看看你
我真为你自豪 宝贝
-你一定会大放异彩的 -谢谢 亲
嘿 妈妈很美吧?
好了
我真为你自豪 宝贝
-你一定会大放异彩的 -谢谢 宝贝
用双手 西蒙 双手 谢谢 抱歉 我不是故意...
-嗨 -嗨
-嗨... -嗨
-好 拜拜 孩子们 拜 -祝你愉快
拜拜 亲爱的
厉害 洛城律政 你真美
给我转个身 来转个...好
-我非常紧张 是不是很傻? -不 这是重大事件
我...等不及再次拥有同事了 你明白吗?
还有内部笑话
-对 一起吃午餐 -同事情谊
-饮水机边的闲聊 -对
-聊天对象不止我一个了 -没错 不 但你知道我的意思
-是... -这是我一直梦寐以求的时刻
-好 -嗨 安吉...
真抱歉 简短说两句
我今天不来接孩子
我的婆婆会来接梅芙 对 我其实要...
-我要回去上班 所以... -好 谢谢 西尔维娅
好的 谢谢
好 你说了...她现在知道了
-她之前不知道 我一直忙着... -对...她需要...
-你必须告诉她 对 -而且我...显然啊
-我们现在该做什么? -我得上班去了
-该死 -是
我只是说我有些顾虑
-比如? -嘿 不是打击西尔维娅
她精力充沛
但她将作为一名律师工作
那种人一般都是20多岁
西尔维娅的精力 比我认识的任何人都充沛 她没事的
她没有20几岁的人那种精力了 我们谁都没有
别瞎说
丹尼尔 进来
-你昨晚在这里待到几点? -凌晨2点
-所以你提早下班了? -我回家继续工作
-你吃Adderall了? -没有
-吃了 -永远不要对管理局的人承认这个
-看见没? -是 看见了
-你还在这里做什么? -抱歉
这小子很不错
西尔维娅会没事的
你说没事就没事吧
你在干什么?
奥马尔 你很快就知道了
这不算个回答
我在制作一种新啤酒 你以为我在干什么?
我一直在不停地工作 先生们
请品尝具有印度IPA啤酒 复杂性的黑莓酸酒
大多数人不会品尝这种酒
因为说实话 通常其口味很奇怪
但我觉得我研制成功了
干杯
好喝极了
-是吧? -好酒啊
-对 -真是好酒
-你多久能实现量产? -几周后就行
多少桶?
最精彩的来了 一个月24瓶
-什么?就这? -好 24瓶?
是的 生产不容易 而且原材料不便宜
但是你们这样想
我们把它作为限量版的啤酒来销售
每次都能一瞬间卖光
人们会对它趋之若鹜 会有关于它的传说
威尔 原材料多少钱?
这一瓶的制作花了60美元
你在说什么啊? 这是60美元一瓶的啤酒 别喝了
60美元一瓶啤酒
-它是钻石做的吗? -拜托 几位
钻石是不能喝的 会划破你的内脏
好吧 威尔 你打算把这酒卖多少钱?
我们每瓶卖5、6美元
要命
人们会写关于这酒的文章 我们能赢得奖项
这将给酒吧带来声望
声望?我不...我要的是钱 哥们
我们早晚会赚钱的
把这看成是花钱做广告 明白吗?
哥们 我明白了...
我们做这款啤酒 然后每瓶卖100美元
-我赞成 -不行
-拜托 不行 -谁知道呢?
就像奢侈品
-你做出了极品啤酒 -对
顾客会喜欢的 那就按奢侈品定价
想想看 就像Cristal香槟 哥们 这是我们的Cristal香槟 兄弟
不 这是把好东西变成了噱头
就像撒盐哥的汉堡那种
好了 兄弟 这样
我们试卖一个月 如果顾客不喜欢 那就按我的方法来
可以尝试我的方法?
-就一个月 哥们 -同意
谢谢 太好了 你们不会后悔的
人们会疯狂地爱上这款啤酒 明白吗?
兄弟 你这酒做得真好
-真的 -谢谢
你为我们辛苦工作了很久 哥们
我想以投资人的身份对你说
你应该休息一天 因为这酒太棒了
-是吗? -是的 兄弟
-真的 为了庆祝 -好 谢谢 很好
-我稍后有一批大麦的货要送来 -我来收吧 哥们
-说真的 谢谢 -好
-做得好 威尔 -谢谢
-感谢 -好样的 兄弟
-真的很好喝 -我能尝尝吗?
