Jag vet inte. Är det här för 2010?
Seriöst, det är inte kläderna.
Ingen bryr sig om hur en person är klädd på en jobbintervju.
Kirk Friedkin ser bara fram emot att träffa dig.
Lätt för en man att säga.
- Oj, jag är på väg att bli kvinnosplainad. - Ja.
Alla våra garderobsval granskas ingående. Från våra skor till vårt läppstift.
Det här måste utstråla självsäker, men inte för självsäker.
Stark, men inte för stark. Förvissad, men inte för förvissad.
Gör det det?
Ja. Det utstrålar "ung Angela Merkel".
- Säg inte det igen. - Kom igen!
Hon är världens mäktigaste kvinna.
Jag ska shoppa. Alla mina kläder är gamla.
Du borde ha sagt Bella Hadid.
Jisses. Hur länge har du stått där?
Jag vet inte. Ett tag.
Hon är för tyst.
- Hon lär komma på oss en dag. - Jag vet. Det är som om hon vill det.
Det är en byxdräkt.
Jag...
Det är bra.
Inte?
Okej. Det är också en byxdräkt.
Är den för Angela Merkel-aktig?
Absolut.
Vem är det?
Du testar mig, va? Samma dräkt?
Den här kostar fyra gånger så mycket som de andra.
- Då måste du köpa den. - Eller hur?
Ingår blusen?
Visst är den fantastisk?
Det är en byxdräkt.
Jag förtjänar det där.
Förlåt.
TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN ADVOKATBYRÅ
Sylvia Greeves?
Ja.
- Den här vägen. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Och hur länge har du arbetat här?
Herregud. Det är Kirk Friedkin.
- Svara. - Jag är för rädd.
Svara.
Hej, Sylvia Greeves som talar. Vem söker ni?
Ja, hej, Kirk. Trevligt att se... höra från dig.
Kul att höra din röst.
Oj! Så roligt. Jag är fullständigt...
Tack. Jag ser fram emot att jobba med dig nästa vecka.
Okej. Allt gott.
- Jag fick jobbet! - Grattis!
- Jag är så stolt över dig! - Tack!
Jag är så avundsjuk. Det bästa med att få ett jobb är tiden innan man börjar.
Man slipper stressa över att få det, men man slipper utföra det.
Jag är inte där än. Jag har så mycket att ordna innan jag ens börjar.
Jag måste hitta nån som kan passa barnen, skjutsa runt dem
och anmäla dem till varenda eftermiddagsaktivitet.
Det är en stor omställning.
Vad?
Du lämnar mig för kontorsmammorna.
- Du blir en av dem. - Hur vågar du. Jag skulle aldrig.
- Om du gör slut med mig... - Här kommer det.
...slutar jag som heroinist.
Du kommer hitta mig liggandes i ett övergivet hus på ett kallt, smutsigt golv,
- täckt av Taco Bell-omslag. - Taco Bell.
- Den här historien har ett lyckligt slut. - Jag antar det.
Hallå?
Hallå. Det är Dracula. Jag är här för ett booty call.
Nej, tack.
Inte egentligen Dracula. Det är Will. Hur är det? Släpper du in mig?
Jag är inte supersugen på att se dig just nu.
- Varför inte? - Minns du det här?
Vår relation är "inget," och jag är "inte ens värd att nämna".
Vem sa att jag sa det?
Jag är vän med Omar. Det var därför jag var på din bar.
Pratar du så om mig med alla dina vänner?
Nej, mina vänner vet hur mycket jag gillar dig.
- Det var bara en knäpp kväll. - Knäpp på vilket vis?
Knäpp på så vis att min vän var där och hon är skitjobbig,
och jag hade inte berättat om dig än.
Hon?
Ja, min vän Sylvia. Hon är en gammal vän.
Hon är lyckligt gift, med tre barn. Okej?
Wow, hon är väldigt söt.
- Hur vet du det? - Jag är på hennes Insta.
Redan? Hur gjorde du det?
Hon ser ut som en modell.
Får jag komma in så att vi kan prata om det här? Hallå?
Hallå?
Hej då. Hej då.
