No lo sé, ¿esto es muy del 2010?
Amor, en serio, no importa la ropa.
A nadie le importa cómo te vistes para una entrevista.
A Kirk Friedkin le emociona conocerte.
Es muy fácil decirlo como hombre.
- Rayos, ahí viene la condescendencia. - Sí, así es.
Siempre se fijan en la ropa que traemos. Desde los zapatos hasta el labial.
Esto debe decir: "Asertiva, pero no tan asertiva.
Fuerte, pero no tanto. Segura, pero no tan segura".
¿Lo dice?
Sí. Dice, Angela Merkel joven.
- No digas eso. - ¡Oye!
Es la mujer más poderosa del mundo.
Iré de compras. Toda mi ropa es anticuada.
Deberías haber dicho Bella Hadid.
Cielos, ¿cuánto tiempo llevas ahí parada?
No lo sé. Un rato.
Es muy sigilosa.
- Un día nos verá teniendo sexo. - Ya sé y creo que eso busca.
Es un traje.
Yo...
Está bien.
¿No?
Bueno, eso también es un traje.
¿Se ve muy Angela Merkel?
Totalmente.
¿Quién es ella?
Es una pregunta capciosa, ¿no? ¿Es el mismo traje?
Este cuesta cuatro veces más que los otros.
- Entonces debes comprar ese. - ¿Verdad?
¿Viene con la blusa?
Está precioso, ¿no?
Es un traje.
Me lo merezco.
Lo siento.
DESPACHO LEGAL
EL CONSENSO DE MERKEL PERDURARÁ
¿Sylvia Greeves?
Sí.
- Es por aquí. - Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
PLATÓNICO
No puede ser. Es Kirk Friedkin.
- Contéstale. - Tengo miedo.
Contéstale.
Hola, habla Sylvia Greeves. ¿Cómo le puedo ayudar?
Hola, Kirk. Qué gusto me da escucharlo.
O sea escuchar su voz.
¡Gracias! No puedo creerlo. Por supuesto.
Muchas gracias. Ya quiero que sea la siguiente semana.
Muy bien, suerte, hasta luego.
- ¡Me dio el empleo! - ¡Felicidades!
- ¡Estoy muy orgullosa de ti! - ¡Gracias!
Y muy celosa. La mejor parte de tener empleo es antes de empezar.
Porque no tienes que seguir buscando, pero tampoco tienes que trabajar.
Aún no empiezo. Tengo mucho que organizar antes de empezar a trabajar.
Debo encontrar una niñera, que los lleve a la escuela,
e inscribirlos a clases extracurriculares.
Es una gran transición.
¿Qué?
Me dejarás por las mamás de oficina,
- porque serás de ellas. - ¿Cómo te atreves? Jamás lo haría.
- Si tú terminas conmigo... - Aquí vamos.
Empezaré a usar heroína.
Vas a encontrarme tirada en un edificio abandonado, muriendo de frío,
- cubierta con envolturas de Taco Bell. - Taco Bell.
- La historia tiene un final feliz. - Creo que sí.
¿Hola?
Yo soy Drácula. Vine a darte amor.
No, gracias.
No soy Drácula. Soy Will. ¿Cómo estás? ¿Puedo subir?
No me emociona verte ahora.
- ¿Por qué no? - Tal vez sea una señal:
nuestra relación "no es nada" y "no vale la pena mencionarme".
¿Quién te dijo eso?
Soy amiga de Omar. Por eso fui a tu bar para empezar.
¿Así hablas de mí con tus amigos?
No, mis amigos saben lo mucho que me gustas y cuánto me importas.
- Solo fue una noche rara. - ¿Por qué rara?
Rara porque mi amiga fue, ella es una molestia
y aún no le había contado sobre ti.
¿Ella?
Sí, mi amiga Sylvia. Es una vieja amiga.
Ella está casada y tiene tres hijos. ¿Sí?
Vaya, es muy bonita.
- ¿Cómo lo sabes? - Estoy en su Insta.
¿Tan pronto? ¿Cómo lo hiciste?
Parece modelo.
Oye, ¿puedo pasar para hablarlo en persona? ¿Hol...?
¿Hola?
