Em không biết nữa. Bộ này... có lỗi mốt quá không?
Em à, mấu chốt không phải ở quần áo.
Lúc đi phỏng vấn xin việc, không ai để ý người ta mặc gì đâu.
Kirk Friedkin rất muốn gặp em.
Là đàn ông thì nói nghe dễ lắm.
- Ôi trời. Anh sắp bị phụ nữ lên lớp. - Ừ, phải đó.
Phụ nữ mặc gì cũng bị soi mói. Từ giày đến son môi.
Bộ này phải thể hiện cô ấy "quyết đoán, nhưng không quá quyết đoán.
Mạnh mẽ, nhưng không quá mạnh mẽ. Tự tin, nhưng không quá tự tin".
Bộ này có thể hiện điều đó không?
Có. Nó nói em là Angela Merkel trẻ.
- Đừng nói thế nữa. - Thôi nào!
Bà ấy là người phụ nữ quyền lực nhất thế giới.
Em sẽ đi mua sắm. Đồ của em cũ hết rồi.
Lẽ ra bố nên nói Bella Hadid.
Ôi, trời. Con đứng đó bao lâu rồi?
Con không biết. Một lúc rồi.
Con bé im lặng quá.
- Sẽ có ngày nó bắt gặp ta đang hành sự. - Anh biết. Cứ như thể nó muốn vậy ấy.
Là bộ vét.
Tôi...
Bộ đó được mà.
Không ư?
Được rồi. Đó cũng là bộ vét.
Có giống Angela Merkel quá không?
Rất giống.
Đó là ai?
Là câu hỏi mẹo, nhỉ? Cùng một bộ vét?
Bộ này đắt gấp bốn lần bộ kia.
- Vậy thì phải mua bộ kia. - Phải ha?
Nó có áo đi kèm không?
Thật đẹp, phải không?
Nó là bộ vét.
Tôi đáng bị thế.
Xin lỗi.
CÔNG TY LUẬT TOBEY, FRIEDKIN, KWONG & ZELMAN
SỰ ĐỒNG LÒNG CỦA MERKEL SẼ SỐNG MÃI
Sylvia Greeves?
Vâng.
- Lối này ạ. - Chào.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Cô làm việc ở đây bao lâu rồi?
TRI KỶ
BẠN CHỈ SỐNG MỘT LẦN
Ôi, trời. Là Kirk Friedkin.
- Nghe máy đi. - Em sợ lắm.
Nghe đi.
Chào, Sylvia Greeves đây. Anh muốn chuyển máy cho ai?
Ồ, vâng. Chào Kirk. Rất vui được... nghe từ anh.
Rất vui được nghe giọng anh.
Ôi chao! Mừng quá. Tôi rất...
Cảm ơn nhiều. Tôi rất nóng lòng được làm việc cùng anh vào tuần tới.
Vâng. Chúc anh mọi điều tốt lành.
- Em được nhận rồi! - Chúc mừng em!
- Tôi tự hào về cô lắm! - Cảm ơn cô!
Ghen tị quá. Giai đoạn vui nhất khi có việc mới là ngay trước khi bắt đầu.
Không phải lo có được nhận không, nhưng cũng không cần thực sự làm việc.
Chưa đến giai đoạn đó đâu. Tôi còn rất nhiều việc phải thu xếp trước khi đi làm.
Tôi phải tìm người trông lũ trẻ, chở chúng đi khắp nơi
và đăng kí đủ thứ lớp ngoại khóa cho chúng.
Đó là thay đổi lớn.
Gì vậy?
Cô sẽ bỏ tôi về phe các bà mẹ văn phòng,
- vì cô sẽ là một trong số họ. - Sao cô nói thế? Không bao giờ nhé.
- Nếu cô chia tay với tôi... - Bắt đầu rồi đó.
...thì tôi sẽ chơi hê-rô-in đó.
Cô sẽ thấy tôi nằm trong tòa nhà đổ nát, trên sàn nhà lạnh lẽo, bẩn thỉu,
- bọc trong giấy gói Taco Bell. - Taco Bell.
- Câu chuyện này có kết thúc có hậu. - Chắc thế.
- Xin chào? - Chào.
