No sé. ¿Esto es demasiado 2010?
En serio, cielo, no importa la ropa.
Nadie se fija, en una entrevista de trabajo.
A Kirk Friedkin solo le interesa conocerte.
Qué fácil decir eso siendo hombre.
- ¿Vas a ser condescendiente? - Es verdad.
Nos analizan por cada cosa que llevamos. Desde los zapatos hasta el pintalabios.
Debería parecer "segura, pero no demasiado.
Fuerte, pero no demasiado. Confiada, pero no demasiado".
¿Lo parezco?
Sí, pareces Angela Merkel de joven.
- Para. - Venga.
Es muy influyente.
Me voy de compras. Toda mi ropa es vieja.
Haber dicho Bella Hadid.
Ostras, ¿cuánto llevas ahí?
Yo qué sé. Un rato.
Qué sigilo.
- Un día nos pillará en la cama. - Lo sé. Parece que lo esté planeando.
Es un traje.
Vale.
Eso es bueno.
¿No?
Vale. Eso también lo es.
¿Demasiado Angela Merkel?
Del todo.
¿Quién es esa?
¿Me pones a prueba? Es el mismo.
Este cuesta cuatro veces más que los otros.
- Tienes que comprártelo. - ¿Verdad?
¿Va con la camisa?
Increíble, ¿verdad?
Es un traje.
Me lo merezco.
Lo siento.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG Y ZELMAN ABOGADOS
EL CONSENSO DE MERKEL VIVIRÁ
¿Sylvia Grieves?
Sí.
- Por aquí. - Hola.
- Encantada. - Igualmente.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
PLATÓNICO
Madre mía, es Kirk Friedkin.
- Responde. - Me da miedo.
Cógelo.
Sylvia Grieves al habla. ¿En qué puedo ayudarte?
Hola, Kirk, me alegro de verte... de oírte.
Me alegra oír tu voz.
¡Oh, vaya! Qué alegría me das. Estoy absolutamente...
Muchísimas gracias. Pues nos vemos la semana que viene.
Vale. Que vaya bien.
- ¡Me lo han dado! - ¡Enhorabuena!
- Estoy muy orgullosa. - ¡Gracias!
Qué envidia. Es genial porque tienes trabajo, pero aún no has empezado.
No tienes estrés por encontrarlo pero tampoco tienes que ir a trabajar.
No estoy tan relajada. Tengo que organizarme antes de empezar a trabajar.
Alguien tendrá que ocuparse de acompañar a los niños al cole
y a todas las extraescolares.
No será fácil.
¿Qué?
Me dejarás por las madres trabajadoras,
- serás una de ellas. - Qué dices. Nunca lo haría.
- Como intentes romper conmigo... - Ya empezamos.
Acabaré por consumir heroína
y me encontrarás tirada en el suelo sucio de un edificio abandonado,
- rodeada de envoltorios de Taco Bell. - Taco Bell.
- Tiene un final feliz. - Supongo.
- ¿Hola? - Hola,
soy Drácula. Vengo a echar un polvo.
No, gracias.
No, no soy Drácula. Soy Will. ¿Qué tal? ¿Me puedes abrir?
No me apetece demasiado verte.
- ¿Por qué no? - A ver si te suena.
Nuestra relación es, y cito: "nada" y "no vale la pena mencionarme".
¿Quién te ha contado eso?
Soy amiga de Omar. Por eso me conociste en tu bar.
¿Eso les dices a tus amigos?
No, mis amigos saben que me gustas y me importas mucho.
- Fue una noche rara. - Rara, ¿por qué?
Porque mi mejor amiga estuvo ahí y a veces es un coñazo.
Y aún no le había hablado de ti.
¿A quién?
A mi amiga Sylvia. Es una vieja amiga.
Está felizmente casada. Tiene tres hijos, ¿vale?
Vaya, es muy guapa.
- ¿Cómo lo sabes? - Miro su Insta.
¿Ahora? ¿Cómo sabes cuál es?
Parece modelo.
