看看妳
寶貝,我真以妳為榮
-妳一定會表現得很好 -謝了,寶貝
嘿,媽看起來很棒吧?
好
寶貝,我真以妳為榮
-妳一定會表現得很好 -謝謝你,寶貝
用兩隻手拿,賽門,兩隻手 謝謝,抱歉,我不是故意...
-嘿 -嗨
-嗨... -嗨
-好了,再見,各位,再見 -祝妳今天順利
再見,親愛的
哇,《洛城法網》耶,看起來好俐落
轉個身給我看...對
-我真的好緊張,這樣很蠢嗎? -不會,這真的是件大事
我...迫不及待再擁有同事了,妳懂嗎?
圈內笑話
-對,還有去吃午餐 -那種同志情誼,妳懂嗎?
-茶水間閒聊 -對
-而不是只能跟我聊天 -不...但妳懂我的意思
-對 -這是我一直夢想的時刻
-好 -嗨,安姬...
真抱歉,一下子就好
我今天不會來接小孩
我婆婆今天會來接梅芙 對,其實我要去...
-我今天要回去上班,所以... -好,謝了,希薇亞
好,謝了
對,妳說...現在她知道了
-她不知道,我一直忙著... -對...她必須...
-妳得跟她說,對 -而且她...我...那當然
-我們現在要做什麼? -我要去上班了
-可惡 -對
《柏拉圖式關係》
我只是覺得有點擔心
-擔心什麼? -嘿,我不是看不起希薇亞
她活力充沛
但她是以受僱律師的身分工作
那些人才20幾歲
希薇亞是我認識最有活力的人 她不會有事的
她沒有20幾歲的那種活力,我們都沒有了
別傻了
丹尼爾斯,進來
-你昨天在這裡待到多晚? -到凌晨2點
-所以你早退? -我一直在家工作
-你有吃聰明藥嗎? -沒有
-有 -千萬別對州委員會承認
-看吧? -好,我看到了
-你還在這裡幹嘛? -抱歉
好孩子
希薇亞不會有事的
你覺得不會就好
你在做什麼?
歐瑪,你很快就會知道了
那不算是答案
我在釀一款新啤酒 不然你以為我在幹嘛?
男士們,我不眠不休地工作
我為各位獻上一款黑莓酸啤酒 帶有印度式淡愛爾的複雜口感
多數人不會嘗試
因為說真的,這種啤酒通常味道他媽的怪
但我覺得我找到對的方法了
請喝
好喝到爆
-對吧? -超讚的
-對 -超讚的
-你多快可以量產? -再幾週吧
幾桶?
這就是最棒的地方,一個月24瓶
-啊?這麼少? - 24瓶?
對,它不容易生產,而且原料不便宜
但你們想一下
我們把它當成限量款啤酒來行銷
每次上架都會馬上賣光
大家會搶著要,會口耳相傳
原料要多少錢?
一瓶的成本是60美元
你在說什麼? 一瓶啤酒60美元,你不要再喝了
一瓶啤酒60美元
-裡面是有鑽石嗎? -各位,拜託喔
鑽石又不能喝,會割爛你的內臟
好,威爾,這款啤酒你想賣多少錢?
一瓶賣5或6美元
你在耍我
人們會為它寫文章,我們會得獎
這能為我們酒吧帶來名聲
名聲?我不...我是為了賺錢,老兄
我們一定會賺到錢
把這當成花錢做廣告,懂嗎?
老兄,我知道了...
我們生產這款啤酒,然後一瓶賣100美元
-我不反對喔 -不行
-拜託,不行 -很難說喔
就像一種奢侈品
-你做出一款超屌的啤酒 -對
顧客一定會喜歡,價錢也要很奢侈
你們想想看,就像水晶香檳,老兄 這就是我們的水晶香檳,讚啦
不行,這樣就把很棒的東西變成噱頭了
就像灑鹽哥起司漢堡那種爛東西
好,老兄,那我們就這樣做
我們試一個月 如果客人不喜歡,就用我的方法
可以試我的方法?
-試一個月,老兄 -我同意
謝謝,太好了,你們不會後悔的
大家一定會他媽的為之瘋狂,好嗎?
老兄,你這啤酒真讚,天啊
-真的 -謝謝
你為了我們一直很努力,兄弟
我想以投資人的身分告訴你
你應該休假一天,因為這真的太厲害了
-真的嗎? -是啊,兄弟
-我說真的,去慶祝 -好,謝謝,太好了
-我有一批大麥快要運來了 -交給我,老兄
-真的謝了 -好
-威爾,很棒 -謝謝你
-你很棒 -做得好,兄弟
-真的很好喝 -我能喝喝看嗎?