- Ha en bra resa. - Det ska jag.
- Jag älskar dig. - Hej då.
Hej då, pappa.
Ge inte Jessipa för mycket sötpotatis. Det gör henne förstoppad.
Ha så kul!
Vem är redo att rocka Marriott Suites?
Okej. Oroa er inte. Jag är med som förkläde. Det finns en vuxen på resan.
Skönt att höra.
Du är för rolig!
Det var inget skämt.
Du anar inte vad det betyder
att du hjälper till med hämtning och eftermiddagar
medan jag vänjer mig vid jobbsvängen igen.
Det är vad farmor är till för. Visst, Maevy?
Vi kommer att ha så roligt.
Vi brukar faktiskt inte äta så mycket socker före middagen.
Det är hennes tredje klubba. Men bara vid särskilda tillfällen.
Varje dag blir snart ett särskilt tillfälle. Visst?
Ja, vi oroar oss bara för hennes tänder. Hämtningen är kl 15:00,
fast köandet börjar inte förrän kl 14:55.
Här är en paella jag gjorde med riktiga räkor.
Och det här är Lin-Manuel Miranda i mataffären. Han är väldigt artig.
Och utloggningskoden jag nämnde på appen, Kinderlime,
är 6235-Greeves&.
Och det finns en separat kod för Frances, för a cappella-repetitionen.
Och det här är en fantastisk stråhatt som kan packas i en resväska,
och sen bara poppar upp igen.
Tänker du anteckna det här, Marla? Eller vill du att jag mejlar det?
Mamma oroar sig så mycket!
SNÄLLA SVARA
Okej. Jag är strax tillbaka.
- Herregud. - Ja. Vad är det? Är du död?
Hej! Nej, du vet hur du ville träffa min flickvän?
- Kan du komma nu? - Nu?
Ja. Hur snabbt kan du komma till baren?
Jag är upptagen. Tyvärr.
Charlie reste just bort. Min svärmor är här.
Jag försöker organisera mig för jag börjar jobba på måndag.
För jag fick jobbet!
Jag skulle inte be om det inte var viktigt.
"Grattis, Sylvia. Du fick jobbet!"
Tack, Will. Du är en sån god vän.
Jag sitter djupt i skiten med Peyton.
Hon fick höra att jag hade dissat vår relation.
Det är illa.
Hur många dejter har ni haft?
Ett par. Vi har stark kemi.
- Nämen, så fint. - Det är fint.
Nej! Det är inget! Ring om ett år om ni fortfarande är tillsammans.
Jag måste återgå till mitt riktiga liv nu.
Hon är inte sån! Hon är en gammal själ. Du får se.
Jag behöver dig. Hon tycker det är konstigt att vi umgås så mycket
och att jag inte berättade om henne.
Och hon har rätt. Det är konstigt och jag försöker göra det mindre konstigt.
Så kan du snälla förlåta mig och komma hit och hjälpa mig?
Minns du hur jag sa att jag börjar jobba på måndag?
Jag börjar jobba på måndag!
Okej. Jag vill att du träffar henne, för jag bryr mig om din åsikt
mer än nån annans,
så kan du bara komma och träffa henne?
Maeve, här är farmors vän, Marjories son Peter.
Han är väldigt framgångsrik och äger sin egen hudvårdsklinik.
Okej. Men det här är löjligt och du är skyldig mig.
- Hej. Där är hon. - Hej.
Hej!
- Hej. - Ni är redan bundis.
Vad vill du ha?
Bara din minst äckliga öl.
- Schyst. Du? - Mums.
- Vad du än tror jag gillar. - Grymt.
Sätt er vid VIP-bordet där.
Jag kommer strax.
- Okej. -"Reserverat."
Flott.
Hej.
Så var kommer du från, Peyton?
Från en ort utanför Denver som heter Columbine. Känner du till den?
- Ja. - Gör du?
Wills damer, alltså?
Jag har inte tid för dina knäppa kommentarer just nu.
Rimligt, antar jag. Kanske en annan gång.
Ja.
Hur träffade du Will?
Åh, herregud. Det är en riktigt lustig historia.