太贵了 你不能尝
你太搞笑了 哥们
合并收购组在11楼的最南端
我们这里的艺术品是最棒的 因为弗莱德金是收藏家
-真美 -是的
律师都在那边
所有的合伙人都有带窗户的办公室
明白
你主要为斯特恩工作 但任何合伙人给你指派任何工作
-你都要接 好 -明白
这是柯克
-对 他... -是柯克吗?嗨 柯克 嗨
嗨 柯克
-我是西尔维娅 查理的老婆 -好
-查理格里夫斯的老婆 -通话中
今天是我第一天上班 嗨
-好吧 不行 不要和柯克弗莱德金说话 -可我认识他
不 你不认识 明白吗?
-不 可我认识 -你不认识 不...不要和他说话
这边是所有律师的工位
嗨 大家好
各位 这是我们的新律师 西尔维娅格里夫斯
-嗨... -嗨
等等 你是律师?
是的 我离开了职场一段时间
你们忙吧 孩子们
-好 你的工位在这里 -好
这是你的办公室
这是你的第二个家了
有任何问题的话就找我 好吗?
-谢谢你 好 -好 不客气
-嗨 -嗨
我是乔希斯特恩 初级合伙人 负责斯塔零食和苏特甜品合并收购
-西尔维娅格里夫斯 是 -欢迎加入团队
幸会 你家住得近吗?你是否...
从这里开始吧 看一下工作进度
莱文森可以在午餐时回答你的任何问题
-好 谢谢 -好的
-好 我会很快把资料还给你 -好
来吧 好
-嗨 谢谢 -嗨
嗨 我叫西尔维娅 幸会 谢谢
嗨 我叫西尔维娅 谢谢
好吧 这是什么?
他给我发短信说“你好吗?”
那又怎么了?
很奇怪 别让我负责告诉你 我这一周过得如何啊
-我才见了你一面 -拜托
你们有无数个共同的朋友 他又没给你发老二照片
他只是想打个招呼
亚当 听起来你想跟布里妮打招呼
我知道
我声明 布里妮 我喜欢你 但只是朋友那种
炮友吧
我感觉你们好像很来电 而我不了解情况
好 亚当 你打算第一次约会 带布里妮去哪?
-去海滩 因为是免费的 -乘时光机去第三次约会
三是个幸运数字
哥们 在法学院里
-亚当约过我们的侵权教授 -哥们
-结果如何? -和他以往的战绩一样 被拒了
-好吧 真搞笑 -我打赌 亚当会在厕所里手淫
什么?
你刚才说什么?
-我只是在接你们的话 只是... -我不会那么干
-是 我知道 -你是谁?
西尔维娅
-她是临时工吗? -不 我是一名律师
我是团队成员 我...刚刚加入 早上见过你
你为什么说我在厕所里手淫? 你都不认识我
是 这...是个澳大利亚的说法
“在厕所里手淫”的意思是 你知道...
就像是说你有钱 你很...
喜欢...
你很放松 就是...
我从来没听说过 我觉得没有这个说法
不...你好
你没听说过?
-没有 -真的有
-没有 -是...真的有
-你能用在一句话中吗? -当然...比如
“我...就是 我...
我在厕所里手淫了 他就把钱还我了”
好吧
-嗨 宝贝 -嗨 宝贝
嗨 你怎么样?
很好 你呢?
更重要的是 他们对你怎么样?
很好
是 他们给予我重任
但没什么我应付不了的 我只是忘记了工作起来有多忙
-你喜欢其他律师吗? -挺喜欢的 不知道
如今的年轻人真敏感
我们在开玩笑 我好像冒犯了一个家伙
-你说什么了? -没什么
这是关键 我说什么重要吗?对吧?
我可以说:“你的眼神很善良” 却依然遭到抵制 所以...
是 他听起来很难搞
没事的
我得挂了 工作很多
能这么说真好
-谢谢 -好 拜拜 爱你
我们能下班回家了吗?
合伙人现在下班 但律师会多待一阵子
不过如果你要照顾孩子的话 完全可以下班回家
不...没事 我正处于工作状态
我在努力干活 我会拿些格兰诺拉燕麦棒当晚餐
后面有些是含有蛋白质的
她刚才说得对 没有那个说法
我是说那个澳洲女孩 她说得对
-对 毫无疑问 -是
-谢谢 -不客气
-嘿 你没事吧? -没事 我只是...