太貴了,不能給你喝
老兄,你很好笑
併購組在11樓的南端
我們有很棒的藝術品 因為富里金喜歡收藏
-真美 -對
受僱律師的位子在那邊
而所有合夥人都在有窗戶的辦公室裡
收到
妳主要是為史登工作 但如果有任何合夥人要妳做任何事
-妳就答應,對 -收到
是科克
-對,他... -是科克嗎?嗨,科克,嗨
嗨,科克
-我是希薇亞,查理的老婆 -好
-查理格里夫斯的老婆 -在講電話
今天是我第一天上班,嗨
-好,不行,別跟科克富里金說話 -但我認識他
不,妳不認識,好嗎?
-不,但我認識 -不,妳不認識,不...就是不行
這裡就是所有律師坐的地方
嘿,大家
大家,這是我們的新律師 希薇亞格里夫斯
-嗨... -嗨
等等,妳是律師?
對,我...離開職場一陣子了
孩子們,去忙你們的吧
-好,妳的位子在裡面 -好
這是妳的辦公室
所以這就是妳的第二個家
有任何問題再跟我說,好嗎?
-謝謝妳,好 -好,不客氣
-嗨 -嘿
我是喬許史登,初級合夥人 負責史達爾狗食和蘇伊甜食併購案
-希薇亞格里夫斯,對 -很高興妳加入團隊
幸會,你住附近嗎?你有沒有...
就從這個開始,要跟上進度
萊文森可以在午餐時回答妳的任何問題
-太好了,謝謝 -好
-好,我很快就會把這個還給你 -好
來吧,好
-嗨,謝了 -嘿
嗨,我是希薇亞,幸會,謝謝妳
嗨,我是希薇亞,謝謝你
好,這是什麼?
所以他傳訊息說:“妳好嗎?”
有什麼不對嗎?
很怪,別逼我跟你說我一整週在幹嘛
-我們只見過一次 -拜託
你們有那麼多共同朋友 他又不是傳屌照給妳
他只是想打聲招呼
亞當,聽起來你好像想跟布蘭妮打聲招呼
就是說啊
我先聲明,布蘭妮 我喜歡妳,但是朋友的那種喜歡
炮友啦
我總覺得有點化學反應 但我不知道為什麼
好,所以,亞當 第一次約會時你會帶布蘭妮去哪裡?
-去海灘,因為不用錢 -前往第三次約會的時光機
三是幸運數字
老兄,念法學院時
-亞當約我們的侵權行為教授 -老兄
-他有成功嗎? -一如往常,慘敗
-好,很好笑 -亞當一定會在廁所打手槍
什麼?
妳剛剛說什麼?
-我只是附和你們,就... -我才不會
-對,我...知道 -妳是哪位?
我是希薇亞
-她是臨時員工嗎? -不,我是律師
我是這個組的成員,我...剛加入 我們今天早上才見過
妳為何會說我在廁所打手槍? 妳根本不認識我
對,這是...澳洲的一種說法
“在廁所打手槍”,意思是...
就像你有錢的意思,懂嗎?而你...
喜歡...
你很悠哉,就是...
我從來沒聽過,應該沒有這種說法
不...妳好
妳沒有聽過?
-沒有 -是真的
-不是 -有...是真的
-妳可以造個句嗎? -好...例如
“我...就是,我...
我在廁所打手槍,他...就把錢還我了”
好吧
-嗨,寶貝 -嘿,寶貝
嘿,你好嗎?
很好,妳好嗎?
更重要的是,他們對妳好嗎?
很好
對,他們讓我自生自滅
但我還應付得來 我只是忘了工作有多辛苦
-妳喜歡其他律師嗎? -還可以,我不知道
現在的年輕人好敏感
我們剛剛在開玩笑 我好像冒犯了一個男的
-妳說了什麼? -沒什麼
重點就是這個,我說什麼重要嗎?對吧?
我可能說了:“你的眼神很和善” 然後就被取消關注了,所以...
對,他聽起來很難搞
沒事的
我要掛了,有好多事要做
能這樣說的感覺真好
-謝謝 -好,再見,愛妳
我們...現在能回家了嗎?
合夥人們現在可以離開 但律師們會待晚一點
但如果妳得照顧孩子,妳當然可以回家
不用...沒關係,我現在正專心
我還在消化資訊,我晚餐吃些燕麥棒就好
後面有些富含蛋白質的燕麥棒
她說得對,沒有那種說法
另一位澳洲女生,她說得對
-對,那還用說 -對
-謝謝 -好,不客氣
-嘿,妳還好嗎? -還好,我只是...
