انظري إلى حالك.
أنا شديد الافتخار بك يا حبيبتي.
- ستحققين نجاحاً ساحقاً. - شكراً يا حبيبي.
انظروا. أليس مظهر أمّكم جميلاً؟
حسناً.
أنا شديد الافتخار بك يا حبيبتي.
- ستحققين نجاحاً ساحقاً. - شكراً يا حبيبي.
بكلتا يديك يا "سايمون"! شكراً. آسفة، لم أقصد...
- مرحباً. - أهلاً.
- مرحباً. - مرحباً.
- حسناً. سلام أيتها الفتاتان. - طاب يومك.
سلام يا عزيزي.
عجباً أيتها المحامية! مظهرك جميل!
دوري أمامي. نعم.
- أشعر بتوتر شديد. أهذا شعور سخيف؟ - لا! هذا حدث مهم جداً.
أشعر... لا أطيق الانتظار حتى يكون لي زملاء عمل من جديد، أتفهمينني؟
لتكون بيننا نكات لا يفهمها سوانا.
- نعم، والذهاب لتناول الغداء. - صداقة متينة، أتفهمينني؟
- الدردشة عند مبرّد الماء. - نعم.
- ألّا أكون الوحيدة التي يمكنك التكلم معها. - كلّا! لكنك تفهمين قصدي.
- نعم. - هذه اللحظة التي كنت أحلم بها.
- حسناً. - مرحباً. "آنجي"!
آسفة جداً. بسرعة فحسب.
لن آتي لأخذ "مايف" اليوم،
فستأتي حماتي لأخذها. نعم. حقيقةً، أنا سوف...
- سأعود إلى العمل اليوم، لذا... - طيّب. شكراً.
نعم. شكراً.
نعم، أخبرت... أعني، صارت تعلم.
- لم تكن تعلم. أنا كنت منشغلة بشدة... - نعم. هي تحتاج...
- كان عليك إخبارها. صحيح. - ...وهي... أنا... طبعاً.
- ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن؟ - عليّ الذهاب إلى العمل.
- تباً. - نعم.
إنما أقصد أن لديّ مخاوف فحسب.
- مثل ماذا؟ - اسمع، لا أقصد إهانة "سيلفيا".
إنها مفعمة بالحيوية.
لكنها ستعمل مساعدة.
أولئك الناس في العشرينيات.
تتمتع "سيلفيا" بحيوية أكثر من أي أحد أعرفه. ستكون بخير.
ليست لديها حيوية الشباب العشريني. لم تعد لدى أي منا تلك الحيوية.
كفاك سخافة.
"دانييلز"، ادخل هنا.
- كم تأخرت هنا ليلة البارحة؟ - حتى الساعة 2.
- أغادرت مبكراً إذاً؟ - تابعت العمل من البيت.
- أتتناول عقاقير "آديرال"؟ - لا.
- نعم. - إياك والاعتراف بذلك لمجلس الولاية.
- أترى؟ - نعم. أرى.
- ماذا تفعل هنا حتى الآن؟ - آسف.
فتى رائع.
ستكون "سيلفيا" بخير.
كما ترى.
ماذا تفعل؟
سترى في القريب العاجل يا "عمر".
هذا ليس جواباً حقاً.
إنني أصنع صنفاً جديداً من الجعة. ماذا تظن أنني أفعل بحق الجحيم؟
أنا ظللت أعمل بلا توقّف أيها السيّدان.
وأقدّم إليكما شراب علّيق أسود مرّ بقوة المزر الفاتح الهندي.
لا يجرّب أغلب الناس مثل هذا الشراب
لأن مذاقه عادةً ما يكون شديد الغرابة بصراحة،
لكن أظنني توصّلت إلى حل هذه المشكلة.
استمتعا.
مذاقه رائع للغاية.
- صح؟ - هذا هو المطلوب.
- صحيح. - هذا هو المطلوب.
- متى يمكنك مضاعفة إنتاج هذا الصنف؟ - بضعة أسابيع.
كم برميلاً؟
أجمل ما في الأمر. 24 زجاجة كل شهر.
- ماذا؟ فقط؟ - حسناً. 24؟
نعم، إنتاجه ليس سهلاً، والمكونات ليست رخيصة الثمن.
لكن فكّرا في التالي،
لنسوّق له على أنه صنف محدود الإصدار من الجعة.
ستنفد الكمية على الفور في كل مرة.
سيطالب به الناس. ستُحكى عنه أساطير.
"ويل"، كم تكلفة المكونات؟
كلّف إنتاج هذه الزجاجة 60 دولاراً.