做点伸展运动 我因为久坐都僵了
好 对 我懂 那好
-是的 你还好吗? -我很好
-你确定没事?酷 -好 没事 谢谢
谢谢
天啊
该死...
天啊 糟糕
我的天
我真的以为我修好了
-怎么样? -嘿...我...
我在办公室 你能来一趟吗?
我犯了个大错
好...
-小心... -好 我很小心
-集中精神 -你就...
你的焦虑在给我添乱 好吗?冷静点
-我上了 -好
颜色不对啊
这是他衬衫的颜色
-我... -看起来更糟了
-不知道怎么跟你说 -他看来...
你给的我是Wite-Out
-他就像在吸白粉 -确实像
-完了 -他看着像白粉吸多了
-导致流鼻血、摔倒 把脸摔破了 -好吧
看着 我要把颜色混合在一起
红色和白色能调出粉色
-就是这个白人的肤色 -好 行吧 好
来了
-看起来...好吧 更糟糕了 -更糟了 住手...
我不知道你要我干什么 这是你的错
谁会站着睡着啊?
-你是一头骆驼吗? -我累坏了
打个盹、喝杯玛奇朵 这破公司里肯定有Keurig胶囊咖啡机
咖啡喝多了会令我疲惫
-咖啡才不会 -会的
你总是这么说 这不是事实
-对我来说就是 -那好
我不知道跟你说什么 这很糟
-你害我摊上这破事 -我要被炒掉了
我刚上一天班就要被炒掉了
好吧 我知道如何修补 但你不会喜欢的
-什么?你怎么修补? -奥黛丽
奥黛丽?她是个废物嬉皮士 她是艺术“顾问”
我们需要独行侠、疯子、天才
-我们需要找个能修补画的人 -她人脉广 好吗?
她能修好
-你到底要不要她帮忙? -要 你们还有联系吗?
有 在重归于好
-你们在上床? -不 你到底要不要...
-你到底要不要我帮忙? -当然...好的 行 当然要
老天
-这一带真棒 -是
-学区一定很好 -别当势利眼
那边有个人在自己的公寓里卖龙虾卷
-为什么? -非常好吃 还有等候清单呢
-现在我也想吃了 -看吧?
如果你发现自己处于 利安尼逊的《飓风营救》那种处境
天啊 奥黛丽现在有Porsche了?
我们离婚后 她的生活越来越好
她看起来像丹尼尔克雷格
《速度与激情》里的反派
-嗨 -嗨
-怎么样?
-天啊 -很不错
-你真美 -谢谢
奥黛丽 非常感谢
-你真是救命了 谢谢 -西尔维娅 不客气
哪有艺术品修复师会在大半夜工作啊?
格雷戈里很有才华
他只是还没成功 他会修复油画
即便如此 他只帮熟人
我想说的是 他挺挑剔的
我谨记在心
-还有 他的名号是罗特罗爵士 -当然
-是 -嗨 是我
是这样 鉴于罗特罗爵士的性格
也许西尔维娅应该待在这里等着?
-是的 -对 就在这里等吧
你们在说什么?我擅长沟通
听着 我不知道怎么说才不会冒犯到你
我担心你不够酷 你会把这件事搞砸
叫做罗特罗爵士的人就酷了?
-是的 超酷 非常酷 -是的 非常酷
-你知道我很酷的 -现在你只是...
-你看起来没那么酷 -我很酷
-好吧 你很酷 -我跟你说 我能融入任何场合
-你说得对 超酷 -他会喜欢我的
要不要把Porsche的顶棚盖起来?
-为什么? -问得好
天啊 真酷
-不要碰任何东西 放那边吧 -天啊 了不起 好
真厉害 哇
罗特罗爵士 你好
你气色真好
好 看看要修复的画吧
天啊
我已经放低期待了 但这是一幅企业里的烂画
我唯一喜欢的一点就是它被弄坏了
Wite-Out是我弄的 对 谢谢
你能帮我们修好吗?