Tôi là Dracula. Tôi đến để hẹn hò mây mưa.
Không, cảm ơn.
Không phải Dracula đâu. Will đây. Em khỏe chứ? Cho anh vào nhé?
Giờ em không muốn gặp anh lắm đâu.
- Sao lại không? - Có thể anh sẽ nhớ mấy câu này:
Mối quan hệ của chúng ta "chẳng là gì cả", và em thậm chí "không đáng để nhắc đến".
Ai bảo em là anh nói thế?
Em là bạn của Omar. Đó là lý do em đến quán của anh.
Anh nói thế về em với tất cả bạn bè của anh à?
Không, các bạn anh biết anh thích em và quan tâm đến em cỡ nào.
- Đó chỉ là một đêm khác thường thôi. - Khác thường thế nào?
Khác ở chỗ bạn anh có ở đó, và cô ấy rất phiền toái,
và anh chưa kể với cô ấy về em.
Cô ấy?
Ừ, Sylvia bạn anh. Cô ấy là bạn cũ.
Cô ấy có hôn nhân hạnh phúc và ba đứa con. Được chứ?
Chao ôi, chị ấy đẹp quá.
- Sao em biết? - Em đang xem Insta của chị ấy.
Mới đó em đã tìm ra? Sao hay vậy?
Chị ấy trông như người mẫu.
Anh vào nói chuyện trực tiếp với em được không? Này em?
Em à?
Tạm biệt.
- Tạm biệt. Anh đi vui nhé. - Ừ.
- Con yêu bố. - Tạm biệt.
Tạm biệt bố.
Đừng cho Jessipa ăn quá nhiều khoai lang. Dễ làm nó táo bón đấy.
Đi vui vẻ nhé!
Sẵn sàng quậy tưng bừng Marriott Suites chưa?
Đừng lo. Có tôi làm giám sát đây. Có một người lớn trong chuyến đi này.
Thật mừng khi nghe vậy.
Cô thật hài hước!
Tôi không nói đùa đâu.
Con thật sự rất biết ơn
khi mẹ giúp con đón bọn nhỏ mỗi buổi chiều
trong lúc con làm quen lại với công việc.
Đó là việc của bà mà. Đúng không, Maevy?
Bà cháu mình sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.
Bọn con thường không ăn nhiều đường thế này trước bữa tối.
Đó là cây kẹo mút thứ ba nó ăn. Nhưng chỉ dịp đặc biệt mới vậy.
Mỗi ngày sắp trở thành dịp đặc biệt. Phải không?
Vâng, bọn con chỉ lo cho răng của nó.
Giờ đón là 3:00 chiều,
nhưng đến 2:55 xe mới được vào xếp hàng.
Đây là cơm paella bà làm bằng tôm thật.
Còn đây là Lin-Manuel Miranda ở siêu thị. Anh ta rất lịch sự.
Và mã đăng xuất ứng dụng con đã nói, Kinderlime,
là 6235-Greeves&.
Và có một mã đăng xuất riêng cho Frances
cho buổi tập hợp xướng a cappella.
Còn đây là chiếc mũ rơm tuyệt đẹp mà cháu có thể cho vào vali,
mở ra thì nó phồng lại ngay.
Mẹ có ghi lại không vậy, Marla?
Hay mẹ muốn con gửi qua e-mail?
Mẹ cháu lo xa quá!
WILL ZYSMAN: Làm ơn trả lời
Được rồi. Con ra đây một lát.
- Ôi, trời. - Ừ. Sao thế? Cậu chết rồi à?
Này! Không phải, cậu có nhớ cậu muốn gặp bạn gái của tớ không?
- Giờ cậu đến gặp cô ấy nhé? - Giờ á?
Ừ. Mất bao lâu cậu mới đến được quán bar?
Tớ thật sự rất bận. Tớ xin lỗi.
Charlie vừa đi công tác. Mẹ chồng tớ đang ở đây.
Tớ đang cố sắp xếp việc nhà vì thứ Hai đi làm rồi.
Vì tớ đã được nhận!
Nếu không phải việc rất quan trọng thì tớ đã không nhờ.
"Xin chúc mừng, Sylvia. Cậu đã được nhận!"