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ ثمن الزجاجة 60 دولاراً. كفّ عن احتسائها.
ثمن الزجاجة 60 دولاراً.
- علام تحتوي؟ ألماس؟ - بحقكما.
لا يمكنكما شرب الماس، فهو سيقطّع أحشائكما.
حسناً، بأي ثمن تحاول بيع هذا الصنف يا "ويل"؟
سنبيع الزجاجة بـ5 أو 6 دولارات.
غير معقول.
سيكتب الناس عنه. سنفوز بجوائز.
سيجلب هذا الهيبة إلى الحانة.
هيبة؟ أنا لست... إنني أسعى إلى جني المال يا رجل.
سنجني المال في النهاية.
فكّرا في الأمر على أننا ننفق مالاً على الدعاية، أتفهمانني؟
يا صاح، لديّ فكرة.
سنصنع الجعة، ثم نبيع الزجاجة بـ100 دولار.
- لست معترضاً على هذا. - لا!
- بحقكما. لا. - يستحيل الجزم.
تُعدّ سلعة فاخرة.
- أنت صنعت جعة في غاية الروعة... - صحيح.
...وستعجب الزبائن. فلتسعّرها بأثمان السلع الفاخرة.
فكّر في الأمر. إنها ككحول "كريستال" يا صاح. ستكون هذه نسختنا يا رجل.
لا، يتحوّل بذلك الأمر من فكرة شائقة إلى وسيلة للتحايل.
كإحدى شطائر الهامبرغر بالجبن التي يصنعها "شيف الملح" أو ما شابه.
حسناً. يا صاح، هذا ما سنفعله.
سنجرّب الأمر لمدة شهر. إن لم يعجب الزبائن، فسننتهج طريقتي.
أيمكننا تجربة طريقتي؟
- لمدة شهر يا صاح. - أنا موافق.
شكراً. مرحى! لن تندما على هذا.
سيُفتن الناس حقاً بهذا المنتج، مفهوم؟
أنت صنعت منتجاً عظيماً يا رجل.
- صدقاً. - شكراً.
إنك تبذل قصارى جهدك في العمل لصالحنا منذ وقت طويل يا رجل.
إنما أريد إخبارك بصفتي المستثمر في هذا المكان،
يجدر بك أخذ يوم إجازة لأن هذا مذهل.
- حقاً؟ - نعم يا أخي.
- جدياً. للاحتفال. - حسناً. شكراً. رائع.
- ستأتيني شحنة بعد قليل. - سأتولى أمرها يا رجل.
- جدياً، شكراً. - حسناً.
- منتج جميل يا "ويل". - شكراً.
- أقدّر جهدك. - أحسنت يا أخي.
- كانت لذيذة جداً. - هل لي بتجربتها؟
ثمنها أغلى من أن تجرّبها.
كم أنت مضحك يا صاح!
إذاً، مجموعة الدمج والاستحواذ في الطرف الجنوبي من الطابق الـ11.
لدينا أجمل القطع الفنية لأن "فريدكن" يجمعها.
- فائقة الجمال. - نعم.
ستكون مكاتب المساعدين من هنا،
بينما كل الشركاء يجلسون في المكاتب ذات النوافذ.
مفهوم.
أغلب الوقت ستعملين لصالح "ستيرن"، لكن إذا كلّفك أي شريك بتولّي أي قضية،
- فعليك القبول فحسب. حسناً. - مفهوم.
إنه "كيرك".
- نعم. إنه... - أهذا "كيرك"؟ مرحباً يا "كيرك"!
مرحباً يا "كيرك"!
- أنا "سيلفيا". زوجة "تشارلي". - حسناً.
- زوجة "تشارلي غريفز". - في مكالمة.
إنه يومي الأول. مرحباً!
- حسناً، لا. لا تتحدثي إلى "كيرك فريدكن". - لكنني أعرفه.
لا، لا تعرفينه. مفهوم؟
- بلى، أعرفه. - كلّا، لا تعرفينه.
إذاً، هذا هو مكان جلوس جميع المساعدين.
انتبهوا جميعاً.
يا جماعة، هذه المساعدة الجديدة لدينا "سيلفيا غريفز".
- مرحباً. - مرحباً.
مهلاً، أأنت مساعدة؟
نعم. أنا ظللت عاطلة عن العمل لبعض الوقت.
تابعوا عملكم يا أطفال.
- حسناً. حقيقةً، مكتبك هنا. - جيد.
هذا مكتبك. نعم.
