看看你
老婆,我以你為榮
-你肯定會很出色 -多謝老公
媽媽是不是很好看?
好吧
老婆,我以你為榮
-你肯定會很出色 -多謝老公
西蒙,兩隻手...謝謝,對不起,我沒心的...
-唏 -嗨
-嗨... -嗨
-好吧,再見了,拜拜 -祝你今日順利
拜拜乖仔
嘩,洛杉磯大律師,你好靚
轉個身給我看看...對
-我很緊張,那是不是很傻? -不,這是很大件事
我真的...我等不及要再有同事,你明嗎?
只有我們識笑的梗
-出去食午飯 -同事的情誼,對吧?
-在飲水機傾計 -對
-不只是得我一個陪你傾計 -不...但你明的
-對... -我一直在期待這一刻
-好吧 -嗨,安琪...
不好意思,同你講聲
我今天不會接放學...
今天會是我外母來接美芙 對,我今天其實...
-要回歸職場,所以... -好,蕭維雅,謝謝
對,謝謝
對,你說了,她現在知道了
-她本來不知,我一直很忙... -對...她有必要...
-你有必要告訴她,對 -然後...我...很明顯
-我們而家做乜好? -我要返工
-頂 -對
《柏拉圖男女》
我只是說我有些顧慮
-例如呢? -我不是詆毀蕭維雅
她衝勁十足
但她是從一般律師開始做
那些人都是20幾歲
我未見過比蕭維雅更多能量的人 她不會有事
她沒有20歲那種能量,我們全都沒有
那樣講太荒謬了
丹奴斯,入來
-你琴晚留到幾點? -凌晨2點
-所以你早走? -我回到家繼續工作
-你有無食聰明藥? -無
-有 -州政府問你千萬不要認
-明未? -明了
-你點解仲未走? -對不起
他很出色
蕭維雅不會有事的
你話點就點
你搞緊乜?
奧瑪,很快就會揭曉
那不算是回答
我在整新啤酒,你以為我搞緊乜?
兩位,我最近不眠不休
這是我的新作,黑莓酸啤酒 但是有IPA的複雜口感
大部分人不會嘗試這種啤酒
因為老實講,通常味道會很怪
但我覺得我搵到答案
慢用
勁好飲
-對吧? -超正
-對 -超級無敵正
-可以幾快量產? -幾個禮拜就得
幾多桶?
那是最正的部分,每個月24支
-乜話?那麼少? -好,24?
沒錯,這不易生產,材料也不便宜
但你們想想
我們把它推銷成限量啤酒
每次一出即刻售罄
大家會搶住買,一傳十、十傳百
阿威,材料要幾錢?
這一支用了60美元
你講乜春?60美元一支啤酒,別飲了
那支啤酒60美元
-你落了鑽石嗎? -你們別這樣
鑽石不能飲,會割傷內臟
好吧,阿威,你想每支賣幾錢?
每支五個幾,最多六蚊
你真是玩死我
會有人寫文講這啤酒,我們會攞獎
我們酒吧會得到尊崇
尊崇?我不...老友,我想要錢
我們到頭來會賺到錢
你就當是花錢賣廣告,好嗎?
老友,我諗到了...
我們生產這啤酒,然後每支賣100美元
-我覺得有計 -不
-拜託,不要 -可能掂
當是奢侈品
-你整了一支超正的啤酒 -沒錯
客人肯定喜歡,應該吊高來賣
你想想,就像水晶香檳 這就是我們的水晶香檳
不,那是將一件正的東西,變成一個花招
好像撒鹽哥那些死人漢堡包
好吧,我們這樣做
我們先試行一個月 如果客人不受落,就轉我的方法
可以試我的方法?
-只試一個月 -我同意
謝謝,正,你們不會後悔
這支酒肯定搶手到癲
老友,你這支酒很不錯
-真心 -謝謝
你替我們辛勞工作很久了
我想告訴你,作為這裏的金主
你應該放一日假,因為這真的很勁
-真的? -對
-認真的,你應該慶祝 -好吧,謝謝,太好了
-陣間有一批大麥送來 -我搞得掂
-真的,謝謝你 -好吧
-阿威,這很出色 -謝謝
-我們欣賞你 -做得好
-真的很正 -我可以試嗎?