伸展一下,在椅子上坐得全身僵硬
好,對,我懂,好
-對,你好嗎? -對,我很好
-妳確定妳沒事嗎?好 -好,對,謝謝
謝了
天啊
媽的...
天啊,不
我的天啊
我還以為我修好了
-怎樣? -嘿...我...
我在辦公室,你可以過來嗎?
我完蛋了
好...
-小心... -好,我要黏了
-專心一點 -就...
妳太緊張,害我很難下手,好嗎?冷靜點
-我要黏了 -好
不是那個顏色
這是他襯衫的顏色
-我... -看起來更糟糕了
-我不知道要怎麼說 -他看來...
是妳給我立可白
-他看起來像在吸古柯鹼 -的確很像在吸古柯鹼
-啊 -看起來像吸了太多古柯鹼
-所以流鼻血、暈倒,臉都劃傷了 -好
聽著,我要把顏色抹在一起
紅色加白色變成粉紅色
-就是這位白種男人的膚色 -對,好,可以
來吧
-這樣...好,更糟了 -更糟了,別塗了...
我不知道妳要我怎樣,這是妳的錯
誰會站著睡著啊?
-妳是他媽的駱駝嗎? -我累壞了
那就小睡一下,喝一杯瑪其朵 這該死的地方一定有膠囊咖啡機
喝太多咖啡會讓我很累
-咖啡才不會讓妳累 -就是會
妳每次都說會讓妳很累,不可能
-我就是會 -好吧
我對妳無話可說,這真的很慘
-妳還把我拖下水 -我會被炒魷魚
我才做了一天就要丟工作了
好,我知道該怎麼解決 但妳一定不會同意
-什麼?你要怎麼做? -奧黛麗
奧黛麗?她是個沒用的文青 她是藝術“顧問”
我們需要的是鬼才、才子、天才
-我們需要能修補畫的人 -她認識很多人,好嗎?
她可以解決
-妳要不要讓她幫忙? -好,你們還有聯絡嗎?
有,就是...重新建立友誼
-有上床嗎? -沒有,妳到底要不要我...
-妳到底要不要她幫忙? -要...好,可以,對,好
老天啊
-這區真不錯 -是啊
-一定是個好學區 -少看不起人了
那裡有個男人在自己家外面賣龍蝦堡
-為什麼? -因為很好吃,還要排候補
-現在我想吃吃看了 -看吧?
如果妳遇到像 連恩尼遜《即刻救援》的狀況,就來這裡
天啊,奧黛麗現在開保時捷?
我們離婚後,她的人生就越過越好
她看起來好像丹尼爾克雷格
《玩命關頭》裡的壞蛋
-嘿 -嗨
-妳好嗎?
-哇 -很好
-妳好美 -謝謝
真謝謝妳,奧黛麗
-妳救了我的命,謝謝妳 -希薇亞,好,不客氣
怎樣的藝術修復者會在半夜工作?
葛瑞格利非常有才華
他只是還沒大紅大紫,他會修復畫作
即使如此,他也只是義務幫人
我想說的是,他可能有點難搞
瞭解
-還有,他的筆名叫羅特洛爵爺 -那是當然
-妳好 -嗨,是我
如果羅特洛爵爺的脾氣不好
也許希薇亞應該待在外頭,放鬆一下?
-對 -對,妳就待在外面吧
你在說什麼?我很擅長這種事
聽著,我不知道該如何 用不冒犯的方式跟妳講
我擔心妳不夠酷,妳會搞砸
名字叫羅特洛爵爺的人就算酷嗎?
-對,超酷,非常酷 -對,非常酷
-你知道我很酷 -現在妳...
-妳看起來不太酷 -我很酷
-好,妳很酷 -我跟你說,我到哪都吃得開
-妳說得對,超酷 -他一定會很愛我
妳要把保時捷的車頂打開嗎?
-我幹嘛要打開? -好問題
哇,這裡太酷了吧
-別碰任何東西,放在那裡 -哇,好棒,對
好厲害,哇
羅特洛爵爺,你好
你氣色不錯
好,來看看是什麼情況
哇
我本來就不抱期待,但這真是個商業爛貨
我唯一喜歡的就是破損的地方
立可白是我塗的,謝了
所以,你可以幫我們嗎?