¿Puedo entrar y hablamos de esto en persona? ¿Hola?
¿Hola?
Adiós. Adiós.
- Adiós. Buen viaje. - Sí.
- Te quiero. - Adiós.
Adiós, papá.
No le des demasiado boniato a Jessipa. Le estriñe.
¡Diviértete!
¿Listo para darlo todo en el Marriott?
Vale, no te preocupes. Seré la supervisora. Hay un adulto en el viaje.
Me alivia oírlo.
¡Qué graciosa!
No era un chiste.
Te agradecemos mucho
que nos ayudes con las recogidas y con las tardes
mientras voy cogiendo el ritmo del trabajo.
Por eso la abuela está aquí, ¿verdad, Maevy?
Y nos lo pasaremos bien.
No les damos tantas golosinas justo antes de la cena.
Es su tercera piruleta. Son solo para ocasiones especiales.
Cada día será una ocasión especial, ¿verdad?
Nos preocupan sus dientes.
La salida a las 3,
pero no empieza la fila hasta las dos y cincuenta y cinco.
Esta es la paella que hice con gambas.
Y este es Lin-Manuel Miranda en el súper. Es muy educado.
Y el código de recogida de la aplicación es, Kinderlime,
6235-Grieves&.
Y hay un código diferente para Frances
para el ensayo del coro a cappella.
Y este es un fabuloso sombrero de paja que puedes meter en una maleta
y vuelve a ponerse bien.
¿Te vas a apuntar todo esto?
¿O prefieres que te lo mande por correo?
Tu madre es una sufridora.
POR FAVOR, RESPONDE
Vale. Disculpadme un segundo.
- Madre mía. - Sí, ¿qué pasa? ¿Estás muerto?
¡Hola! No, ¿no querías conocer a mi novia?
- ¿Puedes venir ahora? - ¿Ahora?
Sí. ¿Cuánto tardarás?
Estoy liada, lo siento.
Charlie se ha ido de viaje, mi suegra está aquí.
Intento organizarme porque empiezo a trabajar el lunes.
¡Porque me han dado el trabajo!
En serio, es muy importante.
"¡Enhorabuena, Sylvia, te han dado el trabajo!".
Gracias. Qué buen amigo eres.
Tengo un marrón de la hostia con Peyton.
Se ha enterado de que dije que nuestra relación no era nada.
Pinta mal.
¿Cuánto llevas con esa chica?
Muy poco, pero conectamos mucho.
- Y ya es suficiente. - Pues eso.
¡No! ¡No lo es! Llámame en un año si seguís juntos.
Tengo que ocuparme de mi vida real.
Ella no es así, es muy madura, ya verás.
Te necesito. Cree que es raro que estemos siempre juntos
y que no te lo dijera.
Y tiene razón. Es raro e intento "desrarizarlo".
Así que por favor, ¿puedes perdonarme ya y ayudarme?
¿Has oído que empiezo a trabajar el lunes?
¡Pues empiezo a trabajar el lunes!
Oye, lo confieso. Quiero que la conozcas para saber tu opinión.
De hecho, es la opinión que más me importa,
así que ¿vienes a conocerla?
Maeve, este es Peter, el hijo de Marjorie, una amiga de la abuela.
Tiene su propia consulta dermatológica.
Vale. Lo haré, pero me debes una.
- Hola. Ya está aquí. - ¡Hola!
¡Oh, hola!
Hola.
- Hola. - Menudo buen rollo.
¿Qué queréis beber?
La cerveza menos asquerosa que tengas.
- Guay. ¿Y tú? - ¡Ñam!
- Sorpréndeme. - Estupendo.
Pues sentaos en esa mesa VIP de ahí.
Enseguida vuelvo.
- Vale. - Al reservado.
Qué lujo.
Vaya.
Bueno, ¿de dónde eres, Peyton?
De una ciudad a las afueras de Denver. De Columbine. ¿Te suena?
- Sí. - ¿En serio?
Las chicas de Will, ¿eh?