Cảm ơn, Will. Cậu đúng là bạn tốt.
Tớ đang gặp rắc rối lớn với Peyton.
Cô ấy biết việc tớ nói cô ấy chẳng là gì và mối quan hệ không có gì to tát.
Chuyện tệ lắm.
Cậu đi chơi với cô gái này mấy lần rồi?
Vài lần. Bọn tớ có kết nối rất mạnh mẽ.
- Chà, đặc biệt đấy. - Đặc biệt thật mà.
Không! Có gì đặc biệt đâu! Sau một năm mà vẫn còn quen thì hãy gọi tớ.
Giờ tớ phải quay lại cuộc sống thực.
Cô ấy không như vậy! Cô ấy già dặn. Rồi cậu sẽ thấy.
Tớ cần cậu ngay giờ. Cô ấy nghĩ thật kì lạ khi ta dành quá nhiều thời gian cho nhau
và tớ không kể với cậu về cô ấy.
Cô ấy nói đúng. Việc đó thật lạ, và tớ đang cố khiến nó "không lạ" nữa.
Nên cậu tha thứ cho tớ và đến đây giúp tớ được không?
Cậu nhớ tớ đã nói thứ Hai tớ bắt đầu đi làm chứ?
Thứ Hai, tớ bắt đầu đi làm đấy!
Tớ sẽ nói thẳng. Tớ muốn cậu gặp cô ấy vì tớ quan tâm đến ý kiến của cậu.
Đó là ý kiến tớ quan tâm hơn mọi ý kiến khác,
nên cậu đến gặp cô ấy được không?
Maeve, đây là bạn của bà, con trai của Marjorie, Peter.
Anh ta rất thành công và có phòng khám da liễu riêng.
Được thôi. Nhưng việc này thật ngu ngốc, và cậu nợ tớ đấy.
- Này. Cô ấy kìa. - Chào.
Chào!
- Chào. - Chưa gì hai người đã thân rồi.
Cậu uống gì nào?
Loại bia ít tởm nhất của cậu.
- Được. Còn em? - Tuyệt.
- Bất cứ gì anh nghĩ em sẽ thích. - Tuyệt.
Qua bàn VIP bên kia ngồi đi.
Tớ rất... Tớ quay lại ngay.
- Được rồi. - "Bàn đặt trước".
Sang thật.
Này.
Thế em quê ở đâu, Peyton?
Một thị trấn bên ngoài Denver tên là Columbine. Chị nghe qua chưa?
- Rồi. - Thật á?
Các quý cô của Will hả?
Tôi không có thời gian cho mấy trò tào lao kì quái của cậu đâu.
Cũng phải. Để lần khác vậy.
Ừ.
Làm sao em gặp được Will?
Ôi, trời ơi. Chuyện đó hài lắm.
- Ồ, vậy hả? - Omar bạn em làm việc ở đây.
Vậy em làm công việc gì?
Em từng làm bảo mẫu cho một gia đình ở Colorado
có hai bé gái, Kenzie và Kayden.
Giờ bọn nó đang học cấp hai. Bọn em nhắn tin với nhau suốt.
Dễ thương thật đấy.
Vâng.
Vậy bây giờ em làm gì? Công việc...
Trông trẻ cho nhà này nhà kia. Em mê con nít lắm. Trong thâm tâm em vẫn là đứa trẻ.
- Ừ. Chà... - Em muốn làm cô giáo.
Mùa thu này, em sẽ quay lại trường để lấy bằng Thạc sĩ Giáo dục.
Tuyệt quá, chị sắp đi làm lại
và đang tìm người trông trẻ khác ngoài mẹ chồng chị.
- Ôi, trời. - Nếu em có thời gian trông...
- Em thích lắm. Tuyệt. Ôi... - Được rồi. Chị có ba đứa, nên...
Vui thật! Hai người đang nói chuyện gì thế?
Sylvia nhờ em trông con cho chị ấy.
Tự nhiên nhắc đến việc đó thôi. Tớ thậm chí còn không...
Em vui quá.
Tốt. Ừ. Việc đó...
Cậu có hỏi nhà vệ sinh ở đâu. Để tớ dẫn cậu đi.