Adiós.
- Adiós. Buen viaje, amor. - Así será.
- Te amo. - Adiós.
Adiós, papi.
No le den mucha batata a Jessipa. Porque se estriñe.
¡Diviértete!
¿Listos para las suites del Marriot?
Está bien, descuida. Seré la chaperona. Hay un adulto en el viaje.
Me alegra oír eso.
¡Eres muy graciosa!
No era broma.
No sabes cuánto te agradezco
que nos ayudes a recogerlos y por las tardes,
solo mientras me acostumbro al ritmo laboral.
Para eso somos las abuelas. ¿Verdad, Maevy?
La pasaremos muy bien.
Normalmente no comemos tanta azúcar antes de la cena.
Ya lleva tres paletas, eso solo en ocasiones especiales.
Todos los días son una ocasión especial, ¿verdad?
Sí, solo nos preocupan sus dientes.
Bueno, hay que pasar por ella a las tres.
pero la fila para recoger empieza hasta las 2:55.
Esta es una paella que hice con camarones reales.
Y este es Lin Manuel Miranda en el mercado. Él es muy amable.
Y el código que mencioné en la app, Kinderlime,
es 6235-Greeves&.
Y hay otro código para Frances,
para el ensayo del coro a capela.
Y este es un increíble sombrero que puedes empacar
y vuelve a su forma.
¿No vas a escribirlo, Marla?
¿O quieres que te lo mande por correo?
¡Mami se preocupa mucho!
CONTESTA POR FAVOR
Bien, vuelvo en un segundo.
- Por Dios. - Sí. ¿Qué pasó? ¿Estás muerto?
¡Hola! No, ¿recuerdas que querías conocer a mi novia?
- Bueno, ¿puede ser ahora? - ¿Ahora?
Sí, ¿qué tan rápido puedes venir?
Estoy muy ocupada, perdóname.
Charlie se fue de viaje. Mi suegra está aquí.
Estoy organizando todo porque empiezo a trabajar el lunes,
porque ¡me contrataron!
No te lo pediría si no fuera importante.
Felicidades, Sylvia, ¡te contrataron!
Gracias, Will. Eres un gran amigo.
Tengo un gran problema con Peyton.
Se enteró de que dije que ella no era nadie y ni relación tampoco.
Es grave.
¿Cuántas veces has salido con ella?
Varias. Tenemos una conexión muy fuerte.
- Algo es algo. - Sí es algo.
¡No! ¡No es nada! Llámame en un año, si siguen juntos.
Debo volver a mi vida ahora mismo.
¡Ella no es así! Es muy madura. Lo verás.
Te necesito ahora. Ella cree que es raro que pasemos tanto tiempo juntos
y que no te contara sobre ella.
Tiene razón. Es raro y estoy tratando de arreglarlo.
Oye, ¿podrías perdonarme y venir a ayudarme, por favor?
¿Recuerdas que dije un empleo que empiezo el lunes?
Pues, ¡empiezo un empleo nuevo el lunes!
Lo diré. Quiero que la conozcas porque necesito tu opinión.
De hecho, es la opinión que más me importa.
¿Entonces puedes venir a conocerla?
Maeve, este es el hijo del amigo de la abuela, Peter.
Es muy exitoso y tiene su propia clínica de dermatología.
Está bien. Es una tontería, pero luego me vas a deber una.
- Hola. Ahí está. - Hola.
¡Hola!
- Hola. - Ya se están llevando bien.
¿Qué te traigo de beber?
Tráeme la menos fea.
Claro, ¿y tú?
- Lo que tú creas que me guste. - Fantástico.
Siéntense en la mesa VIP, aquí.
Bueno. Ahora vuelvo.
- Bueno. - "Reservado".
Elegante.
Hola.
¿Y de dónde, Peyton?
Soy de un pueblo afuera de Denver llamado Columbine. ¿Has oído de él?
- Claro. - ¿En serio?
Tus mujeres, ¿sí?
No tengo tiempo para tus tonterías, Omar.
Está bien. En otra ocasión.
Sí.
¿Cómo conociste a Will?
Pues, es una historia graciosa.