Ahora no tengo tiempo para tus gilipolleces.
Vale, pues en otro momento.
Sí.
Y, ¿cómo conociste a Will?
Madre mía. Es una historia muy graciosa.
- ¿Ah, sí? - Mira, mi amigo Omar trabaja aquí.
Bueno, y ¿a qué te dedicas?
Hacía de canguro para una familia de Colorado
con dos hijas pequeñas, Kenzie y Kayden.
Ahora van al insti. Siempre nos mensajeamos.
Qué monada.
Sí.
¿Y ahora qué, qué haces? ¿A qué te...?
Hago de canguro de vez en cuando. Los niños son mi pasión. Soy una niña.
- Ya. Sí... - Quiero ser profesora.
Este otoño seguiré con mi máster de Magisterio.
Es estupendo. Yo me incorporo en un trabajo
y estoy buscando una canguro aparte de mi suegra
- Ay, Dios. - y si tienes...
- Me encantaría. Sí. - Vale, tengo tres pequeñajos, así que...
¡Qué emocionante! ¿De qué estáis hablando?
Sylvia me ha pedido que sea su canguro.
Ha surgido. Ni siquiera.
Qué ilusión.
Bien. Sí. Será muy...
Me preguntabas por el baño. Te acompaño.
Es flipante. Enseguida vuelvo, ¿vale?
- Dos segundos. Enseguida vuelvo. - Vale.
O quizá un poco más.
Sabía que me harías una putada así.
- ¿De qué hablas? - ¿De qué hablo?
Llevas cinco minutos aquí y Peyton ya trabaja para ti.
Es muy raro.
No me parece raro y a Peyton tampoco,
deberías creer en las mujeres.
No me vengas con frasecitas feministas. No se aplica a esto.
- ¿Por qué te pones así? - Crees que es muy joven.
Jamás se me ha pasado por la cabeza.
Es una millennial. Yo soy un millennial.
Estamos en puntos diferentes del espectro, pero lo somos.
Somos polos de los millennials y eso es muy romántico.
Dicen que Joe Biden también lo es.
Nuestra diferencia de edad no es para tanto, ¿vale? Tenemos una gran conexión.
Y ella no sé si te has fijado, tiene mucha madurez.
Creo que es un encanto.
Me ha dicho que era canguro y yo necesitaba una. Eso es todo.
Es que estoy muy confundido. ¿La has contratado por maja?
¡Sí! Creo que es muy guapa, dulce,
- divertida... - Deja de decir que es guapa y dulce.
- ¿Por? - No es una muñeca.
Es mi novia, ¿vale? Suena condescendiente.
Es genial. Pero si quieres que no la contrate...
No, eso sería aún más raro, ¿vale?
Tienes canguro nueva.
- Enhorabuena. - Vale.
Oh, qué bien salir a cenar.
Charlie se ha ido hace 52 horas
y solo he comido nuggets y barritas de pescado.
- No. - No.
Peyton no para de mandarme fotos monísimas. Qué coñazo.
- Simon tiene novia. - ¿Verdad?
Congenia con niños de siete años y con hombres de cuarenta.
Es casi lo mismo.
No quiero irme a casa. ¿Pedimos más postres?
Hemos pedido todo lo de la carta.
Pues pidamos más vino o un surtido de quesos.
Por favor, no quiero ir a casa y mantener una conversación con esa chica.
Es un castigo.
Tú te lo has buscado, ahora te aguantas.
- ¿No me apoyas? - No.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la cena?
Pues muy bien. Gracias por preguntar. ¿Qué tal los niños?
Son un encanto. En serio, muy dulces. Muy fáciles de acostar.
Oh, pues muchas gracias.
- Gracias a ti. - De nada.
Madre mía. Creo que esta semana me ha pasado factura.
¿Tienes un segundo para hablar?
Sí, claro, me encantaría.
Tú y Will sois viejos amigos, ¿no?
Pues sí, nos conocemos desde hace más de 20 años.
Me cuesta entenderlo. No sé qué le pasa a veces.