太貴了,不能給你試
老友,你真風趣
併購部是在11樓南翼
這裏很多一流藝術品,因為費金是收藏家
-好靚 -對
一般律師在那邊
所有合夥人辦公室都有落地大玻璃
收到
你主要是替斯坦工作 但任何合夥人叫你做任何事
-你都要照做,好 -收到
是寇克
-對,他... -是寇克嗎?嗨,寇克,你好
寇克,你好
-我是蕭維雅,查理老婆 -好
-查理格列夫斯老婆 -講緊電話
我今天第一日返工,嗨
-好吧,不行,你不能跟寇克費金講話 -但我認識他
不,你不認識,好嗎?
-但我真的認識他 -不,你不認識,不...別說了
這裏是一般律師的辦公室
唏,大家好
各位,這是新來的一般律師 蕭維雅格列夫斯
-大家好... -你好
等等,你是一般律師?
對,我...休業了一陣子
大家繼續工作吧
-好吧,你坐這間房 -好
那是你的辦公室,對
好了,這就是你第二個家
有任何問題隨便找我,好嗎?
-謝謝,好 -好,不用客氣
你好
我是祖殊斯坦,初階合夥人 負責斯達狗糧和蘇特糖果的併購
-蕭維雅格列夫斯,對 -很高興有你加入
幸會,你住附近嗎?你...
從這裏開始,追返進度
有甚麼問題,利文遜可以在午餐時解答
-好,謝謝 -好吧
-好,我儘快把這份東西還給你 -好
開始了,好吧
-你好,謝謝 -唏
嗨,我是蕭維雅,很高興...謝謝
嗨,我是蕭維雅,謝謝
好吧,這是甚麼?
然後他發短訊問我:“你好嗎?”
有甚麼問題?
很怪,不能貿貿然問我整個禮拜做過甚麼
-我跟你只見過一次 -拜託
你們有勁多共同朋友 他又不是發裸照給你
他只是想打招呼
亞當,聽落你好似想向布蘭妮打招呼
我知道
布蘭妮,先旨聲明 我喜歡你,不過是朋友的喜歡
炮友至真
我完全不認識你們 都覺得你們之間有火花
好吧,亞當 你帶布蘭妮去初次約會,會揀去邊?
-去海灘,因為免費 -坐時光機去第三次約會
三是幸運數字
你知嘛,在法學院時
-亞當還想約侵權法教授 -別說了
-然後結果如何? -一如以往地炒車
-好,很好笑 -亞當肯定會在廁所打飛機
乜話?
你講乜話?
-我只是順勢講笑... -我不會那樣做
-對,我知... -你是誰?
我是蕭維雅
-打散工嗎? -不,我是一般律師
我新加入這一個組 我剛剛才加入,今朝見過面
你點解會話我在廁所打飛機 你根本不認識我
那是...澳洲的諺語
“在廁所打飛機”的意思是...
就是...你有錢的意思,然後你...
會喜歡...
很放鬆,就是...
我沒聽過那種說法,聽落似老作
不...你好
你沒聽過?
-沒有 -是真的
-不是 -對...是真的
-可以用來造句嗎? -對...就像...
“這樣的,我...
我在廁所打飛機,然後他...退錢給我”
好吧
-唏,老公 -唏,老婆
唏,你好嗎?
不錯,你好嗎?
更重要的是,他們點對待你?
很好
對,他們馬上就給我很多工作...
但我也搞得掂 我只是忘記了工作有多忙碌
-你喜歡其他律師嗎? -還不錯,我不確定
而家的年輕人太敏感了
我們在講笑,然後我好似冒犯了一個男仔
-你說了甚麼? -沒甚麼
那就是重點,我說甚麼都不重要
就算我說:“你眼神很仁慈” 也是會被人公審
對,他聽落很難搞
沒事的
我要收線了,有很多工作要做
能說這句話真好
-謝謝 -好,再見,我愛你
我們...可以回家了嗎?
合夥人會現在走,但是一般律師會留耐點
你要照顧細路的話,要回家也可以
不...我無問題,我做到興起
我要繼續搏殺,買幾條穀物條當晚餐
後面有些有蛋白質
她說得對,那不是諺語
另外那個澳洲女仔,她說得對
-對,仲使講 -對
-謝謝 -對,沒問題
-唏,你無事嘛? -對,我只是...