- ¿De veras? - Pues, mi amigo Omar trabaja aquí...
¿Y en qué trabajas ahora?
Yo antes era niñera para una familia en Colorado
con dos niñas, Kanzie y Kayden.
Ya están en secundaria. Nos escribimos todo el tiempo.
Qué lindo.
Sí.
¿En qué trabajas ahora? ¿Cuál es tu...?
Soy niñera en varios lugares. Adoro a los niños. Soy una niña de corazón.
- Sí, pues... - Quiero ser profesora.
De hecho, volveré a mi maestría en enseñanza en otoño.
Qué bien. Yo regresaré a trabajar
y busco a una niñera que no sea mi suegra.
- Por Dios. - ¿Si tienes disponibili...?
- Me encantaría. Sí. - Tengo tres pequeños que...
¡Qué emoción! ¿De qué están hablando?
Sylvia me pidió que cuidara a sus hijos.
Salió el tema. Yo no pensaba...
¡Estoy muy emocionada!
Bien. Sí, será...
Me preguntaste dónde estaba el baño. Te llevaré.
Es un laberinto, ahora vuelvo, ¿sí?
- Dos segundos. Ya vuelvo. - Bueno.
Ella tardará un poco.
Sabía que harías una maldita estupidez así.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando?
Llevamos cinco minutos y Peyton ya es tu empleada.
Eso es muy raro.
No creo que sea raro y Peyton tampoco,
tal vez deberías creer en las mujeres.
Así no se usa esa frase, por cierto. ¡No puedes decir algo así!
- ¿Por qué te enojas? - Crees que es muy joven para mí.
Esa idea jamás me pasó por la mente.
Ella es millenial. Yo soy millenial.
Somos dos extremos del espectro millenial, pero ambos somos millenials.
Somos de la misma generación, creo que eso es muy romántico.
Dicen que Joe Biden es un millenial.
Nuestra diferencia de edad no es la gran cosa,
tenemos una conexión profunda.
Y no sé si lo notaste, pero es muy madura.
Creo que es adorable.
Ella dijo que era niñera. Necesito una niñera. ¡Eso fue todo!
La verdad, me confunde. ¿La contrataste por ser amable?
¡Sí! Creo que es tierna y linda,
- graciosa y... - No digas que es tierna, ¿sí?
- ¿Por qué? - No es una muñeca.
Ella es mi novia, ¿sí? Es algo condescendiente.
Es muy linda, pero si quieres que la despida...
No, porque eso haría las cosas más raras.
Tienes una nueva niñera.
- Felicidades. - Bueno.
Es lindo poder salir a cenar.
Charlie se fue hace solo 52 horas
y ya estoy harta de comer dino-nuggets y palitos de pescado.
- No. - No.
Peyton sigue mandándome fotos tiernas. Es muy molesta.
- Simon tiene novia. - ¿Verdad?
Se lleva bien con los niños de ocho años y los señores de cuarenta.
Básicamente la misma cosa.
No quiero ir a casa. ¿Pedimos más postre?
Ya pedimos todo lo del menú.
Pues, hay que pedir más vino o una tabla de quesos.
Por favor, no quiero ir a casa a platicar con esa chica.
Es un castigo.
Hiciste tu apuesta, ahora tienes que enfrentarlo.
- ¿No tendrás piedad? - Nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estuvo la cena?
Estuvo muy bien. Gracias. Gracias por preguntar. ¿Qué tal los niños?
Son adorables. En serio, son los mejores. Fue fácil que se durmieran.
Bueno, muchas gracias.
- Gracias. - Sí.
Cielos. Creo que la semana me dejó exhausta.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí. Claro, me encantaría.
Will y tú se conocen de hace mucho, ¿no?
Sí, nos conocemos desde hace más de 20 años.
Es difícil entenderlo. A veces no sé qué piensa.
En fin. Ya va a ser mi cumpleaños y es uno importante.
Cumplo 26.
¡Felicidades!
Mis amigos me harán una fiesta de cumpleaños.
Y estaba pensando, no lo sé, quizás...
- ¿Qué quieres? - Quiero que Will esté ahí.
- Quiero que conozca a mis amigos. - Claro.
