Nobel.
Hej.
Od kod si, Peyton?
Iz Columbina blizu Denverja. Si že slišala zanj?
- Ja. - Res?
Willovi dami.
Zdajle nimam časa za tvoja sranja.
Pošteno. Morda drugič.
Ja.
Kje si spoznala Willa?
O bog. Res smešna zgodba.
- Res? - Tukaj dela moj prijatelj Omar.
S čim se preživljaš?
V Koloradu sem bila varuška dvema deklicama, Kenzie in Kayden.
V višjih razredih osnovne šole sta. Ves čas si pišemo.
Prisrčno.
Ja.
Kaj pa zdaj delaš?
Sem ter tja sem varuška. Rada imam otroke. Po duši sem otrok.
- Ja. - Rada bi bila učiteljica.
Jeseni se bom vrnila na študij.
Odlično. Jaz se vračam v službo
in poleg tašče iščem še varuško.
- O bog. -Če imaš čas...
- Z veseljem. - Prav. Tri majhne otroke imam...
O čem se pogovarjata?
Prosila me je, naj bom varuška.
Kar zgodilo se je. Nisem...
Vzhičena sem.
Dobro. Ja.
Spraševala si za vece. Pospremil te bom.
Tukaj je labirint. Takoj se vrnem. V redu?
- Dve sekundi. Vrnem se. - Prav.
Ona bo dlje.
Vedel sem, da boš nekaj zajebala.
- Na kaj misliš? - Kaj mislim?
Niti pet minut ni minilo, pa si jo že zaposlila. Čudaško je.
Ne meni ne njej se ne zdi čudaško.
Zaupaj ženskam.
Nisi uporabila pravega izraza. Ne trosi ga kar tako!
- Zakaj noriš? - Zdi se ti premlada zame.
Niti pomislila nisem na to.
Oba sva milenijca.
Z različnih koncev milenijskega spektra, a sva oba milenijca.
Z začetka in konca tisočletja. Zelo romantično.
Tudi Biden je milenijec.
Starostna razlika ni tak problem. Imava globoko vez.
Ne vem, če si opazila, ampak stara duša je.
Prisrčna je.
Rekla je, da je varuška, jaz pa jo potrebujem. To je vse!
Zmeden sem. Si jo najela iz prijaznosti?
Ja. Prisrčna je
- in zabavna... - Ne govori, da je prisrčna.
- Zakaj? - Ni lutka.
Moje dekle je. Pokroviteljsko je.
Krasna je. Če pa nočeš, da jo vzamem...
Ne, ker bi bilo to zdaj še bolj čudno.
Novo varuško imaš.
-Čestitam. - V redu.
Lepo je biti na večerji.
Charlieja ni 52 ur,
pa imam že dosti medaljonov in ribjih palčk.
- Ne. - Ne.
Peyton mi pošilja prisrčne fotke. Zoprno je.
- Simon ima dekle. - Kajne?
Zna z osemletniki in 40-letniki.
Isto je.
Nočem domov. Naročiva še sladic?
Naročili sva že vse z menija.
Naročiva še vino ali sirno ploščo.
Prosim. Nočem domov in se pogovarjati z njo.
Kazen je.
Tako, kot si si postlala, tako boš ležala.
- Ne sočustvuješ? - Ne.
- Hej. - Hej.
- Kako je bilo na večerji? - Super. Hvala. So bili otroci pridni?
Zelo prikupni in prisrčni. Brez težav so šli spat.
Najlepša hvala.
- Hvala tebi. - Ja.
Mojbog. Ta teden je bil naporen.
Bi pokramljala?
Ja. Komaj čakam.
Z Willom se že dolgo poznata.
Ja, več kot 20 let.
Težko ga je prebrati. Včasih ne vem, kaj se dogaja.
Kmalu bom imela rojstni dan. Pomembna številka.
Šestindvajset.
Čestitam.
Prijatelji mi pripravljajo zabavo. Razmišljala sem... Ne vem...
- Kaj? - ...želim si, da bi Will prišel.
- Da bi spoznal moje prijatelje. - Seveda.
Rdeča nit je SESŽ. Veš, kaj to pomeni?
- Ja. - Samo enkrat se živi.
Zanimivo. Dobra ideja.
- Prve črke štirih besed. - A tako.
Uživaj,
- ker imaš samo eno življenje. - Razumem.
Misliš, da bo Will hotel priti?
Da bo hotel združiti najina svetova na zabavi?
Vprašaj ga.
Kaj misliš, da bo rekel?
Ne vem. Mislim, da se še pobira po ločitvi.
Videti je v redu, a se še vedno spopada s posledicami.
Audrey je šla naprej. S Skaagnom sta šla na Norveško.
- Kaj? Kako pa to veš? - Na Instagramu jima sledim.
Kitke. Seveda.
Zelo očitno je.
Misliš, da je Will še zaljubljen vanjo?