إذاً، صار هذا بيتك الجديد بعيداً عن البيت.
أخبريني إن كان لديك أي أسئلة، اتفقنا؟
- شكراً. حسناً. - حسناً. بالطبع.
- مرحباً. - مرحباً.
أهلاً. "جوش ستيرن"، شريك صغير في قسم الدمج والاستحواذ في "ستار كيبل" و"سويت سويتس".
- "سيلفيا غريفز". نعم. - سعيد بدخولك الفريق.
سُررت بلقائك. أتسكن قريباً؟ هل أنت...
لنبدأ من هنا إذاً. الحقي بما فاتك،
ويمكن لـ"ليفينسون" الإجابة على أي أسئلة تراودك على الغداء.
- رائع. شكراً. - حسناً.
- نعم. سأعيد إليك هذا المجلد قريباً. - نعم.
ها نحن أولاء. حسناً.
- أهلاً. شكراً. - مرحباً.
مرحباً. "سيلفيا". سُررت بلقائك. شكراً.
مرحباً. "سيلفيا". شكراً.
حسناً. ما هذا؟
إذاً، هو بعث إليّ رسالة مفادها، "كيف حالك؟"
ما المشكلة في ذلك؟
الأمر غريب. أعني، لا تحمّلني مسؤولية إخبارك بكل أحداث أسبوعي
- بعدما قابلتك مرة واحدة فقط. - بحقك.
بينكما أصدقاء مشتركون كثر. لا يعني هذا أنه أرسل إليك صورة قضيبه.
إنما يريد تحيّتك فحسب.
"آدم"، يبدو أنك من يريد تحيّة "بريتني".
أعلم.
لعلمك يا "بريتني"، أنت تروقينني، لكن بصفتك صديقتي.
مع منافع.
أشعر بوجود بعض الانجذاب العاطفي، ولا أدري ماذا يحدث.
حسناً. إذاً يا "آدم"، أين تودّ اصطحاب "بريتني" في موعد غرامي أول؟
- إلى الشاطئ، لأنه مجاني. - لموعد غرامي عبر آلة الزمن، اضغط رقم 3.
3 هو رقم الحظ.
يا صاح، في كلّية الحقوق،
- طلب "آدم" الخروج مع أستاذتنا. - يا صاح.
- وكيف سار ذلك معه؟ - كما يسير دائماً، باء بالفشل.
- حسناً. كان هذا مضحكاً. - أنا متأكدة من أن "آدم" يستمني في الحمّام.
ماذا؟
ماذا قلت لتوّك؟
- أنا كنت أرتجل النكات معكم فحسب. إنما... - أنا لا أفعل ذلك.
- نعم. أنا أعلم ذلك. - من أنت؟
أنا "سيلفيا".
- هل هي موظفة مؤقتة؟ - لا، أنا مساعدة.
أنا كنت عضوة في المجموعة، وانضممت لتوّي. أنا قابلتك هذا الصباح.
لماذا قد تقولين إنني أستمني في الحمّام؟ أنت لا تعرفينني أصلاً.
نعم. إنه تعبير شائع في "أستراليا".
"الاستمناء في الحمّام" يعني...
يعني أنك شخص ثري، أتفهمني؟ وأنك...
تحبّ...
أنك شخص سهل المراس. وفقط...
لم يسبق لي سماع ذلك التعبير. لا أظن أنه حقيقي.
لا. صباح الخير.
ألم تسمعيه؟
- نعم. - إنه حقيقي.
- لا. - بلى. إنه حقيقي.
- هلّا تستخدمينه في عبارة؟ - نعم. إنه مثل،
"أنا... كما تعلمين، كنت...
أنا استمنيت في الحمّام، وهو ردّ إليّ المال."
حسناً.
- مرحباً يا حبيبي. - أهلاً يا حبيبتي.
أهلاً. كيف حالك؟
بخير. كيف حالك أنت؟
والأهم، كيف يعاملونك؟
بالحسنى.
نعم، انهالوا عليّ بالعمل الغزير،
لكن الوضع تحت سيطرتي. إنما نسيت كمّ الجهد الذي تتطلّبه الوظيفة.
- هل يروقك المساعدون الآخرون؟ - نوعاً ما. لا أعلم.
صار الشباب شديدي الحساسية هذه الأيام.
فنحن كنا نمزح، وأظن أن شاباً شعر بالإهانة من كلامي.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
هذا هو المقصد. أعني، ما أهمية ما قلت، صح؟
كان يمكن أن أقول، "عيناك رقيقتان"، وكنت لأتعرّض إلى الإقصاء، لذا...