- Jaså? - Min vän Omar jobbar här.
Och vad jobbar du med?
Jag var faktiskt barnflicka åt en familj i Colorado
med två små flickor, Kenzie och Kayden.
De går på högstadiet nu. Vi sms:ar jämt.
Vad gulligt.
Ja.
Och vad gör du nu? Vad är ditt...
Jag sitter barnvakt här och där. Älskar barn. Jag är ett barn i hjärtat.
- Ja. Alltså... - Jag vill bli lärare.
Jag ska faktiskt läsa till min magisterexamen i höst.
Fantastiskt. Jag ska faktiskt börja jobba igen,
och jag söker en barnvakt utöver min svärmor.
- Herregud. - Om du har tid...
- Gärna. Ja. - Okej. Jag har tre småttingar, så...
Kul! Vad pratar ni om?
Sylvia bad mig passa hennes barn.
Det kom bara upp. Jag var inte ens...
Jag är så taggad.
Bra. Ja. Det blir...
Du frågade var toaletterna var. Låt mig visa dig dit.
Det här är som en labyrint. Jag kommer strax. Okej? Ja.
- Två sekunder. Jag kommer strax. - Okej.
Hon kanske blir borta ett tag.
Jag visste att du skulle göra nåt knäppt som det här.
- Vad pratar du om? - Vad jag pratar om?
Efter fem minuter är Peyton nu din anställda.
Det är väldigt konstigt.
Jag tycker inte det, och inte Peyton heller.
så tro kanske på kvinnor.
Inte rätt användning av det uttrycket. Haspla inte bara ur dig det så där.
- Varför flippar du ut? - Du tycker hon är för ung.
Jag tänkte aldrig ens tanken.
Hon är generation Y. Jag är generation Y.
Vi är i varsin ände av generationen, men ändå.
Som två bokstöd, och det är väldigt romantiskt.
Joe Biden sägs tillhöra generation Y.
Vår åldersskillnad är ingen stor grej. Vi har en väldigt djup koppling.
Och hon... Du kanske inte har märkt det, men hon är en gammal själ.
Jag tycker hon är jättegullig.
Hon sa att hon var barnflicka. Jag behövde en barnflicka. Det var allt!
Nu är jag förvirrad. Anställde du henne för att vara snäll?
- Ja! Jag tycker hon är så gullig och rar... - Sluta kalla henne gullig och rar, okej?
- Varför? - Hon är ingen docka.
Hon är min flickvän. Det är lite nedlåtande.
Jag tycker hon är toppen. Men om du vill att jag tar tillbaka...
Nej, det vore ännu konstigare.
Du har en ny barnflicka. Grattis.
Det är så skönt att äta ute.
Charlie har bara varit borta i 52 timmar,
och jag är så less på att äta dinonuggets och fiskpinnar.
- Nej. - Nej.
Peyton messar gulliga bilder. Det är så enerverande.
- Simon har en flickvän. - Eller hur?
Hon tilltalar verkligen åttaåriga pojkar och 40-åriga män.
I stort sett samma sak.
Jag vill inte gå hem. Ska vi beställa mer dessert?
Vi har ätit allt på menyn.
Vi beställer mer vin eller kanske en ostbricka.
Snälla. Jag vill inte behöva gå hem och prata med den här flickan.
Det är en bestraffning.
Du bäddade din konstiga säng. Nu måste du ligga i den.
- Ingen sympati? - Ingen alls.
- Hej. - Hej.
Hur var middagen?
Jättetrevlig. Tack. Tack för att du frågar. Hur var ungarna?
Så gulliga. Seriöst världens sötaste. Så lätta att natta.
Tack så mycket.
- Tack. - Ja.
Åh, jisses. Veckan har visst tagit ut sin rätt.
Har du en sekund att prata?
Ja. Gud. Jag vill inget hellre.
Så, du och Will har väl känt varandra länge?
Ja. Vi har känt varandra i över 20 år.
Han är svårläst. Jag vet inte vad han tänker ibland.
Hur som helst, det är snart min födelsedag och det är en ganska stor en.
Den stora två-sex.
Grattis.
Mina vänner ordnar en fest för mig.