Ở đây như mê cung vậy. Anh quay lại ngay. Nhé? Ừ.
- Hai giây thôi. Anh trở lại ngay. - Được rồi.
Cô ấy thì hơi lâu đấy.
Biết ngay cậu sẽ làm trò gì đó tai hại thế này mà.
- Cậu nói gì vậy? - Tớ nói gì á?
Mới có năm phút mà Peyton giờ đã là nhân viên của cậu.
Thật kì quặc.
Tớ không thấy kì quặc, và Peyton cũng không,
nên có lẽ cậu nên tin phụ nữ.
Cậu dùng câu đó không đúng chỗ rồi. Đừng có nói tùy tiện thế!
- Sao cậu hoảng thế? - Cậu nghĩ cô ấy quá trẻ so với tớ.
Tớ chưa từng có suy nghĩ đó.
Cô ấy thuộc thế hệ Y. Tớ cũng thuộc thế hệ Y.
Bọn tớ ở hai đầu khác nhau, nhưng vẫn cùng một thế hệ.
Người đầu này, người đầu kia, tớ thấy như thế rất lãng mạn.
Nghe nói Joe Biden cũng thuộc thế hệ Y.
Chênh lệch tuổi tác không phải vấn đề lớn, được chứ? Bọn tớ có kết nối rất sâu sắc.
Và cô ấy... Không biết cậu để ý không, nhưng cô ấy rất già dặn.
Tớ nghĩ cô ấy thật đáng yêu.
Chính cô ấy nói cô ấy trông trẻ. Tớ cần người trông trẻ. Vậy thôi.
Nói thật, tớ đang rất hoang mang. Cậu thuê cô ấy chỉ để ra vẻ dễ thương?
Đúng! Tớ nghĩ cô ấy rất dễ thương và ngọt ngào,
- vui tính và... - Đừng nói cô ấy dễ thương, ngọt ngào.
- Tại sao? - Cô ấy không phải búp bê.
Cô ấy là bạn gái của tớ, nhé? Nói thế hơi trịch thượng.
Tớ nghĩ cô ấy rất tuyệt. Nhưng nếu cậu không muốn tớ thuê cô ấy nữa...
Không, giờ mà làm vậy thì càng kì quái hơn, được chứ?
Cậu có người giữ trẻ mới.
- Chúc mừng. - Được rồi.
Được ra ngoài ăn tối thật vui.
Charlie mới đi được 52 tiếng,
và tôi ngán ăn gà chiên hình khủng long và thanh cá rồi.
- Không. - Không.
Peyton cứ gửi cho tôi mấy tấm ảnh siêu dễ thương. Thật phiền.
- Simon có bạn gái rồi. - Phải ha?
Cô ấy rất thu hút mấy thằng nhóc 8 tuổi và đàn ông 40 tuổi.
Về cơ bản là như nhau.
Tôi không muốn về nhà. Ta gọi thêm tráng miệng nhé?
Ta ăn hết món trong thực đơn rồi.
Nào, hãy gọi thêm rượu hoặc một đĩa phô mai.
Làm ơn đi. Tôi không muốn phải về nhà và nói chuyện với cô gái này.
Đó là sự trừng phạt.
Gieo nhân kì lạ thì gặt quả kì lạ thôi.
- Không thông cảm ư? - Không.
- Chào. - Chào.
Bữa tối thế nào?
Rất tuyệt. Cảm ơn em đã hỏi thăm. Bọn trẻ thế nào?
Rất đáng yêu. Dễ thương nhất luôn. Rất dễ ru ngủ.
Vậy thì cảm ơn em nhiều lắm.
- Cảm ơn chị. - Ừ.
Ôi, trời. Làm cả tuần mà giờ mới thấy mệt.
Nói chuyện chút được không chị?
Ừ. Ôi, trời. Không gì thích bằng.
Chị và Will biết nhau lâu rồi nhỉ?
Đúng thế. Biết nhau hơn 20 năm rồi.
Anh ấy thật khó hiểu. Đôi khi, em không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Nói chung là sắp đến sinh nhật em rồi, sinh nhật lớn.
Tuổi 26 trọng đại.
Chúc mừng em.
Các bạn em sẽ tổ chức tiệc cho em.