能 我非常清楚这种画的感觉
我刚入行的时候
我在一家高级会计师事务所的大厅里 画了一幅壁画
楼层高得要命 在世纪城 弄得我整个人都不好了
当然了 你的身体在抗拒企业的毒害
非常有同感 我的生意伙伴总是在推行
该死的企业议程 糟透了 是的 哥们 我支持你
-好哥们 -好哥们
好哥们
-你觉得大概需要多久? -大概五小时
-五小时 -一个小时用来画这个人的脸
然后四个小时用来抹去他的人性 好让他看起来像个律师
现在我看着这幅画
我在想 也许我不会完全临摹
也许我会令画一幅画 作为对这幅画的评论
罗特罗爵士的原创?天啊 太好了...
我也许会加以二次创作
但是让他的手里拿着现金 或给他戴一顶MAGA的帽子
太棒了 也许把他的牙画成子弹
-无尾熊 -我觉得这...听起来很适合
挂在画廊里
无意冒犯 但这次我们真的 只想复制这幅画 仅此而已
这会令画更有趣 我在东京看了一个草间弥生的回顾展
我们可以用LED灯做个无限房间
但聚焦在这个混蛋的...
-脸上 好哥们 -是的 好哥们
-我有个很好的光源 -不 各位
-是吗?好 -各位 拜托 这事很严肃
我们只是要把他的脸还原
我...不想丢掉工作 所以我们才来的
请把他的脸还原就好 仅此而已
她真扫兴
我觉得你们俩都应该去外面等
-要拿走吧? -画留下 到外面去
抱歉 奥黛丽的微笑惹到我了 她真是居高临下
是 事情闹成这样都怪她的微笑
能搞定吗?
-我该怎么办? -我不知道能否搞定
你用尽了全力来把这件事搞砸
你根本没帮上忙
我想要一件罗特罗爵士的原创作品 那可值钱了 唷
我不酷 抱歉
-你说得对 -你不酷
在这个特定的情况下不酷 但其他时候
我还是很酷的
好 我把他安抚好了 他会搞定的
-你怎么做到的? -不重要
等等 你怎么做到的?
-我没上他 老天 -嘿 我也没暗示说你上了啊
如果你上了 那也是你的权利
谢谢
对了 你能替我向雷吉道歉吗?
-我今晚无法参加派对了 -什么派对?
-该死 你不知道吧? -什么派对?
我哥哥有时候真是个混蛋
同父异母的哥哥 恶心 什么派对?
哥们 这里是怎么回事?
我们要推出一款新的酒精康普茶 也许会叫“Daa Booch”
-名字还在讨论 -“我们”?
-我和雷吉 -酷
我不明白
哥们 你们为什么 在不告诉我的情况下做这种事?
为什么不让我参与?
酒精康普茶不是你的专长领域
谁的专长领域都不是 因为这种酒很蠢
帮助喜欢喝得烂醉的人养胃?
-这是两种不同的群体 好吗? -没错
另外 我有发酵科学的学位
如果说这是谁的领域 那也是我的
嘿 威尔 怎么样?你气色不错
-好极了 奥马尔在场 太好了 -我当然在
不参加自己的首发派对 那可不太专业
-你让他参与了? -嘿
怎么说呢?我喜欢所有的发酵酒
-奥马尔... -不像某些人
尤其是你
-你走吧 -好
听着 我非常抱歉 你用这种方式得知此事 好吗?真的
这样不好 但我保证 哥们 这只是生意 明白吗?
-完全和你个人无关 -感觉和我个人很有关
好吧 和个人无关 威尔
但如果有的话
也许是因为你破坏了 我们得到的每一次机会 懂吗?
你只喜欢搞什么该死的限量版啤酒
那些东西除了啤酒势利眼之外没人在乎的
你说你喜欢的
我当然喜欢 你是个艺术家
那不是重点 我们一瓶酒会亏40美元 威尔
真是疯了 我已经不知道你想干什么了
我只是想制作好啤酒
不像雷吉 他只想把这里变成 该死的电子舞曲Hooters餐厅
雷吉没那么糟糕 兄弟
宝贝 喝Daa Booch的恶魔
好吧...
他最糟糕了 但这个小混蛋会赚钱
这是此事的重点 只是赚钱 好吗?
-嘿 宝贝 我们需要更多冰镇Booch -嘿 宝贝 好的
-我们去拿 我们去给你弄点 -好
凯蒂
嗨
你...怎么到这里来了?
你们俩在一起了?
我不知道 问他吧
我也不知道 只是感觉很好
-感觉非常好 -真的非常好
怎么会这样?