Bueno, el tema será YOLO. ¿Sabes qué significa?
- Lo sé. - Significa "solo vives una vez".
Qué interesante. Es buena idea.
- Es la primera letra de cada palabra. - Ya veo.
Significa que te avientes,
- porque solo tienes una vida. - Sí, lo entiendo.
¿Y tú crees que a Will le guste la idea?
O sea, fusionar nuestros mundos en mi fiesta de cumpleaños.
Podrías preguntarle.
¿Tú qué crees que diga?
No lo sé. Digo, todavía se está recuperando del divorcio.
Sé que parece que está bien, pero está lidiando con muchas cosas.
Audrey avanzó con su vida. Acaba de ir a Noruega con Skaagn.
¿Qué? ¿Dónde los conociste?
Instagram. Sigo a ambos.
Trenzas. Claro.
¿Verdad? Es tan obvio.
¿Tú crees que Will aún siga enamorado de ella?
Definitivamente no, pero creo que aún se está reponiendo.
Y si al final no quiere fusionar mundos en tu fiesta,
no tiene nada que ver contigo.
"Fusionar mundos" suena bien.
Sí.
Creo que me voy a quedar con "YOLO".
Es un gran tema.
Muy bien, bueno, gracias de nuevo.
- Claro. - Gracias.
¿Y te estacionaste enfrente?
- Mis hijos están durmiendo. - Claro, oye, tenemos que hablar.
- Tenemos que hablar. - Vamos al patio.
Está bien.
Bueno.
Exijo una disculpa.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Porque le dijiste a Peyton que sigo enamorado de Audrey.
- Bueno, yo no dije eso. - ¿No le dijiste eso?
Acaba de ir a mi casa muy enojada,
porque dijo que tú le dijiste que sigo enamorado de Audrey
y que no estaba listo para una "relación seria".
- Yo no dije eso. - ¿No dijiste eso?
No, no lo dije.
Le dije que tal vez necesitabas ir lento,
porque aún te estás recuperando de tu divorcio,
pero que eso no es un reflejo de lo mucho que la quieres.
- ¿Y por qué le dices lo que sea? - Porque me preguntó directamente.
Estás tratando de debilitar mi relación.
Claro que no. En serio.
- Me agrada Peyton. Es adorable. Es... - Es "adorable" otra vez.
¡Deja de decir eso!
Tú crees que ella es muy joven para mí
y en lugar de decírmelo de frente, la hiciste tu niñera.
Tienes razón.
Sí creo que es muy joven para ti, porque es muy joven para ti.
Y muchas mujeres se ofenderían un poco
al ver a un tipo de tu edad saliendo con alguien mucho más joven.
Pues, les diría a esas mujeres que yo no elijo a quién conocer.
- Soy barman. Conozco gente joven. - ¿Qué?
¿Sabes quién conoce jóvenes? Profesores.
Líderes de boy scouts. Sacerdotes.
- Resiento profundamente ese comentario. - Es un gran grupo.
Ese comentario lo resiento terriblemente.
Me estás juzgando demasiado.
Claro que te juzgo, porque es patético.
Tenemos una bella, profunda y muy significativa conexión.
Está bien, ¿sabes qué?
No importa qué digas, Will, eres demasiado mayor para ella.
Es que, todo lo que no encaje con una vida en familia,
un estilo de vida correcto en apariencia, te molesta mucho, ¿cierto?
¿Cómo te atreves a gritarme cuando no me has felicitado por mi nuevo empleo?
Nada, no me has preguntado nada.
Sabes cuánto me importa volver a trabajar.
Porque resuelvo lo mío y no me interesa eso ahora.
Sí, me queda claro, Will. Lo entiendo.
Lo que dijiste me afectó mucho.
Solo pienso en cuál es su problema.
Solo quiero que seas feliz, ¡maldito idiota!
Pues estoy muy feliz. Felicitaciones.
¡Jamás he estado más feliz en mi vida!
Dios mío. ¿Estás bien?
No.
Mándame el recibo.
Papá se va a enojar.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Está Peyton?
Oye, Peyton. Alguien vino a verte.
Hola, cielos. ¿Qué le pasó a tu cara?