Và em đang nghĩ, em không biết nữa, em...
- Sao? Em muốn... - ...muốn Will tham dự.
- Em muốn anh ấy gặp các bạn em. - Tất nhiên.
Và chủ đề là YOLO. Chị biết nghĩa là gì không?
- Biết. - Nghĩa là "bạn chỉ sống một lần".
Thú vị đấy. Đó là ý hay.
- Nó là các chữ viết tắt. - Chị biết.
Tức là hãy chớp lấy mọi cơ hội,
- vì ta chỉ có một cuộc sống. - Ừ, chị hiểu mà.
Vậy chị nghĩ liệu Will có đồng ý không?
Kiểu như hợp nhất thế giới của bọn em tại tiệc sinh nhật của em ấy.
Chị... Em cứ hỏi thẳng cậu ấy đi.
Chị nghĩ anh ấy sẽ nói gì?
Chị không biết. Chị nghĩ cậu ấy vẫn đang lấy lại tinh thần sau vụ ly hôn.
Nhìn thì thấy ổn đấy, nhưng cậu ấy vẫn đang giải quyết hậu quả.
Audrey đã bước tiếp rồi. Chị ta và Skaagn vừa đi Na Uy.
Gì cơ? Sao em biết họ?
Instagram. Em theo dõi họ.
Bím tóc. Tất nhiên rồi.
Phải ha? Quá hiển nhiên.
Chị nghĩ liệu Will còn yêu chị ta không?
Chị... Hoàn toàn không. Nhưng chị nghĩ cậu ấy vẫn đang cố ổn định lại.
Nên nếu cậu ấy không muốn hợp nhất hai thế giới tại bữa tiệc của em
thì không phải do em đâu.
"Hợp nhất thế giới" nghe có vẻ hay.
Ừ.
Em vẫn sẽ lấy chủ đề "YOLO".
Đó là chủ đề rất tuyệt.
Được rồi. Cảm ơn em lần nữa.
- Vâng. - Cảm ơn.
Có phải em... đỗ xe ở trước à?
- Các con tớ đang ngủ. - Nghe này, ta cần nói chuyện ngay...
- Ta cần nói chuyện. - Sân sau.
Ừ, thôi được.
Được rồi.
Tớ yêu cầu một lời xin lỗi.
Gì cơ? Cậu nói chuyện gì vậy?
Vì cậu đã nói với Peyton rằng tớ vẫn còn yêu Audrey.
- Rồi. Tớ đâu có nói thế. - Cậu không có nói?
Cô ấy vừa đến nhà tớ và phát hoảng
vì cô ấy nói cậu nói rằng tớ còn yêu Audrey,
và tớ chưa sẵn sàng cho "mối quan hệ thực sự".
- Tớ không nói thế. - Không ư?
Không hề.
Tớ nói với cô ấy là có thể cậu cần phải từ từ,
vì cậu vẫn đang hồi phục sau vụ ly hôn,
nhưng điều đó không phản ánh sự quan tâm của cậu với cô ấy.
- Sao cậu lại nói chuyện với cô ấy? - Vì cô ấy hỏi thẳng tớ.
Cậu đang cố phá hoại mối quan hệ của tớ.
Không có.
- Tớ quý Peyton. Cô ấy đáng yêu. Cô ấy... - Lại cái từ "đáng yêu" chết tiệt đó.
Đừng nói thế nữa!
Cậu nghĩ cô ấy quá trẻ với tớ,
và thay vì nói thẳng với tớ, cậu thuê cô ấy trông trẻ cho cậu.
Được rồi, cậu nói đúng.
Tớ nghĩ cô ấy quá trẻ so với cậu, vì cô ấy quá trẻ so với cậu.
Và rất nhiều phụ nữ sẽ hơi khó chịu
khi thấy một gã tuổi cậu hẹn hò với người trẻ hơn nhiều tuổi.
Tớ sẽ nói với những người phụ nữ đó là tớ không có quyền lựa chọn người mình gặp.
- Tớ là pha chế. Toàn gặp người trẻ. - Cái gì?
Cậu biết ai khác toàn gặp người trẻ không? Giáo sư đại học.
Trưởng nhóm Hướng đạo sinh. Linh mục.