-费洛蒙 -说得好
-我又有性生活了 -好吧...明白了
要尝尝Daa Booch吗?
你怎么在这里?
她是我的伴 我跟你说过了 你不肯听
对 我需要一份工作 因为我不再看孩子了
-而且你在我生日那天跟我分手 -太差劲了
-天啊 -孩子们很想你 真的
对 我们应该...来一次FaceTime
好啊 我想他们
真可爱
现在是怎么回事?
我不敢相信他们竟然这样对我
而且在我自己的酒吧里
-我不敢相信他们竟然这样对我们 -什么叫“我们”?
你的生意伙伴没有告诉你新项目
我最好的朋友开始一段新感情 没有告诉我
这不一样
是 对不起 你说得对...
这很糟糕 抱歉 我明白
-别担心 我搞定了 -什么意思?
这件事搞定了
这是什么意思?
所有人立刻出来 快...
(自家新鲜酿制 洛杉矶最佳啤酒)
你干了什么?
天然气泄漏
-你报警说天然气泄漏? -我是好市民 仅此而已
我的老天
-你真是好朋友 -我...是 没错
立刻离开 天然气泄漏 这地方可能会爆炸
-不 -不
没错
我们之前说的很多想法
是对资本主义的衍生看法
所以我就按你的要求做了 只有一个小改动
改动就是你在他鼻子上画了个老二?
-你看出来了? -是的
蛋蛋在哪?
-你好 -你好
好吧 斯特恩 不如你跟大家说说多布森的进展?
是 好的
首先 我们要确保大家的步调一致
关于7.5H那部分的仲裁条款
具体来说 就是针对
是否需要修订公司信息披露发生分歧时
任何争议都将由一位 在复杂的合并交易方面
拥有八年或十年经验的仲裁员来管辖
而且我们...
-听说尽职调查小组... -抱歉
嘿 人力资源部的杰西卡找你
什么事?
嘿 你看到老二脸那幅画了吗?
你看见了吗?不 什么?这可是大事
嗨...你找我?
一切都很顺利 大家都非常热情 而且...
我有没有跟你说过我孩子们养的蜥蜴
和你的名字几乎一样?
杰西帕
西尔维娅 你知不知道 弗莱德金先生的画像是怎么回事?
就是挂在复印室外面的
顺便一提 那幅画真好看 华丽
颜色很好看 那构图...
所以你知道那幅画怎么了吗?
不知道 怎么了?
这个嘛...
(安全监控2A XEROX 复印室2)
我得说 这个恶作剧真奇怪
我...
这...
这不可能 那...不可能是我
就是你
我非常抱歉...我...
我...当时太累了 撞在了画上 画就掉下来了
我找了个地方想修复画 结果他们帮不上忙
然后我...急着想把画送回来
我就是太累了
这份工作对于我这个年纪来说 变难了很多 我就是...
非常抱歉...我完全搞砸了 我...
-非常抱歉 -我理解 真的
西尔维娅 我...理解
在这里工作可能真的很吓人
我记得我刚入职的时候也有同感
我其实也当妈妈了 所以...
-是吗? -是 我...
-我是无心的 杰西卡 -是
真的 我决不希望发生这种事
-我吓坏了 -没事 这样吧
-反正木已成舟 好吗? -好
-我们来拥抱一下吧? -好的
-西尔维娅 谢谢你过来 -天啊 我太喜欢你了
-你很棒 非常感谢 -好
-开着门吗? -开着吧
-好 -没关系 谢谢
-你在干什么呢? -嗨 你好
帮莱文森弄那份合同 你是了解他的
不 你被炒了 你得走了
我...可我们刚才的对话 你...
什么?我不可能被炒 我才来了一天 我...
我等这一天13年了
不可能这么快结束
-我不知道跟你说什么 -就说我可以留下来
或者什么都不说 继续走向餐厅
或者你要去的地方
拜托...杰西卡 请让我留下来
我要留下...
-听着 -我会留下的
西尔维娅 这事我说了不算 好吗?
但我跟你说吧 你可以去找柯克说
好吧
好 我想也是
-好吧 我很快 -好
-你要全程盯着我? -是的
我知道你在干什么
你故意放慢动作 这不好笑
太幼稚了
你很自豪?
跟你讲
请走吧
好吧...我告诉你 我要叫保安了
老天
字幕翻译:谭萱