Me estrellé contra una puerta de cristal.
Estoy bien. Escucha, quiero hacerte la mejor fiesta de cumpleaños del mundo.
Cerraré el Lucky Penny. Barra libre.
Invita a todos tus amigos. A morir, ¿sí?
¿Seguro? No quiero obligarte a hacer algo si no estás listo.
Estoy listo. Estoy listo para hacerlo. ¿Sí? Te amo.
No quise decir eso.
- Está bien. - Eso fue un error.
No quise decirlo. Se me salió. Yo, me...
- me preocupo mucho por ti, pero yo... - Está bien.
Estuve casado. Decíamos "te amo" mucho.
- Estoy acostumbrado a decirlo. - Sí, entiendo.
- Podemos fingir que nunca pasó. - ¡Súper! Pero algún día, tal vez.
Bueno, gracias.
- Es el mejor regalo de cumpleaños. - Será muy divertido. Sí.
¿Sí?
- Pregunta. - Sí.
El señor de tu sillón, ¿quién es?
Es Alan. Nuestro nuevo roomie.
¿Alan tiene 50 o más?
Alan tiene 29 años.
No.
- ¿Qué? - Alan no tiene 29 años. No es cierto.
Alan es un adulto mayor.
¿Alguien dijo "fiesta"?
Oigan, si quieren ayuda mañana
para buscar imágenes, o hacer un collage de ideas, es lo mío.
Sí.
Bueno, quería hablar con ustedes de algo
que será un gran cambio para nosotros.
¿Papá y tú se divorciarán?
¿Qué? No. Volveré a trabajar.
- Súper. Adiosito. - No. Siéntate, por favor. Gracias.
Como decía, yo voy a volver a trabajar.
- ¿En qué? - Como abogada.
¿Eres abogada? Creí que papá era abogado.
Sí, papá es abogado y yo era abogada.
Te lo he dicho muchas veces.
Entonces vas a trabajar para papá.
No, trabajaré en mi propio empleo.
Es importante para mí que vean que las mujeres también trabajan
y contribuyen a sus comunidades y sus familias así como los hombres.
Así que será una transición para todos, pero nos las arreglaremos.
¿Tienen preguntas?
- Se terminaron las Oreos. - ¿Qué?
Dijiste que escribiéramos lo que hace falta y lo hice.
- Bueno. - Pero seguimos sin Oreos.
Entiendo, sí.
FWD: INVITACIÓN DIGITAL
Cielos, ¿es de Peyton?
No, es de Will.
Pero es para la fiesta de cumpleaños de Peyton. ¿Podemos ir, por favor?
No, hija, será en un bar.
Por Dios, ella me encantó. Fue la mejor niñera que hemos tenido.
Se ve exactamente como Billie Eilish.
"YOLO significa solo vives una vez".
Sí. Estoy al tanto.
- Oreos. - Por supuesto.
¿Qué carajo sucede? Es sábado, ¿y cerraste el bar?
¿Will no te dijo? Decidió cerrar el bar
en la mejor noche para hacer una fiesta de cumpleaños
para su novia, Pantalones Brillantes.
Lo que perdamos esta noche, William, saldrá de tu bolsa.
- Esa es la idea de tener un bar. - No es cierto.
- La idea de tener un bar es ganar dinero. - Gracias.
Hola. Vaya, creí que no vendrías.
Sí. Pues, como dicen: "Solo cumples 26 una vez".
- Muy cierto. Si tienes suerte. - Sí.
- Me alegra que vinieras. - Me agrada Peyton.
- ¿Cómo está tu puerta? - ¿Cómo está tu cara?
Usé maquillaje. Mucho corrector. ¿Lo notas?
- Tu difuminado es impecable. - Bien, sí.
- Peyton me ayudó. - Es muy hábil.
- ¡Sylvia! - ¡Hola! Feliz cumpleaños.
- Gracias por venir. - Claro. ¡YOLO!
- Sí, YOLO. Es nuestro lema. - ¡YOLO!
¡YOLO!
- Me da gusto verte. - Oye, qué gran fiesta.
- Gracias. - Sí.
- Él es mi roomie Alan, Sylvia. - Sí. Hola, mucho gusto.