- Tớ cực kì phẫn nộ trước nhận xét đó. - Đó là nhóm người tuyệt vời.
Tớ phẫn nộ đến mức tối đa.
Cậu đang phán xét tớ rất dữ dội.
Tất nhiên tớ phán xét cậu rồi, vì việc đó thật thảm hại.
Bọn tớ có kết nối rất đẹp, sâu sắc và có ý nghĩa.
Được rồi. Cậu biết gì không?
Dù cậu nói gì đi nữa, cậu cũng quá già với cô ấy. Được chứ?
Bất cứ thứ gì không hợp với lối sống 2,3 đứa con
và hàng rào màu trắng quanh nhà đều làm cậu khó chịu, đúng không?
Sao cậu dám dạy đời tớ trong khi cậu còn chưa chúc mừng tớ tìm được việc mới?
Không gì cả. Không một câu hỏi nào.
Cậu biết việc tớ quay lại làm việc trọng đại thế nào mà.
Tớ đang có vấn đề riêng. Giờ tớ cóc quan tâm việc đó.
Ừ, cậu đã thể hiện rất rõ. Tớ hiểu rồi.
Cậu thật sự làm tớ bối rối.
Giờ tớ chỉ nghĩ đến việc cô ấy có khuyết điểm gì.
Tớ chỉ muốn cậu được hạnh phúc, đồ ngốc chết tiệt!
Tớ đang rất hạnh phúc. Vậy nên chúc mừng nhé.
Cả đời này tớ chưa bao giờ hạnh phúc như lúc này!
Ôi, trời. Cậu có sao không?
Ôi, không.
Gửi hóa đơn cho tớ.
Bố sẽ rất giận cho xem.
Con đứng đó bao lâu rồi?
- Tôi giúp được gì cho anh? - Peyton có ở đây không?
Này, Peyton. Có một gã tìm cô này.
Chào. Ôi, trời. Mặt anh bị sao thế?
Anh va vào cửa kính.
Anh không sao. Anh sẽ tổ chức cho em tiệc sinh nhật hoành tráng nhất trần đời.
Anh sẽ đóng cửa Lucky Penny. Quầy bar miễn phí.
Mời tất cả bạn của em đến đi. Ta sẽ quẩy hết mình, nhé?
Anh chắc chứ? Em không muốn ép anh làm điều gì anh chưa sẵn sàng để làm.
Anh sẵn sàng. Anh sẵn sàng làm việc này rồi. Anh yêu em.
Anh không có ý nói thế.
- Không sao. - Đó là sai lầm.
Anh không có ý nói điều đó. Anh... lỡ lời thôi. Anh...
- Anh rất quan tâm đến em, nhưng anh... - Không sao.
Anh từng kết hôn. Bọn anh rất hay nói "yêu" nhau.
- Anh quen nói câu đó rồi. - Ừ. Em hiểu.
- Ta có thể vờ chuyện đó chưa từng xảy ra. - Tuyệt! Có lẽ một ngày nào đó. Tuyệt.
Được rồi, cảm ơn anh.
- Quà sinh nhật tuyệt nhất. - Sẽ rất vui cho xem. Ừ.
Sao?
- Anh hỏi này. - Vâng.
Cái gã ngồi ở sofa là ai thế?
Alan. Bạn cùng nhà của bọn em.
Alan khoảng giữa đến cuối ngũ tuần hả?
Alan 29 tuổi.
Không.
- Gì cơ? - Alan làm gì mà 29. Không đúng.
Alan là người cao tuổi.
Ai đó nhắc đến "tiệc" hả?
Này, nếu mai anh cần người phụ,
tạo hình ảnh, tạo bảng tâm trạng, chuyện đó tôi giỏi lắm.
Ừ.
Mẹ muốn nói với các con một việc
sẽ mang đến thay đổi lớn trong nhà.
Bố mẹ ly hôn ạ?
Cái gì? Không. Mẹ sẽ đi làm lại.
- Tuyệt. Gặp mẹ sau. - Không. Ngồi xuống đi. Cảm ơn con.
Như đã nói, mẹ sẽ đi làm lại.
- Làm gì ạ? - Luật sư.