伸展一下,坐到很僵硬
好呀,我明,好吧
-好,你還好嘛? -對,我還好
-你真的無事?好吧 -對,謝謝
謝謝
弊傢伙
仆街...
攞命,不是吧
弊傢伙
我仲以為整返好
-乜料? -唏...我...
我在公司,你能不能過來?
我大禍臨頭了
好了...
-小心... -得了,我搞緊
-你專心點 -你...
你的氣場令我很難做,好嗎?你冷靜點
-我要落筆了 -好
這隻色不對
那是恤衫的顏色
-我... -變衰了
-我不知點同你講 -他睇落...
你給我一支塗改液
-他睇落好似食緊白粉 -確實好似食緊白粉
睇落好似食太多白粉
-留鼻血、跌親、塊面流血 -好吧
這樣吧,我把兩邊抹埋一齊
紅溝白就是粉紅
-也就是這個白人的膚色 -好,好吧,好
來了
-那...好,那樣更衰 -更衰,停手吧...
我不知你想我點,這是你的錯
邊有人會站立瞓著?
-你是駱駝嗎? -我很攰
瞓一陣,飲杯咖啡,這裏肯定有咖啡機
我飲太多咖啡會更攰
-咖啡不會令人攰 -就是會
你次次都話飲完會攰,根本無可能
-我是會 -算了
我都不知點同你講,這很大鑊
-是你把我捲進來的 -我肯定被人炒魷
我返了一日工就被人炒魷
好吧,我知道可以點補救 但你肯定不會喜歡
-點?點補救? -奧德莉
奧德莉?她只是無用的文青 她是藝術“顧問”
我們需要一個創新者,狂野的天才
-我們要一個能修補這東西的人 -她識很多人
她肯定搞得掂
-你要不要她幫你? -要,你們還有聯絡嗎?
有,你明的,再次重新聯繫
-你們有上床嗎? -沒有,你到底...
-你到底要不要她幫忙? -要...好吧,要
救命
-這一區很不錯 -對
-校區肯定很好 -別狗眼看人低
那邊有條友,在家裏賣龍蝦包
-點解? -很好食,還要預訂
-我現在想試試 -是吧?
如果你遇到里安納遜 《救參96小時》那種情況
嘩,奧德莉現在揸波子?
自從我們離婚後,她過得越來越好
她睇落好似丹尼爾基克
《狂野極速》電影的奸角
-唏 -嗨
-你好嗎?
-嘩 -非常好
-你氣色很好 -謝謝
奧德莉,真的很感謝你
-你真的救我一命,謝謝你 -蕭維雅,當然無問題
點解會有修畫師半夜開工?
傑葛里非常有才華
但他還未紅得起,所以就做修畫
而且也只是當人情先肯做
所以他可能有點脾氣
明白
-還有,他自稱盧迪奧爵士 -當然了
-是 -是我
考慮到盧迪奧爵士的性格
或者蕭維雅應該留在外面等?
-對 -對,或者留在這裏等
你們講甚麼?我最擅長同人相處
聽著,我也沒辦法用不侮辱人的方法講
我擔心你不夠型,你會搞禍成件事
一個叫盧迪奧爵士的人反而型?
-絕對是,勁型,型到爆 -沒錯,超型
-你知道我有型 -這一刻,你...
-你不是很有型 -我有型
-好吧,你有型 -你知嘛?我能融入任何地方
-沒錯,你好型 -他肯定鐘意我
你要不要拉起架波子個蓬?
-點解要那樣做? -好問題
嘩,這真是型爆
-別掂任何東西,放在那裏 -嘩,正,好
好正,嘩
盧迪奧爵士,你好
你氣色很好
好,睇睇乜環境
嘩
我本來已經無乜期望 但這簡直是企業垃圾
我唯一鐘意就是受損的部分
塗改液是我加的,所以...對,謝謝
所以...你覺得能幫手嗎?