Och jag tänkte, jag vet inte, jag vill typ...
- Vad? Vill du... - ...att Will ska komma.
- Jag vill att han träffar mina vänner. - Självklart.
Hur som helst, temat är YOLO. Vet du vad det betyder?
- Ja. - Det betyder "you only live once".
Intressant. Det är en bra idé.
- Det är första bokstaven av alla orden. - Jag förstår.
Det betyder att man bara ska satsa
- för man har bara ett liv. - Ja, jag fattar.
Så, tror du Will skulle gå med på det?
Att typ sammanfoga våra liv på min födelsedagsfest?
Jag... Du skulle bara kunna fråga honom.
Vad tror du att han säger?
Jag vet inte. Jag tror att han fortfarande repar sig från skilsmässan.
Jag vet att han verkar okej, men han hanterar fortfarande sviterna.
Audrey har gått vidare. Hon och Skaagn åkte just till Norge.
Vad? Hur känner du dem?
Instagram. Jag följer dem.
Flätor. Så klart.
Visst? Så uppenbart.
Tror du att Will fortfarande älskar henne?
Absolut inte. Men jag tror att han fortfarande bearbetar det.
Så om det visar sig att han inte vill sammanfoga era världar på din fest,
så har det inget att göra med dig.
"Sammanfoga världar" låter coolt.
Ja.
Jag håller mig nog till "YOLO."
Det är ett jättebra tema.
Okej. Tack än en gång.
- Visst. - Tack.
Parkerade du precis utanför?
- Mina barn sover. - Okej, vi måste prata meddet...
- Vi måste prata. - Trädgården.
Okej, visst.
Okej.
Jag kräver en ursäkt.
Vad? Vad pratar du om?
Du sa till Peyton att jag fortfarande älskar Audrey.
- Okej. Det sa jag inte. - Sa du inte det?
Hon fick just spel hemma hos mig
för hon sa att du sa att jag fortfarande älskade Audrey
och inte var redo för en "riktig relation".
- Det sa jag inte. - Inte?
Nej.
Jag sa att du kanske behöver ta det långsamt
för att du fortfarande repar dig efter skilsmässan,
men att det inte beror på henne.
- Varför säger du nåt alls till henne? - Hon frågade mig rakt ut.
Du försöker underminera min relation.
Det gör jag inte.
- Jag gillar Peyton. Hon är gullig. - Den här "gullig"-skiten igen.
Sluta säga det!
Du tycker hon är för ung för mig,
och istället för att säga det rakt ut gjorde du henne till din barnvakt.
Okej, du har rätt.
Jag tycker hon är för ung för dig, för det är hon.
Och många kvinnor skulle bli lite förolämpade
om de såg en kille i din ålder dejta nån så mycket yngre.
Vad jag skulle svara är att jag inte har ett val i vem jag träffar.
Jag är bartender. Jag träffar ungdomar.
Vet du vilka som mer gör det? Högskoleprofessorer.
Pojkscoutledare. Präster.
- Jag är extremt stött av den kommentaren. - Det är en fin grupp.
Jag är så stött som man kan bli.
Du är så dömande.
Självklart dömer jag, för det är patetiskt.
Vi har en väldigt fin, djup, meningsfull koppling.
Okej. Vet du vad?
Vad du än säger, Will, så är du för gammal för henne.
Allt som inte är förenligt med dina 2,3 barn
och din förortslivsstil stör verkligen dig, eller hur?
Ska du läxa upp mig när du inte ens har gratulerat mig till mitt nya jobb?
Inte en enda fråga.
Du vet hur viktigt det här var för mig.
Jag har egna problem. Jag skiter i det just nu.
Ja, det har du klargjort. Jag fattar.
Nu har du gjort mig nojig.
Allt jag kan tänka på nu är hennes brister.
Jag vill bara se dig lycklig, din djävla idiot.
Jag är för fan lycklig. Så grattis.
Jag har fanimej aldrig varit lyckligare!
Herregud. Är du okej?
Åh, nej.
Skicka mig räkningen.
Pappa lär bli förbannad.
Hur länge har du stått där?