Mẹ là luật sư ạ? Con tưởng bố mới là luật sư.
Ừ, bố là luật sư, và mẹ từng là luật sư.
Mẹ kể nhiều lần rồi mà.
Vậy là mẹ sẽ làm cho bố.
Không, mẹ sẽ làm ở văn phòng riêng.
Mẹ rất muốn các con thấy phụ nữ cũng đi làm
và đóng góp cho cộng đồng và gia đình như nam giới.
Đây sẽ là thay đổi với cả nhà mình, nhưng ta sẽ vượt qua.
Có câu hỏi nào không?
- Ta hết bánh Oreo rồi. - Gì cơ?
Mẹ bảo cần gì thì phải ghi ra giấy, con đã làm thế.
- Được rồi. - Nhưng ta vẫn hết Oreo.
Được rồi.
CHUYỂN TIẾP: THƯ MỜI KHÔNG GIẤY
Ôi, trời. Là của Peyton hả?
Không, là Will.
Nhưng là về tiệc sinh nhật chị Peyton. Bọn con đi được không ạ?
Không, cưng à, tiệc tổ chức ở quán bar.
Ôi, trời. Con quý chị ấy lắm. Đó là cô giữ trẻ tuyệt nhất bọn con từng có.
Chị ấy trông giống hệt Billie Eilish.
"YOLO" nghĩa là "bạn chỉ sống một lần".
Ừ. Mẹ biết.
- Oreo. - Mẹ nghe rồi.
Chuyện quái gì vậy? Thứ Bảy mà lại đóng cửa à?
Will không nói với cậu à? Anh ấy quyết định đóng cửa quán bar
vào đêm sinh lợi nhất trong tuần để tổ chức tiệc sinh nhật
cho bạn gái mới, Quần Lấp Lánh.
Tối nay mà mất cái gì là do anh hết đấy, William.
- Làm chủ quán bar là vì điều này này. - Không phải.
- Làm chủ quán bar là để kiếm tiền. - Cảm ơn.
Chào. Chà. Tớ không nghĩ cậu sẽ đến đấy.
Ừ. Như người ta nói đó, "Bạn chỉ bước sang tuổi 26 một lần".
- Rất đúng. Nếu cậu may mắn. - Ừ.
- Tớ rất vui vì cậu đã đến. - Tớ quý Peyton.
- Cửa nhà cậu sao rồi? - Mặt cậu sao rồi?
Tớ dùng rất nhiều mỹ phẩm. Rất nhiều phấn che khuyết điểm. Cậu nhận ra không?
- Cậu tán phấn rất hoàn hảo. - Ừ, khá tốt.
- Peyton đã giúp tớ. - Cô ấy có kĩ năng đấy.
- Sylvia! - Chào! Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn chị đã đến. - Tất nhiên rồi. YOLO!
- Ừ, YOLO. Nói thế mới phải chứ. - YOLO!
YOLO!
- Rất vui được gặp chị. - Này, tiệc vui quá.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Bạn cùng nhà của em, Alan, Sylvia. - Ừ. Tốt. Rất vui được gặp anh.
Ôi, Peyton, chụp ảnh nào.
- Xin lỗi. Em phải ra đó. - Ừ.
Alan, chúng tôi đang nói chuyện này. Anh có nhớ mình đã ở đâu vào ngày 11/9?
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi đang học lớp ba, vì tôi tám tuổi. Xin lỗi.
Anh ta nói mình 29 tuổi.
- Thôi nào. - Anh ta mà 29 thì tớ đi đầu xuống đất.
Ừ.
Chào mọi người. Tôi là Riley.
Tôi đã biết Peyton từ...
- Riley rất tuyệt. - Ừ.
Ừ. Riley làm ở Baskin-Robbins
nếu cậu muốn sữa lắc miễn phí hay gì đó.
YOLO!
YOLO thật đầy cảm hứng.
Đây là bài hát yêu thích của bọn tôi hồi trung học.
- Không. Ôi, trời. Không. - Đã quá muộn rồi!
Họ nói đây là bài hát họ yêu thích thời trung học à?
- Đúng thế. - Chao ôi.
Tuyệt quá.
Tớ đang làm gì vậy?
Cô đó.