نعم، يبدو أنه صعب المراس.
لا بأس.
عليّ الذهاب. لديّ الكثير من العمل.
من الجميل قول هذه العبارة.
- شكراً. - نعم. سلام. أحبّك.
أيمكننا الذهاب إلى بيوتنا الآن؟
يغادر الشركاء الآن، لكن المساعدين يبقون قليلاً بعدهم.
لكنك حتماً يمكنك الذهاب إلى البيت إذا كان عليك الاعتناء بأطفالك.
لا. ما من داع. أنا مركّزة.
أنا أعمل بجد على الملفات، وسأتناول بعض ألواح الغرانولا على العشاء.
هناك بعض الألواح ذات البروتين في الخلف.
كانت محقة. ليس تعبيراً شائعاً.
كانت الفتاة الأسترالية الأخرى محقة.
- نعم، يا للمفاجأة! - نعم.
- شكراً. - نعم، بالطبع.
- مرحباً، أأنت بخير؟ - نعم. أنا فقط...
أتمدد قليلاًً. أشعر بتصلب شديد بسبب الكرسي.
حسناً. نعم، لا. فهمت. طيّب.
- نعم. أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- أواثقة بأنك بخير؟ جميل. - حسناً. نعم، شكراً.
شكراً.
يا للهول.
تباً!
يا للهول، لا!
يا للهول.
حسبت حقاً أنني أصلحتها.
- كيف الحال؟ - مرحباً. أنا...
أنا في المكتب. هلّا تأتي إلى هنا.
أنا ارتكبت خطأ شنيعاً لتوّي.
حسناً.
- احترس. - حسناً. هذا ما أفعله.
- ركّز فحسب. - فقط...
يصعّب توترك الأمر، مفهوم؟ استرخي فحسب.
- ها أنا أبدأ. - حسناً.
هذا اللون الخطأ.
إنه لون قمصيه.
- أنا... - صار شكلها أسوأ.
- لا أدري ماذا أقول لك. - هو يبدو...
أنت أعطيتني سائل تصحيح.
- يبدو كأنه يتعاطى الكوكايين. - يبدو كذلك فعلاً.
يبدو كأنه أفرط في تعاطي الكوكايين،
- فسال الدم من أنفه، فسقط وجُرح وجهه. - حسناً.
اسمعي، سأمزج الألوان.
مزج الأحمر بالأبيض سينتج الزهري،
- ألا وهو لون بشرة هذا الرجل القوقازي. - حسناً. طيّب.
ها نحن أولاء.
- هذا... حسناً، صار أسوأ. - أسوأ. توقّف فحسب.
لا أعلم ماذا تريدين مني. هذا خطؤك.
من يغلبه النعاس واقفاً؟
- ماذا تكونين؟ ناقة لعينة؟ - أنا منهكة!
خذي قيلولة! احتسي قهوة مكياتو! مؤكد أن في هذا المكتب ماكينة قهوة.
يتعبني الإفراط في شرب القهوة.
- لا تتعبك القهوة. - بلى!
دائماً ما تقولين إنها تتعبك. هذا ليس صحيحاً!
- بلى، في حالتي. - حسناً،
لا أدري ماذا أقول لك. هذا سيئ.
- أنت ورّطتني في هذه المعضلة! - سأُطرد من العمل.
سأفقد وظيفة حصلت عليها ليوم واحد.
حسناً. أعرف حلّ هذه المعضلة، لكنه لن يعجبك.
- ماذا؟ كيف ستحلّها؟ - "أودري".
"أودري"؟ إنها فتاة عصرية عديمة الفائدة. إنها "استشارية فنية".
نحتاج إلى رجل متمرد وطائش وعبقري.
- نحتاج إلى أحد يمكنه إصلاحها. - هي تعرف أشخاصاً كثر، مفهوم؟
يمكنها حلّ هذه المعضلة.
- أتريدين مساعدتها أم لا؟ - نعم. هل بينكما ودّ؟
نعم. كما تعلمين، نصلح العلاقة.
- أتتضاجعان؟ - لا! أتريدينني...
- أتريدين مساعدتها أم لا؟ - بالتأكيد. حسناً، لا بأس. نعم.
يا للهول.
- هذه منطقة جميلة. - نعم.
- مؤكد أنها منطقة مناسبة للمدارس. - كفاك غطرسة.
يُوجد رجل يبيع نقانق جراد البحر من شقته هناك.
- لماذا؟ - إنها شهية. تُوجد قائمة انتظار.