En fin, se acerca mi cumpleaños, ¿sabes? ¡Me hago mayor!
26.
Oh, felicidades.
Mis amigos me van a hacer una fiesta
y estaba pensando que quiero...
- ¿Qué quieres? - Que Will esté ahí.
- Que conozca a mis amigos. - Claro.
El tema es "YOLO". ¿Sabes qué significa?
- Claro. - "Solo se vive una vez".
Qué interesante. Buena idea.
- Son las iniciales en inglés. - Entiendo.
Significa ve a por todas
- porque solo tienes una vida. - Lo pillo.
¿Crees que a Will le parecerá bien?
Unir nuestros mundos en mi fiesta de cumple.
Puedes preguntárselo.
¿Qué crees que dirá?
No lo sé. Creo que aún se está recuperando de su divorcio.
Sé que parece que está bien, pero aún está gestionándolo.
Audrey ya ha pasado página. Se ha ido con Skaagn a Noruega.
¿Qué? ¿Cómo los conoces?
Por Instagram. Los sigo.
Trenzas. Por supuesto.
¿Verdad? Superobvio.
¿Crees que Will aún sigue enamorado?
Yo creo que no. Pero creo que aún se está recuperando.
Así que, si al final decide no unir mundos en tu fiesta,
no tiene que ver contigo.
"Unir mundos" suena guay.
Sí.
Prefiero lo de "YOLO".
Es genial, buena temática.
Vale, pues gracias de nuevo.
- De nada. - Gracias.
¿Has podido... aparcar delante?
- Los niños duermen. - Vale, oye, tenemos que hablar...
- Tenemos que hablar. - Entra.
Está bien.
Vale.
Te exijo que te disculpes.
¿Qué? ¿Por qué voy a disculparme?
Le has dicho a Peyton que sigo enamorado de Audrey.
- Vale, no es cierto. - ¿No le has dicho eso?
Pues se ha presentado en mi casa
y me ha dicho que tú le has dicho, que seguía enamorado de Audrey
y que no estaba listo para algo serio.
- No le he dicho eso. - ¿Ah, no?
Pues no.
Le he dicho que podrías necesitar ir despacio
porque aún te estás recuperando del divorcio,
pero que eso no refleja lo mucho que te importa.
- ¿Por qué le dices nada? - Porque me lo ha preguntado directamente.
Estás intentando minar mi relación.
Que no, que no.
- Me gusta Peyton. Es un encanto. - Otra vez con lo de encanto.
¡Deja de decirlo!
Crees que es demasiado joven para mí
y en vez de decírmelo a la cara, la has convertido en tu canguro.
Tienes razón.
Creo que es demasiado joven para ti, porque lo es.
Y muchas mujeres se ofenderían un poco
al ver a un tío de tu edad saliendo con alguien tan joven.
Pues lo que les diría a esas mujeres es que no puedo elegir a quién conozco.
- Soy camarero. Conozco a gente joven. - ¿Qué?
Exactamente igual que los profesores,
los monitores de campamento, los curas.
- Me ofende mucho ese comentario. - Es un gran grupo.
Me ofende sumamente.
Estás siendo muy crítica.
Pues claro que soy crítica, porque es patético.
Tenemos una conexión preciosa, profunda y muy especial.
Muy bien. Oye,
puedes decir lo que quieras, pero eres demasiado mayor para ella.
Cualquier cosa que no se ajuste a tus 2,3 hijos
y tu estilo de vida tradicional te molesta tanto que no puedes respetarlo, ¿verdad?
¿Cómo es que me sermoneas cuando ni me has felicitado por mi trabajo?
Ni me has preguntado.
Sabes lo importante que es para mí.
Estoy liado con mis cosas, eso me importa una mierda.
Sí, lo has dejado muy claro.
Y no paro de darle vueltas
porque me has metido el tema.
Lo único que quiero es que seas feliz, puto idiota.
Estoy feliz de cojones, así que enhorabuena.
No he sido más feliz en toda mi puta vida.