- Kan jag hjälpa dig? -Är Peyton här?
Peyton. Nån kille söker dig.
Hej. Gud. Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag gick in i en glasdörr.
Jag mår bra. Du, jag vill ordna världens bästa födelsedagsfest för dig.
Jag ska stänga Lucky Penny för allmänheten. Öppen bar.
Bjud in alla dina vänner. Vi ska röja.
Säkert? Jag vill inte pressa dig.
Jag är redo för det här. Jag älskar dig.
Jag menade inte att säga det.
- Det är lugnt. - Det var ett misstag.
Jag menade inte att säga det. Det slank ur mig. Jag är...
- Jag bryr mig verkligen om dig... - Det är lugnt.
Jag var gift. Vi säger "jag älskar dig" mycket.
- Jag är van vid att slänga ur mig det. - Ja. Jag fattar.
- VI kan bara låtsas som inget. - Fantastiskt! Kanske en dag, ja. Toppen!
Okej, tack.
- Bästa födelsedagspresenten nånsin. - Det kommer bli så kul. Ja.
Ja?
- Fråga. - Ja.
Mannen på din soffa, vem är han?
Det är Alan. Vår nya rumskamrat.
Är Alan i övre femtioårsåldern?
Alan är 29.
Nej.
- Vad? - Alan är inte 29. Det är inte sant.
Alan är en åldring.
Sa nån "party"?
Om ni vill ha lite hjälp i morgon
med bilder eller ett stämningsplank... Det är typ min grej.
Ja.
Jag ville prata med er om nåt. som kommer att bli en stor förändring.
Ska du och pappa skilja er?
Vad? Nej, jag ska börja jobba igen.
- Coolt. Syns. - Nej. Sätt dig. Tack.
Som sagt, jag ska börja jobba igen.
- Som vad? - Som advokat.
Är du advokat? Jag trodde pappa var advokat.
Ja, pappa är advokat och jag var advokat. Det har jag berättat många gånger.
Så du ska jobba för pappa.
Nej, jag ska jobba på mitt eget jobb.
Det är viktigt för mig att ni får se att kvinnor också arbetar
och bidrar till sin omgivning och sina familjer precis som män.
Det blir en omställning för oss alla, men vi klarar det.
Några frågor?
- Vi har slut på Oreo-kakor. - Vad?
Jag skrev ned det, som du sa.
- Okej. - Men kakorna är fortfarande slut.
Okej.
PAPPERSLÖS INBJUDAN
Herregud. Är det från Peyton?
Nej, från Will.
Men det gäller Peytons födelsedagsfest. Snälla, kan vi gå?
Nej, raring, den är på en bar.
Herregud. Jag älskade henne. Hon var vår bästa barnvakt nånsin.
Hon ser exakt ut som Billie Eilish.
"YOLO" betyder "you only live once."
Ja. Jag vet det.
- Oreo-kakor. - Uppfattat.
Vad fan är det här? Har du stängt baren på en lördag?
Har inte Will berättat? Han beslöt att stänga baren
på veckans lönsammaste kväll för en födelsedagsfest
för sin nya flickvän Glitterbrallan.
Allt vi förlorar i kväll, William, får du stå för.
- Det här är poängen med att äga en bar. - Nej.
- Poängen är att tjäna pengar. - Tack.
Hej. Oj. Jag trodde inte du skulle komma.
Ja. Men som de säger, "man fyller bara 26 en gång."
- Väldigt sant. Om man har tur. - Ja.
- Jag är glad att du kom. - Jag gillar Peyton.
- Hur är det med din dörr? - Hur är det med ansiktet?
Jag har mycket täckkräm på. Syns det?
- Nyansen är perfekt. - Rätt bra, ja.
- Peyton hjälpte mig. - Hon har talang.
- Sylvia! - Hej! Grattis på födelsedagen.
- Tack för att du kom. - Självklart. YOLO!
- Ja, YOLO. Det är vad vi säger. - YOLO!
YOLO!
Hörni, grym fest.
- Tack. - Ja.
- Det här är min rumskamrat Alan. - Ja. Bra. Kul att träffas.