Peyton, tomemos una foto.
- Perdón, debo irme. - Sí.
Alan, estábamos platicando.
¿Recuerdas dónde estabas cuando atacaron las Torres Gemelas?
Nunca lo olvidaré.
Estaba mi salón de tercer grado, porque tenía ocho años. Disculpen.
Él dice que tiene 29 años.
- Por favor. - Si tiene 29 años, que vea a su médico.
Sí.
Hola a todos. Soy Riley.
Conozco a Peyton desde...
- Riley es genial. - Sí.
Sí. Riley trabaja en Baskin-Robbins
si quieres una malteada gratis o algo.
¡YOLO!
El YOLO es empoderante.
Esta es nuestra canción favorita de la preparatoria.
- No puede ser. - ¡Demasiado tarde, ni modo!
¿Dijeron que es su canción favorita de la preparatoria?
- Eso dijeron. - Vaya.
Excelente.
¿Qué estoy haciendo?
Eso.
- Soy un cliché. - ¿Qué?
No.
¿Qué? ¿Qué pasó?
- Tengo que terminar con esto. - ¿Qué?
Tenías razón, tengo que terminar con ella. Debo hacerlo ahora.
- Hoy no. Es su cumpleaños. - Tiene que ser hoy.
¿Podrías ayudarme?
- Que no. - Tienes que ayudar.
¿Le dirías que tenemos una aventura?
- ¿Por favor? Dios. - No diré eso. No.
Tú dijiste que tenían una conexión. Y que ella era madura.
No es madura. Mira qué mierda hace.
¿Es broma? Cielos. Estaré solo por siempre.
No es cierto. Al menos, no llevan mucho tiempo juntos.
Por favor, Will. Estarás bien.
Conocerás a alguien que esté en tu onda,
que sea lista, graciosa y que sea mejor.
No tienes que quedarte. Puedes ir a casa.
¿Bromeas? Me arreglé. No iré a ningún lado.
Oye, espera. Que seas feliz me hace sentir muy...
Ya, mira. ¿Se lo dijiste?
Estaba muy feliz.
¡No! Lo que se puso encima. O sea, se veía muy mal.
Creo que... No, yo no lo creo.
- Yo no la invité. ¿Tú la invitaste? - Yo invité a todos.
Está guapo.
Fue el mejor cumpleaños de toda mi vida. Y fue gracias a ti.
¿Qué te pasa?
Tal vez deberíamos sentarnos y hablar un momento.
Voy a cerrar la puerta.
¿Qué?
Lamento hacerlo esta noche, pero yo...
Yo creo que no somos el uno para el otro, en especial ahora.
Porque eres muy joven. Tienes toda tu vida por delante.
Y yo soy un viejo que está lidiando con cosas aburridas, de mayores.
Es que, esto es...
¿Estás terminando conmigo en mi cumpleaños?
Así es. Y en serio creo que esto es probablemente lo mejor para los dos.
Aparte, yo solo quiero asegurarme de que estés bien,
y, pues, si quieres que me quede a dormir en el sillón, estoy más que...
¿Por qué mierda querría eso?
Pues, solo en caso de que no quieras estar sola o algo así.
Yo creo que esto no merece un rompimiento.
- ¿En serio? - Sí.
¿A dónde vas?
Con mis amigos. Es mi cumpleaños. Regresé aquí porque estás viejo.
- Vamos con Riley, amigos. - ¡Eso, sí!
¡La fiesta no para!
Pediré un Uber.
Oye, lamento mucho que termináramos así.
Ahí te ves.
Cállate, anciano, ¿quieres?
- Claro, viejito. - No me digas viejo.
Tú lo eres. ¡Eres un anciano!
Tu generación destruyó el medio ambiente.
Tú morirás antes que yo. Tienes osteoporosis.
- Te has encogido desde te conocí. - Vístete de tu edad.
Ten cuidado con este.
Tú vístete de tu edad.
Ponte un sombrero, un monóculo
y una bicicleta de esas con una llanta enorme, idiota.
¡Ve por tu Lipitor!
Maldito anciano. Eres un maldito viejo idiota.
Subtítulos: Linda Pacheco