Dios. ¿Estás bien?
Oh, no.
Envíame la factura.
Papá se cabreará.
¿Cuánto llevas ahí?
- ¿Qué quieres? - ¿Está Peyton?
Oye, Peyton. Un tío ha venido a verte.
Hola. Madre mía. ¿Qué te ha pasado?
He chocado con una puerta de cristal,
estoy bien. Voy a organizarte una fiesta que flipas será épica.
Cerraré el Lucky Penny. Barra libre,
invita a todos tus amigos. Desmadre total, ¿vale?
¿Seguro? No quiero forzarte si no estás listo.
Estoy listo para hacer esto, ¿vale? Te quiero.
No quería decir eso.
- Tranquilo. - Ha sido un error.
No quería decir eso, se me ha escapado.
- Siento mucho cariño hacia ti, pero... - Tranquilo.
Estuve casado
- y estoy acostumbrado a decirlo. - Vale.
- Finjamos que no ha pasado. - ¡Fantástico! Quizá algún día. Genial.
Vale, gracias.
- Es el mejor regalo de todos. - Lo pasaremos genial. Sí.
¿Qué?
- Una pregunta. - Sí.
El hombre del sofá, ¿quién es?
Es Alan, compañero de piso.
¿Alan pasa de los cincuenta?
Tiene 29.
No.
- ¿Qué? - No tiene 29. Eso no es cierto.
Es una persona mayor.
¿Quién ha dicho "fiesta"?
Si necesitáis ayuda
para buscar fotos, crear diseños, es lo mío.
Sí.
Quería hablar con vosotros sobre una cosa
que va a suponer un gran cambio para todos.
¿Papá y tú os divorciáis?
¿Qué? No vuelvo a trabajar.
- Guay, adiós. - Por favor, siéntate. Gracias.
Como decía, vuelvo a trabajar.
- ¿De qué? - De abogada.
¿Eres abogada? Creía que papá era abogado.
Sí, papá es abogado y yo era abogada.
Te lo he dicho muchas veces.
Entonces, trabajarás para papá.
No, trabajaré en mi propio proyecto.
Es importante que veáis que las mujeres también trabajan
y aportan en la comunidad y en la familia igual que lo hacen los hombres.
Así que tendremos que adaptarnos, pero bueno, irá bien.
¿Alguna pregunta?
- No quedan Oreos. - ¿Qué?
Dijiste que escribiéramos lo que nos falta.
- Vale. - Pero seguimos sin Oreos.
Vale.
INVITACIÓN DIGITAL
Madre mía. ¿Es de Peyton?
No, es de Will.
Pero es sobre la fiesta de cumple de Peyton. Por favor, ¿podemos ir?
No, cariño, es en un bar.
Madre mía, me encanta. ES la mejor canguro que hemos tenido.
Es igualita a Billie Eilish.
"YOLO" significa "Solo se vive una vez".
Sí ya lo sé.
- Oreos. - Vale.
¿Qué coño está pasando? ¿Cierras el bar en sábado?
¿No te lo dijo? Will ha cerrado
en la noche más rentable por la fiesta de cumple
de su nueva novia, la modernita.
Lo que perdamos esta noche, corre a tu cargo, tío.
- Este es el sentido de tener un bar. - No es este.
- El sentido es ganar dinero. - Gracias.
Hola. Vaya. Pensaba que no vendrías.
Bueno son 26. Solo se cumplen una vez.
- Muy cierto. Qué suerte. - Sí.
- Me alegro de que hayas venido. - Peyton es maja.
- ¿Y la puerta? - ¿Y tu cara?
Llevo maquillaje. Mucha cobertura. ¿Se nota?
- Un acabado impecable. - Genial, sí,
- lo ha hecho Peyton. - Tiene maña.
- ¡Sylvia! - ¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias por venir. - Claro, YOLO.
- Sí, YOLO. Eso digo yo. - ¡YOLO!
¡YOLO!
- Qué alegría verte. - Menuda fiesta.