بتّ أريد شطيرة منها.
أرأيت؟ إذا وجدت نفسك في حاجة إلى التخفّي كـ"ليام نيسون" في أفلام "تيكن"، تعالي.
يا عجبي. أصارت "أودري" تمتلك سيارة "بورشه"؟
منذ طلاقنا، راحت حياتها تتحسن.
إنها تشبه "دانييل كريغ".
الشريرة في أحد أفلام "فاست آند فيوريوس".
- أهلاً. - مرحباً.
- كيف الحال؟
- عجباً! - على خير ما يُرام.
- مظهرك مذهل. - شكراً.
شكراً جزيلاً يا "أودري".
- ستنقذينني من معضلة عصيبة. شكراً. - "سيلفيا". نعم، بالطبع.
إذاً، أي مرمم أعمال فنية يعمل في منتصف الليل؟
حقيقةً، موهبة "غريغوري" فائقة.
لكنه لم يحقق النجاح الكبير بعد، ولهذا يرمم اللوحات الفنية.
ورغم هذا، إنه يسديني معروفاً فحسب.
أظن أن ما أقصده هو أنه يمكن أن يكون صعب المراس قليلاً.
عُلم وأُخذ في الحسبان.
- وأيضاً، لقبه هو "لورد روتيرو". - بالطبع هذا لقبه.
- نعم. - مرحباً، هذه أنا.
نظراً إلى طبيعة شخصية "لورد روتيرو"،
ربما يجدر بـ"سيلفيا" البقاء هناك والاسترخاء؟
- نعم. - نعم. ربما يجدر بك الاسترخاء هنا فحسب.
عمّ تتحدثان؟ هذه نقطة قوتي.
اسمعي، لا أدري كيف لي قول هذا بطريقة غير مهينة.
يقلقني أنك لست شائقة بما يكفي، ما سيفسد الأمر.
إنما شخص لقبه "لورد روتيرو" يُعدّ شائقاً؟
- نعم. شائق للغاية. - نعم. جداً.
- تعلم أنني شائقة. - حالياً، أنت فقط...
- لا تبدين شائقة إلى ذلك الحد. - أنا شائقة.
- حسناً، أنت شائقة. - أتعلم؟ أنا أنسجم في أي مكان.
- أنت محقة. شائقة جداً. - سيحبّني.
أتريدين رفع سقف سيارتك الـ"بورشه"؟
- لماذا قد أفعل ذلك؟ - سؤال وجيه لعلمك.
عجباً! هذا شائق للغاية.
- لا تلمس أي شيء. ضعها هناك. - عجباً! مدهش. نعم.
رائع. عجباً!
"لورد روتيرو". مرحباً!
مظهرك جميل.
حسناً، لنر حالة اللوحة.
عجباً!
كانت توقعاتي منخفضة، لكن هذه لوحة شركات شديدة الرداءة.
لا يعجبني فيها سوى التلف.
أنا وضعت سائل التصحيح. لذا، نعم. شكراً.
إذاً، أتظن أن بإمكانك مساعدتنا؟
نعم. أعرف طراز هذه اللوحة بالضبط.
في بداية مشواري الفني،
رسمت لوحة جدارية في ردهة إحدى شركات المحاسبة الفاخرة
في الطابق المليون في "سينشري سيتي". ما أصابني بالعلة في جسدي.
بالطبع أصابتك العلة، فجسدك كان يرفض فنّ الشركة المسموم.
أشعر بك تماماً، فشريكاي في العمل دائماً ما يدعمان
فكر الشركات اللعين هذا، وهو أمر بغيض. لذا، نعم يا صاحبي. أنا أؤيد كلامك.
- صاحبي. - صاحبي.
صاحبي.
- إلى كم من الوقت ستحتاج حسب ظنك؟ - نحو 5 ساعات.
- 5 ساعات. - ساعة لرسم وجه الرجل.
ثم 4 ساعات لمحو سمات الإنسانية من وجهه كي يبدو كمحام.
بالنظر إلى هذه اللوحة،
أفكّر في أنه ربما يجدر بي ألّا أستنتسخها بالكامل.
ربما يجدر بي وضع لمسة تضيف تعقيباً إلى هذه اللوحة.
لوحة أصلية من صنع "لورد روتيرو"؟ يا للهول. نعم!
أفكّر في إعادة رسمها،
لكن بنقود في يديه أو وضع قبعة بشعار "لنعد (أمريكا) إلى مجدها."
رائع. ربما يمكن رسم أسنانه كرصاصات.