得,我很清楚這種風格
我剛開始做畫家的時候
我在一間高級會計師樓的大堂畫了幅壁畫
在世紀城的超高樓大廈,令我想嘔
當然了,你的身體在拒絕那種企業毒素
我完全明白,我的生意拍檔們
成日都逼我接受他們的企業觀點 真的超討厭,所以...對,我很同意
-好兄弟 -好兄弟
好兄弟
-你覺得要幾多時間? -五個鐘左右
-五個鐘 -一個鐘頭畫他塊面
然後用四個鐘頭消滅他的人性 讓他似返個律師
我現在看著這幅畫
我在想或者不用完全照抄
可以用我的畫去點評這幅畫
盧迪奧爵士原創?太正了,好...
我覺得可以重製這幅畫
但讓他手裏拎住疊錢,或者戴頂MAGA帽
好正,或者講他的牙變成子彈
-樹熊 -我覺得那聽落很不錯
適合掛在畫廊
我無意冒犯,但是這次 我們真的只需要照抄,就這樣
這樣可以更上一層樓 我在東京睇了草間彌生的回顧展
我們可以用LED燈做無限迴廊
然後聚焦在這條仆街的...
-臉上,好兄弟 -對,好兄弟
-我識人打燈... -不要,聽我講
-對嗎?好 -你們聽我講,這很緊要
我們要讓他塊面似返他塊面
我...不想被炒魷魚,所以我們才來的
求求你,讓他塊面似返塊面,就這樣
真掃興
我覺得你們應該返出去等
-幅畫要拎走嗎? -幅畫留低,你們出去吧
對不起,奧德莉的笑容令我頂不順 她真的很睇不起人
對,是她的笑容搞禍件事
到底掂不掂?
-我應該點算好? -我不知會點
你已經盡力令成件事不掂
你也沒有幫手
我想要盧迪奧爵士的原創作品,那很值錢
我不夠型,對不起
-你說對了 -你真的不型
這一個特定情況不型,但是在其他情況
我算是幾有型
好了,我安撫了他,他願意幫手
-你做了甚麼? -無緊要
等等,你點做到?
-我沒有跟他上床,救命 -唏,我不是暗示你有
就算有,都是你的事情
謝謝
對了,你能不能替我向歷基道歉
-說我去不到今晚的派對? -甚麼派對?
-仆街,你不知道嗎? -甚麼派對?
我哥哥有時真的很賤
是繼哥,噁,甚麼派對?
到底發生乜事?
我們要推出有酒精紅茶菌 名字叫大茶菇,應該吧
-還在構思中 -“我們”?
-歷基和我 -好
我不明白
你們點解會搞這種事,而不告訴我?
點解不讓我參與?
有酒精紅茶菌不是你的專長
那不是任何人的專長,因為超戇居
鐘意飲酒的人,還要注意腸道健康?
-那是兩個不同族群吧? -也對
而且我有發酵科學的學位
我已經是最專長這種東西
阿威,你好嗎?睇落不錯
-好極,奧瑪都來了,好啊 -我當然會來
自己推出商品的派對 我不參加就太不專業
-你讓他合夥? -唏
我能說甚麼?我喜歡一切發酵
-奧瑪... -不似得某些人
講緊你
-你行開一陣 -好
聽著,我也不想你這樣發現,對不起
這樣是很糟糕,但我向你保證 這只是在商言商,好嗎?
-不是針對你 -我覺得很被針對
好吧,阿威,但不是針對你
不過如果是
可能是因為我們每次有機會 你都潑冷水,好嗎?
你只喜歡你的死人限量啤酒
除了讕講究啤酒的人之外 根本沒有人會在乎
你話過你鐘意
我當然鐘意,阿威,你是大師級
但那不是重點 阿威,每支啤酒要蝕40美元
那真是黐線,我已經不明白你想點
我只是想整好啤酒
不像歷基,他只想將這裏 變成電音大波妹酒吧
大佬,歷基無你講到那麼差
魔鬼都飲大茶菇,正呀
好吧...
他是很差,但那個小賤人很識搵錢
那才是重點,要賺錢,好嗎?
- BB,我們要多些凍茶菇 -好呀,BB
-我們去拿茶菇,拿一些給你 -好
凱蒂
嗨
你...在這裏搞乜?
你們在拍拖?
我不知道,你應該問他
我也不知道,但感覺很好
-真的很好 -超級好
這是怎麼發生的?
-費洛蒙 -講得好
-我又有上床了 -好...我明了
要不要試飲大茶菇?
你點解會在這裏?