Peyton, vi tar en bild.
- Ledsen. Måste gå. - Ja.
Alan, vi pratade just. Minns du var du var den elfte september?
Det glömmer jag aldrig.
Jag var i mitt klassrum i trean, för jag var åtta. Ursäkta mig.
Killen säger att han är 29.
- Lägg av. - Om han är 29, ring Make-A-Wish.
Ja.
Hej, allihop. Jag heter Riley.
Jag har känt Peyton sen...
- Riley är toppen. - Ja.
Ja. Riley jobbar på Baskin-Robbins om du vill ha gratis milkshakes eller nåt.
YOLO!
YOLO är bemyndigande.
Här är vår favoritlåt från gymnasiet.
- Nej. Herregud. Nej. - För sent. Det är för sent!
Sa de att det här är deras favoritlåt från gymnasiet?
- Det sa de. - Wow.
Så bra.
Vad sysslar jag med?
Det där.
- Jag är en klyscha. - Vad?
Åh, nej.
Vad? Vad är det?
- Jag måste ta mig ur det här. - Vad?
Du hade rätt. Jag måste göra slut. Jag måste göra slut nu direkt.
- Inte i kväll. - Jag måste.
Hjälper du mig göra det i kväll?
- Absolut inte. - Du måste.
Kan du säga att vi har en het affär?
- Det tänker jag inte säga. -Åh, Gud.
Du sa ju att ni hade en koppling, att hon var en gammal själ.
Hon är inte en gammal själ. Titta för fan.
Skojar du? Herregud. Jag kommer att vara ensam för evigt.
Nej, då. Ni har åtminstone inte varit tillsammans länge.
Kom igen. Du fixar det här.
Du kommer träffa nån som är mer på din våglängd,
som är smart och rolig och som passar dig bättre.
Du behöver inte stanna. Du kan gå.
Skojar du? Jag har klätt upp mig. Jag går ingenstans.
Jag... Vänta. Din lycka får mig att känna...
Okej. Fattade vi hennes stil?
Jag var så glad.
Nej! Hennes kläder... Hon såg så dum ut.
Nej, jag tycker inte det var... Jag tyckte hon var fin.
- Jag bjöd inte henne. Gjorde du? - Jag bjöd alla.
Det var den bästa födelsedagen i hela mitt liv. Tack vare dig.
Vad är det?
Vi kanske borde prata lite.
- Oj, då. - Vi stänger dörren.
Vad?
Jag avskyr att göra det här i kväll, men jag...
Jag tycker bara inte att vi är så bra för varandra, särskilt inte just nu.
Du är så ung. Du har så mycket av ditt liv framför dig.
Och jag är så gammal, och jag har en massa trista gubbgrejer att ta itu med.
Du vet, det är bara...
Gör du slut med mig på min födelsedag?
Ja. Och jag... Jag tror bara att det är bättre så här.
Och jag bara... Jag vill försäkra mig om att du är okej,
så om du vill att jag sover över eller så, så är jag mer än villig...
Varför i helvete skulle jag vilja det?
Om du inte ville vara ensam eller nåt sånt.
Jag tycker inte ens det här förtjänar en dumpning.
- Inte? - Nej.
Vart ska du?
Träffa mina vänner. Jag fyller år. Jag åkte bara hem för att du är gammal.
- Vi åker hem till Riley, hörni. - Ja, för fan!
Festen är inte över!
Jag ringer en Uber.
Du, jag är verkligen ledsen att det blev så här.
Natti, natti.
Håll käften, gubbjävel, okej?
- Okej, boomer. - Kalla mig inte "boomer".
Du är gammal. Du är en gammal gubbe!
Din generation förstörde miljön.
Du kommer att dö före mig. Du har benskörhet.
- Du har krympt sen jag känt dig. - Försök klä dig ålderspassande.
Se upp för den här jäveln. Klä dig ålderspassande själv.
Skaffa hög hatt och monokel
och en sån där cykel med ett enda stort hjul, din djävel.
Gå och ta din hjärtmedicin!
Åh, din gamle jävel. Din jävla gamla gubbjävel.
Undertexter: Kristina Donnellan