- كوالا. - أظن هذه الأفكار تبدو رائعة
من أجل لوحات تُعرض في متحف.
لكن مع كامل احترامي. في هذه الحالة، لا نريد إلا استنساخ اللوحة، لا أكثر.
يمكن لهذه الفكرة أن تزيد الأمر تشويقاً. أنا رأيتها في معرض "كوساما" في "طوكيو".
يمكننا رسم غرفة لا نهائية تزيّنها المصابيح الصغيرة،
لكن مع تقريب الصورة مباشرةً على...
- وجهه! صاحبي. - نعم يا صاحبي.
- أعرف من لديه أنوار رائعة... - لا! جماعة!
- حقاً؟ حسناً. - يا جماعة! أرجوكم، الوضع خطر!
ليس علينا إلا جعل وجهه يبدو كما هو!
لا أريد خسارة وظيفتي. هذا سبب وجودنا هنا.
أرجوك أن تعيد وجهه كما كان فحسب، لا أكثر.
إنها متحجرة الرأي.
أظن أنه ينبغي لكما الانتظار في الخارج.
- أينبغي لنا أخذها؟ - اتركا اللوحة. اخرجا فحسب.
آسفة. إنما استفزتني ابتسامة "أودري" فحسب. يا لتعاليها!
نعم، ابتسامتها هي ما أفسدت الوضع.
أسيفلح ما نفعله هذا؟
- ماذا سأفعل؟ - لا أدري ما إن كان سيفلح.
أنت فعلت كل ما في وسعك كي تفسديه.
أنت لم تكن تساعد كثيراً!
أنا أردت لوحة أصلية من صنع "لورد روتيرو". تُقدّر قيمتها بمبلغ كبير.
أنا لست شائقة. آسفة.
- أنت محق. - أنت لست شائقة.
ليس في هذا السياق بالتحديد، إنما في بعض السياقات الأخرى،
أُعدّ شائقة للغاية.
حسناً. أنا هدّأته، وسيفعلها.
- ماذا فعلت؟ - لا يهمّ.
مهلاً، كيف فعلت ذلك؟
- أنا لم أمارس الجنس معه. يا للهول. - مهلاً، لم أكن ألمّح إلى ذلك.
إذا مارسته معه، هذا حقك.
شكراً.
بالمناسبة، هلّا تبلّغ "ريجي" بأسفي
- لأنني لن أحضر الحفلة الليلة؟ - أي حفلة؟
- تباً. أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ - أي حفلة؟
يمكن لشقيقي أن يتصرف بوضاعة شديدة أحياناً.
بل أخوك غير الشقيق. أي حفلة؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا رجل؟
نفتتح خط إنتاج شراب فطر شاي معتّق باسم "دا بوتش" على الأرجح.
- نحن ما زلنا نعمل على تحسين الاسم. - "نحن"؟
- أنا و"ريجي". - رائع.
لست أفهم
لماذا قد تفعل شيئاً كهذا من دون إخباري يا رجل.
لماذا ترفض إشراكي في هذا المشروع؟
شراب فطر الشاي المعتّق ليس مجال خبرتك.
ليس مجال خبرة أي أحد لأنه سخيف.
شراب مفيد لصحة الأمعاء لأشخاص يحبّون الثمالة حد العمى؟
- شتّان الفارق بين الحشدين، مفهوم؟ - صحيح.
فضلاً عن أنني حاصل على شهادة في علم التخمير.
إن كان هذا مجال اختصاص أي أحد، فهو أنا.
"ويل"، كيف الحال؟ مظهرك جميل.
- عظيم. "عمر" هنا. رائع. - بالطبع أنا هنا.
لن يكون احترافياً مني أن أفوّت حفلة إطلاق منتجي.
- أأشركتماه في المشروع؟ - مهلاً.
ماذا عساي القول؟ أحب كل أنواع التخمير.
- "عمر". - على عكس بعض الناس.
لا سيما أنت.
- ابتعد. - حسناً.
اسمع، أعتذر بشدة لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة، مفهوم؟ صدقاً.
هذا إجحاف. لكنني أؤكد لك أن الغرض هو إنجاح المشروع فحسب، مفهوم؟
- الأمر ليس شخصياً بالمرة. - أشعر بأنه شخصي تماماً.
حسناً. لكنه ليس كذلك يا "ويل".
على أي حال، لو كان كذلك،
فربما يكون السبب أنك تلفظ كل فرصة تُتاح لنا، مفهوم؟
لا تتحمس إلا لصنف جعة محدود الإصدار لن يكترث لأمره إلا شاربو الجعة المتعجرفون.