Nikakor ne, se pa še vedno pobira.
Če na zabavi ne bo hotel združiti vajinih svetov,
to nima nič s tabo.
Združitev svetov je kul.
Ja.
Ostala bom pri SESŽ.
Dobra tema.
Še enkrat hvala.
- Seveda. - Hvala.
Si spredaj parkirala?
- Otroci spijo. - Morava se pomeniti...
- Govoriti morava. - Dvorišče.
Prav.
V redu.
Zahtevam opravičilo.
Kaj pa govoriš?
Peyton si rekla, da še ljubim Audrey.
- Nisem. - Nisi tega rekla?
Pri meni se ji je utrgalo.
Menda si rekla, da sem še zaljubljen v Audrey in da še nisem za resno zvezo.
- Tega nisem rekla. - Ne?
Ne.
Rekla sem, da morda hočeš počasi,
ker se še pobiraš od ločitve,
a da to ne vpliva na to, koliko ti je do nje.
- Zakaj ji karkoli govoriš? - Ker me je vprašala.
Spodkopavaš mojo zvezo.
Ni res.
- Peyton mi je všeč. Prisrčna je. - Spet ta prisrčnost.
Nehaj s tem!
Misliš, da je premlada zame.
Namesto, da bi mi to povedala, si jo najela kot varuško.
Prav imaš.
Premlada je zate, ker je premlada zate.
Veliko žensk bi bilo užaljenih,
ko bi videlo tipa tvojih let s toliko mlajšo žensko.
Rekel bi jim, da ne izbiram, koga bom spoznal.
Točaj sem, srečujem mlade.
Tudi profesorji spoznavajo mlade ljudi. Vodje skavtov. Duhovniki.
- Ta pripomba me je zelo razburila. - To je odlična skupina.
Bolj se ne bi mogel razburiti.
Ves čas me obsojaš.
Seveda, ker je patetično.
Imava lepo, globoko in smiselno vez.
Veš kaj?
Karkoli boš rekel, prestar si zanjo.
Vse, kar odstopa od tvojega povprečnega
in stereotipnega življenja, te živcira.
Drzneš si pridigati, nisi pa mi čestital za službo.
Nič me nisi vprašal,
pa veš, kako pomembno je to zame.
Svoje skrbi imam in zate mi zdaj dol visi.
To si jasno pokazal. Razumem.
Vsadila si mi dvome.
Gruntam, kaj je narobe z njo.
Želim si samo, da bi bil srečen, bedak!
Saj sem srečen. Čestitam.
Nisem še bil srečnejši!
O bog. Si v redu?
O ne.
Pošlji mi račun.
Oče bo besen.
Kako dolgo si že tu?
-Želite? - Je Peyton doma?
Peyton, neki tip je prišel k tebi.
Kaj je s tvojim obrazom?
Stopil sem skozi steklena vrata.
Dobro sem. Rad bi ti pripravil nepozabno rojstnodnevno zabavo.
Zaprl bom Lucky Penny in pijača bo zastonj.
Povabi prijatelje. Divje bo.
Nočem te siliti v nekaj, za kar nisi pripravljen.
Pripravljen sem za to. Ljubim te.
Tega nisem hotel reči.
- V redu je. - Bila je napaka.
Tega nisem hotel reči. Ušlo mi je.
- Te imam pa zelo rad. - V redu je.
Poročen sem to govoril.
- Kar trosil sem to. -Štekam.
- Pozabiva na to. - Mega! Morda nekega dne. Super.
Hvala.
- Najboljše darilo. - Zabavno bo. Ja.
Ja?
- Vprašanje. - Ja.
Kdo je tip na kavču?
Alan. Najin novi cimer.
Alan je sredi petdesetih?
29 let je star.
Ne, ne, ne.
- Kaj? - Nima jih 29. To ni res.
Alan je starejši občan.
Sta omenjala zabavo?
Če potrebuješ jutri pomoč
s fotkami in vizualno prezentacijo, sem pravi za to.
Ja.
Pogovoriti se moramo
o veliki spremembi, ki nas čaka.
Se z očkom ločujeta?
Kaj? Ne. Vračam se v službo.
- Kul. Se vidimo. - Ne, sedi. Hvala.
Vračam se v službo.
- Kot kaj? - Kot odvetnica.
Odvetnica si? Mislil sem, da je oče.
Saj je, in tudi jaz sem bila. Velikokrat sem ti povedala.
Delala boš za očeta.
Ne, svojo službo imam.
Pomembno je, da veste, da tudi ženske delajo
in prispevajo k skupnosti in družini, tako kot moški.
Za vse bo sprememba, ampak uspelo nam bo.
Kakšno vprašanje?
- Piškotov je zmanjkalo. - Kaj?
Rekla si, naj napišemo, kaj manjka.
- Ja. - Piškotov je zmanjkalo.
V redu.