可以,我很清楚這種東西的風格
我剛出道時
替一間高級會計公司的大廳畫過壁畫
位在世紀城的超高樓 害我真的生病了
那是當然 因為你的身體在抗拒商業的毒素
我完全能懂,我的合夥人老是
滿嘴生意經,爛透了 所以,對,兄弟,我支持你
-我的兄弟 -我的兄弟
我的兄弟
-你覺得需要多久時間? -大約五小時
-五小時 -用一小時畫他的臉
再花四小時拿掉他的人性,這樣才像律師
我看了一下
我在想,也許我不要完全複製
也許我可以畫一些有想法的東西
原版的羅特洛爵爺?天啊,好耶...
我在想,也許我複製它
但讓他的手上拿著鈔票 或讓他戴川普的帽子
超屌的,或是他的牙齒變成子彈
-無尾熊 -我覺得聽起來...
很適合掛在藝廊
無意冒犯,但這次真的只要 完全複製這幅畫,這樣就好
這樣可以讓畫作更有趣 我在東京看了草間彌生的展
我們可以做一間充滿LED燈的無限鏡屋
但直接拉近到這張該死的...
-臉,我的兄弟 -對,我的兄弟
-我認識很棒的燈光師... -不,各位
-什麼?好 -各位,拜託,這件事很嚴重
我們只要讓他的臉變回他的臉就好
我...不想丟掉工作,所以我們才來這裡
拜託你讓他的臉變回他的臉就好
她好掃興
我想你們兩個都該在外面等
-要帶著畫嗎? -畫留下來,快出去
對不起,奧黛麗的笑容讓我超不爽 感覺好瞧不起人
對,都是她的笑容害的
這樣真的能搞定嗎?
-我該怎麼辦? -我不知道能不能搞定
畢竟妳用盡全力去搞砸這件事
你也沒幫上什麼忙
我想要羅特洛爵爺的原版畫作 那超值錢的,拜託喔
我不酷,抱歉
-你說得對 -妳不酷
在這個情況下不酷 但在一些其他的情況下
我還算是滿酷的
好,我安撫他了,他會幫忙
-妳做了什麼? -不重要
等等,妳是怎麼做到的?
-我沒跟他上床,天啊 -嘿,我又沒說妳有
就算有,那也是妳的權利
謝謝你喔
對了,你能不能跟雷吉說我很抱歉
-但我沒辦法去今晚的派對? -什麼派對?
-慘了,你不知道嗎? -什麼派對?
我哥哥有時候真的很混帳
是繼兄,什麼派對?
老兄,這他媽是怎麼回事?
我們要推出含酒精康普茶的新系列 名字可能會叫“普茶”
-還在改良 -“我們”?
-我指的是雷吉跟我 -好喔
我不懂
你們怎麼會瞞著我做種事,天啊
你們為何不讓我參與?
酒精康普茶不是你的專業領域
那不是任何人的專業領域,因為那蠢斃了
為喜歡喝得爛醉的人照顧腸胃健康?
-那是兩種不同的受眾,好嗎? -對
而且我擁有發酵科學的學位
這絕對是我的專業領域
喲,威爾,你好嗎?你氣色真好
-好耶,歐瑪也在,太棒了 -我當然在
要是沒參加我自己的產品發表派對 那就不專業了
-你讓他參與? -嘿
我能說什麼?我愛所有形式的發酵
-歐瑪... -不像有些人
我指的就是你
-你走吧 -好
聽著,很抱歉讓你在這種情況下 發現這件事,好嗎?真的
這樣很差勁,但我跟你保證 老兄,這只是生意考量,好嗎?
-不是針對你 -我覺得非常針對我
好,威爾,並不是
但是,就算是
也許也是因為 你總是不屑我們得到的任何機會,好嗎?
你只喜歡該死的限量版啤酒
除了啤酒專家,根本沒人會在意那種東西
你明明說你喜歡
我當然喜歡,你是藝術家
重點不是那個 而是我們一瓶就要賠40美元,威爾
那太扯了,我已經搞不清楚你想怎樣
我只是想做出好的啤酒
不像雷吉,他想把這裡變成 該死的電音版辣妹餐廳
老兄,雷吉沒那麼糟
穿著普茶的惡魔,寶貝
好吧...
他糟透了,但那個小混蛋知道如何賺錢
那就是目的,只是為了賺錢,好嗎?
-嘿,寶貝,我們還要冰普茶 -嘿,寶貝,好
-我們去拿普茶,去幫妳拿 -好
凱蒂?
嗨
妳...在這裡做什麼?
你們在交往嗎?
我不知道耶,要問他吧
我也不知道,但感覺非常好
-感覺真的很好 -超好的
這件事是怎麼開始的?