أنت قلت إنه أعجبك.
بالطبع أعجبني! أنت فنان.
ليس هذا مربط الفرس. سنخسر 40 دولاراً عند بيع كل زجاجة يا "ويل".
هذا جنون تام. لم أعد أدري ماذا تحاول أن تفعل.
إنما أحاول صنع جعة عالية الجودة فحسب.
على عكس "ريجي" الذي يحاول تحويل هذا المكان إلى فرع مطعم "هوترز" فيه موسيقى إلكترونية.
"ريجي" ليس بذلك السوء يا أخي.
يلبس الشيطان أزياء "بوتشي" يا حبيبتي.
حسناً.
إنه الأسوأ، لكن ذلك الصفيق التافه يجيد جني الأموال،
وذلك هو المغزى الأساسي. ما هو إلا المال، مفهوم؟
- أهلاً يا حبيبي. يلزمنا "بوتش" بارد أكثر. - أهلاً يا حبيبتي. طيّب.
- سنأتي لك ببعض الـ"بوتش". - حسناً.
"كايتي"؟
مرحباً!
ما هذا... ماذا تفعلين هنا؟
هل تجمعكما علاقة عاطفية؟
لا أدري. أتصوّر أنه يجدر بك سؤاله.
ولا أنا أدري. إنما أشعر بالسعادة الغامرة.
- أشعر بالسعادة الغامرة. - غامرة بحق.
كيف حدث هذا؟
- الفيرمونات. - مزحة طريفة.
- عدت إلى ممارسة الجنس. - حسناً. فهمت.
أتريد تجربة "دا بوتش"؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
إنها صديقتي. أنا أخبرتك بذلك. أنت لا تنصت.
نعم، وكنت في حاجة إلى وظيفة بما أنني لم أعد أجالس الأطفال.
- وأنت أنهيت علاقتك بي يوم عيد ميلادي. - هذا تصرّف حقير.
- عجباً! - يشتاق إليك الأطفال بشدة.
نعم، يجدر بنا إجراء... سنجري مكالمة عبر "فيس تايم".
نعم! أشتاق إليهم!
ظرفاء جداً.
ماذا يحدث الآن؟
لا أصدّق أنه يمكن أن يفعلوا بي ذلك.
وفي حانتي؟
- لا أصدّق أنهم يفعلون هذا بنا. - ماذا تقصدين بقولك "بنا"؟
أقصد أن شريكيك في العمل أنشآ مشروعاً جديداً من دون إخبارك.
وصديقتي المفضلة دخلت علاقة جديدة من دون إخباري.
لا مجال للمقارنة.
نعم. أنا آسفة. أنت محق.
هذا أمر بغيض. أنا آسفة. أتفهّم شعورك.
- لا تقلق. أنا سوّيت الأمر. - ماذا تقصدين؟
سُوّي الأمر.
ما هذا؟
ليخرج الجميع الآن! بسرعة!
"حديثة التخمير داخلياً أجود جعة في (لوس أنجلوس)"
ماذا فعلت؟
وقع تسريب غاز.
- أأبلغت عن تسريب غاز؟ - أنا مواطنة صالحة. ماذا عساي القول؟
يا للهول.
- أنت صديقة وفية. - أنا... نعم، هذا صحيح.
لنذهب الآن! تسرّب الغاز! سينفجر هذا المكان بأكمله!
- بئساً. - لا.
إذاً، نعم.
كانت أفكار كثيرة من التي كنا نناقشها شديدة التأثّر بالرأسمالية.
لذا، أنا فعلت ما أردت فحسب، مع تعديل بسيط.
التعديل هو أنك وضعت قضيباً على أنفه؟
- أتراه؟ - نعم.
أين الخصيتان؟
- صباح الخير. - صباح الخير.
حسناً. "ستيرن"، لماذا لا تطلعنا على مستجدات قضية "دوبسون"؟
نعم. حسناً.
أولاً، نحتاج إلى التأكد من أننا جميعاً متفقون
على بند التحكيم في المادة 7.5 "هاء".
لا سيما ما إذا كان ضرورياً
التعديل على كشف بيانات الشركة في حال وقوع خلاف ما.
سيبتّ في أي نزاع حكم
لديه 8 أو 10 سنوات من الخبرة في صفقات الاندماج المقعدة.
ونحن...
- آسفة. - ...سمعنا من فريق مراجعة الحسابات...