WILL ELEKTRONSKO VABILO
O bog. Je to od Peyton?
Ne, od Willa.
Vabilo na Peytonin rojstni dan je. Lahko gremo?
Ne, v lokalu bo.
Obožujem jo. Bila je najboljša varuška do zdaj.
Podobna je Billie Eilish.
SESŽ pomeni samo enkrat se živi.
Vem.
- Piškoti. - Ja.
Kaj se dogaja? V soboto si zaprl lokal?
Lokal se je odločil zapreti na najbolj donosen dan v tednu zaradi zabave
za svoje novo dekle, Bleščeče hlače.
Izgubo nocojšnjega večera boš ti plačal.
- A ni to bistvo, da si lastnik lokala? - Ne.
- Bistvo je, da služiš. - Hvala.
Hej. Nisem pričakoval, da boš prišla.
Pravijo, da samo enkrat praznuješ 26 let.
- Ja, če imaš srečo. - Ja.
- Lepo, da si prišla. - Peyton mi je všeč.
- Kaj je z vrati? - Pa tvoj obraz?
Prikril sem z veliko pudra. Se vidi?
- Lepo si zakril. - Ja.
- Peyton je pomagala. - Spretna je.
- Sylvia! - Hej! Vse najboljše.
- Prišla si. - Seveda, SESŽ.
- SESŽ. Tako rečemo. - SESŽ!
SESŽ!
- Lepo, da si tu. - Zabava je mega.
- Hvala. - Ja.
- To je moj cimer Alan. - Dobro. Veseli me.
Peyton, fotkajmo se.
- Moram iti. - Ja.
Alan, se spomniš, kje si bil 11. septembra?
Nikoli ne bom pozabil.
V učilnici. Star sem bil osem let. Oprostita.
Pravi, da je star 29 let.
- Daj no. -Če to drži, sem jaz še mladoleten.
Ja.
Živjo, jaz sem Riley.
Peyton poznam že od...
- Riley je super. - Ja.
Dela pri Baskin-Robbins,
če hočeš zastonj frape.
SESŽ!
SESŽ res poživlja.
In zdaj najljubša pesem iz srednje.
- Ne. O bog. - Prepozno!
Ta je njihova najljubša iz srednje?
- Ja. - Vau.
Super.
Kaj delam?
Tole.
- Kliše sem. - Kaj?
O ne.
Kaj je narobe?
- Končati moram to razmerje. - Kaj?
Prav imaš. Končati moram z njo. Takoj moram prekiniti.
- Pa ne na rojstni dan. - Nocoj.
Mi boš pomagala še nocoj?
- Ne. - Moraš.
Boš rekla, da imava vročo afero?
- Prosim? - Ne bom tega rekla.
Praviš, da imata super vez, da je stara duša.
Ni stara duša. Poglej, kaj dela.
Se šališ? O bog. Večno bom sam.
Ne boš. Vsaj nista bila dolgo skupaj.
Daj no. V redu boš.
Spoznal boš sebi podobno,
pametno in zabavno, ki ti bo bolje ustrezala.
- Ni ti treba ostati. -Če sem se že tako uredila, bom ostala.
Čakaj. Ker si srečna...
Si jo našla?
Vesela sem bila.
Ne! Butasto je bila oblečena.
Ne, super je zgledala.
- Nisem je povabila. Si jo ti? - Vse sem povabila.
Srčkan je.
Po tvoji zaslugi je bil to moj najboljši rojstni dan.
Kaj je?
Sediva in se pogovoriva.
- Oh. - Zaprl bom vrata.
Kaj je?
Nerad to povem nocoj, ampak...
Mislim, da nisva za skupaj, še posebej ne zdaj.
Zelo mlada si. Veliko imaš še pred sabo.
Jaz pa sem star in se ukvarjam z dolgočasnimi problemi starih tipov.
Veš...
Me zapuščaš na moj rojstni dan?
Ja. Mislim, da je tako najbolje.
Prepričati se hočem, da boš v redu.
Če hočeš, da ostanem, bom...
Zakaj bi to hotela?
Če nočeš biti sama.
Tole si niti ne zasluži razhoda.
- Res? - Ja.
Kam greš?
K prijateljem. Rojstni dan imam. Sem sem prišla, ker si star.
- Pojdimo k Riley. - Mega!
- Zabave ni konec! - Poklicala bom taksi.
Oprosti, da se je tako končalo.
Lahko noč.
Molči, starec.
- Prav, starina. - Zapri gofljo.
- Ti si starec! - Tvoja generacija je uničila okolje.
Umrl boš pred mano. Osteoporozo imaš.
- Pobira te. - Oblači se letom primerno.
Pazi se ga. Ti se oblači letom primerno.
Nadeni si cilinder in monokel in vozi orjaški monocikel, pezde.
Vzemi zdravila!
Prekleta pizda stara.
Prevedla Lidija P. Černi