-費洛蒙 -說得好
-我又有性生活了 -好...我知道了
你們要試試普茶嗎?
妳在這裡做什麼?
她是我朋友,我跟你說過了,你都沒在聽
對,而且我需要工作 因為我沒在當保姆了
-你還在我生日當天跟我分手 -好差勁
-哇 -孩子們很想妳,真的
對,我們應該...下次來視訊一下
好耶,我想念他們
超可愛
這到底是怎麼回事?
真不敢相信他們會這樣對我
還是在我自己的酒吧?
-真不敢相信他們會這樣對我們 -為什麼妳說“我們”?
你的合夥人沒跟你說有新產品
我最好的朋友沒跟我說有新戀情
兩件事不一樣
對,抱歉,你說得對...
真的很爛,對不起,我懂
-別擔心,我搞定了 -什麼意思?
已經搞定了
那是什麼意思?
所有人馬上出去,快點...
(自家鮮釀,洛杉磯最優質的啤酒)
妳做了什麼事?
剛剛有瓦斯外洩
-妳報警說有瓦斯外洩? -我是好公民,不然呢?
哇靠
-妳真是個好朋友 -我...對...我是
快走,有瓦斯外洩,整間店可能會爆炸
-不 -不
所以,對
我們本來討論的很多概念
都是從資本主義衍生而來
所以我照你們說的做 只改了一個小地方
那個小地方是在他的鼻子上放一根老二?
-你看到了? -對
睪丸在哪裡?
-妳好 -妳好
好,史登,講一下道布森的進度吧
對,好
首先,我們一定要先針對
第7.5節H款的仲裁條款達成共識
具體來說就是,是否對於
需要修改公司披露存在分歧
任何爭議都會由仲裁人定奪
仲裁人擁有八到十年 處理複雜併購交易的經驗
我們...
-根據盡職調查團隊... -抱歉
嘿,人資部的潔西卡在找妳
什麼事?
嘿,你有看到那張老二臉畫像嗎?
你有看到嗎?不,什麼?超大的
嗨...妳要見我?
一切都很順利,大家都很親切,還有...
我們有聊過我小孩的蜥蜴
跟妳的名字幾乎一樣嗎?
潔西帕
希薇亞,妳知道掛在影印間外頭 那幅富里金先生的畫像
發生什麼事了嗎?
那幅畫真漂亮,超美
顏色很美,構圖...
妳知道那幅畫怎麼了嗎?
不知道,它怎麼了?
這個嘛...
(監視器2A,房間2攝影機)
我得說,這個惡作劇很奇怪
我...
這...
這不可能,那個不可能是我
完全就是妳
真的很抱歉...我只是...我...
我當時...太累了 我撞到那幅畫,把它撞壞了
然後我跑去一個地方想修復它 但對方沒幫上忙
後來我...急著想把畫帶回來
我真的好累,妳懂嗎?
到這個年紀工作起來困難好多,我只是...
我真的很抱歉...我搞砸了,我真的...
-我很抱歉 -我懂,妳知道嗎?
希薇亞,我...知道
這裡真的很可怕,對吧?
我記得我剛進來時也有這種感覺
其實我也是媽媽,所以...
-妳是媽媽? -對,我...
-我不是故意的,潔西卡 -對
真的,我根本不可能想這樣做
-我嚇壞了 -沒關係,我跟妳說
-過去就過去了,好嗎? -好
-抱一下當和解吧? -好
-希薇亞,謝謝妳的加入 -天啊,我好喜歡妳
-妳一直對我很好,真謝謝妳 -好
-不用關嗎? -不用關
-好 -沒關係,謝謝妳
-妳在這裡做什麼? -嘿,是妳啊
我在幫萊文森擬那份合約 妳也知道他就是那樣
不,妳被解僱了,妳必須離開
我...但我們剛剛談話時妳說...
什麼?我不能被解僱,我才來一天,我...
我等這一刻13年了
不可能這麼快就結束
-我對妳無話可說 -就跟我說我可以留下
或什麼都別跟我說,妳繼續走去廚房
或要去哪都行
拜託...潔西卡,請讓我留下來
我要留下來,我會留下來
-妳聽著 -我要留下來
希薇亞,不是我能決定的,好嗎?
但我跟妳說,妳可以去找科克談
不用了
好,我也是這樣想
-好,我不會花太久時間 -很好
-妳要一直站在那裡? -對
我知道妳在幹嘛
妳故意放慢動作,這樣不好笑
太幼稚了
高興了嗎?
妳...
請妳離開
好了...我告訴妳,我要打給保全
天啊
字幕翻譯:黃依玲