- Gracias. - Sí.
- Mi compañero de piso, Alan. - Vaya, qué bien. Encantada.
Peyton, una foto.
- Perdón, tengo que ir. - Sí.
Alan, estábamos comentando, ¿tú recuerdas dónde estabas el 11-S?
Nunca lo olvidaré.
Estaba en clase de tercero. Tenía ocho años. Perdonad.
Dice que tiene 29.
- Venga ya. - Si tiene 29, que vaya a la tele.
Sí.
Hola a todos, soy Riley.
Conozco a Peyton desde...
- Riley es genial. - Sí.
Sí, trabaja en una heladería,
por si quieres un helado gratis o algo.
¡YOLO!
Lo del YOLO empodera.
Esta es nuestra canción favorita del insti.
- No. Ay, madre. No, no. - Por favor, no. No.
¿Han dicho que es su canción favorita del insti?
- Así es. - Hala.
Genial.
¿Qué estás haciendo?
Eso.
- Soy un topicazo. - ¿Qué?
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Tengo que librarme de esto. - ¿Qué?
Tenías razón, la tengo que dejar. Tengo que dejarla ya.
- Esta noche no. Es su cumple. - Debe ser ya.
¿Me ayudarás a hacerlo hoy?
- Claro que no. - Ayúdame.
Dile que tenemos una tórrida aventura.
- ¿Lo harás? Joder. - No diré eso.
No. Me habías dicho que conectabais, que era muy madura.
No es madura. Mira lo que está haciendo.
¡No me jodas! Mierda. Me quedaré solo para siempre.
Qué va, ya lo verás. Al menos ha durado poco.
Vamos, tío. Todo irá bien.
Conocerás a alguien que será más de tu rollo,
lista, divertida y que encajará más.
No tienes que quedarte. Puedes irte.
Ni de coña. Me he arreglado. No pienso irme.
Que estuviera tan feliz es en plan...
Espera. ¿Lo hemos grabado bien?
Estaba muy contenta.
Y habéis visto lo que llevaba puesto. Menuda pringada.
Era un poco patética, pero la noche ha sido lo más.
- Yo no la invité. ¿La invitaste tú? - Invité a todo el mundo.
Oh, qué mono.
Ha sido el mejor cumple de toda mi vida. Todo gracias a ti.
¿Qué pasa?
Deberíamos sentarnos y hablar un momento.
- Uh-oh. - Cerraré la puerta.
¿Qué?
Detesto hacer esto esta noche, pero...
creo que nuestros mundos no encajan demasiado, sobre todo ahora.
Tienes juventud, la vida por delante, mucho que vivir.
Y yo soy muy mayor, hago cosas aburridas de mayores y esas mierdas.
Y es...
¿Estás rompiendo conmigo en mi cumple?
Así es, lo siento, pero creo que es lo mejor, ¿sabes?
Pero me gustaría saber que estarás bien,
así que, si necesitas que me quede o lo que sea, pues...
¿Pero qué coño estás diciendo?
Solo es por si no quieres quedarte sola o algo.
Creo que lo nuestro ni se merece una ruptura.
- ¿En serio? - Sí.
¿Adónde vas?
Con mis amigos. Es mi cumple. He vuelto aquí porque eres viejo.
- Vayamos a casa de Riley. - ¡Sí, joder!
¡Que el ritmo no pare!
Pediré un Uber.
Oye, lamento mucho que haya ido así.
Buenas noches.
Cállate de una puta vez, viejo, ¿quieres?
- Vale, boomer. - No me llames así.
Eres mayor. ¡Eres un viejo!
Tu generación ha destruido el planeta.
Morirás antes que yo. Tienes osteoporosis.
- Has encogido. - Viste acorde con tu edad.
Cuidado con este puto tío.
Eso tú.
Ponte una chistera, un monóculo
y una de esas bicis con una gran rueda, cabronazo.
¡Tómate la pastilla!
¡Puto viejo! Puto viejo de mierda, cabrón.
Traducción: Olga Parera Bosch