- Tớ đúng là kẻ sáo mòn. - Gì cơ?
Ôi, không.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
- Tớ phải ra khỏi đây. - Cái gì?
Cậu đã đúng. Tớ phải chia tay với cô ấy. Tớ phải chia tay với cô ấy ngay bây giờ.
- Tối nay không được. Sinh nhật cô ấy mà. - Tớ phải làm ngay tối nay.
Cậu giúp tớ làm thế tối nay nhé?
- Tuyệt đối không. - Cậu phải giúp tớ.
Cậu nói ta đang ngoại tình nhé? Một cuộc tình cháy bỏng?
- Đi mà? Ôi, trời. - Tớ sẽ không nói thế đâu.
Cậu nói hai người có kết nối, và cô ấy già dặn mà.
Cô ấy đâu phải vậy. Cậu xem cô ấy đang làm gì kìa.
Cậu đùa à? Ôi, trời. Tớ sẽ cô độc mãi mãi.
Không, không đâu. Ít nhất thì hai người quen nhau chưa lâu.
Thôi nào, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ gặp ai đó phù hợp hơn với cuộc sống của cậu,
một người thông minh, hài hước, và hợp tính hơn.
Cậu không cần phải ở lại. Cậu có thể về.
Đùa à? Tớ đã lên đồ thật đẹp. Tớ sẽ không đi đâu hết.
Tớ... Khoan. Thấy cậu vui nên tớ...
Được rồi. Hiểu nổi cách chị ấy mặc không?
Tớ thực sự đã rất vui.
Không! Thứ chị ta mặc... Trông thật ngớ ngẩn.
Không, tớ không nghĩ... Tớ thật ngớ ngẩn. Tớ nghĩ trông chị ấy đẹp mà.
- Tớ không mời chị ta. Cậu mời à? - Tớ mời mọi người.
Anh ấy dễ thương đấy.
Đó là sinh nhật tuyệt nhất đời em. Tất cả là nhờ anh.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ ta nên ngồi xuống và nói chuyện một chút.
- Ú-ô. - Đóng cửa lại nào.
Gì vậy?
Anh ghét phải làm việc này tối nay, nhưng anh...
Anh nghĩ chúng ta không dành cho nhau, đặc biệt là ngay bây giờ.
Em còn rất trẻ. Em còn cả cuộc đời dài phía trước.
Còn anh già quá rồi, và anh đang gặp nhiều vấn đề nhàm chán của mấy thằng già.
Em biết đấy, chỉ là...
Anh đang chia tay với tôi vào sinh nhật của tôi?
Đúng thế. Và anh thực sự nghĩ... thế là tốt nhất.
Và anh chỉ... muốn đảm bảo là em sẽ ổn,
nên nếu em muốn anh ở lại hoặc đại loại thế, anh rất sẵn...
Tại sao tôi lại muốn thế?
Phòng khi em không muốn ở một mình hay đại loại thế.
Tôi thậm chí không nghĩ rằng mối quan hệ này đáng để chia tay.
- Thật sao? - Vâng.
Em đi đâu thế?
Đi gặp bạn tôi. Sinh nhật tôi mà. Tôi chỉ quay lại đây vì anh già thôi.
- Đến nhà Riley thôi, các cậu. - Ôi, tuyệt!
Tiệc không bao giờ tàn!
Tớ sẽ gọi Uber.
Nghe này, anh thực sự xin lỗi vì mọi chuyện diễn ra thế này.
Ngủ ngon.
Im mồm đi, được chứ, ông già?
- Được rồi, thằng già. - Đừng có gọi tôi là "thằng già".
Anh mới già. Anh là ông già!
Thế hệ của anh đã phá hủy môi trường.
Anh sẽ chết trước tôi. Anh bị loãng xương.
- Anh đã lùn đi từ ngày đầu tôi gặp. - Ăn mặc đúng tuổi đi.
Coi chừng thằng khốn này đó.
Anh mới phải ăn mặc đúng tuổi.
Đi kiếm mũ chóp cao, kính một mắt
và cái xe đạp loại bánh lớn đi, thằng khốn.
Đi lấy thuốc Lipitor đi!
Ôi, đồ già khốn kiếp.
Biên dịch: Gió