她是我朋友,我同你講過,但你無聽
對,我也需要工作,因為無得再湊細路
-而且你揀我生日同我分手 -真過分
-嘩 -細路們很掛住你,真的
對,我們應該約時間...視像通話
好,我都掛住他們
超得意
而家發生乜事?
我無法相信他們會這樣對我
而且...在我的酒吧?
-我無法相信他們會這樣對我們 -甚麼“我們”?
我是指你的生意夥伴 沒跟你講他們有新計劃
我的好朋友有新戀情,也沒有告訴我
不一樣
對,抱歉,你說得對...
那真的很慘,對不起,我明
-別擔心,我處理好了 -甚麼意思?
已經處理好了
你搞乜?
所有人出去,即刻出去...
(現場新鮮釀造,全洛杉磯最正的啤酒)
你做了甚麼?
這裏漏煤氣
-你打電話報漏煤氣? -我是好市民,仲使講?
真黐線
-你是個好朋友 -我...沒錯...我是
快走,漏煤氣,這裏隨時爆炸
-弊 -弊
好了
我們之前提到的很多主意
都是資本主義的衍生
我照你意思去畫,只改了少少
改少少就是在他鼻子畫了一條陽具?
-你睇到? -我睇到
蛋蛋呢?
-你好 -你好
好了,斯坦,杜遜那邊有甚麼消息?
對,好的
首先,我們要確保大家同意
7.5H段關於仲裁的條款
具體是如果出現意見分歧
會否需要修訂公司的申報
所有爭端都會交由仲裁庭判定
至少要有八至十年 複雜併購交易的相關經驗
而我們...
-對不起 - ...收到盡責查證團隊的回覆
唏,人事部謝西嘉找你
點解?
唏,你有無見到塊面有陽具那幅畫?
你有見到嗎?不是吧,甚麼?超大條
你好...你想見我?
一切都很順利,大家都很友善...
我們有無提起過,我屋企細路養的蜥蜴
同你幾乎同名?
謝西巴
蕭維雅,你知不知道掛在影印房門外 那幅費金先生的肖像畫
發生了甚麼事?
那副畫很好,非常好看
顏色很悅目,而且構圖也...
所以你知不知道發生了甚麼事?
不知道,發生甚麼事?
這個嘛...
(閉路電視2A,影音室2)
不得不說,很奇怪的惡作劇
我...
這...
不可能,那...不可能是我
擺明就是你
真的很對不起...我...
我...真的很攰,仆了落幅畫度 然後它就跌落地
然後我拿了去一個地方找人幫我修補 但他們幫不到我
然後我...真的盡力想把它帶回來
但是我真的很攰,你明嗎?
我這個年紀,做這些工作真的辛苦很多 而我真的...
很對不起...我完全搞禍了,我真的...
-很對不起 -我明,你知嘛?
蕭維雅,我...真的明
在這裏工作,真的很有壓迫感
我記得我剛上工的時候,也有那種感覺
而且我也是媽媽,所以...
-你是? -對,我...
-謝西嘉,我真的是無心的 -對
真的,我絕對不是故意的
-我也嚇死了 -沒關係,你知嘛
-既往不咎,好嗎? -好
-我們來攬攬 -對
-蕭維雅,謝謝你過來 -天呀,我真的很鐘意你
-你太好人了,感謝你 -好吧
-不用關門? -不用關
-好 -這樣就好,謝謝
-你在這裏做甚麼? -唏,你好
我在替利文遜搞那份合約 你也知道他份人
不,你被解僱了,你要離開
我...但我們剛剛傾計時你說...
甚麼?我不可能被解僱 我剛剛返了一日工,我...
我已經等了13年
不可能那麼快結束
-我不知道可以對你講乜 -講我可以留低
或者甚麼都不用講,繼續行去廚房
或者你本來想去的地方
求求你...謝西嘉,請你讓我留低
我會留低...
-聽著 -我留低
蕭維雅,這不是由我揸主意
但是你可以隨便去找寇克
算數
好,我都估到是這樣
-好吧,我很快就走 -好
-你要一路企到我走? -是
我明你想點
你特登放慢手腳,那不好笑
真幼稚
你滿意了嗎?
你...
請你離開
好吧...夠了,我要叫保安
救命
字幕翻譯:王景陽