مرحباً. تبحث "جيسيكا" من قسم الموارد البشرية عنك.
لماذا؟
اسمعوا، هل رأيتم لوحة الوجه ذي القضيب؟
أرأيتم هذا؟ بئساً. ماذا؟ إنه ضخم.
مرحباً. أأردت رؤيتي؟
يسير كل شيء على أفضل ما يُرام. يرحّب بي الجميع ترحيباً حاراً و...
هل تحدّثنا عن حقيقة أن سحلية أبنائي
يكاد اسمها يكون مطابقاً لاسمك؟
"جيسيبا".
"سيلفيا"، هل لديك أدنى فكرة عمّا حدث لصورة السيد "فريدكن"
التي كانت معلّقة أمام غرفة النسخ مباشرةً؟
تلك لوحة بديعة بالمناسبة. فائقة الجمال.
ألوانها بديعة، والتكوين...
إذاً، هل لديك أدنى فكرة عمّا حدث لها؟
لا. ماذا حدث لها؟
إذاً...
"كاميرا المراقبة (2 أ) - غرفة (زيروكس) 2"
إنما يلزمني القول إنه مقلب عجيب جداً.
أنا...
إنه...
هذا مستحيل. يستحيل أن تكون هذه أنا.
إنها أنت حرفياً.
أنا آسفة للغاية. أنا فقط...
أنا كنت متعبة جداً، فسقطت على اللوحة، فتحطمت.
ثم ذهبت إلى مكان ما لمحاولة إصلاحها، لكنهم لم يستطيعوا مساعدتي.
وأنا كنت أحاول باستماتة إعادتها،
كما أنني كنت متعبة جداً، أتفهمينني؟
فالعمل أصعب بكثير في سني هذه. وأنا فقط...
أنا آسفة للغاية. أنا ارتكبت خطأ شنيعاً، وأنا فقط...
- أنا آسفة للغاية. - أفهم. أتعلمين؟
"سيلفيا"، أنا أفهم.
يمكن للأجواء هنا أن تدبّ الرهبة في القلوب، أتفهمينني؟
أتذكّر أنني حين بدأت لأول مرة، انتابني الشعور نفسه،
كما أنني أمّ كذلك، لذا...
- حقاً؟ - نعم. أنا...
- لم يكن الخطأ مقصوداً يا "جيسيكا". - كلّا.
صدقاً. كان ذلك آخر ما أحاول فعله.
- أنا مذعورة. - لا بأس. أتعلمين؟
- صار في خبر كان. اتفقنا؟ - حسناً.
- لنتعانق. اتفقنا؟ - نعم!
- "سيلفيا". شكراً على مجيئك. - يا إلهي. أنا مولعة بك تماماً.
- عاملتني بكل ودّ. شكراً جزيلاً. - حسناً.
- هل أتركه مفتوحاً؟ - يمكنك ذلك.
- حسناً. - لا بأس. شكراً.
- ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً بك.
إنما أعمل على ذلك العقد لصالح "ليفينسون". تعرفين طباعه.
لا. أنت طُردت من العمل. عليك الذهاب.
أنا... لكننا خضنا هذا النقاش لتوّنا حيث كنت تتصرفين...
ماذا؟ لا يمكن أن أُطرد من العمل. أنا لم أعمل هنا إلا يوماً واحداً. أنا...
أنا كنت في انتظار هذا طيلة 13 سنة.
أعني، يستحيل أن ينتهي الأمر بهذه السرعة.
- لا أدري بما يمكنني إخبارك. - إذاً، فلتخبريني بأن بإمكاني البقاء فحسب.
لا تخبريني بأي شيء وأكملي طريقك نحو المطبخ
أو أياً ما كانت وجهتك.
أرجوك يا "جيسيكا". دعيني أبق.
سأبقى. سوف أبقى.
- أصغي. - سأبقى.
"سيلفيا"، القرار ليس في يدي، مفهوم؟
لكن أتعلمين؟ لك مطلق الحرية في مناقشة الأمر مع "كيرك".
لا عليك.
حسناً. تماماً كما ظننت.
- حسناً. لن أستغرق طويلاً إذاً. - رائع.
- أستقفين هناك طيلة الوقت؟ - نعم.
ألاحظ ما تفعلين.
إنك تتحركين ببطء. هذا ليس مضحكاً.
هذا تصرّف صبياني تماماً.
أتفتخرين بنفسك؟
لعلمك...
غادري فحسب من فضلك.
حسناً. أتعلمين؟ سأُضطر إلى الاتصال بالأمن.
يا للهول.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"